CIDADE DO CABO, ÁFRICA DO SUL
Armas...
Winkelmann...
Sr. Winkelmann!
Sra. Neid.
Não vai jogar tênis hoje?
Não.
Não tenho tempo para jogos.
Onde está a sua adorável esposa?
Fora do país.
A mãe dela está doente.
Lamento ouvir isso.
Como posso ajudá-la, Sra. Neid?
- Limonada, senhor? - Não, obrigado.
- E para você? - Sim, por favor.
Tenho um carregamento que vai chegar da Alemanha Ocidental.
Peças de submarino do tipo WS-71 da Würfel & Struth's.
Tubos de torpedo.
Conhecidos como "Toros".
Eu quero que você coordene uma venda para a Armscor
e ao Exército Sul-africano.
Quem você pensa que eu sou?
Algum tipo de contrabandista internacional de armas?
Não se preocupe. Eu trato da logística.
Só preciso que você assine os papéis.
E se eu não aceitar sua proposta ridícula?
Não é uma proposta,
Sr. Winkelmann.
É uma ordem.
Tenho certeza que concordará
que esta foto do adido comercial do Ocidente na África do Sul
e do representante do departamento militar
de uma montadora da Alemanha Ocidental não deve
cair nas mãos da imprensa.
Ou esta aqui
com um General sul-africano de alta patente?
A ONU não vai achar graça nisso.
Tim!
Alex!
Onde está o Tim?
Não sei.
BERLIM OCIDENTAL, ALEMANHA OCIDENTAL
Tim!
O que há de errado com ele?
EMBAIXADA DA LÍBIA BERLIM ORIENTAL
A pressão é grande.
Samira.
Você já vai embora?
- Você acabou de chegar. - Surgiu um imprevisto.
- Eu preciso voltar para Trípoli. - Tariq está te obrigando a ir, não está?
Só porque fomos a Ku'damm ontem à noite?
Prometo que não faremos mais isso.
Você não pode simplesmente
sair no meio noite sem avisar nem se despedir.
Comporte-se bem, irmãzinha.
Volte para a cama.
Você vem?
Agora não.
* Bom dia de Berlim Ocidental. *
* Pouco restou do Club Paradise, uma discoteca popular, *
* depois de uma bomba explodir aqui ontem no meio da noite. *
* Há pelo menos três mortes confirmadas *
* e mais de 100 pessoas ainda em estado crítico. *
CLUB PARADISE BERLIM OCIDENTAL
Obrigada.
O que ele disse?
Foi uma bomba caseira trazida pra cá numa bolsa.
E não fazem ideia de quem a trouxe.
Mas o terrorista...
Essa discoteca não era o alvo.
- O quê? - Venha.
Olha.
O Clube foi uma decisão espontânea por causa do seu amiguinho Kolibri?
Tivemos todos os malditos hotéis Voltaire em Paris
vigiados durante as últimas 24 horas.
Mas acontece que o seu pequeno espião da Alemanha Oriental
estava certo sobre o Hotel Voltaire.
Mas errado sobre a cidade.
Ele não é responsável por isso.
Não é responsável por confundir Paris e Berlim?
Ou por este ataque terrorista?
Não importa o que você pensa.
Ele é meu principal suspeito agora.
MISSÃO DOS EUA BERLIM ORIENTAL
E sabemos que os alemães orientais, como direi, tornaram isso possível.
Não sabemos disso.
Eles não estão abrigando terroristas aqui?
Reagan está com uma faca no meu pescoço,
toda a cidade está em alerta máximo, bloqueada em todas as bases militares.
Minha esposa nem sequer deixou as crianças irem à escola hoje.
Este foi um ataque deliberado a cidadãos americanos em solo ocupado, Jim.
Mas não é hora para reagir. Ainda não.
Diga isso aos 50 americanos deitados no hospital agora mesmo.
Um dos nossos militares está morto. O outro está por um fio.
Gaddifi é um lunático sanguinário.
Temos que contra-atacar Trípoli agora ou ou seremos alvos fáceis.
- Você não está falando sério. - Sério como um maldito ataque cardíaco.
Olha. Temos peritos em antiterrorismo de todos os nossos aliados da OTAN
à nossa espera lá dentro.
Basta ouvi-los.
Por favor.
Bom dia a todos. Obrigado por terem vindo.
Preciso da sala.
Então, qual de vocês estava dormindo no ponto?
porque achei que as nossas descrições de funções eram bastante claras.
Vocês, os caras que localizam terroristas árabes em Paris
e eu, o homem da última fronteira da porra do mundo livre
aqui em Berlim, mas não.
Parece que alguém andou bebendo vinho demais por aí.
E agora seu problema se tornou meu problema.
Então me diga tudo o que você sabe.
Esta mulher é a nossa suspeita em questão.
As autoridades da imigração confirmaram
que ela chegou ontem de manhã a Berlim Ocidental
num avião vindo de Roma.
e ela atravessou a fronteira duas vezes para o Leste
antes do dia acabar.
- Quem é ela? - Ainda não sabemos.
Ela está viajando sob um pseudônimo italiano.
Mas esta fotografia foi tirada aqui. Em Berlim Oriental.
- Na Residência Diplomática Líbia. - Eu sabia.
- Distribuam essa foto internamente agora. - Onde é que arranjaram estas fotografias?
De uma fonte de confiança.
Este incrível artefato
foi entregue pelos guardas de fronteira em nosso escritório.
Obrigado.
George Lovegrove. Quem é este?
Olhe mais de perto.
Alguém quer me dizer o que Kolibri está fazendo em Berlim Ocidental
viajando com um passaporte britânico falso?
Posso ver isso?
Ele esteve em contato contigo?
- Não. E com você, Walter?
Comigo? Não.
Está bem. Quando chegar a hora,
me informem imediatamente.
Até lá, é melhor alguém ficar de olho em Ingrid Rauch.
Alguém reconhece este homem?
Ele entrou em Berlim Ocidental
de avião, vindo de Paris, com um passaporte Britânico, ontem à noite.
- Sob o nome George Lovegrove. - Falando do diabo.
Enquanto isso, o verdadeiro George Lovegrove
relatou que o seu passaporte foi roubado em Paris, no Charles de Gaulle.
Portanto, há uma coisa que sabemos com certeza.
Este não é George Lovegrove.
- Porque é o Kolibri. - Quem?
Aquela doninha da RDA que se infiltrou na Bundeswehr há alguns anos.
Codinome: Beija-flor. - Que merda.
O melhor operacional HVA mais recentemente visto em Paris
por um dos nossos operacionais.
E antes disso... Líbia.
Líbia?
- Isso é uma coincidência. - O quê?
Que Kolibri estava na Líbia, ou que este homem se parece com Kolibri?
Na verdade, a Sra. Winkelmann
teve a maior...
exposição direta a esse famoso espião alemão.
- Não exagere. - Talvez você seja a melhor para confirmar.
- Não. - Não?
Claro, já o vi.
Mas francamente, ele se parece com muitas pessoas.
Tenho certeza de que ele não tem nada a ver com isso.
Qual é? Olhe pra ele. É um típico "Fritz".
Você põe essa foto na busca, e eles trazem metade dos jovens de Berlim Ocidental.
Sugiro que a Sra. Winkelmann faça um retrato falado.
Se ela descrever mais detalhadamente suas características distintas,
vai nos ajudar a encontrá-lo no meio da multidão.
- Mal me lembro dele. - Você pode tentar.
- Eu posso te ajudar. - Vale a pena tentar, Frau Winkelmann.
Ótimo.
Acho que os olhos dele são azuis.
Não, espere.
Não tenho certeza. São castanhos?
Azul é bom, Brigitte.
Azul é bom.
E ele não é alto ou... baixo, ele é...
Médio.
- E cabelo castanho médio, também. - Então, isso pode ser... qualquer um.
Exatamente.
- E a forma do seu rosto? - Oval.
Seu nariz se move quando ele fala.
Ele tem um queixo forte. Oval.
E sua boca é fina, mas seus lábios são cheios, isso faz sentido?
- Você me diz. - Sim.
Algo assim?
Sim.
Porque não seria seguro para você estar no Ku'damm esta noite.
Claro que não é seguro. Está cheio de americanos!
Fique em casa.
Leia Voltaire.
O quê? Rapaz tolo....
A quem estava tentando enviar uma mensagem?
Minha mãe.
Estou falando sério.
Os americanos? Os britânicos?
Eu disse que ela deveria ficar em casa.
Há anos que faço isso.
Dia após dia.
Ela está mais velha agora.
Desenvolvendo demência.
Ela poderia sair de casa sozinha.
E pular o Muro?
Pergunte a ela você mesmo.
Não tem ninguém em casa.
Isso é incomum.
Walter.
Não brinque comigo.
Olá?
Bom dia, Sra. Schweppenstette. É Marcus Fuchs.
Marcus, que bela surpresa!
Há algo de errado com o Walter?
Não, só tenho algumas perguntas.
Você falou com Walter ontem?
É claro que sim. Ele me liga todos os dias.
Ele está sempre preocupado comigo, especialmente agora...
que é tão perigoso.
Perigoso?
Bem, já que os americanos foram à Lua.
Você sabe.
A lua.
Mas Walter sempre diz que o camarada Brezhnev pode lidar com isso.
É apenas uma questão de dias
até andarmos na lua, também.
Obrigado, Sra. Schweppenstette.
E tenha um bom dia.
Você também.
Que surpresa maravilhosa.
Vovó!
Não estava te esperando!
Uau.
- Isso é para mim? - Sim, é.
Trouxemos um bolo.
- Vou fazer chocolate. - Chocolate!
- Sim? - Sim, por favor.
Annett, aceita café ou chá?
Café, por favor.
Querido, por favor, tenha cuidado.
Tem visitas?
Vou receber visita.
Da África do Sul.
Rose Seithati.
Uma combatente de Mandela.
Você não sabia?
O Walter me pediu para a acolher.
ESCONDERIJO ANC CIDADE DO CABO
Os nossos líderes no exílio estão espalhados pelos quatro ventos.
Mac em Londres. Tambo em Lagos. Zuma em Moscou. Todos em Lusaka.
O chefe está na nossa cola , meu.
Telefone grampeado, cartas abertas,
não podemos falar com as pessoas que precisamos.
- Aqui? Na África do Sul? - Isso mesmo.
E quanto à Rose.
Ficar na África do Sul tornou-se impossível.
Então ela vai para Berlim Oriental,
onde estará com camaradas numa operação secreta.
Um canal seguro para conectar todo o nosso círculo interno, onde estivermos.
Um novo modo de comunicação que não pode ser acessado ou rastreado.
Meus colegas da Alemanha Oriental
são especialistas em tecnologia da comunicação.
Rose trabalhará com eles para desenvolver esta nova uma técnica.
E quando estiver pronta ela voltará....
... para treinar todos vocês.
A operação de comunicação? Como vamos chamá-la?
Vula,
que significa "aberto" em Xhosa.
- Operação Vula. - Poder para as pessoas!
Poder para nós!
Algum dia Thandi viverá numa África do Sul sem Apartheid.
Ela sabe que estou lutando pelo futuro dela.
Farei tudo para ajudá-la com a Operação Vula.
Eu não preciso de uma babá.
Eu mesmo posso lidar com isso.
Eu não vou apenas te acompanhar.
Depois do desastre em Angola, tinha certeza de que me mandariam de volta.
Em vez disso, vou receber novas ordens. Não entendo, tenho que descobrir porque.
Porque você é a melhor.
Acima do equador.
Não é fácil dizer adeus a este lugar.
Isso é o que você acha.
Você estará de volta em duas semanas.
Sim.
KLEINMACHNOW, ALEMANHA ORIENTAL
As meninas vão ficar felizes.
Thomas manda cumprimentos.
E ele tem um novo projeto.
Vai adorar isto: um programa de rádio.
Ele mandou instruções sobre como gravar uma história para ele.
Que história?
Thomas!
Estaremos todos juntos em breve.
Um passo de cada vez.
Na escola,
quando os professores perguntavam o que queríamos fazer quando crescêssemos,
Sempre tive a mesma resposta.
Eu queria ser médica.
Olá?
Olá. Você não me conhece.
Sou a Marianne e estou aqui em vez do Klaus.
O que aconteceu com Klaus?
Infelizmente ele quebrou a perna e não consegue dirigir.
É por isso que estou aqui.
Você pode me mostrar a identidade?
Claro.
"Está chovendo."
"Isso é bom para as flores."
Entre.
Em qual comuna você está afiliada?
Comuna da Paixão em Schöneberg.
Eu não sou da Stasi.
Aqui estão os pacotes.
Eu já dei aos Fischers os deles.
Knötgen,
Kannenberg...
e a família Hein.
- Vai ficar em Kleinmachnow? - Não, infelizmente não vou.
Mas voltarei de novo. Ou Klaus.
Definitivamente antes do Natal.
Posso te oferecer uma xícara de chá?
Com prazer.
Então sente-se.
Obrigada.
Está um pouco abafado aqui.
Então... já está saindo.
CAFÉ WEDEKIND BERLIM OCIDENTAL
Estava à espera de alguém?
O que você está fazendo aqui?
- Este costumava ser o nosso lugar. - Isso foi há muito tempo.
Agora é o meu lugar.
Como você sabe, meu apartamento é lá em cima.
Pelos velhos tempos, então, Brigitte?
Bem.
Podemos parar de mentir um pro outro? Só por um momento?
Do que você está falando?
Está apaixonada por ele?
Claro que não.
Pare de me tomar por idiota, Brigitte.
Que prazer em vê-la, Sra. Winkelmann.
Günter.
Já passou muito tempo.
Isso mesmo. Eu estava pensando em você em Paris.
Uh - lá- lá!
O meu marido está na Embaixada da África do Sul.
Que exótico.
- Mas que bom estar em casa, certo? - Sim.
Seu jornal favorito.
Obrigada!
ZOO DE BERLIM - AQUÁRIO 17:00 HORAS
Uma pequena Salada Niçoise com omelete?
Acho que ainda me conhece afinal de contas.
Vou lavar as mãos.
Olá.
Meu carro está fazendo barulhos estranhos. Acho que vai estragar.
Tenho de voltar para Berlim Ocidental.
Ingrid Rauch te recomendou.
Espero que possa dar uma olhada.
Sei que é domingo.
Não é o ideal, mas...
Disseram-me que você era o único mecânico por perto.
Eu não conheço bem a região.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Então.
Na verdade...
em primeiro lugar, fui eu que provoquei o defeito no carro
Tive de fazê-lo, para poder falar com você a sós.
Nós precisamos da sua ajuda para atravessar a fronteira.
Ajuda?
Está me pedindo para te levar para o outro lado da fronteira?
Com a minha família.
A minha mulher e duas filhas.
Nós nem sequer nos conhecemos.
Não há mais ninguém a quem possamos pedir.
Sabe como eles são meticulosos nas suas buscas?
Usam até cães farejadores.
Especialmente agora que uma bomba explodiu em Berlim Ocidental.
Onde você se esconderia?
Se deixar sua van comigo por alguns dias
posso modificá-la. Eu sei como.
E o que acontece comigo se eles nos pegarem?
Eles não vão.
Quem...
Quem me dera poder te ajudar.
Mas eu não tenho nervos para isso.
Esta é a Tina.
A minha mulher.
Sinto muito.
Com licença.
Pode me fazer um favor?
Leve isso para o meu irmão.
Thomas Posimski. Ele mora em Manteuffelstrasse 27 em Kreuzberg.
- Está bem. - Só peça que ele as guarde.
Apenas por precaução.
Obrigada.
AQUÁRIO - JARDIM ZOOLÓGICO BERLIM OCIDENTAL
Belo corte de cabelo.
Vamos fazer.
O quê? Agora, aqui?
Eu pensei sobre isso. Sobre o que você disse.
Vamos fugir.
Para onde você quiser ir.
- Com Max. - E se eu não for o pai dele?
Thomas Posimski vive em Berlim Ocidental.
Pergunte a ele.
Diretamente.
E depois?
Não posso entrar sozinho na Alemanha Oriental.
E eu também não conseguirei sair sozinho de lá novamente.
Preciso da sua ajuda.
Quer trabalhar conosco?
Sim, vou me juntar ao BND.
Mas só até encontrarmos o Max, então vamos fugir.
Está bem.
Corra!
Pare!
Cuidado!
METRÔ JARDIM ZOOLÓGICO
Acabamos de descodificar várias mensagens de Telex
enviadas hoje entre a Residência Diplomática Líbia
e o que parece ser o palácio de Gaddafi em Trípoli.
- "Nós entregamos o balde..." - "Buquê..."
"... buquê de flores.
Esperamos que gostem tanto quanto nós".
Merda.
Se o Ocidente põe as mãos nisto, acabou.
Seremos culpados por oferecer proteção a esse terrorista.
E Kolibri.
Hartmann.
Deixe-me cuidar disso.
A propósito,
quando receberei o relatório da situação da Operação Microchip?
Estou muito entusiasmado com isso.
Muito entusiasmado.
Tariq?
- Jim. O que há de novo sobre Kolibri? - Nada.
A suspeita do sexo feminino na fotografia saiu num voo privado com destino a Tripoli.
Encontramos imagens de CCTV dela ao atravessar a fronteira
pouco antes do atentado, com uma outra mulher.
- Que outra mulher? - Estamos tratando disso agora.
Nosso palpite é que ela ou trabalha ou vive na Residência Diplomática Líbia.
- O que você está esperando? - Ela pode ser uma diplomata.
Temos de passar pelas autoridades locais.
Tragam a moça e a prendam.
Por quê?
Tenho uma mensagem para ela do povo americano.
E deixa eu te dizer, eu vou entregá-la pessoalmente.
- Olá. - Olá.
Sr. Posimski?
Sim.
Fui enviada pela sua irmã em Kleinmachnow.
- Minha irmã? - Ela me pediu para lhe dar isto.
Uma fita da Tina!
Obrigado.
De nada.
- Como você está? - Muito bem, obrigado.
Eu também.
Gosta?
Vamos até ao telhado.
O favorito de Fidel Castro.
- Você acha isso engraçado. - Desculpe-me?
Sou de Miami. Sou cubano-americano, Herr Schweppenstette.
Está bem.
Mas, quero dizer...
você alguma vez já "comeu"
um charuto cubano?
Ao contrário dos EUA,
nós na República Democrática Alemã, nós... temos a...
Freiheit?
Liberdade.
Liberdade. A liberdade...
para fumarmos
o que nós quisermos.
E...
não importa de onde veio.
Tudo bem.
Que dia.
O que você acha? Foram os líbios sozinhos?
Ou eles tiveram ajuda?
Você sabe que eu não posso lhe dizer isso.
Quando descobrirmos quem o fez, retaliaremos com a força apropriada.
Não use um terrorista para desacreditar toda a revolução.
Sabe o que dizem, Herr Schweppenstette?
O revolucionário de um é o terrorista do outro.
Ninguém diz isso.
Bobagem.
Muitos nomes foram mencionados hoje.
Parece que um de seus garotos está no fundo do poço.
E?
Kolibri.
Sr. Valdez.
Neste envelope... está a prova
que foram apenas os líbios.
Posso te assegurar que nenhum de nós esteve envolvido.
Rouxinol está no Líbano. Melro em Londres.
E Kolibri?
Kolibri está morto.
Morto?
Tem certeza?
Como se eu mesmo o tivesse matado.
Obrigado pelo charuto.
De nada, Sr. Valdez.
Bem-vinda, Rose. É assim?
Sim.
Sou a Ingrid.
- Olá. - Olá.
E quem é você?
Ingrid.
Que bela surpresa.
Depois de quantos anos?
Você sabe que eu não posso te ligar da minha área operacional.
Queria mesmo ter te contado da minha vinda, mas foi algo imprevisto
tive que sair depressa.
- Por favor, entre. - Obrigada.
O Walter só me falou da Rose.
Por favor.
Não é muito luxuoso, mas...
Mas muito confortável.
Obrigada.
E você?
Onde você vai dormir?
Pensei...
Você não pode pagar um quarto de hotel?
Para ser honesta, não.
Mas você está elegante, como sempre.
Mesmo quando criança, minha irmã preferia morrer de fome
do que ficar sem suas roupas finas.
- Não vou ficar muito tempo. - Claro.
- Eu te prometo.
Quer um pouco de chá?
Com prazer.
Estou muito feliz por te ver.
Isto é para você.
Você ouviu falar de Martin?
Não.
Olá?
Você parece diferente.
Já se passaram três anos.
Eu li o seu livro.
# O radar #
Quando começou?
Quando exatamente?
# o previu #
# O sonar #
Ela já estava grávida, Martin.
# deu o alerta #
Se é isso que você está perguntando.
# Soberano, #
# o capitão enche #
# o copo de uísque #
# em sua mão #
# até a borda #
# No convés você pode ver o iceberg #
# Majestosamente, ameaçador e incrivelmente bonito #
# Você sente o perigo Mas você não pode vê-lo #
Eu faço.
# Terra Titanic Perdido no mar #
Legendagem: PCTOLEDO