1 00:00:12,280 --> 00:00:14,480 CIDADE DO CABO, ÁFRICA DO SUL 2 00:00:42,400 --> 00:00:43,440 Armas... 3 00:00:53,920 --> 00:00:55,400 Winkelmann... 4 00:01:08,480 --> 00:01:09,480 Sr. Winkelmann! 5 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 Sra. Neid. 6 00:01:11,800 --> 00:01:12,800 Não vai jogar tênis hoje? 7 00:01:12,825 --> 00:01:13,833 Não. 8 00:01:13,880 --> 00:01:15,480 Não tenho tempo para jogos. 9 00:01:15,560 --> 00:01:16,840 Onde está a sua adorável esposa? 10 00:01:16,920 --> 00:01:18,360 Fora do país. 11 00:01:18,440 --> 00:01:19,840 A mãe dela está doente. 12 00:01:19,920 --> 00:01:21,220 Lamento ouvir isso. 13 00:01:21,245 --> 00:01:22,538 Como posso ajudá-la, Sra. Neid? 14 00:01:22,563 --> 00:01:23,963 - Limonada, senhor? - Não, obrigado. 15 00:01:24,200 --> 00:01:25,960 - E para você? - Sim, por favor. 16 00:01:27,509 --> 00:01:29,920 Tenho um carregamento que vai chegar da Alemanha Ocidental. 17 00:01:30,680 --> 00:01:33,760 Peças de submarino do tipo WS-71 da Würfel & Struth's. 18 00:01:33,840 --> 00:01:35,000 Tubos de torpedo. 19 00:01:35,080 --> 00:01:36,560 Conhecidos como "Toros". 20 00:01:37,754 --> 00:01:39,824 Eu quero que você coordene uma venda para a Armscor 21 00:01:39,849 --> 00:01:41,941 e ao Exército Sul-africano. 22 00:01:43,320 --> 00:01:45,640 Quem você pensa que eu sou? 23 00:01:46,320 --> 00:01:49,920 Algum tipo de contrabandista internacional de armas? 24 00:01:50,840 --> 00:01:52,760 Não se preocupe. Eu trato da logística. 25 00:01:52,840 --> 00:01:54,840 Só preciso que você assine os papéis. 26 00:01:54,920 --> 00:01:58,960 E se eu não aceitar sua proposta ridícula? 27 00:02:02,680 --> 00:02:04,480 Não é uma proposta, 28 00:02:05,240 --> 00:02:06,240 Sr. Winkelmann. 29 00:02:07,360 --> 00:02:09,240 É uma ordem. 30 00:02:15,493 --> 00:02:16,855 Tenho certeza que concordará 31 00:02:16,880 --> 00:02:19,392 que esta foto do adido comercial do Ocidente na África do Sul 32 00:02:19,417 --> 00:02:21,681 e do representante do departamento militar 33 00:02:21,706 --> 00:02:24,577 de uma montadora da Alemanha Ocidental não deve 34 00:02:24,806 --> 00:02:27,128 cair nas mãos da imprensa. 35 00:02:27,160 --> 00:02:28,640 Ou esta aqui 36 00:02:29,360 --> 00:02:31,280 com um General sul-africano de alta patente? 37 00:02:34,680 --> 00:02:37,280 A ONU não vai achar graça nisso. 38 00:04:07,600 --> 00:04:10,720 Tim! 39 00:04:24,720 --> 00:04:25,920 Alex! 40 00:04:26,240 --> 00:04:27,520 Alex! 41 00:04:41,080 --> 00:04:42,080 Onde está o Tim? 42 00:04:42,680 --> 00:04:43,760 Não sei. 43 00:04:47,400 --> 00:04:50,520 BERLIM OCIDENTAL, ALEMANHA OCIDENTAL 44 00:04:58,040 --> 00:04:59,120 Tim! 45 00:05:05,080 --> 00:05:06,280 O que há de errado com ele? 46 00:05:16,560 --> 00:05:19,320 EMBAIXADA DA LÍBIA BERLIM ORIENTAL 47 00:05:19,344 --> 00:05:20,519 A pressão é grande. 48 00:05:20,520 --> 00:05:21,880 Samira. 49 00:05:22,139 --> 00:05:23,840 Você já vai embora? 50 00:05:24,240 --> 00:05:26,560 - Você acabou de chegar. - Surgiu um imprevisto. 51 00:05:26,960 --> 00:05:30,840 - Eu preciso voltar para Trípoli. - Tariq está te obrigando a ir, não está? 52 00:05:31,240 --> 00:05:33,480 Só porque fomos a Ku'damm ontem à noite? 53 00:05:34,770 --> 00:05:37,610 Prometo que não faremos mais isso. 54 00:05:39,120 --> 00:05:40,354 Você não pode simplesmente 55 00:05:40,416 --> 00:05:42,344 sair no meio noite sem avisar nem se despedir. 56 00:05:44,074 --> 00:05:47,354 Comporte-se bem, irmãzinha. 57 00:06:04,131 --> 00:06:06,011 Volte para a cama. 58 00:06:06,560 --> 00:06:08,045 Você vem? 59 00:06:09,050 --> 00:06:10,530 Agora não. 60 00:06:16,160 --> 00:06:18,000 * Bom dia de Berlim Ocidental. * 61 00:06:18,080 --> 00:06:22,000 * Pouco restou do Club Paradise, uma discoteca popular, * 62 00:06:22,080 --> 00:06:25,040 * depois de uma bomba explodir aqui ontem no meio da noite. * 63 00:06:25,120 --> 00:06:26,920 * Há pelo menos três mortes confirmadas * 64 00:06:27,000 --> 00:06:29,680 * e mais de 100 pessoas ainda em estado crítico. * 65 00:06:30,400 --> 00:06:32,610 CLUB PARADISE BERLIM OCIDENTAL 66 00:06:38,440 --> 00:06:39,440 Obrigada. 67 00:06:48,240 --> 00:06:49,520 O que ele disse? 68 00:06:49,920 --> 00:06:53,320 Foi uma bomba caseira trazida pra cá numa bolsa. 69 00:06:54,480 --> 00:06:56,720 E não fazem ideia de quem a trouxe. 70 00:06:57,510 --> 00:06:58,940 Mas o terrorista... 71 00:07:00,189 --> 00:07:01,975 Essa discoteca não era o alvo. 72 00:07:02,000 --> 00:07:03,280 - O quê? - Venha. 73 00:07:12,400 --> 00:07:13,400 Olha. 74 00:07:15,800 --> 00:07:21,080 O Clube foi uma decisão espontânea por causa do seu amiguinho Kolibri? 75 00:07:24,160 --> 00:07:26,730 Tivemos todos os malditos hotéis Voltaire em Paris 76 00:07:26,755 --> 00:07:28,424 vigiados durante as últimas 24 horas. 77 00:07:29,400 --> 00:07:32,189 Mas acontece que o seu pequeno espião da Alemanha Oriental 78 00:07:32,573 --> 00:07:34,584 estava certo sobre o Hotel Voltaire. 79 00:07:35,320 --> 00:07:36,880 Mas errado sobre a cidade. 80 00:07:37,760 --> 00:07:39,148 Ele não é responsável por isso. 81 00:07:39,173 --> 00:07:41,544 Não é responsável por confundir Paris e Berlim? 82 00:07:41,920 --> 00:07:43,865 Ou por este ataque terrorista? 83 00:07:53,440 --> 00:07:55,640 Não importa o que você pensa. 84 00:07:56,000 --> 00:07:58,320 Ele é meu principal suspeito agora. 85 00:08:20,480 --> 00:08:23,040 MISSÃO DOS EUA BERLIM ORIENTAL 86 00:08:25,200 --> 00:08:28,481 E sabemos que os alemães orientais, como direi, tornaram isso possível. 87 00:08:28,506 --> 00:08:30,053 Não sabemos disso. 88 00:08:30,078 --> 00:08:32,717 Eles não estão abrigando terroristas aqui? 89 00:08:34,040 --> 00:08:35,813 Reagan está com uma faca no meu pescoço, 90 00:08:35,840 --> 00:08:38,840 toda a cidade está em alerta máximo, bloqueada em todas as bases militares. 91 00:08:39,240 --> 00:08:42,200 Minha esposa nem sequer deixou as crianças irem à escola hoje. 92 00:08:42,600 --> 00:08:45,880 Este foi um ataque deliberado a cidadãos americanos em solo ocupado, Jim. 93 00:08:46,280 --> 00:08:48,200 Mas não é hora para reagir. Ainda não. 94 00:08:48,600 --> 00:08:51,160 Diga isso aos 50 americanos deitados no hospital agora mesmo. 95 00:08:51,560 --> 00:08:54,840 Um dos nossos militares está morto. O outro está por um fio. 96 00:08:54,865 --> 00:08:56,732 Gaddifi é um lunático sanguinário. 97 00:08:56,833 --> 00:09:00,021 Temos que contra-atacar Trípoli agora ou ou seremos alvos fáceis. 98 00:09:00,046 --> 00:09:03,169 - Você não está falando sério. - Sério como um maldito ataque cardíaco. 99 00:09:03,194 --> 00:09:07,012 Olha. Temos peritos em antiterrorismo de todos os nossos aliados da OTAN 100 00:09:07,037 --> 00:09:09,122 à nossa espera lá dentro. 101 00:09:09,360 --> 00:09:11,080 Basta ouvi-los. 102 00:09:11,920 --> 00:09:13,080 Por favor. 103 00:09:15,480 --> 00:09:17,644 Bom dia a todos. Obrigado por terem vindo. 104 00:09:17,669 --> 00:09:18,675 Preciso da sala. 105 00:09:18,700 --> 00:09:20,770 Então, qual de vocês estava dormindo no ponto? 106 00:09:20,795 --> 00:09:23,795 porque achei que as nossas descrições de funções eram bastante claras. 107 00:09:23,960 --> 00:09:26,514 Vocês, os caras que localizam terroristas árabes em Paris 108 00:09:26,539 --> 00:09:28,952 e eu, o homem da última fronteira da porra do mundo livre 109 00:09:28,977 --> 00:09:30,912 aqui em Berlim, mas não. 110 00:09:30,937 --> 00:09:34,448 Parece que alguém andou bebendo vinho demais por aí. 111 00:09:34,800 --> 00:09:38,080 E agora seu problema se tornou meu problema. 112 00:09:41,320 --> 00:09:43,240 Então me diga tudo o que você sabe. 113 00:09:45,600 --> 00:09:47,920 Esta mulher é a nossa suspeita em questão. 114 00:09:47,945 --> 00:09:49,711 As autoridades da imigração confirmaram 115 00:09:49,736 --> 00:09:52,054 que ela chegou ontem de manhã a Berlim Ocidental 116 00:09:52,087 --> 00:09:53,215 num avião vindo de Roma. 117 00:09:53,240 --> 00:09:55,386 e ela atravessou a fronteira duas vezes para o Leste 118 00:09:55,411 --> 00:09:56,415 antes do dia acabar. 119 00:09:56,440 --> 00:09:58,560 - Quem é ela? - Ainda não sabemos. 120 00:09:58,960 --> 00:10:00,760 Ela está viajando sob um pseudônimo italiano. 121 00:10:01,320 --> 00:10:04,520 Mas esta fotografia foi tirada aqui. Em Berlim Oriental. 122 00:10:05,320 --> 00:10:08,560 - Na Residência Diplomática Líbia. - Eu sabia. 123 00:10:08,624 --> 00:10:12,764 - Distribuam essa foto internamente agora. - Onde é que arranjaram estas fotografias? 124 00:10:14,160 --> 00:10:15,480 De uma fonte de confiança. 125 00:10:19,407 --> 00:10:21,775 Este incrível artefato 126 00:10:21,800 --> 00:10:24,518 foi entregue pelos guardas de fronteira em nosso escritório. 127 00:10:25,520 --> 00:10:26,535 Obrigado. 128 00:10:26,560 --> 00:10:28,720 George Lovegrove. Quem é este? 129 00:10:29,720 --> 00:10:31,120 Olhe mais de perto. 130 00:10:33,600 --> 00:10:36,920 Alguém quer me dizer o que Kolibri está fazendo em Berlim Ocidental 131 00:10:36,945 --> 00:10:39,360 viajando com um passaporte britânico falso? 132 00:10:40,400 --> 00:10:41,480 Posso ver isso? 133 00:10:43,120 --> 00:10:45,373 Ele esteve em contato contigo? 134 00:10:47,405 --> 00:10:49,485 - Não. E com você, Walter? 135 00:10:50,280 --> 00:10:51,640 Comigo? Não. 136 00:10:52,320 --> 00:10:54,008 Está bem. Quando chegar a hora, 137 00:10:54,033 --> 00:10:55,824 me informem imediatamente. 138 00:10:56,934 --> 00:11:00,054 Até lá, é melhor alguém ficar de olho em Ingrid Rauch. 139 00:11:02,560 --> 00:11:04,800 Alguém reconhece este homem? 140 00:11:05,981 --> 00:11:07,723 Ele entrou em Berlim Ocidental 141 00:11:07,748 --> 00:11:10,817 de avião, vindo de Paris, com um passaporte Britânico, ontem à noite. 142 00:11:10,880 --> 00:11:13,840 - Sob o nome George Lovegrove. - Falando do diabo. 143 00:11:14,200 --> 00:11:16,320 Enquanto isso, o verdadeiro George Lovegrove 144 00:11:16,720 --> 00:11:19,800 relatou que o seu passaporte foi roubado em Paris, no Charles de Gaulle. 145 00:11:20,200 --> 00:11:22,106 Portanto, há uma coisa que sabemos com certeza. 146 00:11:22,225 --> 00:11:23,904 Este não é George Lovegrove. 147 00:11:24,280 --> 00:11:26,067 - Porque é o Kolibri. - Quem? 148 00:11:26,092 --> 00:11:29,455 Aquela doninha da RDA que se infiltrou na Bundeswehr há alguns anos. 149 00:11:29,480 --> 00:11:31,651 Codinome: Beija-flor. - Que merda. 150 00:11:31,800 --> 00:11:34,808 O melhor operacional HVA mais recentemente visto em Paris 151 00:11:34,833 --> 00:11:36,184 por um dos nossos operacionais. 152 00:11:36,560 --> 00:11:39,447 E antes disso... Líbia. 153 00:11:39,880 --> 00:11:40,934 Líbia? 154 00:11:41,240 --> 00:11:43,640 - Isso é uma coincidência. - O quê? 155 00:11:44,960 --> 00:11:49,280 Que Kolibri estava na Líbia, ou que este homem se parece com Kolibri? 156 00:11:50,320 --> 00:11:51,851 Na verdade, a Sra. Winkelmann 157 00:11:51,876 --> 00:11:52,930 teve a maior... 158 00:11:53,145 --> 00:11:56,243 exposição direta a esse famoso espião alemão. 159 00:11:56,360 --> 00:11:59,600 - Não exagere. - Talvez você seja a melhor para confirmar. 160 00:12:00,371 --> 00:12:01,611 - Não. - Não? 161 00:12:01,651 --> 00:12:03,491 Claro, já o vi. 162 00:12:04,400 --> 00:12:06,495 Mas francamente, ele se parece com muitas pessoas. 163 00:12:06,520 --> 00:12:09,036 Tenho certeza de que ele não tem nada a ver com isso. 164 00:12:09,061 --> 00:12:10,723 Qual é? Olhe pra ele. É um típico "Fritz". 165 00:12:10,748 --> 00:12:14,440 Você põe essa foto na busca, e eles trazem metade dos jovens de Berlim Ocidental. 166 00:12:14,621 --> 00:12:18,261 Sugiro que a Sra. Winkelmann faça um retrato falado. 167 00:12:18,880 --> 00:12:22,130 Se ela descrever mais detalhadamente suas características distintas, 168 00:12:22,680 --> 00:12:24,812 vai nos ajudar a encontrá-lo no meio da multidão. 169 00:12:25,400 --> 00:12:27,480 - Mal me lembro dele. - Você pode tentar. 170 00:12:29,560 --> 00:12:33,320 - Eu posso te ajudar. - Vale a pena tentar, Frau Winkelmann. 171 00:12:35,280 --> 00:12:37,320 Ótimo. 172 00:12:38,560 --> 00:12:40,400 Acho que os olhos dele são azuis. 173 00:12:40,800 --> 00:12:42,200 Não, espere. 174 00:12:43,360 --> 00:12:45,640 Não tenho certeza. São castanhos? 175 00:12:47,640 --> 00:12:49,840 Azul é bom, Brigitte. 176 00:12:50,240 --> 00:12:51,640 Azul é bom. 177 00:12:53,800 --> 00:12:57,000 E ele não é alto ou... baixo, ele é... 178 00:12:57,400 --> 00:12:58,840 Médio. 179 00:12:59,240 --> 00:13:02,669 - E cabelo castanho médio, também. - Então, isso pode ser... qualquer um. 180 00:13:02,760 --> 00:13:04,000 Exatamente. 181 00:13:04,840 --> 00:13:08,360 - E a forma do seu rosto? - Oval. 182 00:13:10,451 --> 00:13:12,693 Seu nariz se move quando ele fala. 183 00:13:13,866 --> 00:13:16,066 Ele tem um queixo forte. Oval. 184 00:13:17,040 --> 00:13:20,920 E sua boca é fina, mas seus lábios são cheios, isso faz sentido? 185 00:13:21,720 --> 00:13:24,400 - Você me diz. - Sim. 186 00:13:28,080 --> 00:13:29,640 Algo assim? 187 00:13:32,840 --> 00:13:34,400 Sim. 188 00:13:34,917 --> 00:13:38,720 Porque não seria seguro para você estar no Ku'damm esta noite. 189 00:13:39,120 --> 00:13:42,360 Claro que não é seguro. Está cheio de americanos! 190 00:13:42,440 --> 00:13:43,560 Fique em casa. 191 00:13:43,960 --> 00:13:45,080 Leia Voltaire. 192 00:13:45,920 --> 00:13:47,760 O quê? Rapaz tolo.... 193 00:13:52,680 --> 00:13:54,920 A quem estava tentando enviar uma mensagem? 194 00:13:57,080 --> 00:13:58,095 Minha mãe. 195 00:13:59,560 --> 00:14:00,640 Estou falando sério. 196 00:14:01,760 --> 00:14:03,320 Os americanos? Os britânicos? 197 00:14:04,040 --> 00:14:06,080 Eu disse que ela deveria ficar em casa. 198 00:14:07,665 --> 00:14:09,545 Há anos que faço isso. 199 00:14:11,320 --> 00:14:12,400 Dia após dia. 200 00:14:13,920 --> 00:14:15,320 Ela está mais velha agora. 201 00:14:15,400 --> 00:14:17,040 Desenvolvendo demência. 202 00:14:20,440 --> 00:14:22,120 Ela poderia sair de casa sozinha. 203 00:14:23,360 --> 00:14:25,040 E pular o Muro? 204 00:14:35,800 --> 00:14:37,200 Pergunte a ela você mesmo. 205 00:14:56,280 --> 00:14:57,520 Não tem ninguém em casa. 206 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Isso é incomum. 207 00:15:00,411 --> 00:15:01,442 Walter. 208 00:15:01,880 --> 00:15:03,720 Não brinque comigo. 209 00:15:11,080 --> 00:15:12,080 Olá? 210 00:15:12,760 --> 00:15:16,120 Bom dia, Sra. Schweppenstette. É Marcus Fuchs. 211 00:15:16,200 --> 00:15:18,640 Marcus, que bela surpresa! 212 00:15:19,400 --> 00:15:20,880 Há algo de errado com o Walter? 213 00:15:20,960 --> 00:15:23,960 Não, só tenho algumas perguntas. 214 00:15:24,040 --> 00:15:25,720 Você falou com Walter ontem? 215 00:15:26,360 --> 00:15:28,760 É claro que sim. Ele me liga todos os dias. 216 00:15:30,000 --> 00:15:33,040 Ele está sempre preocupado comigo, especialmente agora... 217 00:15:33,473 --> 00:15:35,713 que é tão perigoso. 218 00:15:36,600 --> 00:15:37,600 Perigoso? 219 00:15:38,120 --> 00:15:41,320 Bem, já que os americanos foram à Lua. 220 00:15:42,000 --> 00:15:43,080 Você sabe. 221 00:15:43,800 --> 00:15:44,960 A lua. 222 00:15:45,040 --> 00:15:49,720 Mas Walter sempre diz que o camarada Brezhnev pode lidar com isso. 223 00:15:49,800 --> 00:15:52,200 É apenas uma questão de dias 224 00:15:52,540 --> 00:15:54,605 até andarmos na lua, também. 225 00:15:54,680 --> 00:15:57,120 Obrigado, Sra. Schweppenstette. 226 00:15:57,600 --> 00:15:59,080 E tenha um bom dia. 227 00:15:59,160 --> 00:16:00,175 Você também. 228 00:16:18,160 --> 00:16:19,760 Que surpresa maravilhosa. 229 00:16:19,840 --> 00:16:20,960 Vovó! 230 00:16:22,640 --> 00:16:25,000 Não estava te esperando! 231 00:16:27,312 --> 00:16:28,336 Uau. 232 00:16:28,960 --> 00:16:30,880 - Isso é para mim? - Sim, é. 233 00:16:31,560 --> 00:16:32,760 Trouxemos um bolo. 234 00:16:35,080 --> 00:16:36,960 - Vou fazer chocolate. - Chocolate! 235 00:16:36,985 --> 00:16:39,142 - Sim? - Sim, por favor. 236 00:16:41,400 --> 00:16:43,240 Annett, aceita café ou chá? 237 00:16:43,720 --> 00:16:44,760 Café, por favor. 238 00:16:47,851 --> 00:16:49,531 Querido, por favor, tenha cuidado. 239 00:16:52,640 --> 00:16:53,800 Tem visitas? 240 00:16:53,997 --> 00:16:55,437 Vou receber visita. 241 00:16:55,681 --> 00:16:57,081 Da África do Sul. 242 00:16:58,072 --> 00:17:00,130 Rose Seithati. 243 00:17:00,277 --> 00:17:01,677 Uma combatente de Mandela. 244 00:17:02,600 --> 00:17:03,760 Você não sabia? 245 00:17:03,840 --> 00:17:05,800 O Walter me pediu para a acolher. 246 00:17:10,652 --> 00:17:11,825 ESCONDERIJO ANC CIDADE DO CABO 247 00:17:11,850 --> 00:17:14,684 Os nossos líderes no exílio estão espalhados pelos quatro ventos. 248 00:17:14,840 --> 00:17:19,960 Mac em Londres. Tambo em Lagos. Zuma em Moscou. Todos em Lusaka. 249 00:17:20,360 --> 00:17:22,200 O chefe está na nossa cola , meu. 250 00:17:22,248 --> 00:17:23,982 Telefone grampeado, cartas abertas, 251 00:17:24,007 --> 00:17:25,958 não podemos falar com as pessoas que precisamos. 252 00:17:25,983 --> 00:17:28,360 - Aqui? Na África do Sul? - Isso mesmo. 253 00:17:28,657 --> 00:17:29,876 E quanto à Rose. 254 00:17:30,441 --> 00:17:32,192 Ficar na África do Sul tornou-se impossível. 255 00:17:33,520 --> 00:17:34,965 Então ela vai para Berlim Oriental, 256 00:17:35,083 --> 00:17:37,849 onde estará com camaradas numa operação secreta. 257 00:17:37,960 --> 00:17:41,240 Um canal seguro para conectar todo o nosso círculo interno, onde estivermos. 258 00:17:41,265 --> 00:17:43,935 Um novo modo de comunicação que não pode ser acessado ou rastreado. 259 00:17:43,960 --> 00:17:45,294 Meus colegas da Alemanha Oriental 260 00:17:45,319 --> 00:17:47,166 são especialistas em tecnologia da comunicação. 261 00:17:47,191 --> 00:17:50,296 Rose trabalhará com eles para desenvolver esta nova uma técnica. 262 00:17:50,321 --> 00:17:52,625 E quando estiver pronta ela voltará.... 263 00:17:53,025 --> 00:17:54,548 ... para treinar todos vocês. 264 00:17:54,628 --> 00:17:57,519 A operação de comunicação? Como vamos chamá-la? 265 00:17:57,560 --> 00:17:58,597 Vula, 266 00:17:58,769 --> 00:18:00,159 que significa "aberto" em Xhosa. 267 00:18:00,535 --> 00:18:02,935 - Operação Vula. - Poder para as pessoas! 268 00:18:03,038 --> 00:18:04,370 Poder para nós! 269 00:18:08,411 --> 00:18:11,537 Algum dia Thandi viverá numa África do Sul sem Apartheid. 270 00:18:15,255 --> 00:18:17,485 Ela sabe que estou lutando pelo futuro dela. 271 00:18:18,735 --> 00:18:21,335 Farei tudo para ajudá-la com a Operação Vula. 272 00:18:22,135 --> 00:18:23,695 Eu não preciso de uma babá. 273 00:18:23,775 --> 00:18:25,175 Eu mesmo posso lidar com isso. 274 00:18:26,073 --> 00:18:28,323 Eu não vou apenas te acompanhar. 275 00:18:29,008 --> 00:18:32,328 Depois do desastre em Angola, tinha certeza de que me mandariam de volta. 276 00:18:32,975 --> 00:18:36,495 Em vez disso, vou receber novas ordens. Não entendo, tenho que descobrir porque. 277 00:18:36,575 --> 00:18:37,815 Porque você é a melhor. 278 00:18:40,095 --> 00:18:41,535 Acima do equador. 279 00:18:59,535 --> 00:19:01,855 Não é fácil dizer adeus a este lugar. 280 00:19:01,935 --> 00:19:03,095 Isso é o que você acha. 281 00:19:03,535 --> 00:19:05,175 Você estará de volta em duas semanas. 282 00:19:06,015 --> 00:19:07,015 Sim. 283 00:19:17,335 --> 00:19:21,055 KLEINMACHNOW, ALEMANHA ORIENTAL 284 00:19:24,935 --> 00:19:27,020 As meninas vão ficar felizes. 285 00:19:55,295 --> 00:19:58,015 Thomas manda cumprimentos. 286 00:19:58,855 --> 00:20:01,255 E ele tem um novo projeto. 287 00:20:01,895 --> 00:20:04,415 Vai adorar isto: um programa de rádio. 288 00:20:05,495 --> 00:20:08,535 Ele mandou instruções sobre como gravar uma história para ele. 289 00:20:08,615 --> 00:20:09,975 Que história? 290 00:20:13,175 --> 00:20:14,215 Thomas! 291 00:20:14,295 --> 00:20:16,055 Estaremos todos juntos em breve. 292 00:20:18,215 --> 00:20:19,575 Um passo de cada vez. 293 00:21:05,935 --> 00:21:07,036 Na escola, 294 00:21:07,186 --> 00:21:10,815 quando os professores perguntavam o que queríamos fazer quando crescêssemos, 295 00:21:10,895 --> 00:21:12,655 Sempre tive a mesma resposta. 296 00:21:13,695 --> 00:21:15,215 Eu queria ser médica. 297 00:21:23,034 --> 00:21:24,154 Olá? 298 00:21:24,375 --> 00:21:26,023 Olá. Você não me conhece. 299 00:21:26,104 --> 00:21:28,304 Sou a Marianne e estou aqui em vez do Klaus. 300 00:21:28,735 --> 00:21:29,781 O que aconteceu com Klaus? 301 00:21:30,335 --> 00:21:33,095 Infelizmente ele quebrou a perna e não consegue dirigir. 302 00:21:33,815 --> 00:21:35,095 É por isso que estou aqui. 303 00:21:35,815 --> 00:21:37,175 Você pode me mostrar a identidade? 304 00:21:40,055 --> 00:21:41,086 Claro. 305 00:21:47,481 --> 00:21:48,496 "Está chovendo." 306 00:21:49,255 --> 00:21:50,575 "Isso é bom para as flores." 307 00:21:51,735 --> 00:21:52,735 Entre. 308 00:21:57,415 --> 00:21:59,575 Em qual comuna você está afiliada? 309 00:22:00,175 --> 00:22:01,975 Comuna da Paixão em Schöneberg. 310 00:22:04,215 --> 00:22:06,015 Eu não sou da Stasi. 311 00:22:07,015 --> 00:22:08,055 Aqui estão os pacotes. 312 00:22:09,455 --> 00:22:11,655 Eu já dei aos Fischers os deles. 313 00:22:12,935 --> 00:22:14,015 Knötgen, 314 00:22:17,815 --> 00:22:18,908 Kannenberg... 315 00:22:22,735 --> 00:22:24,055 e a família Hein. 316 00:22:26,975 --> 00:22:30,318 - Vai ficar em Kleinmachnow? - Não, infelizmente não vou. 317 00:22:31,095 --> 00:22:33,375 Mas voltarei de novo. Ou Klaus. 318 00:22:34,975 --> 00:22:36,615 Definitivamente antes do Natal. 319 00:22:37,615 --> 00:22:40,095 Posso te oferecer uma xícara de chá? 320 00:22:40,175 --> 00:22:41,175 Com prazer. 321 00:22:41,415 --> 00:22:42,815 Então sente-se. 322 00:22:42,895 --> 00:22:44,095 Obrigada. 323 00:22:53,215 --> 00:22:54,695 Está um pouco abafado aqui. 324 00:22:57,480 --> 00:22:58,520 Então... já está saindo. 325 00:23:18,215 --> 00:23:20,418 CAFÉ WEDEKIND BERLIM OCIDENTAL 326 00:23:40,855 --> 00:23:42,655 Estava à espera de alguém? 327 00:23:43,055 --> 00:23:44,855 O que você está fazendo aqui? 328 00:23:45,255 --> 00:23:48,775 - Este costumava ser o nosso lugar. - Isso foi há muito tempo. 329 00:23:49,975 --> 00:23:51,139 Agora é o meu lugar. 330 00:23:51,789 --> 00:23:53,719 Como você sabe, meu apartamento é lá em cima. 331 00:23:55,012 --> 00:23:57,692 Pelos velhos tempos, então, Brigitte? 332 00:24:02,895 --> 00:24:03,935 Bem. 333 00:24:06,335 --> 00:24:09,295 Podemos parar de mentir um pro outro? Só por um momento? 334 00:24:09,695 --> 00:24:11,335 Do que você está falando? 335 00:24:12,059 --> 00:24:13,539 Está apaixonada por ele? 336 00:24:15,215 --> 00:24:16,457 Claro que não. 337 00:24:18,215 --> 00:24:19,775 Pare de me tomar por idiota, Brigitte. 338 00:24:19,895 --> 00:24:21,815 Que prazer em vê-la, Sra. Winkelmann. 339 00:24:21,895 --> 00:24:23,015 Günter. 340 00:24:23,095 --> 00:24:24,415 Já passou muito tempo. 341 00:24:24,440 --> 00:24:26,815 Isso mesmo. Eu estava pensando em você em Paris. 342 00:24:26,840 --> 00:24:27,848 Uh - lá- lá! 343 00:24:27,879 --> 00:24:29,812 O meu marido está na Embaixada da África do Sul. 344 00:24:29,837 --> 00:24:30,997 Que exótico. 345 00:24:31,175 --> 00:24:33,575 - Mas que bom estar em casa, certo? - Sim. 346 00:24:34,335 --> 00:24:35,575 Seu jornal favorito. 347 00:24:37,815 --> 00:24:38,822 Obrigada! 348 00:24:43,509 --> 00:24:46,157 ZOO DE BERLIM - AQUÁRIO 17:00 HORAS 349 00:24:50,375 --> 00:24:52,895 Uma pequena Salada Niçoise com omelete? 350 00:24:54,055 --> 00:24:56,455 Acho que ainda me conhece afinal de contas. 351 00:24:57,455 --> 00:24:59,655 Vou lavar as mãos. 352 00:26:11,177 --> 00:26:12,190 Olá. 353 00:26:12,215 --> 00:26:13,248 Olá. 354 00:26:14,335 --> 00:26:17,815 Meu carro está fazendo barulhos estranhos. Acho que vai estragar. 355 00:26:17,895 --> 00:26:19,935 Tenho de voltar para Berlim Ocidental. 356 00:26:21,055 --> 00:26:22,535 Ingrid Rauch te recomendou. 357 00:26:23,295 --> 00:26:25,735 Espero que possa dar uma olhada. 358 00:26:25,815 --> 00:26:27,175 Sei que é domingo. 359 00:26:29,575 --> 00:26:31,855 Não é o ideal, mas... 360 00:26:31,935 --> 00:26:34,415 Disseram-me que você era o único mecânico por perto. 361 00:26:34,495 --> 00:26:36,575 Eu não conheço bem a região. 362 00:26:38,575 --> 00:26:40,295 Deixe-me ver o que posso fazer. 363 00:26:47,933 --> 00:26:48,940 Então. 364 00:26:49,295 --> 00:26:50,615 Na verdade... 365 00:26:53,575 --> 00:26:56,655 em primeiro lugar, fui eu que provoquei o defeito no carro 366 00:26:57,575 --> 00:26:59,975 Tive de fazê-lo, para poder falar com você a sós. 367 00:27:01,015 --> 00:27:03,413 Nós precisamos da sua ajuda para atravessar a fronteira. 368 00:27:06,735 --> 00:27:07,758 Ajuda? 369 00:27:10,735 --> 00:27:13,281 Está me pedindo para te levar para o outro lado da fronteira? 370 00:27:14,935 --> 00:27:16,055 Com a minha família. 371 00:27:16,455 --> 00:27:17,895 A minha mulher e duas filhas. 372 00:27:19,495 --> 00:27:20,935 Nós nem sequer nos conhecemos. 373 00:27:21,815 --> 00:27:23,775 Não há mais ninguém a quem possamos pedir. 374 00:27:25,415 --> 00:27:28,095 Sabe como eles são meticulosos nas suas buscas? 375 00:27:29,095 --> 00:27:30,775 Usam até cães farejadores. 376 00:27:30,855 --> 00:27:33,775 Especialmente agora que uma bomba explodiu em Berlim Ocidental. 377 00:27:34,815 --> 00:27:36,135 Onde você se esconderia? 378 00:27:36,655 --> 00:27:38,990 Se deixar sua van comigo por alguns dias 379 00:27:39,250 --> 00:27:40,695 posso modificá-la. Eu sei como. 380 00:27:40,720 --> 00:27:42,458 E o que acontece comigo se eles nos pegarem? 381 00:27:42,483 --> 00:27:43,548 Eles não vão. 382 00:27:44,575 --> 00:27:45,655 Quem... 383 00:27:45,735 --> 00:27:47,615 Quem me dera poder te ajudar. 384 00:27:48,015 --> 00:27:50,288 Mas eu não tenho nervos para isso. 385 00:27:53,775 --> 00:27:54,782 Esta é a Tina. 386 00:27:55,335 --> 00:27:56,335 A minha mulher. 387 00:28:05,215 --> 00:28:06,316 Sinto muito. 388 00:28:12,735 --> 00:28:13,815 Com licença. 389 00:28:13,895 --> 00:28:15,415 Pode me fazer um favor? 390 00:28:16,095 --> 00:28:17,815 Leve isso para o meu irmão. 391 00:28:17,895 --> 00:28:21,335 Thomas Posimski. Ele mora em Manteuffelstrasse 27 em Kreuzberg. 392 00:28:22,135 --> 00:28:25,015 - Está bem. - Só peça que ele as guarde. 393 00:28:25,095 --> 00:28:26,375 Apenas por precaução. 394 00:28:26,975 --> 00:28:27,975 Obrigada. 395 00:28:49,855 --> 00:28:53,015 AQUÁRIO - JARDIM ZOOLÓGICO BERLIM OCIDENTAL 396 00:29:02,735 --> 00:29:03,815 Belo corte de cabelo. 397 00:29:20,535 --> 00:29:21,535 Vamos fazer. 398 00:29:23,095 --> 00:29:24,175 O quê? Agora, aqui? 399 00:29:28,735 --> 00:29:30,855 Eu pensei sobre isso. Sobre o que você disse. 400 00:29:31,695 --> 00:29:32,735 Vamos fugir. 401 00:29:33,380 --> 00:29:34,620 Para onde você quiser ir. 402 00:29:35,495 --> 00:29:37,615 - Com Max. - E se eu não for o pai dele? 403 00:29:42,855 --> 00:29:44,815 Thomas Posimski vive em Berlim Ocidental. 404 00:29:45,610 --> 00:29:46,695 Pergunte a ele. 405 00:29:46,775 --> 00:29:48,009 Diretamente. 406 00:29:50,215 --> 00:29:51,238 E depois? 407 00:29:52,495 --> 00:29:54,375 Não posso entrar sozinho na Alemanha Oriental. 408 00:29:54,455 --> 00:29:57,175 E eu também não conseguirei sair sozinho de lá novamente. 409 00:29:57,415 --> 00:29:58,575 Preciso da sua ajuda. 410 00:30:00,815 --> 00:30:02,295 Quer trabalhar conosco? 411 00:30:04,215 --> 00:30:06,375 Sim, vou me juntar ao BND. 412 00:30:06,455 --> 00:30:08,895 Mas só até encontrarmos o Max, então vamos fugir. 413 00:30:09,695 --> 00:30:10,935 Está bem. 414 00:30:15,895 --> 00:30:16,918 Corra! 415 00:30:19,215 --> 00:30:20,261 Pare! 416 00:30:27,615 --> 00:30:28,693 Pare! 417 00:30:40,535 --> 00:30:41,575 Cuidado! 418 00:30:49,082 --> 00:30:51,082 METRÔ JARDIM ZOOLÓGICO 419 00:31:22,915 --> 00:31:25,030 Acabamos de descodificar várias mensagens de Telex 420 00:31:25,055 --> 00:31:27,335 enviadas hoje entre a Residência Diplomática Líbia 421 00:31:27,415 --> 00:31:30,295 e o que parece ser o palácio de Gaddafi em Trípoli. 422 00:31:35,375 --> 00:31:38,135 - "Nós entregamos o balde..." - "Buquê..." 423 00:31:38,975 --> 00:31:40,335 "... buquê de flores. 424 00:31:40,735 --> 00:31:43,815 Esperamos que gostem tanto quanto nós". 425 00:31:44,217 --> 00:31:45,310 Merda. 426 00:31:45,335 --> 00:31:48,015 Se o Ocidente põe as mãos nisto, acabou. 427 00:31:48,415 --> 00:31:51,535 Seremos culpados por oferecer proteção a esse terrorista. 428 00:31:52,055 --> 00:31:53,095 E Kolibri. 429 00:31:57,935 --> 00:31:58,935 Hartmann. 430 00:32:00,935 --> 00:32:02,615 Deixe-me cuidar disso. 431 00:32:02,695 --> 00:32:03,695 A propósito, 432 00:32:03,775 --> 00:32:06,855 quando receberei o relatório da situação da Operação Microchip? 433 00:32:08,944 --> 00:32:10,464 Estou muito entusiasmado com isso. 434 00:32:10,489 --> 00:32:11,849 Muito entusiasmado. 435 00:32:24,135 --> 00:32:25,415 Tariq? 436 00:32:47,215 --> 00:32:50,015 - Jim. O que há de novo sobre Kolibri? - Nada. 437 00:32:50,415 --> 00:32:55,055 A suspeita do sexo feminino na fotografia saiu num voo privado com destino a Tripoli. 438 00:32:55,455 --> 00:32:57,750 Encontramos imagens de CCTV dela ao atravessar a fronteira 439 00:32:57,775 --> 00:32:59,870 pouco antes do atentado, com uma outra mulher. 440 00:32:59,895 --> 00:33:01,975 - Que outra mulher? - Estamos tratando disso agora. 441 00:33:02,375 --> 00:33:06,575 Nosso palpite é que ela ou trabalha ou vive na Residência Diplomática Líbia. 442 00:33:07,008 --> 00:33:09,436 - O que você está esperando? - Ela pode ser uma diplomata. 443 00:33:09,461 --> 00:33:10,976 Temos de passar pelas autoridades locais. 444 00:33:11,001 --> 00:33:13,292 Tragam a moça e a prendam. 445 00:33:13,317 --> 00:33:14,337 Por quê? 446 00:33:14,362 --> 00:33:16,337 Tenho uma mensagem para ela do povo americano. 447 00:33:16,495 --> 00:33:20,095 E deixa eu te dizer, eu vou entregá-la pessoalmente. 448 00:33:37,855 --> 00:33:39,055 - Olá. - Olá. 449 00:33:43,455 --> 00:33:44,737 Sr. Posimski? 450 00:33:45,055 --> 00:33:46,219 Sim. 451 00:33:46,495 --> 00:33:49,615 Fui enviada pela sua irmã em Kleinmachnow. 452 00:33:49,695 --> 00:33:52,615 - Minha irmã? - Ela me pediu para lhe dar isto. 453 00:33:54,281 --> 00:33:55,881 Uma fita da Tina! 454 00:33:57,165 --> 00:33:58,352 Obrigado. 455 00:33:58,775 --> 00:33:59,775 De nada. 456 00:35:02,615 --> 00:35:04,857 - Como você está? - Muito bem, obrigado. 457 00:35:06,735 --> 00:35:08,135 Eu também. 458 00:35:23,575 --> 00:35:25,135 Gosta? 459 00:35:27,415 --> 00:35:29,575 Vamos até ao telhado. 460 00:35:33,055 --> 00:35:34,695 O favorito de Fidel Castro. 461 00:35:36,055 --> 00:35:38,855 - Você acha isso engraçado. - Desculpe-me? 462 00:35:39,255 --> 00:35:43,175 Sou de Miami. Sou cubano-americano, Herr Schweppenstette. 463 00:35:45,615 --> 00:35:46,755 Está bem. 464 00:35:47,013 --> 00:35:48,904 Mas, quero dizer... 465 00:35:49,575 --> 00:35:51,848 você alguma vez já "comeu" 466 00:35:51,873 --> 00:35:53,679 um charuto cubano? 467 00:35:56,415 --> 00:35:59,255 Ao contrário dos EUA, 468 00:35:59,575 --> 00:36:03,295 nós na República Democrática Alemã, nós... temos a... 469 00:36:03,375 --> 00:36:04,429 Freiheit? 470 00:36:05,575 --> 00:36:06,598 Liberdade. 471 00:36:07,098 --> 00:36:08,785 Liberdade. A liberdade... 472 00:36:10,055 --> 00:36:11,216 para fumarmos 473 00:36:11,543 --> 00:36:12,758 o que nós quisermos. 474 00:36:14,295 --> 00:36:15,349 E... 475 00:36:16,655 --> 00:36:18,455 não importa de onde veio. 476 00:36:20,090 --> 00:36:21,650 Tudo bem. 477 00:36:52,295 --> 00:36:53,775 Que dia. 478 00:36:55,855 --> 00:36:58,409 O que você acha? Foram os líbios sozinhos? 479 00:36:58,948 --> 00:37:00,425 Ou eles tiveram ajuda? 480 00:37:02,455 --> 00:37:04,189 Você sabe que eu não posso lhe dizer isso. 481 00:37:05,375 --> 00:37:09,895 Quando descobrirmos quem o fez, retaliaremos com a força apropriada. 482 00:37:10,295 --> 00:37:13,535 Não use um terrorista para desacreditar toda a revolução. 483 00:37:14,455 --> 00:37:16,095 Sabe o que dizem, Herr Schweppenstette? 484 00:37:17,215 --> 00:37:19,815 O revolucionário de um é o terrorista do outro. 485 00:37:21,215 --> 00:37:22,495 Ninguém diz isso. 486 00:37:22,575 --> 00:37:23,615 Bobagem. 487 00:37:24,447 --> 00:37:26,860 Muitos nomes foram mencionados hoje. 488 00:37:28,295 --> 00:37:30,575 Parece que um de seus garotos está no fundo do poço. 489 00:37:32,015 --> 00:37:33,046 E? 490 00:37:35,175 --> 00:37:36,307 Kolibri. 491 00:37:42,415 --> 00:37:43,895 Sr. Valdez. 492 00:37:46,335 --> 00:37:49,335 Neste envelope... está a prova 493 00:37:49,735 --> 00:37:51,695 que foram apenas os líbios. 494 00:37:52,175 --> 00:37:56,575 Posso te assegurar que nenhum de nós esteve envolvido. 495 00:38:00,615 --> 00:38:04,215 Rouxinol está no Líbano. Melro em Londres. 496 00:38:05,055 --> 00:38:06,695 E Kolibri? 497 00:38:09,135 --> 00:38:10,575 Kolibri está morto. 498 00:38:11,255 --> 00:38:12,815 Morto? 499 00:38:14,215 --> 00:38:16,055 Tem certeza? 500 00:38:16,384 --> 00:38:19,135 Como se eu mesmo o tivesse matado. 501 00:38:26,535 --> 00:38:28,175 Obrigado pelo charuto. 502 00:38:29,455 --> 00:38:31,775 De nada, Sr. Valdez. 503 00:38:42,935 --> 00:38:44,775 Bem-vinda, Rose. É assim? 504 00:38:44,800 --> 00:38:45,800 Sim. 505 00:38:45,825 --> 00:38:46,889 Sou a Ingrid. 506 00:38:46,914 --> 00:38:47,999 - Olá. - Olá. 507 00:38:51,135 --> 00:38:52,295 E quem é você? 508 00:38:53,466 --> 00:38:54,590 Ingrid. 509 00:38:54,615 --> 00:38:56,175 Que bela surpresa. 510 00:38:58,055 --> 00:39:00,175 Depois de quantos anos? 511 00:39:00,255 --> 00:39:03,935 Você sabe que eu não posso te ligar da minha área operacional. 512 00:39:04,015 --> 00:39:07,455 Queria mesmo ter te contado da minha vinda, mas foi algo imprevisto 513 00:39:07,535 --> 00:39:09,055 tive que sair depressa. 514 00:39:09,255 --> 00:39:10,975 - Por favor, entre. - Obrigada. 515 00:39:11,055 --> 00:39:12,809 O Walter só me falou da Rose. 516 00:39:18,724 --> 00:39:19,803 Por favor. 517 00:39:22,975 --> 00:39:24,855 Não é muito luxuoso, mas... 518 00:39:25,107 --> 00:39:26,310 Mas muito confortável. 519 00:39:26,335 --> 00:39:27,335 Obrigada. 520 00:39:32,175 --> 00:39:33,255 E você? 521 00:39:33,335 --> 00:39:34,495 Onde você vai dormir? 522 00:39:37,055 --> 00:39:38,055 Pensei... 523 00:39:38,135 --> 00:39:39,875 Você não pode pagar um quarto de hotel? 524 00:39:43,215 --> 00:39:44,415 Para ser honesta, não. 525 00:39:44,855 --> 00:39:46,323 Mas você está elegante, como sempre. 526 00:39:47,335 --> 00:39:50,295 Mesmo quando criança, minha irmã preferia morrer de fome 527 00:39:50,375 --> 00:39:52,015 do que ficar sem suas roupas finas. 528 00:39:53,015 --> 00:39:54,921 - Não vou ficar muito tempo. - Claro. 529 00:39:55,116 --> 00:39:56,415 - Eu te prometo. 530 00:39:56,495 --> 00:39:57,510 Quer um pouco de chá? 531 00:39:57,535 --> 00:39:58,613 Com prazer. 532 00:40:02,215 --> 00:40:04,015 Estou muito feliz por te ver. 533 00:40:07,415 --> 00:40:08,415 Isto é para você. 534 00:40:09,975 --> 00:40:11,855 Você ouviu falar de Martin? 535 00:40:15,490 --> 00:40:16,513 Não. 536 00:40:26,255 --> 00:40:27,278 Olá? 537 00:40:48,735 --> 00:40:50,015 Você parece diferente. 538 00:40:53,655 --> 00:40:55,375 Já se passaram três anos. 539 00:40:58,344 --> 00:40:59,824 Eu li o seu livro. 540 00:41:01,888 --> 00:41:03,159 # O radar # 541 00:41:03,317 --> 00:41:04,717 Quando começou? 542 00:41:05,628 --> 00:41:06,631 Quando exatamente? 543 00:41:06,656 --> 00:41:08,656 # o previu # 544 00:41:10,145 --> 00:41:12,145 # O sonar # 545 00:41:12,779 --> 00:41:14,379 Ela já estava grávida, Martin. 546 00:41:14,404 --> 00:41:16,003 # deu o alerta # 547 00:41:16,223 --> 00:41:17,730 Se é isso que você está perguntando. 548 00:41:17,755 --> 00:41:19,692 # Soberano, # 549 00:41:21,622 --> 00:41:24,583 # o capitão enche # 550 00:41:26,064 --> 00:41:28,658 # o copo de uísque # 551 00:41:29,580 --> 00:41:31,580 # em sua mão # 552 00:41:33,259 --> 00:41:35,259 # até a borda # 553 00:41:37,899 --> 00:41:41,181 # No convés você pode ver o iceberg # 554 00:41:41,665 --> 00:41:45,228 # Majestosamente, ameaçador e incrivelmente bonito # 555 00:41:45,712 --> 00:41:49,955 # Você sente o perigo Mas você não pode vê-lo # 556 00:41:50,495 --> 00:41:51,495 Eu faço. 557 00:41:51,972 --> 00:41:58,971 # Terra Titanic Perdido no mar # 558 00:41:59,089 --> 00:42:00,729 Legendagem: PCTOLEDO