Você sabe onde está, Valdez?
- Alemanha Oriental, senhor. -Impossível.
Como você pode estar em um país que não existe?
Como, senhor?
O governo dos Estados Unidos não reconhece a Alemanha Oriental como país,
muito menos Berlim Oriental como sua capital.
-Claro que não ... -É uma questão de teologia diplomática ...
Berlim é uma cidade controlada por quatro poderes.
-Este aqui é o setor soviético. - Certo.
Depois da Segunda Guerra, a Alemanha foi dividida em quatro setores,
assim como a cidade de Berlim:
o americano, o britânico, o francês e o russo, senhor.
E apenas para esclarecer outro mal-entendido comum:
Berlim Ocidental não faz fronteira com a Alemanha Ocidental,
Berlim Ocidental é uma ilha dentro da Alemanha Oriental.
Eu pensei que a Alemanha Oriental não existisse.
Eu gosto de você, garoto.
Isso é "A Bolha".
"A Bolha" é o único lugar no setor soviético
onde você pode ter uma conversa aberta sobre qualquer coisa.
Você quer brigar com sua esposa? Vá para o oeste.
Você quer ir fazer uma confissão? Vá para o oeste.
Você quer dormir com uma prostituta? Vá para o oeste.
Você quer nadar nu?
Você pode fazer isso aqui.
Primeiro porque todos aqui fazem isso.
Segundo, porque a única vez que você vai saber
que um alemão oriental não está usando uma escuta
é quando ele está nu.
Moral da história: quando se está no setor soviético
você precisa se comportar.
As paredes têm ouvidos, os vizinhos te observam,
e quem se aproxima de você primeiro, sempre tem um motivo.
Porque ninguém por aqui é amigável sem um motivo.
Entendeu?
Você está aqui sozinho?
Recém-casado, senhor.
Minha esposa Maria está em casa desempacotando tudo.
Bem. Isso não será exatamente uma lua de mel, mas ...
A moeda aqui é inútil em relação ao dólar, então ...
Este é apenas o posto mais barato que você já ocupou.
Não que haja muito para comprar.
Mas , aqui vai uma dica.
Leve a sua esposa ao restaurante da Ópera Estadual na Unter den Linden.
Dez mangos compram a refeição mais saborosa que você comeu em sua vida.
- Dez mangos? -Sim. Ela vai adorar.
Bem vindo à Guerra Fria, filho.
Kleinmachnow, Alemanha Oriental
Tina?
Ingrid.
Entre.
Bem vinda.
Oi. Eu estava apenas dirigindo por aí.
Venha, sente-se.
Annett me disse que você tinha ido embora
do hospital.
Annett te contou isso, porquê?
Eu acho que ela estava apenas conversando.
De qualquer forma.
Estou feliz que ela tenha dito. Como você está?
Eu espero que você venha neste domingo.
Pacotes estão vindo do oeste. Tem um do Thomas para você.
Queremos sair do país.
Seu jardim está maravilhoso.
# Meu motor estava cantando boom boom #
ESCONDERIJO BND PARIS , FRANÇA
# E a noite estava caindo boom boom #
# Na esquina eu não te vi e ouvi boom boom #
# Um agente me disse que boom boom #
# Você perdeu, boom boom #
# Eu tinha um homicídio nas mãos. #
# Eu era boa para o boom boom #
# Você não se mexia mais do que um homem morto #
# Deitado na calçada #
# Eu estava consumida por remorsos #
Vamos cair fora daqui.
O quê?
Nós dois.
Nós vamos sair daqui.
Quando tudo isso acabar.
OK.
Você moraria na RDA comigo e com o Max?
Desde que a mãe do Max não se mude para lá.
Ela certamente não vai.
Esse capítulo está encerrado.
Sim, eu entendo.
Obrigado.
Eu tenho que ir.
Agora?
Jean-Luc convocou uma reunião de emergência.
Eu tenho que sair daqui.
Quantos dias mais devo ficar preso neste apartamento?
Há lugares piores para se recuperar de suas feridas de guerra.
De qualquer forma, você não pode sair do apartamento.
Paris está cheia de gente que quer te matar.
E eu amo saber que você estará aqui quando eu chegar em casa.
Uau, isso é muito perturbador.
Eu sei.
Todo mundo está esperando outro ataque a qualquer momento agora.
E estamos nos metendo em um nevoeiro.
Você consegue se lembrar de mais alguma coisa?
Hotel Voltaire.
Foi tudo que eu consegui ler.
-Você disse a eles? -Claro.
Mas você sabe quantos Hotéis Voltaire existem em Paris
incluindo bordéis e pensões?
Você sabe o que é realmente perturbador?
Eu acredito em você.
Embaixada da Líbia, Berlim Oriental, Alemanha Oriental
- Samira! - Olá irmã! -Olá!
Estou tão feliz por você finalmente ter vindo.
-Olá. -Como foi a sua viagem?
Bem.
-Bem vinda. -Obrigado.
-É lindo. -Mas tão chato.
Prometa-me que faremos algo divertido do outro lado enquanto estiver aqui.
Eu fico com isso, obrigada.
Samira ... Venha comigo.
Em seu voo de Roma para Atenas,
um Boeing 727 da companhia aérea americana TWA
foi alvo de um ataque terrorista ontem.
Uma célula terrorista, apoiada pelo ditador da Líbia, Al-Gaddafi
e atribuída à Organização Abu Nidal,
reivindicou a responsabilidade pelo ataque.
DIREÇÃO DE VIGILÂNCIA DO TERRITÓRIO Paris, França
Quatro atentados este ano já.
Claridge, a Place Saint-Michel, Les Halles, a galeria Point-Show.
Três mortos, 64 feridos e só em abril.
Tecnicamente, não sabemos se algum desses ataques estão relacionados.
Não. Tecnicamente, não sabemos.
Porque não temos certeza de quem está por trás de nenhum deles, certo?
Foi o CSPPA? Hezbollah?
Organização Abu Nidal? Ação Direta?
A Organização Revolucionária 17 de novembro.
Os iranianos. Os palestinos. Os líbios
Ontem, outro árabe explodiu um 727 no meio do caminho de Roma a Atenas.
E é um milagre que o avião tenha pousado em segurança depois disso.
Quatro americanos foram mortos.
E todos os boateiros dizem: Outro ataque é iminente.
E adivinha onde?
Em Paris.
O MI6 afirma que isso vai acontecer nas próximas 24 horas.
A CIA concorda com essa linha do tempo?
E o BND.
Bem.
O BND está correndo em círculos ao redor de Paris,
mas ela se recusa a revelar sua fonte.
Perdão. Uma pista. Hotel Voltaire.
Não podemos cobrir todo os Hotéis Voltaire em Paris
sem causar um pandemônio.
Você sabe disso.
Talvez
se eu falasse com sua fonte, poderíamos restringir todas as possibilidades.
Isso é impossível.
Ele não sabe mais nada.
Meu antigo chefe tinha uma piada, quer ouvir?
O que é um árabe no rio Sena?
Poluição.
Como você chama todos os árabes no rio Sena?
A solução.
Eu gostaria de falar com alguém ...
com Arthur ... com ...
CARA INGRID,
EU NÃO TENHO ESCOLHA
SENÃO, TE DAR AS NOTÍCIAS MAIS TERRÍVEIS.
CHEGA UM MOMENTO NA VIDA DE CADA HOMEM...
- Sim?
... QUANDO ELE DEVE ...
Agora não!
CURATIVO PLÁSTICO ELÁSTICO CONTÉM 30 TIRAS DE EMPLASTROS
# Bem, nós sabemos para onde estamos indo, #
# mas não sabemos onde estivemos #
# E nós sabemos o que sabemos #
# mas não podemos dizer o que temos visto #
# E nós não somos crianças #
CARA INGRID, MARTIN ESTÁ MORTO.
# e sabemos o que queremos #
EU DEVERIA TER DITO A VOCÊ ...
# E o futuro é certo #
MAS EU NÃO QUERIA
# nos dê tempo #
PARTIR SEU CORAÇÃO.
# para resolver isso #
VIAGENS PARA OS ESTADOS UNIDOS
FÉRIAS '86
EUROPA DO NORTE E DO SUL
# Estamos em uma estrada para lugar nenhum ...? #
NORUEGA, A TERRA DOS MITOS
NORUEGA E SEUS FJORDS ESQUIAR NOS ALPES
OS ALPES
NEW YORK
# Eles podem dizer o que fazer, #
BALI
# eles vão te fazer de bobo, tudo bem, #
# baby, está tudo bem #
MARRAQUEXE
# Há uma cidade em minha mente, #
# então venha e pegue a estrada, e tudo bem, #
# baby, está tudo bem #
# Estamos em uma estrada para lugar nenhum #
Tão linda.
Como foi seu dia, Rapunzel?
Solitário.
Vamos sair.
O quê?
Vou te tirar daqui.
Eu quero te levar ao meu bistrô favorito.
Eu achei que era muito perigoso sairmos em público.
Eu preparei uma coisa.
Eu gosto de você de preto.
Eu gosto de você com barba.
Isso não é nada. Deveria ter me visto em Angola.
Talvez você e eu devêssemos realmente sair daqui.
Vamos levantar,
Sair pela porta e continuar andando.
Você com seu cabelo preto, eu com minha barba.
Vamos deixar tudo isso para trás e mudarmos para Marraquexe.
Marraquexe?
Cidade bonita, excelente clima quente durante todo o ano
e a comida é aparentemente deliciosa.
E Max?
Tento tirá-lo de lá.
Então a Annett pode se concentrar na sua carreira.
Escolhemos esta carreira.
Eu não escolhi isso.
Estou cansado disso.
Estou farto de toda a minha vida como espião.
-Martin. -O quê?
É tudo mentira.
É tudo uma questão de dinheiro.
Ninguém deixa de ser um espião.
E você certamente não.
Todos os serviços secretos te conhecem.
Então deixe que pensem que eu morri em Angola.
Assim posso viver outra vez.
Mas nós estamos vivendo.
E esse trabalho é minha vida.
Trabalhe comigo.
Sim?
Então podemos viver juntos.
Com Max, em qualquer lugar.
O que você está dizendo?
Poderíamos fazer muitas coisas boas neste mundo louco.
Estou falando sério.
Eu estou estendendo um convite formal para você.
Não há mais segredos.
Junte-se a mim.
Junte-se ao BND.
Para que exatamente... Para fazer o bem?
O que estaríamos defendendo juntos? Capitalismo?
E o mundo livre.
Sabe o que nós do HVA pensamos da BND?
"Nós" do HVA?
Onde estava o seu HVA quando sua vida estava em perigo?
Quem te comprou da Líbia, hein?
O HVA?
Pelo menos o BND não tem o problema dos socialistas
que eventualmente perdem o dinheiro dos outros.
A resposta é não.
Meu chefe quer conversar com você.
Vamos lá.
Você perdeu alguma coisa?
Obrigado.
Nós devemos ir. Agora.
BERLIM ORIENTAL, ALEMANHA ORIENTAL
Boa noite, Sra.
Boa noite, Sra. Valdez.
Boa noite, Sra. Valdez!
Tadaaa!
E o que é tudo isso?
Cookies de chocolate
Para nos apresentar.
Você quer ir de porta em porta e dar isso aos vizinhos?
Claro. Bem, apenas os do nosso corredor.
Existem outros nove apartamentos que eu contei.
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Bem ...
O que devo fazer com todos esses cookies?
- Você e eu não podemos comê-los. - Eu vou levá-los para o trabalho amanhã.
Meus novos colegas vão amá-los. Vai ficar tudo bem.
Bem, isso não é especial.
Eles são americanos, você sabe.
Eles já comeram um milhão de cookies de chocolate.
Eu sei. É apenas...
Brentwood disse que deveríamos manter distância dos vizinhos.
Por quê?
Ele disse que eles podem estar nos observando.
Na verdade, o apartamento provavelmente está grampeado.
-Não sei o que isso significa. -Isso significa que eles podem nos ouvir.
O tempo todo.
Quem?
Olá.
Boa noite.
Eu sou o vizinho.
Bem-vindo a Berlim.
Obrigado.
Eu sou Hector Valdez.
Walter Schweppenstette.
Esta é minha esposa, Maria.
-Olá. -Walter Schweppenstette.
Esta é uma antiga tradição alemã.
- Presente de boas vindas? -Sim.
O pão é para que a fome nunca chegue ao seu lar.
E o sal é para a sua vida,
"temperar".
Por favor.
Obrigado.
Um segundo, ha!
E estes,
são tradicionais biscoitos de chocolate americanos.
Doces, para que nos tornemos
doces vizinhos.
Bem.
Boa noite então.
Boa noite.
-Não, é sério... -Melhor prevenir do que remediar.
Eu acho que eles não precisaram grampear o pão
porque já grampearam o apartamento inteiro.
Eu tenho uma ideia.
Que tal desligar todas as luzes?
E fazermos amor.
Muito ...
muito...
silenciosamente.
Você e eu, quietos?
SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA ESTRANGEIRA, BERLIM ORIENTAL, RDA
Várias fontes dizem que a Embaixada da Líbia,
quero dizer A Grande Jamahiriya Árabe Popular Socialista da Líbia
Sim, sim.
Nossas estações de escuta captaram conversas pelo continente ...
Desculpe. Você queria falar comigo?
Falo com você em um minuto. Continue.
... o que indicou que os líbios estão planejando um ataque na Europa Ocidental.
Nas próximas 48 horas.
Seu alvo, provavelmente, são os americanos.
Gaddafi tem estado um tanto desenfreado recentemente.
E esta líbia ainda não identificada
chegou ontem a embaixada em Treptow.
Isso é preocupante.
Especialmente
porque entregamos várias caixas de armas para os líbios recentemente.
Nós fizemos isso?
Sim. É por isso que eu queria falar com você, Walter.
O camarada Rauch deveria entregá-las aos sul-africanos,
mas então algo muito estranho aconteceu.
As armas foram entregues à Líbia.
Por Kolibri
Kolibri?
Eu sei. Não faz sentido, mas
nós recebemos 250.350 DM
em pagamento da Líbia.
A Sra. Dietrich ficou muito satisfeita.
Ele fez um ótimo trabalho.
E se Kolibri estiver envolvido no ataque iminente?
Ele entrou em contato com você?
Não, por quê?
Mesmo assim ele está claramente envolvido com os líbios.
Temos de parar com isto.
Pode ser hoje. É o que eles pensam. Eu não posso me atrasar.
Tenha cuidado, ok?
Eu realmente espero que você ainda esteja aqui quando eu voltar.
SPREMBEX PHARMACEUTICAL, BERLIM OCIDENTAL, ALEMANHA OCIDENTAL
O que esta acontecendo aqui?
Olá?
Eu morri por Claus,
Ulrich,
Peter...
Ótimo.
Sra. Bukowsky,
dê uma olhada.
Eu só pedi para você marcar uma consulta, mas não foi o suficiente, foi?
Estou impressionado.
Bem.
Sr. Amend, devo chamar a polícia?
Não, não precisa. Eles só estão dormindo.
Qual é o meu próximo compromisso?
Sim.
Olá.
Para você.
Adeus.
Você viu aquilo?
-O quê? -Ele acabou de entrar.
Você não o convidou para entrar?
Não.
O que é isso?
"Seu pedido de visto de saída da Alemanha Oriental ...
foi examinado...
e negado ".
Olá?
Nina
- Você está vivo? - Não por muito tempo, eu acho.
Abaixe essa merda.
Lenora disse a Schweppenstette que você estava morto.
Como você me encontrou aqui?
Pergunta idiota.
Temos pessoas vigiando casas seguras do BND em todo o mundo.
Ontem à noite você apareceu numa foto.
Por que você não ligou para a sede?
Por que eu deveria ligar para eles? Para me mandarem de volta para Angola?
Ou para apoio moral?
Eu poderia perguntar se eles mandariam Lenora para cozinhar algo para mim.
É uma boa maneira de dizer que você mudou de lado?
Para o BND. Claro que não.
Então, o que você está fazendo aqui?
Brincando de casinha com Brigitte Winkelmann?
Ou ela está te mantendo como refém?
Não tenho certeza.
O que você quer, Nina?
Schweppenstette me enviou para te encontrar.
Para me matar?
Vocês nunca falaram um com o outro?
Três anos atrás.
Antes do HVA me banir para Angola.
O que está acontecendo?
O BND pode ser uma agência de espionagem sonolenta,
mas até eles sabem fazer varreduras regulares de grampos.
Eu estou pensando onde seria o melhor lugar para colocar um grampo nosso.
Schweppenstette também queria que eu lhe mostrasse isso.
Claro, agora eu também tenho que ajudá-lo.
Alguma ideia de quem é?
Onde isso foi tirado?
Ontem na embaixada da Líbia em Berlim Oriental.
Berlim Oriental?
O Ku'damm
Merda.
Olá?
Gostaria de falar com Brigitte Winkelmann.
-Com quem? -Brigitte Winkelmann.
Não, você. Quem é você?
Brigitte Winkelmann?
Eu não conheço essa pessoa.
-Tudo certo. Você fala inglês? -O quê?
Olá?
Re-frig-Er-At-or.
Geladeira.
Lado ...
Sim? Schweppenstette.
-Sou eu.
Martin.
Nina me encontrou.
A mulher na fotografia de Berlim está planejando um ataque.
O alvo, ou possivelmente o nome do código, é Hotel Voltaire.
Eu pensei que ia ser em Paris. Mas ela apareceu em Berlim ...
Ela mencionou o Ku'damm.
Berlim Ocidental?
Você tem que pará-la.
Conte a todos. BND, MI6, a CIA.
Compartilhe a fotografia com a inteligência ocidental
ou eles vão rastrear isso e chegar até nós.
Até nós?
Sim.
Eu conheço essa mulher. Da Líbia.
Líbia?
Apenas faça isso, por favor.
Desculpe.
Eu preciso usar o telefone.
Certo.
Schweppenstette.
Mamãe, é o Walter.
Walter! Como você está, tesouro?
Bem.
Eu só quero ter certeza de que
você não está planejando ir para o oeste hoje à noite.
O Oeste?
Onde?
Berlim Ocidental.
Querido,
Não estive em Berlim Ocidental desde o último discurso de Hitler em Tiergarten.
Eu só queria ter certeza.
Porque não seria seguro para você estar em Ku'damm hoje à noite.
Claro que não é seguro. Está cheio de americanos!
Fique em casa.
Leia Voltaire.
O quê? Garoto bobo.
Frederico, o Grande, expulsou Voltaire da Alemanha anos atrás!
E isso foi antes mesmo de Hitler.
Eu te amo mamãe.
Isso é o que conta.
- Sim.
-Ele precisa falar com você. -Certo.
É verdade que plantamos grampos em brinquedos sexuais
que oficiais do Partido Comunista ordenaram do Ocidente?
Sim senhor. Nós os colocamos na festa de Natal, senhor.
-Apenas áudio? -Sim senhor. Apenas.
Senhor, nós temos alguma coisa e eu preciso de instruções.
-De mim? -Sim senhor.
Você é o oficial mais graduado do prédio no momento.
Todo mundo está na festa do embaixador britânico.
Entendo.
Acreditamos que um oficial sênior do serviço secreto da Alemanha Oriental
tentou nos enviar uma mensagem codificada.
Coloque Greg Waters da missão dos EUA no Ocidente na linha imediatamente.
Alerte nossas forças na A. Ocidental e no comando da OTAN.
Ative as cascatas telefônicas. Quero todos os corpos disponíveis
de volta aos postos em 30 minutos.
Preciso de todo o pessoal de volta à base. Escutem!
Encontrem os donos de todos os cafés, bares e restaurantes de propriedade americana
boate, galeria, hotel e prostíbulo na cidade,
e diga-lhes para fecharem as portas até novo aviso.
Este é um código vermelho.
Eu quero que você coordene com a missão nos EUA ...
- Por favor. - Obrigada.
PASSAGEM DE FRONTEIRA, BERLIM ORIENTAL PARA BERLIM OCIDENTAL
PASSAPORTE DIPLOMÁTICO
Tudo certo.
Não esqueçam seus passaportes.
O próximo, por favor.
HOTEL VOLTAIRE, BERLIM OCIDENTAL, ALEMANHA OCIDENTAL
Saúde!
O Ocidente é mais iluminado se comparado ao Oriente.
Você já tomou um coquetel antes?
Boa noite senhoritas. Bem vindas ao Hotel Voltaire.
-Eu serei seu barman hoje. -Olá.
-O que posso fazer por vocês? -Um tequila Sunrise...
E um uísque.
Olhe para este anjo.
Eles não fazem coisas assim na América, eu vou te falar...
- Desculpe-me. -Sim?
-Você fala francês? -Não?
-Não.
-Que pena. Obrigado mesmo assim. -Felicidades.
Você gosta de ir a shows e festas, né?
Sim.
Eu conheço um grande cabaré perto daqui, Chez Nous.
-Chez Nous? -Sim.
Só tem show de drag. É bem divertido.
O que é "drag"?
Homens se vestindo como mulheres.
Isso soa engraçado. Podemos ir?
Por favor?
Eu não confio em homens que frequentam boates.
Vamos embora irmã.
-Mas eu não terminei meu ... -Vamos embora!
Vamos lá!
Isso foi muito legal.
Não poderíamos ficar para mais uma bebida?
- Esperem! - Continue andando.
Senhoritas, esperem.
-Nos deixe em paz. -Você deixou sua bolsa lá dentro.
De nada.
-Obrigado. -Claro, anjo.
Hum ...
Vamos tentar esse lugar.
Uma bebida, nada mais.
Eu gostaria de tomar um gin tônica!
Dois gin tônica.
Tudo certo, estamos bem.
A missão protegeu todas as bases militares
e Waters disse que todos, exceto uns 12 do pessoal de serviço,
foram contabilizados.
Que tal colocar um aviso na TV ou rádio da Alemanha Ocidental?
E criar pânico em massa? Não, nós não queremos isso. Veja...
os homens desaparecidos estarão em pequenos grupos por toda a cidade, ou ...
visitando suas namoradas, você sabe.
Bem, e as boates?
Eles vão voltar para casa nas próximas horas.
O importante é que todos os principais alvos americanos estejam em alerta total.
# Alta energia #
# Seu amor está me levantando #
- Senhor? -Sim.
Senhor.
Estamos em território inimigo aqui, cara. Eu vi dois caras se pegando no canto.
O quê? Desse jeito?
Que porra é essa?
- É muito barulhento aqui. Vamos embora. -Sim! Vamos dançar!
# Você faz o meu espírito se elevar #
# Eu fico feliz até que outros notem #
O que foi aquilo?
Minha saída do armário.
Isso merece um drink.
# Cada vez que você me toca #
# Isso me dá um tremendo barato #
# Quando eu olho nos seus olhos #
# Meu coração não consegue ficar parado, oh não #
# Alta energia #
# Seu amor está me levantando #
# Alta energia #
# Seu amor está me levantando #
# Levantando-me mais alto #
# Ei, senhor, nós dormimos nos penhascos #
# Dormimos nos penhascos #
Brentwood?
# Sem-teto, sem-teto #
# Luar dormindo em um lago da meia-noite #
# Sem-teto, sem-teto Luar dormindo em um lago da meia-noite #
# Estamos sem-teto, somos sem-teto O luar dormindo em um lago da meia-noite #
# E nós somos sem-teto, sem-teto. O luar dormindo em um lago da meia-noite #
# Meu coração, Meu coração Meu coração, o frio já matou #
-Para provocar. -Sim. Pode ser.
Ninguém tem direito de dizer a ninguém
o que deve fazer aos domingos,
privá-lo de escolhas pessoais
Interrompemos nosso programa para um anúncio especial.
Hoje à noite na discoteca Paradise perto de Kurfürstendamm
um ataque a bomba aconteceu.
A bomba explodiu pouco antes das 2 da manhã,
causando um banho de sangue entre os 500 convidados.
Um soldado americano e uma jovem turca morreram imediatamente.
Outros 155 convidados ficaram feridos, alguns gravemente.
Pode haver atraso devido às circunstâncias atuais.
Obrigado pela sua compreensão.
Desculpe.
Você sabe o que aconteceu?
Houve uma explosão no centro da cidade.
No Ku'damm.
# Sem-teto, sem-teto Luar dormindo em um lago da meia-noite #
# Sem-teto, sem-teto #
# O luar dormindo em um lago da meia-noite #
Legendagem PCTOLEDO