Como se sente?
Onde estou?
Cerca de 170 km ao sul de Trípoli.
Na Líbia?
A Grande Jamahiriya Árabe Popular Socialista da Líbia
O que aconteceu?
Você ficou ferido e nós cuidamos de você.
Por que?
Você é nosso... convidado.
Eu estava em Angola.
Com uma mulher e um rapaz.
Lenora? Roberto?
-Onde estão eles? -Você foi trazido pra cá sozinho.
Quem me trouxe?
Gary Banks, claro.
No avião dele.
Não vai abrir?
Quer que eu abra?
Estão nos excluindo.
De quê?
Do hospital. Agora isto.
Estou com medo.
Pegue os formulários de solicitação de visto de saída.
Antes que seja tarde demais.
SEDE DO SERVIÇO DE INFORMAÇÕES DA ALEMANHA ORIENTAL, BERLIM ORIENTAL
Não sei quanto a vocês,
mas esta manhã senti um cheiro de Primavera no ar.
Camarada Dietrich, por favor atualize-nos sobre os números.
Sim.
Os mais recentes da nossa iniciativa de saneamento são muito positivos.
A expansão da coleta de lixo de muitos centros urbanos da Alemanha Ocidental,
Hamburgo, Colônia, Frankfurt, foi um sucesso.
No ano passado, recolhemos três milhões de metros cúbicos de resíduos domésticos
só de Berlim Ocidental.
Tenho o prazer de anunciar que
desde que começamos a iniciativa,
obtivemos um lucro líquido de um bilhão de marcos alemães ocidentais.
Muito bem, camarada Dietrich.
Com licença.
Importamos lixo do Oeste para limpar as nossas contas?
Isso não está abaixo de nosso dignidade?
Por que não devemos lucrar com o consumo excessivo do Ocidente?
Bem.
Por um bilhão de marcos alemães...
Quem é você afinal?
Camarada Schweppenstette.
Ele é novo na nossa unidade especial.
-Comissão Especial. -Comissão Especial.
Está assumindo a liderança da Operação Atlântico.
Operação Barco dos Sonhos.
Bem, sim, Barco dos Sonhos.
Por favor, acompanhem-me através dele.
Com prazer.
Um certo Werner Esselbaum, um produtor de televisão em Berlim Ocidental,
concordou em intermediar
a venda de um novo navio de cruzeiro para os nossos mais distintos trabalhadores.
Bem, este navio....
não é um navio qualquer.
É o próprio navio de cruzeiro que até há pouco tempo era usado
para o lendário programa da da ZDF, O Barco dos Sonhos.
É por assim dizer,
o ideal platônico de um navio de cruzeiro.
Quanto custa essa coisa?
Eu já lhe disse, você tem 90 milhões. Nem mais um centavo.
Apenas escute.
Nós vamos compensar o custo adicional transformando oito quartos
do piso inferior do barco para criar espaço...
para esconder carga sensível com destino à África do Sul.
E por sensível, quero dizer
uma carga muito valiosa.
Como vocês sabem,
as sanções das Nações Unidas tornam muito difíceis para os fabricantes ocidentais
venderem bens à África do Sul oficialmente.
Mas o nosso navio de cruzeiro
é o esconderijo perfeito
enquanto os nossos distintos trabalhadores
desfrutam de uma vista magnífica do mar desde o convés.
Devido ao trabalho do camarada Rauch na África do Sul,
temos uma linha direta para a Cidade Do Cabo.
E com essa linha
qualquer coisa que os sul-africanos, quiserem
nós poderemos entregar.
Veículos, produtos químicos, armas.
Completamente fora do radar.
Não achava que as pás de lixo estavam abaixo da nossa dignidade?
É uma ideia brilhante.
Por favor, continue.
BERLIM OCIDENTAL, ALEMANHA OCIDENTAL
O castigo foi muito mais cruel do que o crime.
Na prisão fui interrogada, isolada, ameaçada, desorientada.
Eu admiti ser autora do grafite.
Também o arrombamento e a entrada em uma propriedade.
Mas traição?
Meu crime foi uma rebelião juvenil.
O que é juventude sem rebelião, afinal? Um jovem na Alemanha Oriental.
Vamos transmiti-la na RDA.
Para que o maior número possível de pessoas possa ouvir.
E há dezenas de pessoas que querem falar.
Você ainda está com todos as fitas?
Estas pessoas estão desprotegidas.
Você ao tocar suas histórias no rádio,
praticamente estará brincando com suas vidas.
Thomas, você quer ser o herói, Mas não
pensou bem nisso.
O castigo foi muito mais cruel do que o crime.
Na prisão fui interrogada, isolada, ameaçada, desorientada.
Eu admiti ser autora do grafite.
E mudamos todos os nomes.
Você não sabe com quem está lidando.
Se esta gravação tocar no rádio,
a prisão será a menor das preocupações deles.
Bem, Tobias. Então no pior dos casos você pode comprá-los.
Desculpe-me?
Comprar a liberdade deles como você comprou a minha.
A exibição de vítimas da RDA é sempre valiosa na RFA.
Não tenho um romance da RDA na lista dos mais vendidos.
Quanto é que eu valeria para o Oeste?
Senhoras e senhores,
ele tem olhos azuis e escreve grandes cenas de sexo.
Com licença, por favor.
Tischbier.
Você pode falar?
Um momento.
Sim, estamos todos a favor, mas não nesta forma.
Precisamente nesta forma!
Líder da Revolução Socialista Líbia Muammar Al-Kaddafi
a receber o membro do Comité Comunista da Alemanha Oriental...
Günther Kleiber,
Vice-Presidente do Conselho de Ministros da Alemanha Oriental,
para uma conversa amigável.
Günther Kleiber, que a convite da liderança Líbia
está participando de conversações sobre o aprofundamento da cooperação
com o Exército Socialista Líbio, o Exército Popular Árabe...
Agora.
EMBAIXADA DA ALEMANHA OCIDENTAL OCUPADA
Bom trabalho na África do Sul. Todos aqui ficaram muito satisfeitos.
O que vem a seguir?
Uma nova forma de revelar cidadãos subversivos acabou de cair no meu colo.
Você poderia ser mais específico?
Preciso de mais tempo.
Além disso, estamos nos recuperando de nossa exaustiva viagem à Cidade do Cabo.
Foi o maior triunfo de relações públicas do nosso partido até hoje.
Estou mais interessada no futuro.
Você?
Onde está o seu senso para o coletivo?
Seja rápido com isso.
Farei o meu melhor.
Muammar Al-Gaddafi recebeu e retribuiu
o cumprimento de Erich Honecker..
Elogiou a política de paz da Alemanha Oriental,
a solidariedade com a Líbia e a luta dos povos árabes.
Ela gosta de você, não é?
Ela estava lá quando eu acordei. Ela me segue.
O que é isso?
Quando você dobrou minhas roupas, quando eu estava dormindo,
encontrou uma fotografia?
Não.
Entre, sou o Khaled.
Por favor, sente-se. Você está entre amigos.
Ele é tão baixo. E jovem.
Kolibri significa beija-flor. Os beija-flores são pequenos e rápidos.
-Tem certeza que é ele? -Gary Banks insiste que sim.
Mas a este preço, é melhor termos certeza.
Julgando a maneira que você olhou quando chegou,
tem sorte em estar vivo.
Fale-me sobre você.
-Isto é uma entrevista de emprego? -Talvez.
Eu venho da Alemanha Oriental.
Mas nos últimos três anos,
tenho trabalhado como professor de alemão num orfanato em Angola.
Sim, e antes disso?
Fui soldado no exército da Alemanha Oriental.
Um guarda de fronteira em Berlim.
-Só isso? -Mais ou menos.
Sabe, somos camaradas de armas.
O nosso líder fraternal é um grande admirador do seu país.
Como você, somos antiocidentais, antiamericanos.
Na Alemanha Oriental nós nos definimos também em termos do que somos.
Tal como você.
Estado para o povo, pelo povo.
Imaginem se juntássemos os nossos recursos
para perseguir interesses comuns.
Na verdade, a minha irmã vive em Berlim Oriental.
Seu marido é o embaixador da Líbia.
-Já esteve lá? -Não, não.
Ela só me fala da passagem para o Ocidente e das compras.
ao longo de um Boulevard com um nome muito estranho. Ku'damm?
Não consigo encontrá-lo no mapa.
Sim, isso é... porque é um apelido.
Num mapa chama-se Kurfürstendamm. Devo escrevê-lo?
Obrigada.
Seja como for, ouvi dizer que está muito frio.
Prefiro encontrá-la em Paris. -Nunca estive tão pronto para ir para casa.
- Deem-nos licença por um momento.
ATAQUE A BOMBA EM PARIS!
Onde estávamos?
A minha entrevista de emprego?
Olhe, Gary Banks nos contou algumas histórias impressionantes sobre você.
Quanto é que ele quer por mim?
Então todas as histórias são verdadeiras?
Eu estaria aqui se não fossem?
AEROPORTO INTERNACIONAL DE TRÍPOLI, LÍBIA
Que bom te encontrar aqui.
-Onde estão eles? -Calma.
Me diz só que os tirou de Angola vivos.
O General DeGraaf diz que a operação foi um desastre total.
Os MPLAs ainda controlam a refinaria de petróleo em pleno funcionamento.
A sua missão falhou.
O caminho para o inferno está cheio de boas intenções, Frau Winkelmann.
E acredite, a minha missão também não correu muito bem.
Mas consegui agarrar-me a isto.
É minha ou sua?
Isso depende.
-Você tem certeza de que é ele? -Acredite em mim.
-Sim, é ele. -Por que eu deveria acreditar em você?
-E esse quem é? -O filho dele.
Eu o vi olhando para a fotografia até Angola.
Por isso a peguei enquanto ele estava dormindo.
É um garoto bonito.
E a tia?
Dinheiro primeiro.
25 mil por pessoa. Dólares americanos. Não é negociável.
Estes agentes da BND são um bando de bastardos baratos, sabia disso?
Como é cerca de 25 por cento, eu fico com o diamante?
Isso está fora de questão.
Esse diamante vale mais 20.
E eu estou te fazendo um favor tirando esses comunistas de suas mãos.
Pelo garoto prodígio da inteligência?
Você sabe que se eu estalar meus dedos,
vários caras estarão na fila para reclamá-lo.
Tem KGB, CIA, MI6.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa agora. Eu tenho um aliado na Líbia
que ficará com ele se isto não funcionar.
Vamos conversar?
Eu procurei no arquivo sobre Werner Esselborn.
Santo Deus.
Os produtores de televisão ocidentais são complicados e ambíguos.
Sim, apenas tenha cuidado.
Quando foi a última vez que você esteve no Ocidente?
Por que? Talvez 1961?
Diga-me uma coisa, Alguma notícia da Lenora?
Não. Da última vez que ela ligou, tudo estava indo de acordo com o plano.
Mas o dinheiro não chegou do acordo em que ela estava trabalhando.
Liguei para a Cidade do Cabo. Ninguém está respondendo.
Você não acha que ela fugiu com o dinheiro... acha?
Não, claro que não.
Ela nunca...
Mas onde é que ela está?
Quando você falou com ela pela última vez...
Ela mencionou alguma coisa sobre Kolibri?
Não.
Ele está naquele orfanato em Angola, não está?
Espero que sim.
HOTEL LUANDA, ANGOLA
Não tem ninguém em casa. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal sonoro.
Fala Schweppenstette.
Sinto muito.
Receio que tenhamos encontrado
algumas complicações imprevistas.
Kolibri está desaparecido.
Eu só posso presumir que ele está morto.
Eu sinto muito.
O toque de recolher é às 23:00. Esteja de volta até lá
ou vai se transformar numa abóbora.
Perdão?
Cinderela?
Mantenha-se a par das suas despesas no caderno.
Mesmo as menores. Café, comida. Tudo entra aqui.
Fique atento, camarada.
Controle o impulso consumista.
Recuse presentes. E faça o que fizer, evite o álcool.
Isso só comprometerá seu julgamento.
E traga-nos de volta uma bela nave.
Ou então...
Cinderela.
Espera. Está tudo bem, eu o conheço.
Onde está o Martin?
Apenas coma.
Ele está morto?
Não sei.
O que você quer, Roberto?
Ir para a Alemanha Oriental.
Como você me prometeu.
Estudar.
Quero aprender a tocar Tchaikovsky como Martin.
Eu posso arranjar isso.
Sério?
Sim.
-Pai, o meu sapato está solto. -Vem cá, campeão.
Vamos lá.
-Olá. -Olá.
Posso ajudá-lo?
Estou só olhando.
Isso custa mais caro.
Quanto custa?
Vinte mangos?
Mangos?
Sabe que mais?
Te dou cinco.
- Não, isso foi uma piada.
Claro que você pode olhar....
Eu sei que sim.
Afinal, é um país livre.
Não é?
Sim, é.
Banks.
Salaam alaikum?
Alaikum salaam.
Então?
Checou os caixotes?
Então a minha dívida está paga, certo?
Sim.
Os mísseis quase que a cobrem.
Mas você defendeu tão fortemente o Kolibri
que nós também o queremos.
Ele não vai sair barato.
Estou preparado para ser muito generoso.
Quinze?
Deixe-me primeiro checar a mercadoria.
Eu acho que...
você vai ver que nós cuidamos muito bem da saúde dele.
Hotel Voltaire...
Querida, cheguei.
Como está, mano?
Teve saudades minhas?
Não. Desculpa.
Pelo menos os árabes te remendaram bem, não é?
Onde está Lenora?
Por que você se importa?
Aquela cadela te deixou para morrer, mano.
-E Roberto? -Quem?
O menino.
Desculpe, acho que ninguém sobreviveu.
Foi uma bagunça sangrenta.
Você me deve sua vida.
Kolibri.
-Banks? -Sorte a minha.
-Banks, vamos. Já começou.
Mas que diabos...?
Vá verificar com o Ali.
A mina terrestre antipessoal KP 220. Perfeita para ambientes desérticos.
Espere!
É melhor ter cuidado com o seu animal de estimação.
O seu café.
Obrigado.
BERLIM OCIDENTAL, ALEMANHA OCIDENTAL
WEST BERLIN - REUNIÃO DE ESSELBORN: INGRESSO, BANHEIRO, SALSICHA, 1 COCA...
1 CAFÉ
Sr. Gross?
Esselborn. Werner Esselborn.
Bem-vindo ao Oeste Dourado.
Ainda bem que não se perdeu.
Isso é para o aniversário do meu neto.
Você vai me perdoar se formos direto ao assunto?
- Claro que sim. - Não tenho muito tempo.
Com que rapidez que consegue fazer um contrato de compra e venda
para o navio de cruzeiro?
Incluindo lista de inventário.
- Schnaps?
Não, obrigado.
Dois Schnapps.
Eu não bebo.
Vamos discutir os pontos-chave primeiro.
Claro que sim.
Biscoito?
Vou pagar umas bebidas àquele homem ali.
-Ele bebe uísque. -Sim, só temos vodca, senhor.
Melhor ainda.
Eu vou apostar com ele em um por um.
Estou vou pagra a vodca, mas só vou beber água. Sacou?
Quero a primeira agora.
Outra, por favor.
Posso te pagar uma bebida?
-Você salvou minha vida, não foi? -Sim, salvei.
-Eu sou um homem de uísque. -Eles só têm vodca.
OK, tudo bem, eu sou um homem de vodca.
Que você esteja no céu meia hora antes que o diabo saiba que está morto.
Saúde.
Eu nunca lhe ensinei nada.
Nada de pesca, nada de futebol,
nem mesmo como nadar.
Eu nem sequer o conhecia.
E agora perdi a minha oportunidade.
Adivinha o que vamos fazer agora?
Vamos suar as pernas.
Quero dizer, nós vamos...
Vamos dançar....
Vamos balançar a perna!
Não, não, não, não.
Sim, sim, sim, sim.
Não, não, não, não.
Venha comigo.
Adoro esta canção!
"Tudo bem, inspetor?"
Boa tentativa, Kolibri.
Khaled, é aqui que a festa está rolando. Venha e junte-se a nós.
Sente-se.
Para quem você está realmente trabalhando?
Ninguém.
Ainda.
Por que eu não confio em você?
A verdade é como o sol.
Você pode tapá-lo por um tempo, mas ele continua lá.
Quem disse isso? Engels?
Elvis.
Você não conhece Elvis?
Elvis? O cara de topete e roupas brancas...
e essa voz, essa...
...Não?
Explique isso.
Eu tinha que saber o que vocês dois estavam planejando antes de entrar.
O quê?
Você conhece a minha história. Você acha que eu trabalho com qualquer um?
-Você dificilmente tem escolha. -Eu sempre tenho uma escolha.
Banks espera um bom dinheiro pelos seus serviços.
Excepto o seu dinheiro.
E esta feira doentia que criaste aqui no cu do mundo, Khaled?
-Não passa de uma loja de brinquedos. -Eu não entendo.
Eu sou a maldita arma, Khaled?
Você não entendeu?
E agora que sei que vocês dois são profissionais...
Estou dentro.
Isso não é aconchegante, hein?
Eu vim para negociar o pagamento da minha mercadoria.
Salvei a vida deste pequeno filho da puta.
-Eu sou dono dele. -Vamos lá,
faremos uma negociação civilizada amanhã de manhã.
- Não. - Sim.
Eu quero a merda do meu dinheiro agora.
- Pare.
Recomponha-se agora.
Foda-se.
Ele fugiu!
Vá atrás dele!
Traga-o de volta.
Depressa!
Levantem-se, rapazes. Tragam ele de volta.
BERLIM OCIDENTAL, ALEMANHA OCIDENTAL
Éramos crianças. Alguns amigos da escola tinham acabado de ser presos.
Andi e Steve. Estávamos zangados com isso.
Queríamos fazer alguma coisa. Mas também estávamos bêbados.
A coisa toda foi apenas metade política.
O resto foi estupidez juvenil...
Era tarde depois de uma festa. Nós pintamos graffiti com spray
num bairro recém-construído: "Liberdade para a Andi e o Steve!"
Ligue o seu rádio. Canal 68.
De manhã já tínhamos sido denunciados às autoridades.
À noite estávamos todos na prisão.
O castigo foi muito mais cruel do que o crime.
Na prisão, fui interrogada, isolada, ameaçada, desorientada
Eu admiti o graffiti.
Invasão de propriedade também.
Mas traição?
O meu crime foi apenas uma rebelião juvenil.
O que é a juventude sem rebelião, afinal?
Um jovem na RDA.
Este foi o primeiro de uma nova série:
Dissidentes. Vozes de uma geração perdida de alemães do leste.
Thomas.
Espalhe a mensagem.
Ajude-nos a falar com nossos amigos do outro lado,
que são vítimas de um estado policial.
E agora, um dos meus grupos punk favoritos da Alemanha do Leste, Feeling B.
O nosso cuidado é simples.
O nosso trabalho é cuidar de ti.
Haverá um país de origem
E não haverá outras preocupações.
Vamos sair daqui. Vamos lá.
Siga-me.
Eu estava no Oeste.
Queria trazer um ursinho para o meu neto.
No meio da noite?
Sim.
Tomei uma bebida. Um ou dois copos.
Em uma reunião de negócios.
Entre, vou fazer um café para você.
Ingrid,
Tenho de te dizer uma coisa.
Sobre o Martin?
Martin?
Não, o que te fez pensar isso?
Não é importante.
Sabe que horas são?
Para você.
Velhos tempos.
AEROPORTO INTERNACIONAL, TRÍPOLI, LÍBIA
Martin Rauch.
Vendido a quem der o lance mais alto.
Já esteve alguma vez em Paris?