ACAMPAMENTO BASE DA UNITA, CUANZA NORTE, ANGOLA
Lenora.
Lenora, eles estão vindo.
Onde está DeGraaf?
Boa pergunta.
Você dirige, você fora!
Você vai me deixar aqui?
Minha querida, você é minha carga mais preciosa,
eu não te deixaria em lugar nenhum,
mas não podemos ter uma dama na frente nesta viagem,
por isso vá atrás com os rapazes.
Saia daqui porra, eu já te pedi gentilmente.
É uma ordem! Fora!
Esta empresa faz de tudo.
Spray nasal. Analgésicos. Tudo.
SPREMBEX PHARMACEUTICAL, BERLIM OCIDENTAL,RFA
E em vez de encontrar uma cura para a AIDS.
eles gastam dinheiro nestes cartazes estúpidos.
Olha isto.
Isso me deixa doente.
Vamos embora.
Obrigado.
Com licença!
Posso ajudá-lo?
Sr... Amend.
Os meus amigos Tim e Katie estão visitando Berlim pela primeira vez.
Entendo. Então bem-vindos a Berlim.
Acabaram de me contar uma piada engraçada.
Quer ouvir?
-Ok. Vai em frente. -Joe encontra o seu amigo Jack,
que ele não vê há anos.
Joe pergunta a Jack como ele está e Jack diz: "Bem,
a minha namorada me deixou na semana passada."
Ou era um namorado?
-Namorado. -Então Jack diz:
"E então minha casa foi roubada, e eu perdi meu emprego.
Joe responde: "Isso é horrível, Jack!
Não te aconteceu nada de positivo recentemente?
Jack: "Bem, houve uma coisa...
Meu teste de AIDS".
Engraçado, certo?
Sim.
Aqui vai outra!
O médico diz à bicha: "Você tem AIDS.
Agora diz isso para todos que você já fodeu
para que eles também façam o exame."
A bicha diz: "Você acha que eu tenho olhos atrás da minha cabeça?"
Engraçado, não é?
Pode ter certeza que não é engraçado!
É a porra de uma tragédia!
O que te faz pensar que sou homofóbico?
Que tal você fazer alguma pesquisa antes que todos nós estejamos mortos!
Se você realmente quer discutir isso,
marque uma consulta no meu escritório.
HOSPITAL DE POTSDAM, ALEMANHA ORIENTAL
EMBAIXADA DA ALEMANHA OCIDENTAL EM CAPE TOWN OCUPADA POR ATIVISTAS.
Vejo que o seu irmão se juntou à luta contra o Apartheid.
Um dos meus pacientes mais fracos teve uma convulsão ontem à noite.
Receio que isso possa ser um efeito colateral de ter-lhe dado beroxalina.
Por quê?
Os broncodilatadores são conhecidos por causar convulsões.
Qual deles está em uso de beroxalina?
Nos deram tão pouca informação.
Os testes de volume pulmonar de hoje foram muito promissores.
Mesmo assim.
Não temos medicamentos anticonvulsivos suficientes para uma emergência!
O que você sugere?
Que nós aprendamos mais sobre Beroxalin antes de continuarmos o estudo.
Fomos encarregados de uma tarefa, Dra. Fischer.
Vamos esperar e ver como isso se desenvolve.
Havia mais alguma coisa?
Por que é que os estudantes de medicina comem sempre as piores porcarias?
Porque sabemos um segredo.
Todos vamos morrer!
Senhorita Netz!
Tim. Katie.
Senhorita Netz. Uau.
Vocês se conhecem?
Como é que se conheceram?
Depois que seu pai foi...
O General Jackson ajudou-me a encontrar um novo emprego.
Agora sou secretária na Embaixada dos Estados Unidos em Berlim Oriental.
Onde ela trabalha comigo.
Com nos dois.
E você?
Estou na faculdade de medicina do FU.
Me especializando em doenças infecciosas.
Bem, então.
Boa sorte.
Até segunda-feira.
-Oh, não! Ha, ha!
Quantas pessoas vivem em Berlim?
E eu encontro a senhora Netz, ela sempre me odiou.
Quando o acidente aconteceu, concretizou-se o seu pior pesadelo.
Que acidente?
Eu atirei no meu pai.
Com seu próprio rifle enquanto eu tentava atirar em mim mesmo.
Oh. Alex.
Na época, eu estava um pouco...
Enfim, ele tentou me parar.
E quando ele tirou a arma de mim, ela disparou. E acertou nele.
Agora ele está paralisado da cintura para baixo.
Você ainda mantém contato?
Nenhum general militar quer um filho que seja uma bicha incandescente.
Mas ele aceitou bem ter sido baleado?
Então eles te mostram sempre o dinheiro primeiro, entendeu?
Você recebe o dinheiro adiantado.
Então você me deixa fazer a minha coisa, trabalhar a minha magia, certo?
Ei, você pode aprender alguma coisa.
Como matar dois coelhos com uma pedrada, talvez três.
Fique um pouco mais para o lado.
Quero dizer, esses idiotas, eles querem explodir o lugar todo!
Ei, não se preocupe, China,
não vamos permitir que desperdicem todo esse combustível.
Olá, Tina.
Posso dar uma palavrinha com você?
Em particular.
Claro.
Ouvi dizer que tem preocupações com o nosso estudo.
O Dr. Albrecht diz que os resultados até agora têm sido extremamente positivos.
Para alguns pacientes.
Não é comum, em um estudo como este, haver variação nas respostas dos pacientes?
Sim.
Mas eu preciso ser capaz de expressar minhas preocupações
sobre os efeitos colaterais.
Fiz o juramento de Hipócrates. Um compromisso com os meus pacientes
e comigo mesma.
Um compromisso tem precedência sobre todos os outros?
Precedência sobre as centenas de cidadãos da Alemanha Oriental que sofrem de DPOC?
Precedência sobre o progresso?
Sobre o socialismo?
Pense nisso, está bem?
Tenho certeza que nos veremos em breve. Adeus.
MPLA REFINARIA DE PETRÓLEO, CUANZA NORTE, ANGOLA
Ei, ei, ei, mãos para cima.
De professor a armador?
Sim.
Boa menina!
Boa menina.
Ouvi dizer que tivemos uma visita da Alemanha Oriental,
Nesse caso, tive de vir aqui e dizer olá.
Olá.
Eu sou Steinbrecher da Chemnitz. Engenheiro-chefe daqui.
O Diretor Geral da Petroquímica Schwedt
elogia a sua bravura perante o grande perigo aqui hoje.
Tenha calma, camarada. Estamos sendo observados.
Obrigado.
Bem, então.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Até logo.
Major, os visitantes estão aqui.
Bem-vindo!
- Sou o Major John Kalumba. -Martin Winger, estivemos em contato.
-Este é... -Segurança.
-Você tem gostado do nosso país? -Claro.
Estou curioso....
Qual é a sua comissão neste negócio?
Vinte por cento?
Quer os mísseis ou não?
Sim. Claro que sim.
Vamos ao que interessa.
Então...
Temos doze mísseis Würfel & Struth BR Wespe com sistema guiado por infravermelhos.
Você sabe, eu acho que são caras de bebê como você
que mantêm esta guerra viva.
Excelente.
-Vai descer e dar uma olhada na mercadoria? -Não. Pagamento primeiro.
Ah, Hartmann!
E então?
A Operação Microchip está em funcionamento.
Eu formei um grupo de trabalho.
Muito bom.
E, qual é a última novidade do círculo interno?
Ainda não chegou dinheiro daquele acordo de armas na África do Sul.
Dietrich está em cima do Fuchs.
Acho que ele até gosta.
Fuchs mencionou Kolibri?
Kolibri, você quer dizer Martin Rauch?
Claro que sim.
Ouvi dizer que
ele está ajudando Lenora com o acordo.
O quê? Ele não foi banido para o mato anos atrás?
A última de Lenora é que ela
vai enviar uma camarada do ANC para treinar conosco,
que depois voltará no cruzeiro à África do Sul
com os nossos trabalhadores.
Assumindo que podemos pagar um navio que não afunde primeiro.
Bem, adeus então.
Camarada Fuchs, tem um minuto?
Quem é essa?
Um dos soldados de Mandela.
Ela será guia no cruzeiro dos operários.
Ouvi dizer que estamos à procura de um navio novo...
Então, eis o que eu estava pensando.
A TV da Alemanha Ocidental
acabou de comprar um navio novo".
Então nós poderíamos ficar com o antigo.
Comprar o velho "Barco dos Sonhos" do canal ZDF?
-Por que não?
-Porque não temos dinheiro para isso. Só temos 90 milhões.
Mas se é muito velho para a TV, poderia ser perfeito para nós.
Se removermos os quartos do casco,
podemos facilmente conseguir o dinheiro.
Como?
Camarada Fuchs,
imagine todo o espaço lá em baixo
que poderíamos usar para esconder qualquer coisa.
Carros.
Armas.
Muitas empresas da Alemanha Ocidental pagariam uma grana alta
para colocar a carga deles para a África do Sul abaixo do radar das sanções da ONU.
Armas.
Eu conheço alguém que pode nos ajudar a fazer isso.
Frank Winkelmann.
Comissário do Comércio da Alemanha Ocidental na Cidade do Cabo.
A camarada Dietrich diz sempre que devemos transformar os nossos bens em dinheiro.
OPERAÇÃO "BARCO DO SONHOS"
De nada.
350,000... Dólares americanos.
Ok, você está louco. Eu tenho que mijar.
Certificados do usuário final.
Larguem as armas no chão, ponham as mãos acima das cabeças. Agora!
Antes que ele morra.
Boa escolha.
Você, pegue todos eles, coloque os naquela sala ali.
Eu tenho um batalhão inteiro de soldados altamente treinados nesta refinaria.
Claramente.
Ricardo? E aí, se afogou no próprio mijo?
-Nunca vai se safar disto. Cale-se.
Você, vá para a frente
e diga-lhes que preciso de três navios-tanque cheios de diesel
no portão da frente.
Agora. Faça uma ligação.
Faça a porra da ligação. O telefone está ali.
E diga-lhes para serem rápidos.
O que você está olhando?
Faça a porra da ligação.
Eu preciso desses navios-tanque no portão agora.
Sala de controle falando.
Sim, três navios-tanque cheios de diesel para o portão da frente.
-Sim, agora. -Tudo bem.
Muito bem, Roberto. Muito bem.
Agora a troca.
Gire como eu te mostrei.
Olha para estes idiotas!
O que é isso? Estão peidando por aí!
Faça um telefonema, diga-lhes para se apressarem.
Olá?
Sim, precisamos do diesel imediatamente.
Merda!
Por aqui.
Vai!
Ali! Ali!
Por aqui, por aqui. Vão.
Que lugar é este?
Meu bunker.
Minha pequena caverna da Alemanha Oriental.
Suprimentos para um mês inteiro!
E não muito menor do que a minha cabana em Brandenburg.
Se isso demorar um pouco, vamos abrir a lata de picles.
Você não sabe o que está acontecendo?
É o terceiro ataque desde que cheguei aqui.
Aquele cara com quem você veio
não parecia confiável.
Ele está fazendo Kalumba de refém.
E trouxe rebeldes da UNITA para explodir a refinaria.
Isso aconteceu há um ano.
Nesse caso, é melhor eu....
O que você fez?
Isso é um alerta vermelho.
-Você tinha que fazer isso? -Sim. Regulamentos.
No caso de um ataque militar ao projeto socialista Angopetrol Limited,
um alerta vermelho deve ser soado imediatamente.
Porque... há tetraetil no tanque principal.
Tetra o quê?
Um aditivo de combustível, tóxico para o sistema nervoso.
Em caso de explosão, cria uma nuvem desagradável.
Você quer dizer, em caso de uma explosão...
Não se preocupe.
Nós estaremos seguros aqui de qualquer maneira. Não importa o que aconteça.
E as pessoas lá fora?
Toda a região lá em cima?
É melhor me trazer esses tanques ou eu...
Esse é o portão...
O que é isso aqui?
Combustível. Tanque principal.
Deus, eu daria tudo por um dia frio e chuvoso na Alemanha Oriental.
Se você quisesse causar o maior dano possível,
onde você colocaria uma bomba?
Fácil.
Exploda o tanque de gás líquido aqui e você elimina todo o complexo.
Mas, como eu disse, estamos seguros aqui.
Preciso da sua chave.
A chave?
Você está seguro aqui, eu tenho que sair.
Eu não vou deixar você sair daqui.
Eu não vou abrir aquela porta. Quem sabe quem está esperando lá fora?
Me dê a chave.
Não.
Você já matou alguém?
Claro que não.
Bem, eu já matei.
Que tal me dar essa chave?
Agora.
Merda!
Roberto.
Você me conhece.
Estamos do mesmo lado.
Não se mexa.
Está vendo aquele pequeno interruptor, Roberto?
O rifle está ajustado para totalmente automático.
Puxe o gatilho e você vai disparar centenas de balas em mim.
Roberto!
Se lembra das três coisas que você tem que fazer para se tornar um homem?
Se lembra?
Matar não faz de você um homem.
Faz de você um assassino.
Você me deixou, Martin.
A bomba.
Onde está a bomba?
Menos de sete minutos até explodir.
Devagar.
Cuidado.
Tenha cuidado.
Consegue desarmá-la?
Não.
Está bem.
Ah, merda!
Reanimar. Adrenalina.
Oxigênio.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez, onze, doze, treze, catorze, quinze, respire.
Um, dois, três...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez,
onze, doze, treze, treze, catorze, quinze.
Desligar.
Quantos pacientes ainda precisam morrer por esse estudo da Beroxalina?
Não seja melodramática, Dra. Fischer.
Um paciente morto e mais dois em estado crítico
não são suficientes para tirar conclusões.
Quanto é que os alemães ocidentais estão pagando ao nosso governo
para fazer o trabalho sujo deles?
Quanto dinheiro de sangue escorre das nossas cobaias?
Eu não vou continuar.
Não, você não vai.
Vá para casa.
Você está suspensa imediatamente, Dra. Fischer.
É melhor assim.
Venha aqui. Fique abaixado.
Há um atirador de elite aqui em algum lugar.
O são Martin, sempre pronto para compartilhar.
Toma ou vou dividi-lo com o Roberto.
Guarda isso.
Sua mãe deve ter feito algo certo.
Ou foi a Alemanha Oriental?
Onde está ele?
Não sei.
No telhado.
Cuidado.
-Fique aqui! -Roberto!
No três. Um, dois, três.
Lenora, vamos!
KLEINMACHNOW, ALEMANHA ORIENTAL
Desculpa.
-Ingrid! -Walther!
Você.
Você veio a Kleinmachnow para fazer suas compras?
Sim, eu estava na vizinhança...
Este deve ser o Max.
Quem é você?
-Eu sou... -Um conhecido.
Max, por que você não vai até lá e diz oi para a Sra. Trautzschke?
Talvez pudéssemos tomar um café um dia destes?
Ou um refrigerante?
Quero conhecer o Max.
-Foi a Annett que te mandou fazer isso? -Não, por quê?
Agora vocês trabalham juntos, não é?
Se você quer conhecer o Max, então pergunte a ela.
-Ele é filho dela. -Mas ele é nosso neto.
Eu tenho que ir agora.
Você pode ver o cume mas não pode chegar lá
É a última peça do quebra cabeças mas você não pode encaixá-la
Doutor diz que você está curado mas você ainda sente a dor
Anseios nas nuvens mas suas esperanças são drenadas
E você a quer e ela te quer
Nós queremos todo mundo
E você a quer e ela te quer
Ninguém, ninguém,
Ninguém nunca
é culpado
Legendagem PCTOLEDO