Olof Palme, Primeiro-Ministro da Suécia, foi assassinado ontem à noite
enquanto caminhava do cinema para casa com a sua mulher Lisbet.
O assassinato ocorreu na rua Sveavägen, no centro de Estocolmo
ESCONDERIJO ANC, CIDADE DO CABO, ÁFRICA DO SUL
às 23:21, hora da Europa Central.
Lisbet Palme também foi ferida por um segundo tiro, mas sobreviveu.
O casal não tinha guarda-costas naquele momento.
Afaste-se da janela, Rose, por favor.
- Alguém pode te ver aí de pé. - Ou eu os vejo primeiro!
Sanjev está certo, por favor, afaste-se da janela, é perigoso.
Você deveria ter pensado antes, de envolver a Rose nisso.
É apenas uma questão de tempo antes que os mercenários a localizem.
- Sanjev, pare. - Você precisa deixar o país.
Nós vamos.
Estamos indo para o norte para encontrar um novo comprador.
E quem é ele?
Os comunistas do MPLA que defendem a refinaria.
Você vai para Angola? Por terra?
Com a Rose e
um monte de armas?
Pela fronteira de guerra, você está louca?
O melhor é você ir direto ao Wild Geese Club.
A África do Sul é uma espécie de paraíso para
assassinos mercenários de todos os tipos.
Ex Legião Estrangeira, ex-SAS, ex-Green Berets,
tudo ex-algo, todos brutos, todos brancos.
Não me surpreenderia se Olof Palme tivesse sido morto por um deles.
Por que um mercenário sul-africano iria atrás
do Primeiro-Ministro da Suécia em Estocolmo?
A sua lista de mortes vai além das nossas fronteiras.
Palme fez um discurso denunciando o apartheid há poucos dias.
Muitos deles estão matando negros, alguns comunistas.
Ou o seu favorito: comunistas negros.
A boa notícia é que eles fazem tudo por dinheiro.
Olá.
Qual é o melhor caminho para Angola?
Isso é um enigma?
Por causa da guerra na fronteira, é perigoso viajar por terra.
- Mas a maioria das pessoas pega um avião. - Sem avião.
- Bem, um barco então. - Sem barco.
- Então você precisa do Banks. - Quem?
Ninguém conhece as linhas de fronteira como Banks.
Ele poderia navegar por essa zona de guerra com um bebê em seus braços.
Ali.
O cara na jaula.
Leve seu dinheiro de volta.
Essa é a minha boa menina.
Sim, uma boa menina.
Desculpe-me?
Você é o Banks?
O garçom nos disse que você é o homem que estamos procurando.
O barman é um idiota.
Não se preocupem com o cão.
Ela só morde pretos.
Quando ela era um filhote,
eu a colocava em um saco
e batia nela com um pau.
Então eu arranjei um cara negro para abrir o saco,
assim,
a primeira cara que ela veria depois de ser espancada, seria preta.
Foi assim que ela aprendeu a odiá-los.
Tem certeza que não tem uma avó negra?
Eu duvido.
Para que exatamente você precisa de mim?
Para nos levar pelo país até esta refinaria.
Com segurança.
Você sabe as duas piores coisas que podem acontecer
com um cara do meu ramo de atividade?
Ser morto e não ser pago.
E não necessariamente nessa ordem. Então eu gostaria do pagamento adiantado.
Bem, nós estávamos pensando em te dar uma parte depois.
Eu acho que já falamos sobre isso.
E?
Ele vai fazer isso sem o dinheiro.
Mas ele quer um diamante.
Dois quilates.
Ótimo.
Vamos fazer isso sozinhos.
Onde é que vamos arranjar um diamante enorme?
Desenterrar em algum lugar?
Você não disse que seu dente doía?
Não. Por quê?
O colar de diamantes da Dra. Winkelmann era de pelo menos dois quilates.
Odeio dentistas.
# Quatro, três, dois, um #
# Terra abaixo de nós #
# Vagueando, caindo #
# Flutuando sem peso #
# Ligando, ligando para casa #
O Secretário-Geral do Partido Comunista da RDA
SEDE DO SERVIÇO DE INFORMAÇÕES DA RDA. BERLIM ORIENTAL
Erich Honecker,
dá as boas-vindas ao Secretário-Geral do Comité Central Comunista,
CORTEJO
Mikhail Gorbachev, em terras da Alemanha Oriental.
Bem-vindos.
Camarada Schweppenstette, poderia me ajudar a rever esses arquivos?
Não consegui fazer nada desde que fui promovida.
Eu tenho muito que fazer.
Às vezes nos perguntamos: Fomos muito autocríticos?
Estamos apenas alimentando propaganda anticomunista?
Aquelas conversas ao lado da lareira com Reagan turvou a mente de Gorbachev.
Ou a CIA despejou algo na vodca dele.
Onde estamos neste jogo?
Sozinhos.
A avaliação realista...
Completamente sozinhos.
.... foi o ponto de partida para a elaboração de um programa construtivo
A sua peça central é a aceleração
do desenvolvimento socioeconômico do nosso país,
o que se justifica pelas decisões do Congresso,
e a nova versão do programa do Partido.
SERVIÇO RÁPIDO, AUTOMÁTICO SUPERIOR
Por que uma fila tão longa? Só tenho que comprar carne.
O que você gostaria hoje?
Sem frango ou sem schnitzel (bife à milanesa)?
- A meia-calça estará aqui em duas horas. - O quê?
Os que vão esperar por aqui, por favor....
Não! - Abram espaço para os outros.
Duas horas?
A minha mulher pode esquecer as meias-calças.
Não estamos na Romênia. Nós temos tudo.
- Se é o que você diz. - Sim, é.
Com licença.
Estão todos aqui por causa das meias-calças?
CLUB PARADISE, BERLIM OCIDENTAL, ALEMANHA OCIDENTAL
# Eu estive esperando horas por isso #
# Me fiz ficar tão doente #
# Eu queria ter ficado #
# dormindo hoje #
# Nunca pensei que esse dia fosse acabar #
# Eu nunca pensei que esta noite pudesse estar #
# Tão perto de mim #
Então Matthäus marca um gol
e toda a multidão fica louca.
Foi insano, cara.
Eu gostaria que tivéssemos futebol profissional na América.
# Apenas tentei enxergar na escuridão #
# Apenas tentei fazer isso dar certo #
# Para sentir o medo #
# antes de você estar aqui #
# Eu fiz as imagens chegarem perto demais #
# Eu arranquei os meus olhos #
Ei, olha, O Alex está ali.
- Eu vou dizer oi. - Está bem, vai.
- Quer vir? - Não, vai.
# Mas se eu tivesse a sua confiança #
# Então eu poderia fazer isto com segurança e clareza #
Você conhece aquele viado?
Não, ele deve ter me confundido. Ele é amigo da Katie.
# Se apenas eu tivesse certeza Que a minha cabeça na porta era um sonho#
Sua garota é gostosa, soldado.
Olha, eu... Eu volto já.
O que foi aquilo?
Qual é, Alex? Se ao menos soubessem, que ajudo pacientes com AIDS...
Como é que eu explico que te conheço?
Boa pergunta. Você não conhece a si mesmo.
Eu sou um soldado, Alex. O meu primeiro dever é para com o meu país.
Antes de servir o seu país, você tem um dever para consigo mesmo.
O que você está fazendo?
Não sei.
Você não está pronto.
CIDADE DO CABO, ÁFRICA DO SUL
Bom dia, Cidade do Cabo.
Bom dia, Tobias.
Como foi a leitura?
Boa, obrigado.
As senhoras sul-africanas enlouqueceram.
Claro que sim.
Certo, rapazes. Vamos falar da nossa missão.
Pra que é isso?
Eu vou acorrentar o Thomas.
Escutem.
Aqui está a entrada, e o escritório do Winkelmann é aqui.
Vamos entrar aqui. Jason pode obter uma foto do outro lado.
Você não terá muito tempo para disparar a câmera.
O disparo que dará a volta ao mundo.
WINKELMANN DENTAL & RESIDENCE, CIDADE DO CABO, ÁFRICA DO SUL
Na verdade, hoje estamos fechados. Mas para você....
Obrigado, por ter feito isto tão espontaneamente.
Sente-se.
Abra a boca, por favor.
Sim.
Você tem uma obturação solta.
- O quê? Sério? - Sim. 36, em baixo à esquerda.
Vamos colocar uma nova.
Agora?
Não se preocupe, vamos usar anestesia local.
Tem certeza?
Eu poderia trocar uma obturação de olhos vendados.
Por favor, não o faça.
É só uma picadinha. Moleza.
Eu preciso de água.
Talvez eu faça isso em casa.
Desculpe-me?
E deixar uma dor de dente arruinar sua viagem inteira?
Não posso permitir isso.
Abre a boca.
Feche os olhos.
Pronto. Aí está.
Sem anestesia?
Sim, gosto de surpreender os meus pacientes.
Mas é claro que só para pacientes extremamente corajosos.
Não doeu nada.
Onde você fez essa obturação?
Foi há muito tempo. Munique.
O que vai ser?
Ouro, porcelana ou algo mais simples?
Eu fico com o ouro.
"Se vai fazer, faça direito"
Onde está o Jason?
EMBAIXADA DA RFA CIDADE DO CABO, ÁFRICA DO SUL
- Não faço ideia. Sem um fotógrafo, estamos ferrados.
E ainda tenho de instruí-lo.
Qual de vocês consegue usar uma câmera reflex?
Só você.
E você é o único que pode tirar a foto que precisamos.
Você vai conseguir sem mim?
Claro.
Lembre-se, o escritório de Winkelmann é o único com uma janela deste lado.
Segundo andar, terceira porta à direita.
E só temos 30 minutos.
Quando Winkelmann chegar, as coisas vão ficar muito mais complicadas.
Fazemos parte do grupo que acabou de entrar.
Sério?
Sim, realmente. Não é meio óbvio?
Acho que sim.
- Por aqui. - Obrigado.
Chegaram 20 minutos mais cedo.
- Melhor do que tarde demais. - O Sr. Winkelmann ainda não chegou.
- Mas os outros já entraram. - Para onde eles foram?
Por ali.
Muito bem. Venha comigo.
Me dê um tempo, vou ver onde eles estão.
Pois bem.
Bem...
Eu li o livro que você me deu.
Você leu?
Não me decepcionou.
Por que...
eu não te mostro como é a casa?
# Eu quero você #
# Você teve sua diversão #
# e não fará melhor nunca mais #
# Eu quero você #
# Suas unhas vão se arrastando na parede #
# Seja cuidadosa, querida, você poderá cair #
# Eu quero você #
# Eu estou com medo de não saber onde parar #
# Eu quero você #
# É o pensamento dele a despindo #
# ou você se despindo #
# Eu quero você #
# Ele jogou algum elogio esfarrapado para você #
# Eu quero você #
# O único que quer você #
Você está procurando alguma coisa?
# Eu quero você #
Estamos sozinhos?
Temos uma empregada.
Celeste.
Mas ela já fez a cama.
Tem o Nelson, o jardineiro.
Mas ele está no jardim.
Com medo?
Deveria estar?
Talvez.
Olá, o meu colega te viu,
e nós queríamos te perguntar...
você é o Thomas Posimski?
Sim, sou eu.
Adoramos o seu livro!
Ótimo, obrigado.
Por que você está aqui no estacionamento?
Onde estão os canalhas?
O que foi isso?
Só o rádio.
Estamos um pouco atrasados, vamos para a Table Mountain.
Compreendo.
Pode me dar um autógrafo?
Sim, claro.
Aí está.
Aprendemos tanto sobre o Leste...
Como você vive. E o amor lá....
Certo, obrigado, adeus.
Obrigada.
O que foi isso?
Deve ser a Celeste.
O que está acontecendo aqui?
Frank.
Nenhum paciente hoje?
Não. Acabei de fazer meus exercícios da Jane Fonda.
Estou prestes a pular no chuveiro. Está tudo bem?
Perdi uma pasta amarela, deve estar aqui.
Em sua mesa debaixo do jornal de hoje.
Oh, mesmo?
Sim..
Se eu não tivesse você!
Você está tão bonita.
Estou atrasado para o escritório.
Caso contrário...
Um gostinho do que está por vir...
O que está acontecendo?
- Eu acho que o Dieter se cansou.
Merda!
Mais apartheid?
Faça alguma coisa, Thomas.
Eu trato disso.
Tudo de bom.
- Com licença. - Sim.
O que é que eles estão fazendo?
Meu Deus!
NUNCA MAIS APARTHEID
Poder!
Ao povo!
Poder!
Ao povo!
Falei com o Fuchs.
Você será treinada em Berlim.
Não. A minha filha precisa de mim.
A sua filha está em boas mãos com a sua mãe.
Aqui, pelo menos posso vê-la. Mas em Berlim?
Rose, você está em perigo, não sua filha.
Vá para um lugar seguro, e depois você poderá cuidar dela.
"Depois".
Ninguém pode ajudar a mudar a África do Sul
melhor do que os meus colegas em Berlim.
Eles podem ajudá-la a criar uma rede de comunicações para o ANC.
E se o SADF me seguir na Europa? Como o Olof Palme?
Na Alemanha Oriental, você estará segura atrás da Cortina de Ferro.
Vá para Berlim.
Por sua filha.
E para si mesma.
Também não aguentaria se alguma coisa te acontecesse.
Pode me trazer uma toalha?
Saudações do General DeGraaf.
- Onde estão as malditas armas? - Eu não sei.
Você pode precisar disso.
E você?
Eu tenho o meu.
Vou fazer uma longa viagem.
Para uma nova terra com neve.
Sim, vou comprar um casaco quente.
Mande um abraço pra sua avó.
Eu te amo.
Tudo está mudando.
Nos veremos em breve.
Se você diz...
KLEINMACHNOW, ALEMANHA ORIENTAL
Hoje, na Cidade do Cabo, ativistas ocuparam a embaixada da RFA
para protestar contra o regime do apartheid sul-africano.
Meninas, venham comer uma maçã.
Agora!
- Já está tudo preenchido? - Eu espero que sim.
- Aqui está. Coma. - Eu também.
Por que é que a Sandra tem que ir para uma escola especial?
Eu não tenho que ir, eu quero ir.
Karl Marx é a melhor escola secundária de matemática e ciências de Berlim.
Como é que você sabe?
A mamãe foi lá.
Olha! Tio Thomas!
Entre os manifestantes estava o autor Thomas Posimski.
Meu irmãozinho!
Eu só estou parafraseando Nelson Mandela quando eu digo:
"Quando a um homem são negados direitos básicos e liberdade,
ele não tem escolha a não ser se tornar um fora da lei."
Os Alternativos...
AIDS HOSPÍCIO. BERLIM OCIDENTAL, ALEMANHA OCIDENTAL
ocuparam a Embaixada da RFA para chamar a
atenção para os crimes do apartheid...
e denunciaram as relações comerciais entre a Alemanha Ocidental e a África do Sul,
que continuaram apesar do embargo da ONU.
Nos sentamos para uma conversa séria com diplomatas....
e transformamos a nossa embaixada num símbolo de liberdade e justiça.
Não podemos ficar sentados a tricotar lenços no Parlamento.
Temos de expor a injustiça do apartheid para o mundo.
Ouça isso!
Você o conhece?
Não exatamente.
Eu o encontrei em um comício pela paz, uma vez.
Acho que foi em 83.
Tim!
Veja isso.
As pessoas vão para o outro lado do mundo...
...arriscar as suas vidas pelas suas convicções.
Outras notícias.
O primeiro Secretário do Comité Central...
- Pizza? - Claro que sim.
O jantar é às 8:30.
Estou quase pronta.
Como foi o seu dia?
Ridículo. Aquele escritor, Posimski?
Ele e seus amigos do partido Alternativo fizeram uma grande cena contra o apartheid.
- Thomas Posimski? - Sim.
Banners e cânticos...
No final, ele se acorrentou a uma árvore em frente à embaixada.
Onde está o nosso tapete?
Na lavandaria.
Vou encher isto antes de sairmos.
Vou descer já.
# Se por. Deixa o sol se pôr! #
# Deixe o sol se pôr, se pôr! #
# Quando o sol se puser, nós te encontraremos #
# nós te encontraremos na floresta com nossas bazucas. #
# Quando o sol se puser, nós te encontraremos #
# nós te encontraremos na floresta com nossas bazucas #
O quê?
Tem medo que te deixemos para trás?
Então, o que foi aquilo, querida?
Adivinhe.
Você disse a ele que faria qualquer coisa por mim.
A que distância fica?
Está longe ainda.
Este Max Liebermann é um grande exemplo.
A nossa Divisão de Artes e Antiguidades o encontrou numa parede em Pankow,
onde tinha acumulado pó durante anos.
Agora estamos em conversas com um colecionador muito rico em Nova Iorque.
Como dizem:
A sujeira de uma pessoa é o tesouro de outra.
Então, da próxima vez que você visitar amigos,
certifique-se de olhar para as suas paredes.
Obrigado.
Aqui na Divisão de Inteligência (HVA), os seus bens são menos materiais,
mas não menos valiosos.
Quer dizer que as histórias de vida das pessoas
não devem ficar paradas acumulando poeira?
Da próxima vez que você visitar amigos...
A Sra. Dietrich quis dizer que através do nosso trabalho, ganhamos uma visão única
não só nas vidas e nas mentes dos nossos cidadãos, mas nas
mentes das pessoas em todo o mundo... - Sim.
- Por exemplo... - Fizeram o estudo médico da Beroxalina?
Normalmente, os pacientes nos custam dinheiro.
Agora eles ganham dinheiro e estão sendo curados.
É uma situação em que todos ganham.
Como vai o estudo, camarada Schneider?
Bem, doze pacientes com Doença Pulmonar Obstrutiva Crônica
na clínica em Potsdam estão participando do estudo de Beroxalina.
As coisas estão sem dúvida correndo bem.
Ótimo. Esse é o ar fresco que eu esperava trazer para esse comitê!
O próximo ponto da nossa ordem do dia diz
respeito a uma nota enviada de cima para baixo.
Se trata da necessidade de reforçarmos a moral na nossa organização.
Devemos enfatizar a beleza e a força dos nossos ideais e nos desviar...
da crise dos nossos países irmãos socialistas.
Quero dizer, quanto mais se ouve sobre romenos famintos...
Não devemos pensar apenas em nossa própria organização,
mas sobre todos os cidadãos da Alemanha Oriental.
Certo.
Sugestões para uma...
iniciativa inteligente?
Para uma
iniciativa barata.
O Muro de Proteção Antifascista faz 25 anos este ano.
Poderíamos importar fogos de artifício da China.
Todo mundo adora fogos de artifício.
Toda as nossas divisas subindo na fumaça? Em dez minutos?
Tenho uma ideia.
Eu sou uma espécie de astrônomo amador. em meu tempo livre, é claro.
E há uma floresta em Prignitz que é tão escura,
que dá pra ver mais estrelas à noite do que em qualquer outro lugar que eu já estive.
Com um telescópio,
você pode ver todo o caminho até a Via Láctea!
Poderíamos
convidar os nossos ilustres trabalhadores e agricultores para acamparem lá...
para verem as estrelas.
Quando você olha para o céu à noite, sente-se parte de algo grandioso.
Há tantos sóis.
E luas.
E quando você adiciona a possibilidade da vida em outros planetas, bem,
não se sente tão só.
Ninguém se sente sozinho na Alemanha Oriental.
Ou podemos investir...
em um novo navio de cruzeiro e reviver o cruzeiro anual para os trabalhadores?
Quanto custaria isso?
Nós poderíamos conseguir um barco usado do Oeste por 120 milhões.
120 milhões?
Sai de graça deixá-los ficar em casa vendo "O Barco dos Sonhos"
ilegalmente na TV Ocidental
Mas...
Eu te darei 90 milhões. Você procura o resto.
Claro.
Como está o negócio da Würfel & Struth na África do Sul, camarada Fuchs?
Tudo de acordo com o planejado.
Ah. Camarada Hartmann....
Vem cá.
O meu projeto farmacêutico é extremamente exigente.
De agora em diante, estou delegando o projeto do microchip de 1MB para você.
Sim, eu sei.
Sobre o que é que eles estavam falando hoje?
Propus a minha excursão à floresta de Prignitz, mas ninguém checou.
"Checou?"
Eles voltaram e pousaram no "Barco dos Sonhos.
O programa de TV?
Não.
Um cruzeiro para os nossos melhores trabalhadores
a estados irmãos socialistas
e assim por diante e assim por diante.
Naturalmente sem desembarcar.
Naturalmente sem desembarcar!
E Dietrich só vai desembolsar metade do dinheiro.
Bem, boa sorte.
Sim.
A Floresta das Estrelas poderia ter sido muito mais inspirador.
E muito mais barato!
CUANZA NORTE, ANGOLA
Jonas Savimbi, o líder da UNITA,
empunha um rifle americano e proclama a sua excelência.
- Isso é bom, isso é excelente. - Excelente?
- Você gostaria de mais? - Ah, sim.
Eu espero receber um pouco mais.
Savimbi não tem palavras de conforto.
Ele diz que agora não tem esperança de estabelecer
o tipo de Angola com que sonhou.
Mas se isso acontecer, a derrota do MPLA não significará o fim das hostilidades,
mas sim o início de um novo tipo de guerra.
Onde diabos estamos?
Gary.
Aqueles caras não são comunistas.
São rebeldes da UNITA.
Também não são exatamente peças de máquinas na parte de trás, são?
Mas que porra, Gary.
Vocês se conhecem, certo?
Me dê as chaves da parte de trás.
Olha quem está lá, Martin.
General DeGraaf. Grande merda.
Está na hora de você encontrar um novo amante.
Muito engraçado.
Sete caixas de mísseis de lançamento de ombro ficam aqui, duas ficam conosco.
E me traga uma cerveja.
Esta refinaria de petróleo é o motor central da máquina de guerra do MPLA.
Sem ela, eles vão desaparecer dentro de alguns meses.
E agora que o dinheiro de Moscou está secando, estão vulneráveis.
Tenente-coronel Kalumba.
Ele está esperando um carregamento para o oleoduto esta manhã.
Deixe os alemães falarem e você não terá problemas para entrar.
Kalumba soa como uma doença infecciosa.
Essa é uma maneira de ver as coisas.
Ele é o comunista Tenente-coronel do MPLA. Ele dirige este lugar.
É ele quem paga pelas armas.
Seus caras estarão aqui no caminhão com os caixotes, longe da vista.
Assim que você chegar a a sala de controle com Kalumba,
vamos colocar a carga de detonação ao lado do tubo de gás da nafta
debaixo da unidade de craqueamento.
Este tanque está cheio de petróleo líquido.
Uma carga....
e nós explodimos todo o lugar.
Boom.
Aquilo parece apertado, você tem um cara pequeno?
Você quer ser um guerreiro,
não é?
"pequeno".
Relaxa.
DeGraaf pegou as armas sem pagar um centavo.
Por que eles não deveriam simplesmente nos matar?
Depende do que eles estão planejando.
- Você é o cara "pequeno"? - Roberto.
Depois do Roberto ter colocado a carga,
você tem 15 minutos para sair de lá.
Com Kalumba.
Sem os alemães.
# Sei que esta noite, eu sei que hoje à noite #
# Ela vem #
# E eu sei que ela vai fazer isso para mim #
# Mais uma vez #
# Eu sei que ela vai ficar implantada em minha mente#
# Por que ela me mantém pendurado na linha, oh #
# Eu sei o jeito que ela se sente #
Legendagem PCTOLEDO