Devido à contínua revolta violenta nos distritos e protestos sindicais,
CIDADE DO CABO, ÁFRICA DO SUL, 1986
que ameaçam a segurança fundamental da África do Sul,
Presidente Botha ampliou o estado de emergência
até que a paz e a ordem possam ser restauradas,
permitindo que o presidente governe por decreto,
impor toques de recolher, limitar encontros políticos
e aumentar o poder dos militares,
no melhor interesse dos cidadãos sul-africanos.
Sem chance. O sindicato está em greve.
Nossa remessa está presa na alfândega. Nada podemos fazer.
Podemos subornar alguém?
Não antes do meio dia.
O que você vai fazer?
Diga DeGraaf a verdade.
BRANCOS
NÃO - BRANCOS
General DeGraaf está esperando por você em roupas simples no Dock 9.
Então o Exército Sul Africano está sendo mais cuidadoso agora?
Não. Apenas mais esperto.
Este trabalho melhora, ou eu termino aqui.
Lá estão eles.
Se necessário, retiro a gente daqui rapidamente.
Vai ficar tudo bem.
General DeGraaf.
- Bom te ver de novo. - Bom ver você também.
É sempre um prazer trabalhar com um general do exército sul-africano.
Infelizmente, houve uma mudança de planos.
Sua remessa chegou esta manhã.
A mais recente tecnologia da Würfel & Struth, mas
Mas está presa no porto.
O sindicato está em greve. Não há nada que eu possa fazer.
Dê uma olhada.
Nós registramos sua entrega
como tubos industriais de alta pressão com válvulas de pressão eletrônicas,
de modo que você está limpo.
Não há assinatura da RFA.
Este negócio está fora dos registros.
Nós não informaremos seus amigos nas Nações Unidas sobre isso,
mas a remessa é muito grande para fazer sem registro.
Consiga-me a assinatura de um representante da Alemanha Ocidental.
Eu garantirei o envio, eu mesma.
Você? Você planeja demonstrar a tecnologia você mesma?
Traga-me a papelada correta e meus mísseis debaixo do braço, Sra. Neid.
E traga seu homem da Würfel & Struth para nos mostrar como usá-los.
Isso é muito difícil.
Você é alemã. O que aconteceu com as virtudes prussianas?
Sanções ou não,
cada capitalista temente a Deus na terra está pronto
para me dar máquinas de matar em nome da democracia.
A sua não é a única oferta na mesa.
Volte em 72 horas,
ou eu irei com os americanos.
Você parece pálido.
É inverno na Alemanha.
Esta é a estação fria com neve,
Lembra?
Apresente-me ao novo Comissário de Comércio da Embaixada da Alemanha Ocidental.
Você não precisa de preliminares, pois não?
Quem você está reportando em Berlim?
Annett Schneider.
Ela nem consegue amarrar os próprios sapatos ainda.
Ela me deu uma mensagem para você.
Do camarada Fox.
Se houver outro acordo, nós o perdemos como cliente.
e você volta para casa.
Para sempre.
Preciso falar com o Representante do Comércio hoje.
E mais uma coisa:
É difícil para os meus lábios, mas eu preciso de um homem.
Para o acordo da Würfel & Struth.
Esquece!
Estou oficialmente... como membro do Bundestag aqui.
e não por ordem de da Sede de Reconhecimento (HVA).
E que tal...
Não. Absolutamente não.
Então ele ainda está vivo?
# Quatro, três, dois, um #
# Terra abaixo de nós #
# Vagueando, caindo #
# Flutuando sem peso #
# Ligando, ligando para casa #
BANHEIRO - NÃO-BRANCOS HOMENS E MULHERES
SOMENTE PESSOAS BRANCAS
Destrua a África do Sul branca
e nossa influência no subcontinente da África Austral,
e este país vai mergulhar no caos e na pobreza
A situação na África do Sul se deteriorou dramaticamente.
Quase 800 pessoas morreram na luta até agora.
Muitas pessoas gravemente feridas, uma favela em chamas
20.000 novos desabrigados...
Os confrontos mais sérios que o país sofreu
desde que o estado de emergência foi declarado...
Quanto mais a polícia ataca os manifestantes negros,
pior é para a reputação do regime do apartheid.
Portanto, estou assinando uma ordem executiva
que irá colocar em prática um conjunto de medidas
projetado e direcionado contra as máquinas do Apartheid,
sem punir indiscriminadamente as pessoas que são vítimas desse sistema.
O presidente da Alemanha Oriental, Honecker, reuniu-se
com Oliver Tambo, líder do ANC, para um intercâmbio amigável.
A Alemanha Oriental se identificou com uma luta.
Serviço de Inteligência Estrangeira (RDA) Berlim Oriental, Alemanha Oriental
Camaradas! Eu não preciso dizer que a nossa República Alemã Oriental
enfrenta desafios econômicos sem precedentes.
Estamos profundamente endividados com o Ocidente,
e a marca RDA é inútil internacionalmente.
Devemos trazer moeda forte. Ou estamos condenados, camaradas.
Deixe-me apresentá-los à nossa colega da Coordenação Comercial ,
Sra. Dietrich.
Tal como a Marlene.
Nós já reduzimos significativamente a idade média deste fórum
com o nosso Programa de Jovens Profissionais.
A Sra. Dietrich vai trabalhar conosco numa nova iniciativa HVA.
Eu gosto de pensar nisso como uma "Comissão Especial".
Não muito diferente das missões secretas, que os espiões estão habituados a fazer.
Nosso trabalho aqui também será classificado como secreto.
Mas em vez de simplesmente coletar dados,
nós procuraremos novas maneiras de transformar esses dados
em lucro.
A Alemanha Oriental é cara.
E isso não é porque somos gananciosos.
É porque a igualdade é cara. Nossos ideais são caros
e cabe a organizações governamentais como a nossa
apoiar esses ideais de forma eficiente.
Porque Moscou está nos abandonando?
Camarada...
Schneider.
Camarada Schneider.
Se a sua vizinha rasgar o papel de parede dela,
apenas para ver algo novo...
isso significa que você também tem que mudar o seu papel de parede?
Bem...
Eu só mudaria meu papel de parede
se eu estivesse profundamente convencida das vantagens de fazê-lo.
Com esta Comissão Especial, a HVA financiará empresas licenciadas
para fazer negócios internacionalmente
e trazer novos fluxos de moeda forte do exterior.
Parece que você está falando sobre o capitalismo.
Camarada Schneider!
Asseguraremos a existência deste estado. Por todos os meios necessários.
Vou ficar de olho nos números.
Estejam avisados: os números nunca mentem.
Os números sobem... nós sobrevivemos. Os números diminuem... nós afundamos.
Camarada Fuchs, posso falar contigo um momento?
Sim.
Como vai? Não nos conhecemos.
Sim, é verdade
Te vejo amanhã?
Sim certamente.
Quem é essa?
Barbara Dietrich da KoKo. (Coordenação Comercial)
Eu a conheci no projeto da África do Sul.
Agora estamos liderando uma iniciativa empresarial integrada.
Ela chama isso de "Comissão Especial".
Ela é muito, muito eficiente.
Eficiente.
Isso significa que ela aproveita ao máximo os recursos dados.
Ou melhor: ela atinge metas definidas com meios mínimos.
Ela vai mudar a Alemanha Oriental completamente.
Entendo.
Eu adoraria estar nessa "Comissão Especial".
Walter, quantas vezes já mastigamos isto?
Eu tive que te dispensar.
Isso foi em 1983! Já faz três anos.
O nosso país está em dificuldades econômicas.
e quero ser parte da solução.
Por favor.
A Camarada Schneider irá liderar uma unidade farmacêutica.
O que?
Mas quero que a camarada Schneider permaneça no comando. Entendeu?
Markus, recrutei a Sra. Schneider.
E eu a promovi para o círculo interno.
Pequenos passos, Walter.
Cidade do Cabo na linha segura.
Diga-me onde você está escondendo ele.
Quem?
Droga, Walter.
Este acordo é crucial. Nossa sobrevivência depende disso!
Eu não estou mais a par de assuntos tão importantes,
como você certamente sabe.
Mas você sabe onde ele está.
Deixe-me adivinhar:
Moçambique?
Angola?
Isso é muito arriscado para mim.
Você viu as novidades?
Não podemos mais contar com Moscou!
Você precisa desse dinheiro da Cidade do Cabo.
Que bom que você está preocupada com aqueles que deixou para trás.
Eu moro aqui.
Sem sol,
sem palmeiras.
Eu preciso dele.
Nós precisamos dele.
Meu sucesso
é o seu sucesso, Walter.
Vou te levar de volta para o círculo real.
Eu preciso pensar sobre isso.
Pensa rápido.
ANGOLA
ORFANATO DA ALEMANHA ORIENTAL, CUANZA NORTE, ANGOLA
Martin...
Martin, por favor.
Nós lhe enviamos aqui para sua própria proteção.
A única pessoa de quem eu já precisei ser protegido, é você!
Podemos falar calmamente em algum lugar?
Não. Em lugar nenhum.
Talvez ainda não tenha notado, mas estou sendo bem guardado aqui.
Martin!
Venha brincar comigo.
Espere, Roberto.
Não, eu tenho que falar com esta senhora primeiro.
Quem é?
Minha tia.
Tia da Alemanha Oriental?
Eu acho que sim. Eu já volto pra você, ok?
Aquele garoto fala um ótimo alemão.
Todas as nossas aulas aqui são em alemão.
Eu estou impressionada.
Você está prestando um valioso serviço à RDA.
Não comece, está bem?
Você só tinha que ficar quieto por uns tempos.
Três anos.
Eu poderia ter feito isso em Kleinmachnow.
Pessoas perigosas estavam atrás de você, Martin.
Nós não construímos o muro para manter as pessoas "perigosas" fora?
- O que você esperava? - Qual é?
Você estragou seu disfarce como agente no Ocidente.
Eu salvei os traseiros de todos.
O BND, CIA e todos os serviços secretos do mundo estavam atrás de você,
e francamente, este lugar é ouro comparado a uma prisão da RDA.
Ouro?
Isto?
Annett mandou isso para você?
As cartas da minha mãe são encaminhadas para mim.
Seu Max é um menino tão doce.
Você o conhece?
Eu o conheci uma vez.
Me conte.
Bem...
ele tinha um trem de brinquedo azul.
Os trilhos estavam por todo o carpete.
Nós fingimos viajar pela Ferrovia Transiberiana...
Não.
Como assim não?
Não.
Você nunca conheceu ele.
Esse foi o meu trem de brinquedo azul.
Você e eu fingimos viajar pelo mundo.
Mesmo?
Pode ser.
Entrem, garotos.
Venha, vamos brincar de Risiko.
Sem chance desta vez.
É mais divertido com quatro jogadores.
Quer jogar? Você pode ter a América do Norte.
O que?
América do Norte, todo mundo quer isso. Apenas duas fronteiras para defender.
É por isso que os americanos não entendem o mundo.
Eles só falam uma língua, mas acham que são os melhores.
Você tem que conquistar o maior número possível de países e depois defendê-los.
Vou começar.
Jogando os dados.
Vermelho para ataque.
Me dê um seis!
Adoro eles.
Vamos, Roberto, pegue todos.
A qualquer momento agora?
Eu vou levar a Europa.
Droga!
Ha! Tudo para mim.
Vou levar o seu Afeganistão, madame.
Bom.
Venha para a Cidade do Cabo comigo, Martin.
Roberto?
Continue jogando por mim e não perca, ok?
Por quê?
Eu preciso de alguém em quem eu possa confiar.
Apenas por alguns dias.
Eu já ouvi isso antes.
Se você preferir ficar aqui, deixarei você em paz.
Eu, no entanto, vou continuar lutando. Pela nossa causa.
Ok.
Com uma condição:
Eu posso voltar para Kleinmachnow, para Max.
Naturalmente.
Eu já falei com o Fuchs. Se tudo correr como planejado,
Ele garante seu retorno à RDA, com todos os privilégios.
Vocês devem estar realmente desesperados.
Quando você estará de volta?
Não me deixe sozinho de novo.
Nós vamos escrever um para o outro.
Eu te odeio, Martin.
Kleinmachnow, Alemanha Oriental
Desculpe. Hoje foi um grande dia no escritório.
Entre.
Obrigado.
Ele pode dormir aqui esta noite Annett, se isso te ajudar.
Mas ele já está com você aos domingos.
Eu tenho tempo para ele agora.
Sim...
Eu tenho uma reunião importante hoje à noite.
Eu ia levá-lo comigo, mas...
Bem então.
Obrigada.
##
CIDADE DO CABO, ÁFRICA DO SUL
AEROPORTO D.F. MALAN
Ponha isto.
- Por quê? - Ponha isto.
Puxe para baixo sobre o seu rosto.
- Você tem motorista? - Entra.
Pare.
Siga em frente, siga em frente.
Esta é Rose Seithathi.
A agente mais inteligente ao sul do equador.
Sou uma soldado de Mandela e estou lutando contra o regime do apartheid.
Contra o apartheid na África.
O Congresso Nacional Africano (ANC) está intimamente ligado à RDA.
Nossa liderança está na prisão, como Mandela.
Ou no exílio na Zâmbia, Zimbábue, Angola e Europa.
Apenas alguns de nós ainda estão na Cidade do Cabo, disfarçados.
Vamos unir forças para promover a revolução.
E qual é o meu papel aqui?
Você será um vendedor do fabricante de armas da RFA, Würfel & Struth.
Primeiro para o Comissário de Comércio da Alemanha Ocidental,
depois para os compradores.
Nós estamos vendendo armas?
Armas da Alemanha Ocidental? Onde você conseguiu?
- Caíram de um caminhão.
Quem é o comprador?
SADF Exército sul-africano.
As Nações Unidas têm sanções contra isso!
É por isso que eles precisam de nós. Como intermediários.
Espera, vamos...
Vamos fazer um acordo entre a Alemanha e a África do Sul?
Entre nossos piores inimigos?
E você está nisso?
Em apoio aos meus camaradas da Alemanha Oriental.
Nós precisamos um do outro.
Novamente: por quê?
Dinheiro.
Você não está em casa há três anos, Martin.
Você não tem ideia de como estão as coisas na Alemanha Oriental.
Gorbachev está prestes a desistir do Pacto de Varsóvia.
Não podemos pagar nossas dívidas para a Alemanha Ocidental.
Temos escassez de carne, carvão e até vegetais.
Quedas de energia, suprimentos médicos escassos...
Nosso estado está falido.
As pessoas estão à beira da fome.
# Já está escuro no brejo. Vamos para casa. #
RESTAURANTE PARA TURISTAS OCIDENTAIS FRONTEIRA BERLIM ORIENTAL, RDA
# Nós cortamos o grão com a nossa espada brilhante. #
Abracadabra.
# Nós cortamos o grão com a nossa espada brilhante. #
O que é isso?
Um milagre.
Foi clinicamente testado?
Sim, nos ratos.
Então tive a ideia de fazer um teste humano aqui.
Onde mais se pode encontrar um grupo de controle tão perfeito?
Uma população isolada dos seres humanos, geneticamente idêntica aos nossos clientes?
É como se eles colocassem o muro só para nós.
Sr. Amend.
Nosso povo pode ser geneticamente idêntico, sim.
Mas somos muito mais saudáveis do que os alemães ocidentais.
Mais magros, mais aptos
e livre de drogas.
Ninguém aqui está injetando heroína,
ou dormindo nas ruas.
E também não comemos fast food.
Eu já reparei nisso.
No entanto, vocês são dependentes do lenhito (carvão).
O que leva a um número muito elevado de indivíduos
sofrendo de Doença Pulmonar Obstrutiva Crônica.
Então, seu pequeno milagre cura a Doença Pulmonar Obstrutiva Crônica?
Você não pode curar isso.
Graças a Deus!
Por que agradecer a Deus?
Assim, podemos vender esse medicamento para nossos clientes por um tempo muito longo.
Ei, já chega!
Vocês são convidados neste país.
Por isso, comportem-se adequadamente.
Meu departamento está testando um remédio que trata os sintomas da AIDS.
A doença gay?
Uma roda gigante. Enorme mercado potencial.
Nós na RDA não temos... AIDS.
Certo. Claro, naturalmente.
A conta por favor!
Depois de oito semanas, e somente se você
completar todo o período de oito semanas,
nós pagaremos à sua organização 58.000 marcos alemães.
Marcas ocidentais.
Fique com o troco.
Sim?
Nosso próprio Boris.
- Boris Becker, ouviu falar dele? - Não posso jogar tênis.
Você não terá que jogar.
Os Winkelmanns jogam no Cape Western Sun toda quinta-feira.
Você os encontrará às 4 da tarde.
Frank Winkelmann é o Comissário de Comércio da Alemanha Ocidental.
Precisamos da assinatura dele
para pegar as armas para DeGraaf na alfândega.
Por que um diplomata da Alemanha Ocidental assinaria algo para nós?
Também somos alemães ocidentais.
E eu vou enrolá-lo em volta do meu dedo enquanto você distrai a mulher dele.
Não teremos outra oportunidade.
DeGraaf nos espera hoje às 19h.
Você precisa de um disfarce melhor. Tente esse.
Melhor.
Agora olha para isto.
O regime do Apartheid na África do Sul pode estar sob embargo da ONU,
mas o Ocidente precisa da África do Sul como aliada contra o comunismo.
Os americanos,
os israelenses,
a Europa Ocidental e a RFA entregam armas
ao exército sul-africano para a luta contra a Angola comunista.
Em Angola, os rebeldes da UNITA apoiados pelo Ocidente estão lutando
contra o MPLA comunista.
É uma guerra por procuração clássica.
E onde você e o Mandela estão?
No ANC somos aliados naturais da URSS,
da Alemanha Oriental
e do MPLA em Angola.
Mas nosso objetivo é claro...
Liberdade.
Boa.
Então, o que temos aqui
Oeste. Leste.
Quem são os mocinhos?
De novo:
Maior pop star de língua alemã?
Falco.
Treinador Nacional?
O Kaiser
A série de TV mais amada dos EUA na Alemanha Ocidental?
Uma novela,
"Dallas".
Não.
"Dinastia", certo?
Uma tragédia decadente sobre os novos ricos americanos.
Agora olhe para isto.
Não se preocupe, você está bem disfarçado.
Quem me reconheceria aqui?
O mundo é menor do que você pensa.
Talvez, mas este é outro planeta.
Então eu vou pegar a assinatura de Winkelmann.
E você cuida da esposa indefesa.
Vamos lá.
Desculpe, madame. Eu acho que você deixou cair alguma coisa.
É meu mesmo.
Obrigada, isso é muito gentil da sua parte.
Frank Winkelmann, da embaixada alemã.
Então podemos falar alemão.
Ramona Neid, Tschauder Logistics.
- Minha esposa Brigitte. - Olá.
Meu cliente Marcus Herring da Würfel & Struth.
Prazer.
Würfel e Struth?
Sim, gestão de vendas.
Olha só!
Um dia maravilhoso para o tênis.
Todo dia aqui é um dia maravilhoso para o tênis.
Muitas pessoas só veem o lado negativo da África do Sul.
Tem razão quanto a isso.
Graças a Deus há lugares como este onde você pode esquecer toda a miséria.
Você gostaria de uma limonada fantástica?
Devemos?
Sim claro!
Por aqui.
Eu provavelmente nem deveria ser visto com você.
Eu não vou mentir para você, as sanções são uma merda.
Eu vejo os sul-africanos como nossos aliados.
E a Würfel & Struth fabrica as melhores armas do mundo.
Como os nossos clientes as utilizam, é assunto deles.
- Armas não matam pessoas... - ... As pessoas matam pessoas.
- Sim!
Mas aqui, os comunistas estão batendo na nossa porta.
Tanto aqui como em casa na RDA.
E você sabe o que Reagan diz sobre o "efeito dominó".
Horrível.
Especialmente quando você ouve como os alemães orientais estão sofrendo.
Sim.
Temos a sorte de vivermos do lado certo da Muralha.
De fato.
Diga, quem é esse talento lá?
- Ele joga como um jovem deus. - Este é Peter Van de Vetering.
Nossa "Folha de Figueira" (fachada). Venha comigo.
A maioria das pessoas só vem aqui para se divertir.
Estou lendo um romance de um dissidente da RDA que foi vendido para o Ocidente.
Esse cara organiza uma biblioteca secreta em Berlim Oriental
e tem um caso com uma linda garota que está grávida do bebê de outra pessoa.
Acontece que ela trabalha para a Stasi!
THOMAS POSIMSKI A VERDADE NUA
É um grande sucesso na Alemanha Ocidental.
Todo mundo lê por conta das cenas de sexo.
Soa empolgante.
Você pode ficar com esse.
Mesmo?
É bom conhecer um vendedor de armas que lê romances.
Obrigado.
Deixem-me tentar.
Um segundo.
Desculpe, é mais complicado do que eu pensava.
A burocracia aqui é insana.
Nosso carregamento está preso na alfândega, agora há a greve...
Entre em contato com o meu escritório.
Ou me ajude agora. Apenas assine aqui...
Por favor. Ligue para o meu escritório. Obrigado.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Acho que devíamos ir. Está ficando um pouco desconfortável.
- Vamos pagar? - A conta, por favor!
Você quer levar isso?
Certamente você tem uma boa conta de despesas na Würfel & Struth?
Eu tenho. Mas como representante da embaixada,
você não queira ser eliminado por um vendedor de armas da Alemanha Ocidental.
Então eu vou pagar em particular.
Estou me preparando para uma visita na embaixada.
Parlamentares de esquerda de casa.
Eles não significam nada além de problemas.
Meu marido carrega o peso do mundo nas costas.
Eu só penso em dentes.
Obrigada.
Bom, para te conhecer melhor.
- Obrigado. - Tudo de bom.
Tchau, Sr. e Sra. Winkelmann.
Até logo.
Tchau.
Sinto muito. Minha culpa.
É para isso que te pagamos, garoto? Fazer uma bagunça?
Sinto muito.
Anda rápido!
O que você fez? Limpe. Limpe essa merda!
Eu sinto muitíssimo.
HOSPITAL DE POTSDAM, ALEMANHA ORIENTAL
Como estão suas garotas, Tina?
Boas. Crescendo bastante.
Eu cresci com Tina e seu irmão Thomas.
Para a Sra. Schneider eu costumava trabalhar como babá.
Babá?
Deve haver uma boa palavra alemã para isso, certo?
Claro.
Thomas Posimski é seu irmão?
- Sim. - Como ele está?
Certamente você não teve nenhum contato com ele
desde que ele traiu nosso país e se mudou para o Ocidente?
Não, claro que não.
Ouvi dizer que ele escreveu um romance erótico.
É um best-seller enorme por lá!
Eu não sei nada sobre isso.
Claro que não. Como você poderia?
Finalmente, Dr. Albrecht.
Desculpe.
Aqui, os documentos.
- Obrigado. - Aqui vamos nos.
- Obrigado. - De nada.
- Aqui está. - Obrigado.
É uma honra para nós participar de pesquisas internacionais.
E estamos muito orgulhosos
que dois médicos tão fantásticos
estejam a serviço da nossa RDA.
- Sim. - Saúde.
Como você está se saindo?
Doutor, está tão frio.
- Eu direi a enfermeira. - Obrigado.
KLEINMACHNOW, ALEMANHA ORIENTAL
- E o Zack? - Sim! E debaixo dos cobertores!
Agora vamos dormir. Durma bem.
- Boa noite, mamãe.
THOMAS POSIMSKI A VERDADE NUA
PORTO DA CIDADE DO CABO, ÁFRICA DO SUL
Sr. Marcus Herring da Würfel & Struth, conforme solicitado.
Boa noite senhor. Bom te conhecer.
Não vamos desperdiçar nosso precioso tempo com sutilezas.
Aqui estão as cópias dos certificados de usuário final
com suas assinaturas, senhores.
O tubo vem pré-carregado da fábrica. O míssil já está nele.
É de uso único.
Esta é a unidade de fogo e armamento.
É reutilizável, com um novo tubo, é claro.
A bateria e a unidade de resfriamento entram aqui.
Agora está totalmente montado.
O míssil tem uma ogiva de 3 kg Hit-To-Kill ("acerta em cheio")
com uma espoleta de impacto.
Parece bom.
Você quer tentar?
Cuanza Norte?
Em Angola?
Boom!
Deixa eu te mostrar como lidar com isso primeiro.
Você pode mirar manualmente
ou configurar para orientação por infravermelho ou ultravioleta.
Apenas empurre aqui
olhe através da vista,
procure seu alvo
opere a chave de armar, espere o som,
e fogo.
Martin!
Corra!
Vamos todos ser razoáveis e fazer o que eu digo.
Abra.
Vamos sair daqui.
Tome.
É isso, Martin.
Você está voltando para o orfanato em Cuanza Norte.
Centenas de crianças vivem nesse orfanato.
Todos eles vão morrer se a refinaria explodir!
- Você quer ser responsável por isso? - Droga! Isso não é sobre você
ou sobre sua família ou os seus amigos!
Estamos em uma crise geopolítica.
Isto é sobre a preservação do nosso estado, seus objetivos,
e o futuro de milhões de pessoas!
Você...
Você não vai ser capaz de pensar fora da caixa uma vez!
Você é tão cínica, sabe disso?
Você está fazendo o seu último trabalho sujo
e o justificando com a ideologia socialista!
Onde você vai?
Longe daqui.
Se você sair agora,
você nunca mais verá a Alemanha Oriental,
nem seu filho. Você sabe disso, certo?
É melhor deixarmos a África do Sul o mais rápido possível.
Eles certamente virão atrás de nós.
Se estamos tão desesperados por dinheiro, e estamos negociando armas ilegalmente,
então, pelo menos, vamos vendê-las para as pessoas certas.
- As certas? - Sim.
Qual delas você supõe que sejam? O ANC está no exílio.
Não há outro comprador aqui além do exército sul-africano.
Então nós vamos vendê-las no exterior.
Para a refinaria do MPLA em Angola. Eles vão nos pagar o mesmo.
Conheço os guardas do orfanato. Eles podem nos levar para dentro.
Eu não confio em você.
Eu também não confio em você.
ZDF -TELEVISÃO CENTRAL ALEMÃ ARD - EXCETO RÜGEN E DRESDEN
O CANAL NEGRO
Boa noite, queridos telespectadores...
O BARCO DOS SONHOS
Legendagem PCTOLEDO