Olá, Martin.
Onde eu estou?
Em um esconderijo.
O que?
Você está
em uma localização segura.
Eu não me sinto muito seguro.
Você está envolvido em um ataque terrorista
contra o chefe do Deutsche Bank,
e em um atentado fracassado contra o Chanceler Kohl.
Esse você planejou com sua tia.
Não.
Você sabe que isso não é verdade.
Você sabe disso.
Não, não sei.
Onde está Lenora?
Você não se lembra?
Ela me pediu para atirar nela.
Mas eu não consegui.
E então...
Não sei, eu apaguei.
Ela está viva.
Ela ainda está naquele café, cercada por policiais.
Venha aqui agora!
O que?
Olhe pra isso.
Acabei de receber de Brentwood.
É Annett Schneider.
Encontrada morta no apartamento de Martin.
Vai nos servir.
Você ainda acha que ele é inocente?
Não sei.
E Lenora?
O que tem Lenora?
O que aconteceu no café?
Eu consegui tirar Martin enquanto a polícia cercava o local.
Presumo que ela ainda esteja lá com a arma.
Precisamos chegar até ela antes deles.
Não, acho que a polícia está esperando
as forças especiais chegarem.
A visita de Kohl atrasará tudo. Martin precisa confessar antes.
Precisamos passar na frente da investigação oficial
e ficar bem aos olhos de Brentwood.
- Ok? - Sim.
Tudo tem funcionado muito bem para nós.
Sinto muito que você tenha se tornado uma assassina.
Deve ser difícil pra você.
Fim de jogo.
Enviamos uma equipe para revistar seu apartamento em Berlim Oriental.
E encontraram a mãe do seu filho lá.
O que?
Annett Schneider?
- O que é que você fez? - O que é que eu fiz?
Isso foi você.
Você é um verdadeiro merda, sabia disso, Martin?
- Eu... - Está vendo o que você fez?
- Você é um assassino. - Não.
- Você é um assassino. - Eu não fiz isso.
- Sim, você fez. - Não!
- Sabe o que é isso? - Não!
Não!
Legenda: The_Rengaw
S03E08 [Season finale]
Onde está Martin?
Que? Pensei que ele estava aqui.
Não.
Nós terminamos.
Max está aqui?
Max está aqui.
Graças a Deus.
Isso veio do conselho distrital.
Martin perdeu a custódia de Max.
Ah, bem. Ele tem a mãe.
Não, a mãe dele está morta.
Morta?
Sim. Eu encontrei Annett morta no apartamento de Martin.
Assassinada.
- Martin...? - Não!
Não, Martin não estava lá. Foi Sabine.
Do grupo terrorista com quem fomos para Frankfurt.
OLHO POR OLHO.
VOCÊ TOMOU MINHA FAMÍLIA, E AGORA EU VOU TOMAR A SUA. SABINE.
Você pegou o bilhete da cena do crime?
Eu vim aqui por causa do Max, você não leu?
- Você veio da cena do crime? - Sim!
Você está louca? Tomara que ninguém te tenha seguido.
Claro que não. Eu prometo.
Ah, Deus.
Srta. Zangen?
Max...
É tão bom te ver.
Olá?
Bom dia, Sra. Baumann.
Seus colegas de Normannenstraße nos
garantiram que você pode nos ajudar.
Sim, claro. Entrem.
Obrigado.
- Saúde, Kathleen. - À sua saúde.
- Algum plano para o fim de semana? - Eu vou votar!
Walter!
O que você está fazendo aqui?
Minha nova empresa, meu novo...
...meio de vida.
Você não vai viver muito mais se continuar bebendo assim.
- Eu já tenho quatro investidores. - Ah.
E lá vem o cara que detém a maior parte.
Bom dia, Sr. Koopmann.
Como você o conhece?
Ele trabalhou em estreita colaboração
com a Sra. Dietrich no KoKo.
Você não sabia?
Ah, merda.
Você deve ter mais cuidado
ao escolher seus parceiros de negócios.
E o que você está fazendo aqui?
Negócios, como sempre.
A HVA ainda existe?
Ah, Hartmann.
Sr. Koopmann?
Não vejo Annett há meses.
Ela estava em Moscou.
Ela foi acertada no crânio.
Traumatismo craniano.
Ela foi espancada até a morte.
Parece um crime passional para mim.
Eu não...
Bem, alguém o fez.
Então me diga quem.
A outra pessoa que esteve em seu apartamento foi aquela
professora que te seguiu pra todo lado, qual é o nome dela?
Nicole?
Nicole...
O que você acha da Nicole?
Você acha que ela fez aquilo?
- Obrigado. - De nada.
Obrigado.
Sinto muito que você tenha tido de vir de tão longe.
- Excelente. - Delicioso.
Foi uma decisão espontânea.
Então, Max?
Vamos levá-lo para sua mãe verdadeira.
- Sério? - Sim.
O voo para Moscou parte em duas horas.
OK, Max.
Vá lá em cima e faça as malas.
Max?
Vá.
Você precisará dos documentos do Max.
Nicole?
Eles estão na gaveta da mesa.
Você poderia pegá-los?
Beate, por favor.
Não temos escolha.
A KGB ainda dá as ordens.
É provável que continue assim pelo resto da vida do Max.
Isso é loucura.
Ele é só uma criança, o que vocês querem?
Garantir que o pai dele não faça nada estúpido.
O pai dele só quer ficar em paz.
Ele quer ficar em paz para que possa criar o Max.
Este país agora é oficialmente autônomo,
seu próprio presidente disse isso.
Nosso presidente gosta de falar.
Martin Rauch sabe demais para o deixarmos desaparecer.
Por favor, Nicole.
Não vamos tornar isso mais difícil do que precisa ser. Pelo Max.
Você levou em consideração a opinião de Walter?
As convicções socialistas de Walter começaram a vacilar,
e isso mostrará a ele que o Estado é mais importante que o indivíduo.
Agora vá até a mesa.
Por favor.
Obrigada.
E não haverá problemas em Moscou?
Por causa da mãe do Max.
Que tipos de problemas?
A mãe do Max foi encontrada morta no apartamento do Martin.
Ah sim.
Terrível.
Sim.
Está na gaveta esquerda.
Há uma pequena caixa de madeira.
Os papéis estão dentro.
Sim. Poderia trazê-la para mim, querida?
Apenas traga, OK, querida?
Obrigada.
Há mais uma coisa.
Posso ter uma palavrinha com você?
Por favor.
Desculpe as circunstâncias, camarada. Por favor, sente-se.
Meu amigo,
esta casa inteira foi grampeada pela CIA e pela BND.
Tenho quase certeza que eles estão ouvindo,
e você, infelizmente, revelou o seu plano
de sequestrar uma criança alemã
para incitar seu pai a cometer traição.
Espere um pouco.
O que você está dizendo?
Aconselho-o a sair da Alemanha Ocidental
o mais rápido possível.
E parece
que uma criança
dificulta para você ser discreto.
Vamos embora.
Eu disse, vamos embora!
Vocês conhecem a saída?
Até logo.
O que você disse a eles?
Eu só...
Eu só expliquei...
Eu só expliquei as regras da casa.
E disse a ele que não era bom
revelar seus planos de sequestrar uma criança alemã.
Como sabe que a casa toda está grampeada?
Eu não sei.
Não importa se é verdade.
Nem um pouco.
Ah, Deus.
Certo. O que importa é que aqueles acreditaram.
Você seria uma boa agente, a propósito.
Ela é professora.
- Ela é professora? - Sim.
Estamos falando da mesma mulher aqui?
Uma professora que começou sua carreira no meio do ano letivo?
Apenas uma semana antes de ela se mandar
para Frankfurt com você?
Ou, talvez com Annett em Moscou, a HVA e a KGB
quisessem alguém para tomar conta de você.
Por causa do seu histórico de não seguir regras?
Ela foi para a Romênia com você.
Quem faz algo assim?
Pense nisso.
Um dia você também vai encontrar alguém que te ame.
Seu idiota!
Foda-se.
Ela não fez isso, Valdez.
Não foi ela.
- Foi você. - Não!
Você o fez.
Não.
Eu era vendedor na Robotron.
Eu só queria uma vida pacata com meu filho.
Até eu começar a trabalhar com vocês.
O que é isto?
Veneno sem cheiro e sem gosto?
Que encontramos em seu apartamento?
Que a HVA tem usado em assassinatos planejados?
Você sabe o nome.
Você sabe o que é, certo?
Sim, a HVA me deu isso.
Mas eu não usei.
Eu deveria matar Krenz.
E eu não o fiz. Ele está vivo.
Eu me recusei a matá-lo.
Essa é a verdade.
Eu não o fiz.
Eu não dou a mínima,
se você é inocente ou não,
se você o fez ou não.
Tudo que me importa é que você olhe para aquela câmera,
e diga a eles que foi você.
Por favor.
Que você assassinou o cara do Deutsche Bank,
que você tentou matar o Chanceler Kohl,
e que você matou a mãe do seu filho, Martin.
Isso é tudo que eu preciso, e estou implorando por favor.
É sua última chance.
Por favor.
Estou implorando, por favor.
Apenas diga.
Eu não fiz nada disso.
Não fiz.
John Tyler, por favor. Ele está hospedado no seu hotel.
Eu preciso de sua ajuda.
Já chega.
Ordens de Brentwood.
Você já acabou aqui.
Então você é a boazinha aqui?
Eu não apostaria nisso.
Eu realmente lutei por você, Martin.
Mas você dificulta tudo.
E Nicole?
Ela é da KGB?
HVA?
Ela trabalha pra vocês?
Você sabe por que eu não voltei, certo?
Não.
Diga-me.
Não podia tirar o Max da mãe dele.
Não podia.
Eu era um estranho para ele.
Um completo estranho.
Você não entenderia.
Você não tem filhos.
Três anos, Martin.
Não tive notícias suas por três anos.
Nada.
Me perdoe.
O que é isso tudo?
Vingança?
Vocês estão me incriminando por algo que não fiz?
Eu teria desistido de tudo por você.
Ele não fez aquilo.
OK.
Ainda podemos sair dessa confusão.
Martin não sabe nada sobre nossa ação malsucedida.
Ele não vai falar sobre isso.
E Lenora?
Eu liberto Martin e...
...você volta para aquele café e cuida dela.
Não.
Você é mais adequada para isso.
Porque?
Porque você fala a língua.
Você vai passar pela polícia da Alemanha Oriental,
e então chegar até ela,
fazer a oferta e ganhar sua confiança.
Eu não posso fazer nada disso.
OK.
Você é muito inteligente.
Que bom.
Posso libertar seu amante... para que ele possa fugir.
Sua esposa não foi embora porque Berlim Oriental
era uma prisão para ela.
Você era a prisão.
Deixe-o ir.
De nada.
- Aproveitem a estadia. - Obrigado.
- De nada. - Até mais.
Olá.
Olá, eu gostaria de fazer checkout.
Quarto 125?
- Assine aqui, por favor. - Obrigado.
- Aqui embaixo? - Sim.
Sr. Schweppenstette?
Sr. Walter Schweppenstette?
Obrigada.
Desculpe, você deve ter me confundido com outra pessoa.
É sobre seu filho, Martin.
- Posso deixar minha mala aqui? - Sim, claro.
Venha comigo.
Uma célula perigosa dentro da CIA em Berlim Oriental
supostamente orquestrou
uma tentativa de assassinato contra Kohl,
a fim de atrair Lenora Rauch para uma armadilha.
Mas ela falhou.
Agora seu filho Martin,
que estava na cola dela,
está sendo interrogado neste momento.
Tenho provas de que você e Lenora
estavam em Frankfurt,
no exato momento do ataque terrorista.
Você está me ameaçando?
Melhor não. Ou então você pode esquecer de nós trabalhando juntos.
Sr. John William Tyler Jr.
Você sabe o que é isto?
É o seu arquivo da HVA.
É tão espesso assim.
Como está aquele problema de pele no seu joelho?
O cara responsável por toda essa bagunça
está mantendo seu filho em cativeiro
em um local secreto da CIA.
Hector Valdez.
Seu antigo vizinho.
Então agora seria útil
se você tivesse um arquivo da HVA sobre Valdez?
Você tem um?
Ele era meu vizinho.
Eu mesmo o escrevi.
- Onde está Tobias? - No estúdio.
- Ele está se recuperando. - É?
Veja isto.
Nossa ideia da Treuhand foi enterrada
sob toda essa bobagem comemorativa.
Ouça o que eles escreveram.
"O conceito de uma propriedade do povo
não é parte da Constituição Federal.
Nenhuma propriedade será, portanto,
redistribuída aos cidadãos da Alemanha Oriental."
Desgraçados sorrateiros.
Você é um agente da HVA?
Perdão?
Bem, você se mudou para Bonn em 1972.
Que mentiras vergonhosas.
Porque?
E poupe-nos da estória do disfarce.
Eu era um comunista comprometido.
- Eu queria servir ao meu país... - E?
Eu fugi do meu pai.
Por quê?
Ele era homofóbico.
Você era o comandante de Martin em Bonn?
Sim.
O que?
Ainda resta alguém em quem possamos confiar?
Eu ajudei você e suas filhas a fugirem para o Oeste.
Eu levei adiante o movimento de paz.
Eu lutei pelo Fundo Treuhand,
para dar aos alemães orientais sua fatia da riqueza nacional.
Na verdade,
eu cortei os laços com a HVA há muito tempo.
Chega.
- Você sabe... - Cale a boca!
O mínimo que você pode fazer agora é nos dizer a verdade.
Isso é muito mais complicado do que vocês imaginam.
Este não é o melhor momento para assuntos complexos.
Eu realmente achei
que estava no caminho certo.
O que você está fazendo aqui?
Eu quero tomar um café.
Não tem café hoje.
O que aconteceu?
Não é da sua conta. Por favor, saia.
Envolve uma mulher com cabelo preto encaracolado?
Quem é você?
BND.
BND?
Este ainda é território da Alemanha Oriental.
Agora saia imediatamente!
Valdez, seu filho da puta.
Não!
Uma base secreta da CIA no meio da Alemanha Oriental.
A CIA tem o dom de aparecer em lugares inesperados.
Mas não de prever eventos inesperados.
Como a queda do Muro de Berlim.
Pare. Aí está ele.
Oh, Deus.
O que fizeram com ele?
É uma prática padrão.
Deixe o prisioneiro encontrar sua própria saída.
Ele não sabe, mas só há uma rota que ele pode tomar.
Então, quando ele começa a se sentir seguro novamente,
eles o recapturam.
Quebra até os mais resistentes.
Você sabe o que é isso?
Você já enterrou pessoas em florestas antes.
Onde está Brigitte?
Ela deu um jeito em Lenora.
Não posso te deixar ir, Martin.
Você não pode atirar em mim aqui.
Este é um campo de caça, Martin.
Ninguém pensaria duas vezes.
Vá em frente, continue.
Por favor.
Vá
em frente!
Martin!
- Martin! - Walter?
Me dê a arma, filho.
Tudo bem, dê-me a arma.
Isso mesmo.
Vamos sair daqui.
Rápido.
Oh, porra, graças a Deus. Me ajude a levantar.
- Tyler, me tire daqui. - Desculpe, filho.
São ordens.
Ordens de quem?
Brigitte.
Disse que eu deveria ficar de olho em você.
Sem ressentimentos.
Nicole está em nossa casa em Frankfurt com Beate e Max.
Elas acabaram de ter uma visita da KGB.
- O que? - Não se preocupe.
Beate tem tudo sob controle agora.
Mas não pra sempre.
Alô?
- Beate? - Sim?
Precisamos que nos tire daqui, estamos presos.
Ligue para os camaradas em Leipzig...
Posso?
- Alô? - Sim?
Posso falar rápido com Nicole?
Por favor.
Claro. Aqui.
Vá para o quarto, vou deixá-la falar sozinho.
Martin?
Você está bem?
Max está bem?
Sim, estamos bem.
Beate está fazendo as malas.
Vou levar Max para a estação de trem.
Espero que esteja tudo bem.
Eu confio em você.
Ouça...
Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Martin?
Oi?
Eu senti sua falta.
Senti sua falta também.
Eu te amo.
Te vejo em breve.
Martin?
Seu filho está seguro?
Está.
Ótimo.
Mas ainda não terminamos aqui.
O que isso quer dizer?
Sinto muito, rapaz.
Mas não posso ter testemunhas.
Queridos camaradas,
queridos amigos.
Em Martin Rauch, perdemos
um comunista comprometido, antifascista e internacionalista.
Martin sempre foi guiado por nossos nobres ideais socialistas:
segurança,
estabilidade,
dignidade, e acima de tudo,
paz.
Se a ele tivesse sido exigido
lutar na linha de frente pela paz mundial,
Martin teria pego sua espada,
erguido-a por seu país e suas convicções,
e se juntado à luta socialista e anti-imperialista.
Nos últimos meses todos nós tivemos que assistir,
enquanto nosso país,
nossas convicções,
e nossos trabalhos,
agora condenados,
morriam.
Eu lhes asseguro,
querido Max,
querida Ingrid,
todos os nossos amigos e camaradas
continuarão a ajudar e apoiar sua família.
Vocês sempre podem contar com nossa solidariedade.
Martin Rauch,
você sempre estará em nossos pensamentos.
Que descanse em paz.
Sandra e Steffi já foram na frente.
Vamos.
Voltaremos de Frankfurt no mês que vem.
Quero dar o dinheiro que ganhei do fundo de investimento de Leipzig
às vítimas do regime da Alemanha Oriental.
E talvez,
transformar a sede da Stasi em um museu.
Claro, Walter,
é uma ideia maravilhosa.
Você virá nos visitar quando estivermos em Berlim?
Nina!
Fritz!
Olá, Markus.
Olá, Barbara.
Que surpresa.
Temos dois guardas. Eles revistaram vocês?
Não.
Podemos entrar?
Claro.
O que vocês estão fazendo aqui... juntos?
Walter Schweppenstette me contou
sobre seu interesse na minha empresa.
É mesmo?
Preciso desabafar algo.
Levaremos Ingrid e Max para casa.
E então voltaremos para a autobahn.
Max?
Max!
Venha, temos que ir.
Fante está esperando em casa.
Vamos, rapazinho.
Você foi ótimo hoje, a propósito.
- Eu até chorei. - Sim!
Pobre Max.
Quando vamos vê-lo novamente?
Eles vão trazê-lo assim que puderem.
Quando você crescer,
eu sei de um trabalho que será perfeito para você.
Ator?
Aham...
...ator.
Mas na vida real.
Não entendi.
Você vai entender. Prometo.
Não, não...
Ah, sim!
O dedo, o dedo!
E lá vai ele.
Adeus, Martin Rauch.
Olá, Frank Jonas.
Ah, bem.
Frank...
E o seu?
Sandra.
Marraquexe.
Brigitte, Brigitte.
A vida de antes já era, não é?
Sim.
A Guerra Fria acabou.
O capitalismo e a democracia venceram.
Não há outras alternativas.
Por que ainda precisariam de espiões?
Isso marca o nascimento
de uma Alemanha livre e unida.
Vamos construir um grande muro,
torres, vigilância aérea.
Usaremos a melhor tecnologia,
incluindo sensores acima e abaixo do solo.
Lembrem-se disso: acima e abaixo.
Vamos construir um lindo muro.