Então, quem é Jessica?
Sabe, não acho que Jessica gostaria de ser uma espiã.
Muito estressante, todas as mentiras...
Como você faz isso?
Todo mundo mente.
Fazemos isso para viver.
Eu não minto.
Claro que você não mente.
Sabe, eu não acredito em você.
Não.
De jeito nenhum.
OK, você tem meu apoio.
Financeiramente
e logisticamente.
Qual é o seu plano?
Eu quero eliminar Kohl.
Ambicioso.
Pessoalmente, não sou fã de violência.
Mas quando você vê o discurso
demagógico dele pela reunificação...
Não é reunificação.
É uma anexação.
Kohl estará na Feira de Leipzig.
Ele fará um grande discurso,
alguns dias antes da eleição.
Parece bom.
Aqui.
O que vai fazer com Martin?
Não pretendo fazer nada com ele.
Você sabe que o merdinha vai tentar me caçar,
não importa o que aconteça.
Zona livre de violência, lembra?
Mas não se preocupe.
Vou te dar uma vantagem.
Certo.
Tenho certeza de que sua obediente dona de casa Dietrich
não quer passar a manhã esfregando sangue das paredes.
E a namoradinha dele...
Quem está pagando ela?
Difícil saber.
Martin?
Só uma coisinha...
Ah, fala sério!
Sabe...
Não nos encontramos por acaso naquele bar.
Não?
Continue...
Seu pai armou para nós.
O que?
Seu pai pegou Max na escola,
e me disse que você estava um pouco solitário.
Que você não estava saindo muito e nós formaríamos um bom par,
e ele estava claramente certo.
- O que ele te disse? - Foi só isso.
- O que você disse a ele? - Nada.
Ele te disse para ir para a Romênia comigo?
Ninguém...
- Seja honesta. - Ninguém me disse para fazer nada.
Você não pode ouvi-lo, você não pode falar com ele.
Se ele nos queria juntos, há uma razão para isso, OK?
Então você mesmo deveria perguntar a ele.
Sinto muito.
Dá pra parar?
Vamos sair para comer uma pizza.
Vamos.
Olá, meninas.
Onde vocês estão indo?
Por que ele ainda está aqui?
Só estava admirando sua arte.
No banheiro?
Você precisa parar de convidar essas pessoas dos direitos civis.
Steffi!
Deve ser difícil pra vocês, meninas.
Tantos ativistas em seu apartamento.
Desculpe por dizer aquilo.
Eu tenho uma filha também.
Ela está muito doente.
Tenho que fazer tudo o que puder para protegê-la.
Devemos ir todos comer pizza juntos?
Eu iria adorar.
Mas um pouco mais tarde, OK?
Só preciso terminar isso primeiro.
O que ele quer dizer, mãe?
Voltem para o quarto.
Terminem o dever de casa.
Não vou a lugar nenhum.
Deixe-me cuidar das meninas.
Vamos.
Leve o tempo que precisar, Sra. Fischer.
Não tenho pressa.
Vão para o quarto.
Tranque-o por dentro.
Terminem o dever de casa.
E agora,
Oficial Lohberg?
Legenda: The_Rengaw
S03E07
FASE DOIS
Ouça.
Eu realmente mudei.
Eu sou...
...uma boa pessoa.
Eu tenho esperanças.
Eu tenho sonhos.
E uma filha para cuidar.
Não pode tirar tudo isso de mim.
Também tenho duas filhas que preciso cuidar.
Elas já perderam o pai.
Eu realmente esperava...
...que essa conversa tomasse um rumo diferente.
Eu vi você no ministério e pensei:
"É ela mesmo?"
Eu não tinha certeza.
Então eu falei com Ingrid.
Ela me contou sobre sua pesquisa, sobre Christoph.
Então comecei a ter um mau pressentimento.
Eu me dei conta de que precisava vir falar com você.
Para descobrir se você realmente estava atrás de mim.
Nunca se deve tirar conclusões precipitadas, certo?
Pensei que talvez você não tivesse me reconhecido.
E não reconheceu mesmo.
Foi um alívio.
Aquele cara é tão estranho.
Deveríamos sair do quarto?
Não, é melhor não.
Quando começamos a conversar,
eu até pensei que pudéssemos ser amigos.
Mas por que a reviravolta desagradável?
Qual é o seu problema?
O que tem de errado com você?
Ele está gritando com a mamãe.
O que devemos fazer agora?
Por que você sempre precisa culpar alguém?
Você não pode...
Você não pode apenas aceitar
que eu mudei?
Toda a Alemanha mudou.
Quatro mudanças radicais apenas no último século.
Uma monarquia,
ditadura nazista,
Comunismo,
e agora democracia.
Mas eu não posso mudar?
Não me é permitido mudar?
- O que você está fazendo? Pare. -Tobias?
Pare!
Eles finalmente partiram?
Ainda não.
No que está trabalhando aí?
Fritz.
Fritz Hartmann.
O homem é um gênio, tem um plano de negócios incrível.
Ele o apresentará na Feira de Leipzig.
E eu acho que deveríamos investir em sua empresa.
Duvido que Fritz queira trabalhar justamente conosco.
Quando digo "investir",
não estou falando de cooperação,
mas de uma aquisição completa, e não em nossos nomes, é claro.
Koopmann.
Quem?
Roland Koopmann.
Vou mandá-lo para intermediar o negócio,
e oferecer a ele...
...três por cento?
Eu adoro quando você fala como um capitalista.
Amo isso.
Achei que amaria.
Logo após nos encontrarmos na prisão,
solicitei uma transferência para o Ministério do Interior.
Eu não podia suportar mais.
Eu não suportava mais ver como os prisioneiros eram tratados.
Jurei a mim mesmo que seria um novo começo.
Eu quero fazer algo bom.
Se você quer...
...fazer algo bom,
então vamos esquecer tudo isso.
Não prosseguirei com o assunto.
Apenas vá embora.
Você não ouvirá falar de mim novamente.
Ah, Tina.
Você acha mesmo que sou tão idiota assim?
Você ligará para a polícia assim que eu sair.
Não...
Eu tenho uma ideia melhor.
Vou criar suas filhas.
Vou amá-las como amo a minha Grete.
Elas ficarão tão felizes.
Por eu as tê-la resgatado de sua mãe louca.
Não!
Por favor
me
deixe
ir.
Tina?
Christoph ainda está vivo.
Que?
Eu sei onde ele está.
Não contarei se você chamar a polícia.
Ou se você mandar as crianças para longe.
Então você nunca saberá onde ele está.
Por que você não me disse isso mais cedo?
É a última coisa que eu queria que você soubesse.
Diga-me o que você sabe.
Abra a porta e eu direi.
Merda.
Eu vou sair.
Não, Sandra.
Não.
Por favor...
Mãe...
- O que você está fazendo? - Vá para o quarto.
- Não, mãe! - Você não entende.
Ele pode nos ajudar a encontrar o papai.
Seu pai está vivo.
E Rudi sabe onde ele está.
O que você está dizendo?
O papai está vivo?
Não, chame a polícia. Agora.
Não! Voltem para o quarto!
- Quem disse que o papai está vivo? - Rudi.
É verdade, meninas. Eu posso ajudar.
Por favor, não tenham medo de mim.
- Mãe! - Tina, abra a porta.
Abra a porra da porta!
Abra.
Qual é o problema?
Steffi, qual é o problema?
Número dois, venha comigo.
Pare.
Vire-se para a parede.
Sente-se sobre as mãos.
As suas mãos.
Com licença...
Onde estão minhas filhas?
Estou preocupada com elas.
Nome?
Martina Posimski-Fischer.
Falamos apenas das implicações morais do seu crime.
Nem mesmo começamos com as consequências legais.
Desapontado?
O que você está fazendo aqui?
Martin...
Pare com isso.
Deixe-a ir, deixe-a desaparecer.
Vamos sair daqui também.
Do que você está falando?
Você a avisou?
- O que? - Foi você?
Você contou meus planos a ela?
Pra quem você trabalha?
A HVA?
- Martin, por favor pare. - Agora tudo faz sentido.
Eu não percebi, mas era tão óbvio.
Você leva um elefante para o bar,
você vai para Frankfurt, mata um cara.
Ninguém mata um cara assim.
É preciso treinamento.
Eu não acredito.
Mas você foi longe demais.
Ah, você cometeu um erro.
Quando você insistiu em ir para a Romênia comigo.
E conseguiu uma escolta militar.
Fala sério.
Que tipo de professora do ensino fundamental faz algo assim?
Uma que te ama.
Martin, a HVA não existe mais.
Esta vila, aqueles loucos bebendo vinho lá embaixo...
É tudo o que restou?
O que é você? MI6, CIA, BND? Diga-me!
Sabe por que você não confia em ninguém?
Porque não confia nem em si mesmo.
Você não consegue conviver consigo mesmo.
Sinto muito por você.
Nós realmente apreciamos o trabalho que você fez em 1986.
Tyler nos contou
que você esteve em contato com Lenora após a prisão.
Infelizmente, ela tomou um mau caminho.
Ela se radicalizou ainda mais.
Não é de se admirar. Primeiro, o Muro cai,
e agora a Romênia está desabando.
Ela se envolveu no assassinato de Herrhausen?
Sim.
Mas não diretamente.
O tempo na prisão a transformou.
Vocês estão certos nisso.
Ela é um perigo para si mesma, e para os outros.
Precisamos de sua ajuda para trazê-la.
Por que eu?
Porque você é uma agente treinada.
E ela confia em você.
Vamos trazê-la sem machucá-la. Ou qualquer outra pessoa.
Você é a única pessoa que significa algo para ela.
Eu vejo onde isso vai dar.
Estão prontos para cumprir meus termos?
Nós já estamos te pagando.
Tyler é quem está me pagando.
E não para isso.
Vocês estão preparados para ajudar o CNA?
Farei disso minha missão pessoal.
Qual é o plano?
Os documentos do plano de Lenora.
Rose Seithathi coordenará o assassinato para ela em Leipzig.
- Rose? - Sim.
- Quem chamou o táxi? - Eu chamei.
- Bom dia. - Bom dia.
- Para onde? - A estação ferroviária.
Agora mesmo.
Eu sei o que vai ajudá-lo a superar isso:
Trabalho.
Temos que ir, Colibri.
Salvar o mundo.
O Socialismo nos trouxe pobreza e miséria.
Abaixo os partidos socialistas!
Vote Aliança para o Despertar Democrático.
O SOCIALISMO ESTÁ MORTO
O SOCIALISMO FALIU NOSSO PAÍS
O SOCIALISMO TRANSFORMOU NOSSO PAÍS EM UM DEPÓSITO DE LIXO
Eu apoio a Aliança pela Alemanha.
Vote por um futuro de prosperidade.
Vote pela unidade alemã.
HELMUT KOHL - BEM-VINDO A LEIPZIG
LEIPZIG QUATRO DIAS DEPOIS, 14.3.1990
Esses exemplos mostram como as maquinações terríveis
do serviço de segurança do estado eram,
e ainda são hoje.
30 MINUTOS ATÉ O DISCURSO DO CHANCELER KOHL
Com licença, pode me emprestar esse bloco de notas?
Claro.
O que há de errado com você?
Nada.
- Alguém te seguiu? - Não.
Bom disfarce.
Podem falar.
Nós temos um rifle OTAN de 7,62 mm,
com mira telescópica, silenciador, bipé,
e menos de um minuto de ângulo.
Munição da OTAN, para cobrir os rastros.
Quem se importa com os cartuchos que nunca serão disparados?
Lenora vai se importar, já que ela é tão detalhista.
Nunca vai ser disparado.
Preciso ouvir isso de vocês.
Removeremos o pino de disparo.
OK?
Só precisamos de algumas fotos de Lenora apontando a arma para Kohl.
Assim que tivermos isso, vamos prendê-la. Imediatamente.
Ela estará no ponto de encontro em 15 minutos.
É melhor eu ir andando então.
- Que bom que você pôde vir. - Olá.
Por favor, sente-se.
Talvez possamos encontrar um lugar um pouco mais quieto.
Olá, meu nome é Koopmann.
Tenho um encontro com o Sr. Hartmann.
Um momento, por favor.
Sr. Koopmann.
- Hartmann. - Prazer em vê-lo.
Bem-vindo.
Sente-se.
Estamos quase prontos para começar.
Sinta-se à vontade.
Sr. Koopmann,
você não deseja às vezes
que a limpeza da casa se fizesse sozinha?
Você apenas se senta em casa,
fica confortável, coloca os pés para cima.
Agora eu gostaria de ler.
Acender luz.
Agora estou com calor.
Ligar ventilador.
Um café cairia bem.
Quer um?
Ligar máquina de café.
Ou um milkshake?
Ligar liquidificador.
Agora estou com vontade de dançar.
Ligar rádio.
Onde as palavras realmente fazem a diferença.
ARCV -
Automação Residencial Controlada por Voz.
Desligar todos os eletrodomésticos.
Nós transformamos palavras em ação.
Você já leu isso?
O homem de Kohl no Leste,
Wolfgang Schnur.
Ele acabou de ser exposto como colaborador da Stasi.
Não.
Todos aqueles desgraçados serão descobertos logo.
Mesmo aqui no saguão...
Provavelmente há dúzias deles.
Eu não me surpreenderia.
Homens e mulheres, jovens e velhos,
a Stasi se apresenta em todas as formas e tamanhos.
Mestres do disfarce.
Ouvi dizer que eles espionam suas próprias famílias.
Pais e filhos,
mães e filhas, sem saber que as pessoas com quem elas convivem
trabalham para a Stasi.
Você deve ter tido negócios com a Stasi,
antes de sair procurando por liberdade.
Sim.
Claro.
Mas eu acho que...
...a maioria dos que conheci
encontraram novas posições.
Com todas as oportunidades hoje em dia.
É uma grande soma, Sr. Koopmann.
Bem, sua empresa possui grande potencial de crescimento.
O conceito de um chip de computador
que controla eletrodomésticos é genial.
As pessoas que represento
me deram carta branca para tomar essas decisões.
Quem você disse que elas eram?
Investidores privados em um fundo de desenvolvimento.
Alemanha Ocidental?
Sim, claro.
Esperamos que Kohl vença as eleições.
O que significará uma aceleração em direção à reunificação,
e novos horizontes.
Nosso principal objetivo é apoiar talentos como você,
nossos vizinhos que estão escondidos aqui há décadas,
e ajudá-los a alcançar as estrelas.
É por isso que...
E até te trouxe uma coisinha.
Isto!
Ah, obrigado.
A caneta também.
Obrigado.
Sr. Hartmann...
É tão bom te ver.
Este é nosso momento.
Hoje podemos pôr um fim a esta insanidade.
É bom vê-lo novamente, Professor Baumann.
O prazer é todo meu.
Como está nosso estimado colega, Sr. Meisten?
Ele está aproveitando o tempo livre.
Bem merecido.
Vamos nos sentar?
Cavalheiros,
Eu fiz um contrato
para o estabelecimento do Deutsche Kreditbank.
49% pertence ao Deutsche Bank,
51% para o Banco do Estado.
Não, eu não assino contratos.
Sou apenas o antropólogo interno.
Obrigado. Vou passar para meus superiores.
Agora só precisamos que a
Aliança para a Alemanha ganhe a eleição.
A situação com o Schnur veio em um momento inconveniente.
Devo admitir que ser tão dependente do eleitorado me deixa nervosa.
Não precisa ficar nervosa.
Eles amam Kohl aqui.
Se o senhor diz, Professor Baumann.
Helmut, Helmut, Helmut!
Querido povo de Leipzig...
Agora você tem tudo de que precisa.
Nem tudo.
Eu vou te encontrar.
Do outro lado desta guerra.
Espere.
Munição da OTAN.
Muito bom.
O relatório da autópsia mostrará que
Kohl foi morto por uma bala ocidental.
Você realmente pensou em tudo.
Vou preparar nossa rota de fuga.
Lenora?
Não se preocupe, eu não apontei diretamente para você.
Na chance remota de você não me trair.
Lenora...
- Lenora... - Não preciso de você pra isso.
Não me subestime.
O que você está fazendo aqui?
Onde está ela?
Rose,
onde ela está?
O plano dela era atirar do telhado.
...nós, o povo alemão,
estamos no processo
de tornar real um ato de paz.
Esta Alemanha unida
será uma nação pacífica.
APARTAMENTO DE MARTIN RAUCH, BERLIM ORIENTAL
A partir de agora, somente a paz irá crescer no solo alemão.
Martin? Sou eu, abra.
Não estou aqui para brigar. É sobre o Max.
Para nós, união significa...
...respeitar os direitos humanos,
um Estado livre regido pelo estado de direito,
uma economia de mercado e justiça social,
e uma contribuição para a duradoura...
Com licença.
Desculpe incomodar, estou procurando Martin.
... na Europa e em todo o mundo.
Olá?
Olho por olho.
Você tomou minha família, agora eu vou tomar a sua. Sabine.
Ela previu nossa jogada.
Ok, nada de pânico.
É bom que você esteja aqui.
Martin Rauch também está aqui.
- Onde? - Seguindo Lenora.
- Eles sabem sobre nós? - Não faço ideia.
Vou tentar encontrá-los.
Mantenha contato.
Sem a Hungria, o Muro não teria caído tão cedo.
Nunca nos esqueceremos disso.
Temos o pino de disparo.
Se ela pegou outra arma,
precisaremos eliminá-la antes que ela mate Kohl.
Deixa isso comigo.
Precisamos de fortes relações franco-alemãs.
Hoje não é preciso dizer
que nossos filhos
devem se mover livremente entre a Alemanha e a França.
E que há mais na relação deles
do que o conhecimento de que, na geração de seus avós,
milhões de pessoas pereceram em duas terríveis guerras mundiais.
Isso nunca mais deve acontecer.
Aprendemos as lições da história.
Nós também vamos estender nossas mãos
aos nossos vizinhos poloneses.
Nós diremos a eles:
"Ninguém deveria viver com medo".
Vamos garantir
que o povo da Polônia viva dentro de fronteiras seguras.
Não a vejo.
Lá.
Atrás do relógio.
Tenho ela na mira.
Eu também tenho o material de que preciso.
Hector?
Estamos prestes a atirar.
Hector? Está me ouvindo?
Nunca perdemos a crença em uma Alemanha unida.
Você errou de propósito?
Você sabe que isso não vai impedi-la.
Então, no final desta década,
na virada do século,
A Europa começará o novo milênio
como uma potência econômica ao lado dos EUA e Canadá...
O que deseja?
Um café, por favor.
E este velho continente europeu,
o mundo ocidental,
será novamente visto como jovem e dinâmico.
E o povo de Leipzig e da Saxônia estará no centro do palco,
desempenhando seu papel.
Você está aqui para o discurso de Kohl também?
Sim.
Votarei na Aliança para a Alemanha.
É o caminho mais rápido para a reunificação.
Então finalmente poderemos pagar por um café adequado.
Somente Kohl pode fazer isso acontecer.
Você está certa.
Se alguém matasse Kohl agora,
seria um caos completo.
Está tudo bem?
Sim.
Há muitos nacionalistas furiosos por aí.
Não se preocupe comigo.
Eu só quero tomar meu café,
e um pouco de paz e tranquilidade.
OK.
Meu Deus, ele tem uma arma!
Por favor, feche as cortinas.
Parabéns.
Você é um verdadeiro herói.
Seus atos heroicos passarão despercebidos,
mas você evitou um desastre
ao impedir alguém louco como eu de agir.
Não, Rose o fez. Ela evitou o desastre.
Ela era sua última aliada.
Isso deve realmente doer.
Então, se atirar em mim, o mundo voltará à ordem?
Vocês dois podem sair.
Estou admirada com o seu pai.
Ele te conhece tão bem.
Sua amiga. Qual é o nome dela mesmo?
Jessica.
Não seria Nicole?
Isso não importa.
Uma professora.
Como Annett.
Sua risada,
seus olhos.
Assim como Annett.
Você está procurando magia quando não há nada além de calculismo.
Você se recusa a entender como este mundo funciona.
Seu mundo.
Você quer dizer seu mundo.
Mas seu mundo não existe mais.
Você está vivendo no passado.
E é por isso que você quer me matar?
Isso mesmo.
É minha culpa que tudo deu tão errado na sua vida.
Isso não é sobre mim.
É sobre todas aquelas pessoas lá fora.
Aquelas pessoas lá fora são inocentes, Lenora.
Tudo o que eles querem é poder decidir em quem eles votam,
o que elas compram, pra onde viajam.
Mas eles não têm permissão. E por que isso?
Porque só Lenora Rauch possui a verdade absoluta.
O que você está esperando?
Quando você era pequeno e estávamos brincando com seus trenzinhos,
eu te fiz uma pergunta:
"Se o trem
não tivesse freios
e você tevesse que mudar a direção, para que ele
batesse na casa da sua mãe
ou num estádio cheio de gente"...
O fato de você perguntar a uma criança algo assim
diz muito sobre você.
Você sempre quis salvar sua família.
Mas você não é família mais.
Vá em frente então.
Colibri!
Talvez tentar esse?
Sou muito bom em fazer massa de waffle.
Quebre o ovo,
separe a gema da clara,
adicione-o à tigela.
Agora o leite.
Não importa o quanto, não muito.
Agora misture tudo.
Ah não, eu quero terminar a massa.
Vá lá para cima, Max. A campainha tocou.
Rápido, vá.
Que droga.
Olá.