Nossa mãe...
Você sabe como ela é.
Quando papai se cansou,
ele me levou para o Oeste, e você ficou com a mamãe.
Mamãe...
Eu nunca voltei para o Leste.
Mas...
Eu dediquei toda a minha carreira acadêmica
a estudar a psique da Alemanha Oriental.
Você deve ter precisado processar algumas coisas.
Mas por quê a HVA me enviou para Frankfurt com a sua identidade?
- Eles deviam saber... - Não é?
Isso me deu o que pensar também.
Ou eles...
...cometeram um grande erro,
ou...
...eles tinham um problema para resolver.
Camarada Fuchs.
Walter! Como vai?
Estou um pouco...
Você está sem fôlego?
Acabei de voltar de Frankfurt.
O que você estava fazendo em Frankfurt?
Eu trabalho lá.
Para você.
É que essa coisa com o Herrhausen...
...está me atormentando.
Preciso admitir...
Sinto falta do meu escritório.
Você não sabe que é proibido entrar em território inimigo
sem uma permissão de viagem?
Do quê você está falando?
Agora que o Muro caiu, qualquer um pode entrar em território inimigo.
O Muro!
Construímos aquele muro juntos, Walter.
Ele sobreviverá à nós, nosso filhos e nossos netos.
Logo veremos paisagens florescendo.
Cidades negligenciadas como Leipzig
serão restauradas à sua antiga glória.
- Devo chamar um médico? - Não!
CHECOSLOVÁQUIA
A 200 KM DA FRONTEIRA COM A ROMÊNIA
Você acha que eles vão aparecer?
Ele me prometeu.
A aparição de Martin aqui
colocou em risco nossa missão.
Vou ter que reportar.
Reportar?
Sim. Para a Central.
Perdão?
Beate, já tenho pesadelos suficientes.
O telefone.
Quais eram os nomes deles mesmo?
Roman e Oleg.
Roman e Oleg...
Roman é o que está apaixonado por você?
"Apaixonado" talvez seja uma palavra forte demais.
Eu não teria tanta certeza.
Não se ele organizou isso tudo para você.
E... Oleg?
Ele também está apaixonado por você?
Não, Oleg só está fazendo isso pelo dinheiro.
Entendi.
Que dinheiro?
20.000 dólares.
Que 20.000 dólares?
Você disse que tem 20.000 dólares.
Já era.
- Já era? - Eu não tenho mais.
- Eu prometi o dinheiro a eles. - Você fez o quê?
Temos que fugir.
Não, vamos ficar.
Vamos entrar no caminhão.
Vamos resolver isso.
Este deve ser Oleg.
Adivinha quem estava na linha.
A Central.
Afinal, você reportou?
Não.
Fuchs e Dietrich estão a caminho daqui.
Eles já estão em Frankfurt.
Eles querem me encontrar agora.
No restaurante italiano da esquina.
Oi, Nicole.
Roman.
Você está incrível.
Você também.
Aqui. Pra você.
Rilke?
Eu amo Rilke.
Eu também!
OK, vamos.
Vamos.
Entre, vamos.
Vamos lá.
Depressa.
Ainda não acredito que Martin estava em Frankfurt.
Qual era a parte dele nisso?
Operações como esta
são organizadas de um jeito
que ninguém conhece a missão inteira.
Você sabe a sua parte, e nada mais.
Por que estamos nos permitindo ser tratados como formigas,
quando na verdade somos leões?
Você quer dizer parasitas?
Não.
Leões.
Mãos à obra!
Este país inteiro está em alerta por causa de Frankfurt.
Claro que está.
E se tivermos que contar a Brentwood
que colocamos um ex-homem da HVA dentro dessa gangue?
Ainda não.
Precisamos encontrar Lenora. Deixe-o nos levar até ela.
Mesmo se acharmos Lenora,
não temos a menor ideia do que Martin irá fazer.
E ainda assim você confiou nele o suficiente...
Eu confiei em você o suficiente.
Você o colocou lá.
Quando Martin encontrar Lenora, você vai ver
o quanto ele a odeia.
Confie em mim.
Certo.
Que tal isso,
já que você ignora todas as outras sugestões que eu tenho:
Por que não te levo para jantar,
compro uma garrafa de vinho,
e podemos conversar?
OK?
Saia daqui.
Parece muito bom.
Legenda: The_Rengaw
S03E05
O Robo-Phoenix!
Possui tecnologia de ponta que permite
que computadores conectem-se entre si.
E quem já vê seu verdadeiro potencial?
Ele.
E eu.
Este era o último da lista.
Talvez possamos transformá-lo em um console de jogo.
Besteira.
Vocês precisam aprender a vender.
Eu posso ter o melhor produto do mundo,
mas se vocês não conseguem vendê-lo,
meus negócios não podem crescer.
Chefe...
Você é muito tímido.
E tudo o que vocês sempre falam é sobre o seu maldito relacionamento.
Mas isso é uma coisa boa.
Não, não é!
Se vocês querem vender meu produto,
vocês precisam amá-lo.
Como alguém pode amar um produto?
Isso é infantilidade.
Eu não queria aborrecê-lo.
Ai, meu Deus.
Estive pensando sobre isso tudo da maneira errada.
Não se trata de construir minha empresa em torno de uma boa ideia.
Eu só precisava dessa pequena joia russa.
Como você pode construir uma empresa em torno dessa coisa?
Vocês nunca vão descobrir.
Vocês estão demitidos.
Como ele pode nos demitir?
Nós nem temos um contrato.
Cuidado, esse é pesado.
Mais um.
Isso é tudo?
Não, tem um faltando.
Que surpresa maravilhosa.
Bem-vindo.
Você tem 20 marcos? Eles não aceitam notas altas.
- Para quê? - O táxi.
Claro.
Camarada Fuchs.
Há quanto tempo...
Com certeza,
Gazelle.
Deixe-me apresentar minha nova parceira.
Sra. D.
Sra. D?
- Muito prazer. - Igualmente.
Agora perdemos a parte boa de Berlim.
Walter,
nós perdemos apenas uma batalha.
Não a guerra.
Saúde.
Já sabemos...
...quem estava envolvido no assassinato de Herrhausen?
Lenora?
Eu não sei de nada.
O assassinato afeta nossa missão aqui em Frankfurt?
- Não. - Não, não.
Mas nós precisamos de sua ajuda.
Em outra questão.
Precisamos de uma oportunidade de investimento discreta
com acesso internacional e...
protegida da tributação, é claro.
Porque não queremos
que o dinheiro e o ouro dos cidadãos acabem no lixo.
Ouro?
Quanto vocês têm consigo?
Vamos para o exterior por um tempo
até a poeira baixar em Berlim.
Exerceremos influência sobre nosso país a partir do exílio.
- Nosso povo precisa de nós. - Certo.
Bom, excelente.
Então posso confiar que você criará uma estória convincente
para a origem do dinheiro?
Certamente.
Você acertou tudo para nós em Frankfurt,
e eu farei o mesmo por você no Deutsche Bank.
Eu também preciso desabafar.
E eu não quero estragar a festa.
Por favor.
Mas eu...
Eu posso fazer mais.
Muito mais.
Posso fazer o que for preciso.
Eu sei.
Eu tenho que ir.
Por que?
Vou me encontrar com Meisten, do Banco do Estado.
Excelente.
Boa sorte.
Obrigado.
Sabe qual é o meu problema?
Eu só conheço metade do mundo
e metade da verdade.
O que você quer dizer?
Até agora o mundo sempre esteve dividido em dois.
Se você cresceu de um lado,
não conhece o outro lado.
Ou precisa dele.
Eu...
...sempre me senti uma estrangeira na Alemanha Oriental.
Mas agora...
Estou começando a me dar conta...
...de que lá era a minha casa.
Porque lá...
Lá eu sei como as coisas funcionam.
Eu conheço as regras.
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
Não há mais regras.
Aham...
Isso me assusta.
A mim também.
E ainda assim, todas as coisas que tocam a você e a mim,
nos une como um arco de violino
produzindo um único som a partir de duas cordas.
Em a que instrumento, porém, estamos ambos ligados?
E que violinista nos segura na mão?
Meisten vem esta tarde.
Tentei adiar, mas ele está a caminho.
Felizmente, pude reunir algumas informações.
O Sr. Meisten cresceu no Orfanato Makarenko.
O lugar é conhecido por sua disciplina rígida.
É muito provável que seu tempo lá
tenha ajudado a moldar suas preferências pessoais.
Você quer dizer que ele...
...curte sadomasoquismo?
Há uma forte correlação estatística.
Por favor.
Se ao menos eu soubesse o quão útil
antropologia psicológica poderia ser.
Então vamos arranjar
o pacote noturno completo para o Sr. Meisten.
Chicotes?
- Máscara? - Deixe outra pessoa cuidar disso.
Preciso de sua experiência sobre um investimento financeiro.
Sou todo ouvidos.
Minha tia-avó morreu recentemente e me deixou uma herança.
Ela era muito excêntrica
e tudo o que ela tinha estava em dinheiro vivo...
- ... e títulos? - Não.
Dinheiro e ouro.
Ouro não certificado e não documentado.
Conformidade.
Conformidade, me desculpe.
Sem chances de passar.
Isso é muito ruim.
Poderia haver talvez...
...outro comprador em algum lugar?
Bem...
Há sempre alguém em algum lugar.
Tenho um contato na Suíça.
Os suíços podem fazer o que bem entendem.
Como podemos competir?
Obrigado.
Em troca,
eu gostaria de investir meus ativos com você.
- É mesmo? - Sim.
Vinte mil dólares.
Basta depositá-lo em sua conta corrente.
Eu estava pensando em algo mais ousado.
Aquele fundo imobiliário de Leipzig, talvez.
Claro.
Ótimo.
Bem, então te vejo à noite.
E você não recebeu o cartão de mim.
Claro que não.
Infelizmente, a determinação dos comunistas
na Alemanha Oriental está enfraquecendo.
Enquanto na Itália,
está se tornando cada vez mais forte.
Minha família está no Partido há quatro gerações.
Walter cuidou disso.
Esta é uma lista de contas numeradas anônimas em Zurique,
e os dados de acesso.
Obrigado, Gazelle.
Emilio!
Um espumante.
- Limoncello. - Espumante não, limoncello.
Muito melhor.
E vem direto de lá.
O limoncello é de lá.
De onde você é?
- Sorrento. - Sorrento?
O que estão celebrando?
Um novo capítulo na história do comunismo alemão.
Ele disse que você tem que conhecer a família dele.
Vocês se dariam bem.
Sim, definitivamente.
Estive pensando...
Aqui em Frankfurt tem uma...
...organização muito interessante
na qual eu gostaria de me infiltrar.
Camarada, aqui você se destacaria
muito como uma esposa trabalhadora.
Markus.
Não posso me reduzir ao papel de dona de casa da Alemanha Ocidental.
Gazelle...
Emilio, por favor.
Estava delicioso.
Sua família é de lá?
Sim.
Aquela casa está na nossa família há gerações.
A família dele vive naquela casa há gerações.
Vocês não a alugam?
Não, não alugamos.
Só para camaradas que pensam como nós.
Eles não a alugam para ninguém.
Apenas para camaradas que pensam igual.
Excelente.
Estamos na Romênia agora, você pode nos dar o dinheiro.
Há apenas um pequeno problema: nós não temos o dinheiro.
O que?
Saiam!
Os dois!
Chega pra lá.
Por ali.
Onde está o dinheiro?
Eu disse que a gente não tem o dinheiro.
Eu menti, OK?
O que faremos agora?
O que vamos fazer?
Nós viemos embora por sua causa!
Nós roubamos a porra desse caminhão por causa de vocês!
Malditos idiotas!
Por minha causa?
Você confiou em uma completa estranha
e veio correndo como um idiota.
Você não me conhece.
A culpa é sua.
Diga idiota de novo e você irá andando.
Está louco, Oleg?
Desculpe, Nicole.
Cale a boca, Romeo.
Ela não pode te dar o dinheiro.
Como assim?
Mas eu posso.
O que?
Eu trabalho para a CIA e para a BND.
Estou em uma missão.
Você está sendo pago pelos dois lados?
Queria poder fazer isso.
E que missão é essa?
Estou procurando uma mulher.
Se a pegarmos,
posso pedir o que você quiser.
Dinheiro, passaportes novos...
E se não a pegarmos?
O que você acha? Todos acabaremos em uma vala.
Todos nós. Nenhum de nós vai voltar.
Estamos todos mortos.
Eu arrisquei tudo também.
Então você está dizendo que é um agente da CIA?
- CIA? - Sim.
OK.
Tudo bem.
Onde encontramos essa mulher?
Ela está com um agente da Securitate.
Estão indo para Timisoara.
TIMISOARA, ROMÊNIA
VIVA TÖKÉS LÁSZLÓ
Livre-se dessa merda.
Sim, camarada.
Tá vendo?
Na Romênia, o mundo ainda faz sentido.
E eu estou morrendo de fome.
Eles têm a melhor comida da cidade.
- Boa noite, camaradas. - Bem-vindos, camaradas.
- Como vão? - Não podemos reclamar.
- Venham comigo. - Obrigado.
- O menu. - Obrigada.
Vinho?
É o que eu mais quero nesse momento.
- Raki? - Não.
- Schnapps? - Não.
- Slivovitz? - Não.
Licor de cereja?
O que está acontecendo aqui?
- Quem são eles? - Magiares.
- Quem? - Húngaros.
Eles se apegam às suas malditas igrejas.
Devíamos tê-las fechado há anos.
Igrejas?
Achei que Ceausescu reprimia a religião.
Eu também.
Foi assim que começou em Leipzig também.
ABAIXO O COMUNISMO!
O que é isto?
Eles não têm comida,
ou qualquer outra coisa.
Por que estão abertos, então?
É um restaurante estatal.
Eles têm que estar abertos.
Mandei o garçom para nos arranjar um pouco de vinho.
Podemos esperar por ele no andar de baixo.
- No andar de baixo? - Uhum.
Mobiliado, totalmente protegido,
com um telefone seguro e linha de telefax,
e cheio de armas.
Os garçons pertencem a uma unidade especial.
Este é um esconderijo da Securitate.
Adicione alguns mantimentos
e nós temos o lugar perfeito para esperar a tempestade passar.
Ou para iniciar uma.
Vamos?
Boa noite.
Minhas mais profundas condolências.
Obrigado.
Eu...
...presumo que seja a Sra. Meisten?
Mulheres da Alemanha Oriental não se resumem aos
seus papéis como esposas, Sr. Hollweg.
98% das mulheres na Alemanha Oriental
trabalham em tempo integral.
Então você é a Sra. Meisten?
Dra. Margarete Müller.
Mr. Meisten tem outros negócios importantes hoje.
Eu o represento.
Bem-vinda.
Boa tarde. Posso?
Quem é ela?
Beate? Dieter está aqui!
Onde você está? Beate?
Ah, aqui.
Você conhece a Dra. Margarete Müller
do Banco do Estado?
Meisten não apareceu.
Margarete Müller veio em seu lugar, mas eu não sei quem ela é.
Preciso de informações. Temos um arquivo sobre ela?
Nós devemos ter.
Claro que temos.
Merda!
Merda, merda, merda!
Não temos um.
Walter.
Qual é
a questão?
- A questão do quê? - Qual é...
...a questão?
Por trás de tudo isso.
Não há nenhuma, você sabe disso.
Há apenas a missão.
E sua missão hoje é entreter Margarete Müller.
Nós deveríamos...
...impedir que o Banco Estatal da Alemanha Oriental seja tomado.
Essa é a nossa missão.
Sim. Correto.
Agora estamos ajudando o Deutsche Bank a devorá-lo.
Não estamos ajudando eles.
Estas são simplesmente medidas de construção de confiança
antes de tudo ser decidido.
Então jogaremos o Banco do Estado de volta às mãos da HVA.
Refresque-se.
Vista algo legal.
Depressa! Margarete Müller...
Estou com tanta fome que mal consigo pensar.
Bem...
Nós temos carne de porco.
- Sim! - Temos peixe.
- Mais carne de porco. - Sim.
E...
Isto...
Isto é Sakuska.
Isso é feito de tomate,
e pimenta, e alho.
E cozido por horas, e horas e horas.
Isto é...
Como posso dizer?
...o Paraíso.
- Tudo isso. - Tudo isso.
Tudo isso? Bom. É pra já.
Os sapatos em modelo clássico são elegantes e atraentes.
Com a blusa vibrante e espetacular.
O conjunto é complementado
por uma bolsa lilás com detalhes dourados.
Essa jaqueta realmente revela uma nova faceta sua.
Linda.
Outro que é único,
em uma cor que está realmente em alta: ocre.
Os ombros são o que chamam a atenção aqui.
Eu gostaria de voltar para o hotel.
Pelo menos experimente esse casaco fabuloso.
Queixos vão cair ao ver este casaco de pele deslumbrante.
Divina.
Assim como Garbo.
Posso perguntar uma coisa?
Esta é a vida de uma mulher da Alemanha Ocidental?
Está um pouco acima da média, mas é basicamente isso.
Você gosta desta vida?
Sim.
Por quê?
Eu cuido do meu marido, da casa,
e nunca passo necessidades.
Tenho tempo para mim, meus hobbies,
para o clube do livro,
museus,
exercícios aeróbicos.
Nunca sonhou com algo mais?
Não.
Sra. Baumann,
diga ao seu marido que eu estarei no banco
amanhã às 05:30 da manhã para finalizar os assuntos.
05:30 da manhã?
Sim.
Minha vida não é tão privada quanto a sua.
Tenho que cuidar do futuro do nosso país.
- Adeus. - Vovô!
O homem que você estava procurando!
O anel!
Você está certo.
É ele.
Bom trabalho.
O que ele está fazendo na foto?
Ah...
Ele está fazendo coisas muito ruins.
O que eles estão dizendo?
"Nós somos o povo".
É claro.
Eu realmente quero fazer algo para parar essa loucura.
Não se preocupe. O exército está chegando.
As armas deles estão carregadas.
Atirar em pessoas nunca ajudou.
Você é pacifista agora?
De modo algum. Eu só escolho os melhores alvos.
O capitalismo é uma doença, espalhando-se.
Como você disse: você tem que derrubar os líderes.
E então as pessoas vão acordar e parar
de gritar besteiras.
Não.
As pessoas deveriam ter medo.
Pessoas famintas são destemidas.
Se Ceausescu continuar administrando seu país assim,
seus dias estão contados.
Talvez essas formigas
não possam se livrar de seus parasitas.
Mas os humanos podem libertar-se das ideias
que os controlam.
Nós romênios somos...
...profundamente céticos
quanto a promessas de um futuro melhor.
Nós alemães...
...somos cheios delas.
Nunca conheci ninguém como você.
Nem eu.
É bom sair um pouco, não é?
Eu não sei.
Tudo parece muito oriental aqui.
Como se o Muro ainda estivesse aqui.
Minha esposa sempre disse que isso a lembrava de...
...uma Europa de verdade.
Então é assim que uma esposa americana imagina a Europa?
Sim, mais ou menos.
Mas posso dizer uma coisa.
Ela realmente não estava pronta para Berlim Oriental.
Ela não aguentou.
Meu marido não conseguia se dar bem com Berlim Ocidental.
Nós viajamos por toda a Europa ...
...antes de ele...
Deve ser muito difícil ficar sem ele.
Sim.
Mas torna mais fácil se envolver com outros homens.
Foi uma piada.
Você é uma boa atriz.
Eu sou uma agente.
Eu sei como fazer um bom show para qualquer um.
Então...
...estou muito orgulhoso de ser
contado como outros homens.
- Boa noite. - Boa noite.
Estamos fechados para balanço.
O que?
Ele diz que estão fechados.
Eu entendo um pouco de romeno.
Diga a ele para reabri-lo.
Eu entendi, o que você quer?
Eu vou te dizer!
Ouvi dizer que seu schnitzel é excelente.
Podemos ver o menu?
Obrigado.
Nicole.
Qual a espessura dessas paredes?
Sim? O que está acontecendo?
O exército está desafiando ordens.
Estão atirando com festim, em vez de balas de verdade.
Você precisa falar com o general.
E uma mensagem para o camarada Rauch.
OK, obrigado.
Isto é para você, da HVA.
Eu volto em breve.
Espere por mim.
Alô.
Com quem estou falando?
Lenora, finalmente.
Eu estava preocupada.
Beate.
Como está a Romênia?
Não tão segura como dizem.
Pensei que fosse um esconderijo da Securitate?
- E é. - É?
Todos os quartos e portas são reforçados,
até mesmo a cozinha.
Não pode acreditar mesmo que vai tirar Lenora daqui?
Eles ficarão felizes em se livrar dela.
Fale russo.
E...
Como está a vida de casada em Frankfurt?
Nadejda Krupskaia e Lênin em Berna.
O tédio do casamento de classe média está me matando.
Mas Walter não é Lênin.
Não!
Desculpe.
Mas eu gosto dele.
Entendo.
Roman e Oleg, fiquem aqui.
Protejam Nicole.
Vou dar uma olhada ao redor.
OK?
- Voltarei logo. - Pare.
Você precisa de uma arma.
Ouça. Falei com Fuchs.
Ele vai para o exílio com a HVA.
Ele vai operar remotamente por ora.
Ele precisa de reforços.
Ele precisa de lutadores de verdade.
Como você.
Como eu o encontro?
Vila Jovis,
Via Cocumella 5,
Sorrento.
Dê-me a arma, Roman.
Roman! A arma.
- Certo. - Vamos.
Há mais uma coisa.
Cuidado com Martin.
Ele está te caçando.
Obrigada, minha querida.
Certo.
Ouça.
Ele é um espião para os EUA.
Ele foi enviado para Timisoara para causar problemas.
Vim entregá-lo aos seus superiores.
Por que nocauteou seu amigo?
Ele é um verme maldito e um fraco.
E a garota alemã?
Faça o que quiser com ela.
Tenho certeza de que ela trabalha para alguém também.
O que está acontecendo?
Bom trabalho, camarada.
A Romênia agradece.
E o dinheiro?
A Romênia agradece.
Só tenho um pedido.
Deixe-a ir.
Ela não tem nada a ver com isso.
Você está apaixonado.
Você a quer? Tome.
Não.
Eu quero dinheiro.
Não temos dinheiro para você.
Pegue a garota e vá.
Vamos.
Tudo bem.
- Não... - Volte!
Volte, volte.
Vá.
Mova-se.
Nicole!
Onde está Lenora?
Ela está aqui.
Mas você não vai encontrá-la.
Diga-me onde ela está,
ou vou encontrá-la sem você.
Dê uma olhada ao redor.
Onde está Lenora?
Esta é sua última chance de permanecer vivo.
Parece que...
...sua tia...
...estava certa sobre você.
Colibri.
Pegue suas coisas.
Rápido!
Temos que sair daqui.
Merda.
Onde agora?
A cozinha.
Vá!
À esquerda. Lá dentro.
05:30 DA MANHÃ
Ouviu falar dos protestos na Romênia?
É espantoso.
A imbatível ascensão da liberdade e da democracia.
A era dos autocratas acabou de uma vez por todas.
Sim.
Lá está ela.
Com sorte, o entretenimento de sua esposa terá funcionado.
Estou muito otimista.
Bom dia, Dra. Müller.
Bom dia.
O Sr. Meisten estará pronto para começar
as negociações na próxima semana.
Vocês lidarão com ele a partir de agora.
Excelente.
Fantástico.
Gostaria de uma bebida?
Café, chá, refrigerante?
Chá.
Só um momento.
Acho que deixei bem claro que não aceito presentes.
Por favor.
É só uma coisinha.
Isso realmente não é necessário.
Dê uma olhada.
Encomendei sob medida para a senhora.
Eu percebi que a senhora não pode ser corrompida...
Correto. Eu realmente não posso...
...mas gostaria de ajudar a moldar o futuro do Banco do Estado.
Espero que possamos retomar as negociações quando estiver pronta.
O que o senhor disse que estudou?
Antropologia psicológica.
Fascinante.
Até logo, senhores.
Até logo.
O que aconteceu com nosso interrogatório?
Ela é uma mulher maravilhosa.