Tem certeza de que não deveríamos chamar um médico?
Ele estará bem logo.
Ele não precisa de um médico.
Ele só precisa eliminar os cogumelos do organismo.
Eu nem saberia como chamar um médico aqui, de qualquer maneira.
No Ocidente...
Sou o Fante, o que posso fazer?
Consigo mexer as orelhas!
- Porque é papo furado. - Mas por quê?
Porque Kohl faz tudo o que Washington lhe diz para fazer.
Não subestime Kohl.
Por que não?
O povo o ama.
Ele é carismático.
Carl é um cara legal.
Obrigado.
Espere um pouco.
Quem você disse que é um cara legal: Carl,
ou Kohl?
Oi, querido.
Continue a dormir.
Você está de volta?
Aham, estou.
Onde estamos?
Você pergunta a mim?
Pronto para uma festa louca?
Claro.
Legenda: The_Rengaw
S03E04
Bom dia.
Você passou a noite aqui?
Aham.
Bem desconfortável.
Não é tão ruim assim.
Você deveria experimentar qualquer dia.
Eu encontrei algumas ampolas.
No apartamento do Martin.
Enviei uma dessas para o laboratório.
Que estranho.
Uhum.
Chegamos.
Ei, Max.
Pai, podemos ir jogar videogames mais tarde?
Martin e eu temos que preparar algo para a banda.
É?
Sabine, Rolf, entre com Nicole e as crianças.
Descanse um pouco.
Nos juntaremos à vocês mais tarde.
Eu gostaria que Max ficasse comigo.
Também posso tomar conta dele.
Aham...
Posso ao menos jogar videogame com Max?
Se estiver tudo bem para Martin.
- Por favor, pai. - Por favor.
Olhe, há um video game em casa.
Vocês podem jogar com ele, OK?
- OK. - Certo.
Vamos dar uma olhada.
- Vou preparar o café da manhã. - Cuidado.
O que você quer, Max?
Waffles.
Waffles de novo?
Você é um profissional de waffle agora.
Tenha cuidado.
- Siga-me. - Venha.
Até mais, então.
Não se preocupe, eu cuido dele.
Você vem, Nicole?
Certo...
E agora nós...
...vamos passar para a frequência da polícia.
Frequência da polícia?
Não temos tempo para todas as tolices burocráticas.
O protesto, o concerto, é muito em cima da hora.
Só precisamos distrair nossos amigos um pouco.
Para ganharmos tempo.
Vamos usar este carro daqui pra frente.
Entre.
Sente-se.
Meu Deus, Berlim Oriental.
Está em ruínas, parece que está em 1945.
Está horrível.
Mas, no meio das ruínas escuras,
alguns de nós estão alcançando as estrelas.
Pronto?
O Robo-Phoenix!
Por que tem uma câmera no topo da tela?
Esta câmera
é o AVU.
Argumento de venda único.
Isto é o que torna o produto diferenciado.
Possui tecnologia de ponta
que permite que computadores conectem-se entre si,
para que possamos ver uns aos outros.
Você sabe quem reconhece
o verdadeiro potencial desta tecnologia?
Ele.
E eu.
Quem quer ser visto enquanto está no computador?
Você pode falar com sua esposa enquanto viaja a trabalho.
Ou pode monitorar seus empregados,
se eles não estiverem atingindo as metas de produtividade.
Há um grande escopo de aplicação para ele.
Militar, civil, não é...
- Você é do Leste, certo? - Sim.
Não.
Você é da Stasi?
Não!
Eu ouvi rumores de que a Stasi utilizou métodos horríveis
para espionar seus próprios cidadãos.
Esta coisa pode ser normal para você.
Mas em uma sociedade ocidental democrática e aberta,
ninguém jamais permitirá que outras pessoas
vejam o interior de seus escritórios ou lares.
Tudo bem.
Quero dizer...
Tenham um bom dia.
Você iria querer me ver se eu estivesse em outra cidade, né?
- Claro que iria. - Eu sabia.
Precisamos trabalhar em nossas habilidades de convencimento.
Steve também sofreu rejeições.
Mas olhem para ele agora.
VEÍCULO DE MONITORAMENTO POR RÁDIO
Sem querer te apressar, Martin, mas não temos muito tempo.
Algo está errado, não encontro sinal.
Pode ser a antena.
Você poderia verificar?
Pode estar quebrada.
- Alô? - Sou eu. Estamos em Frankfurt.
Eles dizem que é para um protesto, ou um show.
Mas pode ser algo maior.
- Tipo o quê? - Eu não sei.
Mas eu vou descobrir e evitar que aconteça.
O número da nossa placa é...
Merda!
- Podemos rastrear a ligação? - Não.
E então?
Na Romênia, vou levá-la aos melhores restaurantes
e lhe comprar as melhores roupas.
Eu já uso
as melhores roupas.
Cranach, chamando todas as unidades.
Dietigheimer Straße deve estar parcialmente fechada
devido a um vazamento de gás. Câmbio.
Frank 22/2, mensagem recebida. Câmbio.
Só checando se funciona, e... Funciona!
Cranach, chamando todas as unidades.
Um grupo se reuniu na Cidade Velha
para uma manifestação não registrada
e um show de rock.
Confirmação solicitada. Câmbio.
38/9, nenhum sinal de atividade incomum.
Câmbio.
Cranach, chamando todas as unidades.
Os resultados toxicológicos das ampolas
encontradas no apartamento de Martin.
- Devo distribui-los? - Não, não, obrigado.
Eu sabia.
A mesma coisa que a Stasi usou em Israel em 1981.
Está brincando. Deixa eu ver. Quando foram feitos?
Neste ano.
Então, Martin tem se reportado à Robotron desde 86.
Ok, olha...
Não posso explicar isso agora,
mas eu conheço o Martin.
E eu sei que ele não é terrorista nem assassino.
Talvez ele seja um pouco leal demais à HVA.
Se isso for verdade, ficarei feliz em derrubá-lo eu mesma.
- Condor. - 1149.
Saia do carro.
Apenas ele.
Estranho.
E agora?
Condor. Mude para o canal 61.
E se estivermos sendo usados para alguma outra coisa?
E se nós formos as formigas aqui?
Quer jogar, Max?
- Aham? - Aham?
Podemos jogar video game agora?
Está lá em cima. Vou te mostrar.
Nicole?
Pode ser?
Claro.
Divirtam-se.
Então...
Quer sair para uma caminhada?
Enquanto os garotos estão ocupados?
Podemos esperar por alguns amigos que estão a caminho?
Eu vou na frente.
Eles já estão chegando.
Então podemos ir todos juntos.
Sabe de uma coisa?
Venha para a loja de discos quando estiverem prontos.
Pode esperar, por favor?
Por quê?
É mais divertido se formos juntos.
Você está certa.
Desculpe.
Vamos esperar então.
Não posso esperar mais.
Você não tem ideia de como é...
Sente-se.
Nicole.
Sente-se.
Dr. Baumann?
O Sr. Hollweg informou-me que o Sr. Herrhausen
estará com o senhor em aproximadamente 30 minutos.
Frank 38/9. Aguardando ordens.
Solicitando informações detalhadas. Câmbio.
Cranach.
Frank 38/9 está aguardando ordens.
O que está fazendo aí?
Ei, isso é...
Carl, o que você está fazendo?
Vamos. Pergunte o que está acontecendo.
Estamos esperando por mais instruções.
1149, aguarde.
Ou então deixaremos nosso posto.
Para não atrair atenção.
Por favor, confirme. Câmbio.
Está quase na hora. Todos a postos.
Que diabos está acontecendo?
Todas as unidades a postos.
O Condor está pousando em...
cinco,
quatro,
três,
dois,
um...
Filho da puta.
Vamos, vamos.
Entre no carro.
Entre.
Entre!
Herrhausen está morto.
O que?
Nem uma palavra a Brentwood.
sobre Martin.
Teremos que resolver isso sozinhos.
Estamos fodidos.
Aquele idiota me entregou para a BND.
Você o conhece?
É meu sobrinho.
O que?!
Seguindo-se ao ataque ao porta-voz do conselho
do Deutsch Bank, Alfred Herrhausen,
a polícia federal está à procura de uma mulher.
Testemunhas relataram múltiplos
avistamentos da mulher em Bad Homburg.
A polícia alerta que a mulher pode estar armada.
Entre em contato com a sua estação policial local se tiver pistas.
Vamos para a Romênia.
Onde o mundo ainda faz sentido.
Fique de boca fechada.
Você está bem?
Onde está Max? Onde está meu filho?
Leve-os para a sala.
Levante-se!
Você primeiro, devagar.
Martin é um problema.
Ele deve ser um profissional.
BND?
CIA?
Espere.
Vamos pensar sobre isso.
As crianças estão jogando lá em cima?
Sim.
Não podemos deixar nada inacabado.
OK, mas não o garoto.
Ele é uma testemunha também.
Não se preocupe, deixe comigo.
OK.
Mas não na frente do Cassian.
Não na frente do Cassian.
Vá lá pra cima e espere com as crianças.
Atire, atire!
Quando acabarmos aqui,
irei buscar o Cassian.
Rolf e eu lidaremos com Martin e a garota.
De joelhos.
Onde está o Max, seu filho da puta?
Onde está o Max?
Max está lá em cima, brincando com o Cassian.
Qual é a sua conexão com Lenora e o outro cara?
Isso foi apenas a fase um.
Fase um?
Agora é hora da fase dois.
O que é a fase dois?
É um pouco maior.
O que é a fase dois?
O que você quer dizer com "maior"?
Como você fez isso?
- Com as mãos amarradas... - Calma, calma.
Ele está morto?
Acho que precisamos chamar uma ambulância.
Olhe para mim.
Olá?
Olhe para mim.
Você fez a coisa certa, OK?
Olhe para mim. Olhe nos meus olhos.
Você fez a coisa certa.
Temos que pegar o Max.
Certo.
Fique atrás de mim.
- Pronta? - Pronta.
Venha.
Mire. E atire!
Ótimo.
Continue andando.
Vamos pegar os próximos vilões.
- Onde está Carl? - Atire nele!
- Agora. -Aham!
Mire. Atire!
- Legal, ele está morto! - Os próximos, com cuidado.
Ei, Max.
Olha, pai!
Atire nele!
Atire na cabeça dele!
Boa. Bom trabalho, Max.
Você vem, Max?
Estamos indo ao cinema.
Me dê dois segundos.
Com cuidado. Mire.
Espere... Agora.
Um.
Dois.
- OK, vamos. - Ótimo.
Você pode jogar novamente depois.
Até mais tarde.
Até mais.
Até mais, Martin.
Eu prometo que você vai me ver novamente.
Venha aqui.
Há quanto tempo você conhecia o Sr. Herrhausen?
Eu...
Eu o conhecia muito bem.
Éramos muito próximos.
Mesmo que nunca tenhamos nos visto pessoalmente.
Você nunca o encontrou?
Não.
Ele estava em um grupo totalmente diferente.
Você achou que poderia impressioná-lo com nosso projeto,
e assim poderia encontrá-lo?
Sr. Hollweg,
você é dos meus.
Carl está morto, Rolf está morto.
Sabine tentará nos localizar.
Eu tentei impedi-los.
Funcionou muito bem.
Lenora está envolvida de alguma maneira.
- Lenora? - Outros agentes também.
Um tinha um sotaque búlgaro ou romeno.
Eu não estou nem aí pra isso.
Você foi enviado para impedir um assassinato.
Sim, eu sei.
É sempre a mesma merda com você.
Mudança de planos, Martin. Precisamos que traga a Lenora.
Nossas fontes relatam que um certo agente Pantera
foi para o Leste hoje.
Isso ajuda em alguma coisa?
Eu preciso de proteção pra minha família.
Para Max, para Nicole.
Bem, você pode esquecer isso.
Que porra foi essa?
Que caralho foi isso?
Ele realmente me machucou.
E às vezes eu mal posso esperar
para lhe dar o troco.
Está tudo bem.
Vovô!
Que garotão!
Você está pesado agora.
Vamos entrar.
Que boa surpresa, Max!
Vamos tirar isso.
Então...
Você...
Você gostaria
de ir para o quarto de hóspedes com Beate
e brincar um pouco?
Olá, Max.
Que elefante fofo.
- Qual é o nome dele? - Fante.
Quer que eu cuide do Fante, Max?
Não, nós vamos brincar com o elefante.
Eu tenho uns jogos de tabuleiro lá em cima também.
Olá.
Desculpe, há algum lugar onde eu possa me deitar?
Sim.
Você estaria melhor lá em cima no quarto.
Você pode relaxar lá.
Beate?
Poderia mostrar o quarto à Srta. Zangen, ela quer se deitar.
Venha, é aqui em cima.
Já vou até lá.
Vamos limpar essa orelha.Venha.
GANYMED, ÀS 19:00. UM AMIGO.
Levante-se, seu covarde.
Dirija.
O senhor entende, Sr. Meisten,
que o Banco de Estado, que é público,
não goza da mesma autonomia que um banco central ocidental?
Claro.
Ao contrário do Ocidente, o cão ainda abana a cauda aqui,
mas o contrário não ocorre.
Entendo.
Ironicamente, o senhor receberá
um convite de Frankfurt muito em breve.
Sobre...?
A privatização da nata da propriedade
pública da Alemanha Oriental.
O que obviamente inclui o Banco do Estado.
Eu entendo.
Não tenho certeza de que posso aceitar o convite,
atualmente ando muito ocupado.
Com os dados sensíveis dos cidadãos da Alemanha Oriental.
Dados aos quais poucas pessoas, além de mim, possuem acesso.
O senhor aceitará o convite.
O senhor nos informará das ofertas de Frankfurt,
e nós faremos uma oferta que eles não podem recusar.
Estou certa de que
não há melhor proprietário para o Banco do Estado
do que a HVA.
Sra. Dietrich, tem um minuto?
Claro, já acabamos aqui.
Sr. Meisten.
Tenho certeza de que nos manterá informados.
Com toda certeza, camarada Dietrich.
Tenha um bom dia.
Devo dizer, Martin,
que você aparecer aqui colocou nossa operação em risco.
Eu poderia ter evitado.
Eu devia.
- Alguém morreu por culpa minha. - Besteira.
Herrhausen não morreu por culpa sua.
Ele é uma vítima das tensões políticas
globais que se seguiram à queda do Muro.
Eu estava atrás deles.
Mas eu subestimei a situação.
Acontece.
Eu também não fiz tudo certo sempre.
Agora Fuchs fornece segurança pessoal
à banqueiros alemães do Oeste?
Não.
Eu não trabalho para Fuchs.
Eu trabalho para a BND.
Você ficará bem.
Por que você não pede a Fuchs
um emprego para trabalhar comigo?
Trabalhar com você?
O que você faz? É banqueiro?
Eu tive uma visita.
De Lenora Rauch.
Ela...
...queria o código do depósito de armas do IMES.
E você deu à ela?
Sim.
Ela disse que era para uma grande operação.
Agora...
Eu fui..
...contactado pela CIA, eles provavelmente...
...descobriram que eu dei o código à Lenora.
Os abutres estão circulando.
Deutsche Bank, CIA, se aproximando de todos os lados.
E Meisten.
Ele vai nos entregar também.
É mesmo?
Eu olhei nos olhos dele.
Não vi nenhum medo neles.
Temos de ir.
Para onde?
Para o bunker.
Pare com a palhaçada de suicídio de Hitler.
Não...
Há algumas coisas no bunker das quais nunca te falei.
Lenora está trabalhando com um...
...agente romeno.
Codinome Pantera.
Ponha o dedo.
- Pantera? - Sim.
- Grigore Antonescu. - Você o conhece?
Sim.
Romeno, da Securitate.
Muito eficiente, mas não um cara legal.
Onde eles poderiam estar agora?
Romênia, sua pátria, é um porto seguro.
E o último regime comunista estável.
Além de Cuba, claro.
Herrhausen foi só o começo.
Lenora está planejando algo maior.
- Maior do que isso? - Sim.
Martin?
Você pode ser um bom agente,
mas ela está sempre um passo à sua frente.
Eu não teria tanta certeza.
A propósito,
você e Nicole formam um bom casal.
Ponha os pés para cima, descanse um pouco.
Você poderia deixar Max aqui.
Beate e eu tomaríamos conta dele.
Pense a respeito.
Se você insiste em ir para a Romênia,
eu sei de um lugar onde você pode ir.
Um bom restaurante em Timisoara.
A primeira parada dos agentes da Securitate ao retornarem do Leste.
Quem eram aquelas pessoas?
Terroristas.
Se eu soubesse o que eles estavam planejando,
eu nunca teria te pedido para vir.
Queria ter comprado o disco,
e a gente poderia escutá-lo juntos agora.
Eu não sei.
Neste momento, só consigo ouvir mono.
Preciso desaparecer por um tempo.
Você não pode me deixar aqui sozinha.
Eu preciso.
Eu nunca deveria ter trazido você.
A fronteira romena está fortemente vigiada.
Apenas soldados soviéticos podem entrar e sair.
Já será difícil o bastante para eu entrar.
Você não precisa ir sozinho, eu posso ajudar.
Não, não pode.
Martin!
Tente dormir um pouco, vai ajudar.
Falo sério. Vou ver o Max.
Então o que aconteceu?
Então entramos todos no ônibus,
e todo mundo estava ansioso pela festa.
Que festa?
A festa na casa dos pais de Cassian!
Era uma festa grande mesmo?
Não, era apenas um cômodo pequeno,
e os adultos estavam de muito mau humor.
Ah não. Você conhecia os adultos?
Não.
- Você poderia desenhá-los? - Claro.
Oi, pai.
Ei, Max.
O que você está desenhando?
Vou deixar você fazer isso.
Posso ficar com o desenho?
Obrigada.
Certo, Max.
Tudo bem pra você ficar com o vovô por mais alguns dias?
Preciso me ausentar de novo.
Por quanto tempo?
Não tenho certeza.
Eles têm cinemas aqui?
Sim.
Dos grandes, é uma cidade grande.
Posso ver o Cassian de novo?
Ele é tão legal.
Ele é meu amigo agora.
Ele provavelmente já saiu da cidade.
Então eu também não quero ficar aqui.
Ouça, rapazinho.
Eu preciso ir.
Para a África?
O que? Não.
Nós vamos para a África juntos, com o Fante.
Que bom.
Promete?
Prometo.
Eu juro.
Você vai voltar?
Sim.
Com certeza.
Venha aqui.
Martin.
Aqui.
O endereço daquele lugar.
Eu estive lá em 1965.
A costeleta era excelente.
Tem algo errado?
Max está procurando o Fante, você o viu?
Não.
Ele vai aparecer.
Venha.
Você tem todos os documentos?
Ótimo.
Onde nos encontramos?
OK, te vejo logo.
Com quem ela está falando?
Eu não sei.
O que você estava fazendo?
Arranjando-nos uma escolta militar soviética.
Você estava fazendo o quê?
Você disse que era difícil cruzar a fronteira.
Como você fez isso?
Te conto no caminho.
- Temos que ir andando. - OK.
Você pode levar meu carro.
Obrigada.
Está parado bem em frente à casa.
Aqui.
Tenha cuidado.
Estou cansada.
Investigadores forenses continuaram examinando a cena do crime hoje.
Eles notaram a impressionante precisão do planejamento
e a complexidade técnica do ataque terrorista.
O cabo de ignição do dispositivo explosivo
fora colocado aqui, sob a calçada.
O criminoso arrancou um canal na pista...
Boa noite, Walter.
Posso entrar?