05:02
Vá.
Onde está seu filho?
Meu filho?
Estamos levando-o para Moscou.
A KGB o buscou na escola ontem.
A professora do Max nos disse a mesma merda.
Nós procuramos em todos os cantos.
Max não foi levado por nenhum de nós.
E ele também não está em Moscou.
Então vocês não sabem onde meu filho está?
Annett Schneider não vai gostar disso.
- Ele não está aqui? - Não, caralho.
Dane-se.
Becker.
Denunciou a própria esposa.
Meisten.
Facilmente corruptível.
Falar de seu anel.
Bom dia, querido.
Dormiu bem?
Sim.
E você?
Maravilhosamente.
Esta cama é ainda mais confortável do que a de Munique.
Perdão?
É um colchão firme.
Deve ser bom para as suas costas.
Eu não sinto dores nas costas.
Por causa do colchão...
Sim, você está certa.
Mal posso sentir qualquer dor agora.
Legenda: The_Rengaw
S03E03
Por quanto tempo eu dormi?
Bastante tempo.
Eu não queria sair antes de você acordar.
Este é Grigore.
Aqui.
Pra você.
Você precisa de roupas.
Obrigada.
E agora você já está saindo?
Eu fui paga apenas pra te tirar da cadeia.
O trabalho dela está feito. Será só nós dois daqui pra frente.
- Nós? - Uhum.
Como vou te encontrar?
Eu te encontrarei.
Quando a hora chegar.
Mas antes vou passar um tempo com a minha família.
Se você não entrar em contato,
eu vou te encontrar.
Já chega.
Assim espero.
O que ela disse?
Que ela me ama.
Deixa eu fazer...
...um café primeiro.
Eles não estão nos dando o apartamento, afinal.
O quê? Por que não?
Eles não disseram.
Sinto muito.
Alguém do Ocidente esteve aqui?
Não.
Bem, sim.
- Ontem... - Não.
Ele só queria comprar um computador.
Ótimo, já é alguma coisa.
Há um cara lá fora com um casaco de pele.
Se ele vier aqui, eu fui pra casa pegar algo, OK?
Preciso dar um telefonema rápido.
Alô? Zangen.
Srta. Zangen.
É Martin Rauch.
Ligando só para saber se o Max está bem.
Ele está ótimo.
Desculpe, mas não poderei ir aí esta manhã.
E se eles vierem aqui?
Eles não irão.
Eles não sabem que Max está aí, ou mesmo seu endereço.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Mas é melhor a gente desligar antes que eles nos rastreiem.
Mas que...?
PRISIONEIRA POLÍTICA LIBERTADA
Droga.
Estou bem também, a propósito.
Certo...
Estou incrivelmente grato.
Certo, Sr. Rauch.
Tchau.
Rose disse:
"Se você quer tornar o impossível, possível,
você tem que trabalhar com Lenora Rauch".
Ela também disse
que você tem todos os contatos,
para que eu consiga o que preciso.
Diga-me, você acredita em tudo o que Rose diz?
Mesmo sem esses contatos,
tenho certeza de que você pode colocar suas mãos nas armas certas.
Preciso saber em que estou me metendo.
Rose também não conhecia a coisa toda.
Caso você não tenha notado, eu não sou Rose.
Você já viu uma formiga
subir numa folha de grama,
cair
e subir de novo?
O que a formiga quer encontrar lá?
Ficar em posição de vantagem lá em cima?
Melhores chances de encontrar um parceiro?
Não há nada lá para ela.
Seu cérebro fora sequestrado por um minúsculo parasita.
A formiga segue os planos do parasita.
Ophiocordyceps
unilateralis.
Acontece o tempo todo na natureza.
Mesmo entre humanos.
Especialmente agora,
quando o parasita do capitalismo está capturando as pessoas.
E se você quiser matar o parasita...
...terá de matar a formiga também.
Professor Baumann, posso lhe trazer um café?
Sim, obrigado.
Um cappuccino?
Por que não?
Com leite, por favor.
Leite?
Sempre me surpreendo
com quão poucas pessoas sabem o
que realmente tem em um cappuccino.
Um cappuccino é café, chantilly e cacau em pó.
Todo mundo sabe disso.
Precisamente.
ESPIÃ DA ALEMANHA ORIENTAL LIBERTADA
Professor Baumann?
Perdão.
Dieter Hollweg, clientes particulares e corporativos.
Estamos contentes por você estar aqui para
compartilhar sua experiência a respeito do Leste.
Obrigado.
Temos sorte por a faculdade de antropologia tê-lo liberado.
Bem...
Temos um reitor generoso.
Eu sei. Estudei lá.
Seu cappuccino.
Isso é o que eu chamo de um cappuccino de verdade.
Obrigado.
Vamos?
Sim, claro.
Eu estudei antropologia lá por quatro semestres
antes de os meus pais me obrigarem a estudar algo mais "sensato".
Tipo finanças?
Exatamente.
Professor Baumann,
estamos à procura de funcionários de confiança do Banco do Estado
com a mente aberta em relação ao Ocidente.
Entendo.
Vamos começar com...
Holger Schulz, departamento de divisas.
Ele parece interessante, né?
Parece que sim, mas...
...olhe seus óculos.
Você não encontra esse modelo na Alemanha Oriental.
Este homem opera no mercado negro.
Ele não teria problemas com os contatos ocidentais,
mas ele não é confiável.
A seguir: Werner Becker.
O Sr. Becker é digno de confiança?
O que vocês acham, senhores?
Você notou?
Seu "bombom".
O emblema do partido SED,
comumente conhecido como "bombom".
É um pouco maior do que o normal.
Este homem...
é da linha-dura.
Muito fiel ao partido.
Temo...
...que ele não seja o que estamos procurando.
Fascinante.
O que o senhor pode detectar em apenas alguns segundos.
Alguns segundos mas,
como Picasso disse, uma vida de aprendizado.
Com certeza.
Em meu primeiro estudo,
"A Elite Política da Alemanha Oriental:
Atitudes em Relação a Tabus e Falhas Morais",
eu desenvolvi várias ferramentas para tais análises.
Professor?
o senhor incorpora características físicas
como tamanho do crânio e distância entre os olhos em suas análises?
Nosso campo foi completamente desnazificado
após a Segunda Guerra Mundial.
Em outras palavras, não.
Sim, eu sei.
Foi uma brincadeira.
Claro que sim.
Não bata a cabeça.
Esse cara...
Ele é um gênio, você deveria ter visto o que ele fez.
Por que o outro cara não fazia isso?
Nós orientais somos bons em improvisar.
Temos que ser.
O que você acha que vai acontecer com a Alemanha Oriental?
Acho que vai entrar em colapso.
Como você se sentiria se seu país, nosso país,
fosse governado por capitalistas ocidentais?
Eu não gostaria que meu filho crescesse
em um país sem solidariedade.
Vamos prosseguir.
Venha.
Vinho, Martin?
Claro.
O que você acha?
Ele já mencionou o Max.
Tenho certeza que ele já está arrependido disso.
Você se importa com ele, não é mesmo?
Eu preciso de uma missão bem sucedida, tanto quanto você.
Horst Meisten.
Parece ser um cara confiável.
Sem bombom.
Não é um linha-dura.
Meisten parece ser um bom candidato.
Como todos vocês sabem, a população masculina na Alemanha Oriental
está à mercê de uma população feminina
altamente emancipada,
resultando em complexos de inferioridade
sistêmicos em alguns homens.
Eles têm duas formas de reagir inconscientemente a isso.
O primeiro é o auto-negligenciamento passivo.
Por exemplo, a falta de higiene pessoal,
falta de exercícios,
álcool, cigarro.
Por outro lado, isso pode estimular
uma necessidade crescente de cumprir o papel clássico masculino.
Em outras palavras, ser macho.
A encarnação material desse processo subjacente
está nos encarando:
o anel.
Poderia esse anel ser talvez a expressão
de um desejo por algo mais extravagante?
Sr. Hollweg!
Seus quatro semestres deram frutos.
O que o senhor quer dizer exatamente?
Talvez o Sr. Meisten fosse receptivo se nós...
...o satisfizéssemos?
Satisfazê-lo?
Cavalheiros,
vocês precisam dar ao Sr. Meinstein momento incríveis!
Ele é o cara.
Mr. Meisten é o cara, então.
Professor!
Eu não diria que sou politicamente ativo,
mas estou pensando em me envolver mais.
Antes tarde do que nunca.
Com que frequência um país se reinventa?
Não apenas o país, mas o povo também.
Sim.
A propósito, isto é incrível.
Obrigado.
- Coma, tem mais. - Mas a ideia...
...de que deveríamos usar o Ocidente como exemplo
é besteira.
Na faculdade, descobrimos que nosso professor
era um guarda em Auschwitz.
- Oh meu Deus. - Sabe o que aconteceu com ele?
O quê?
Nada.
Nada mesmo.
Ele empurraram pra debaixo do tapete.
A ideia de um mercado ético é ridícula.
O capitalismo escraviza as pessoas. E países inteiros.
Talvez.
Mas a Alemanha Ocidental não é inteiramente capitalista.
- É sim. - Eles distribuem dinheiro também.
Eles têm alta receita tributária.
Entra na rede de previdência social.
- E o chefe do Deutsche Bank... - Herrhausen?
Sim, ele. Ele disse...
Ele disse que apoiaria o alívio da dívida tanto para...
Martin está falando mais lentamente?
...países da América Latina e do Bloco Oriental.
Isso é definitivamente ético.
Você sabe quem mais gostava de falar sobre ética?
Meu professor universitário.
Qual é, Carl...
Você não está realmente comparando Herrhausen com um nazista?
Não...
Ele apenas dirige um banco que ajudou a construir Auschwitz.
Qual é a alternativa, então?
Não diga "comunismo".
O comunismo... venha me visitar na Robotron.
E isso ainda é engraçado,
mas fica muito pior:
gulags,
fome,
todas as pessoas que desapareceram sob o regime de Stálin.
Tem algo errado.
Quem forneceu a base para a brutalidade de Stálin?
O Ocidente!
- Não... - Sim.
Após a Primeira Guerra Mundial, os EUA,
Inglaterra, França e outros cinco
invadiram a Rússia
para derrotar os bolcheviques.
Invadiram? Do quê você está falando?
Eles estavam morrendo de medo
de o comunismo dominar o mundo.
Se você for atacado de todos os lados, é óbvio
que você acabará com um idiota como Stálin no poder.
Uau, esse cara ama sua visão distorcida da história.
Tanto quase como ele ama o som da própria voz.
E Martin, ele poderia ficar bêbado assim tão rápido?
...como o mar profundo e azul.
Sabe...
O senhor quer comprar outro computador?
Não.
Eu preciso de espaço.
Para minha nova empresa.
E vocês têm mais do que suficiente aqui.
Mais espaço do que clientes, de qualquer maneira.
Hoje está mais tranquilo que o normal.
Isso é mentira.
Mas valeu a tentativa.
Eu preciso de uma equipe de vendas.
Temos empregos, obrigada.
Isso aqui?
Por quanto tempo mais?
Depois, quando seu filho vier...
OK...
O que você está oferecendo exatamente?
Eu lhes disse da última vez.
Uma fatia igual da minha empresa.
A gente recebe o mesmo que você, mesmo você sendo o chefe?
Sim.
Nós seríamos uma empresa de propriedade social,
uma que pertence à nós, os trabalhadores.
Isso soa um pouco estranho, mas...
...vamos pensar sobre isso, OK?
Pense sobre isso.
Mas não demore muito. O tempo está passando rapidamente.
Quem é você realmente?
Essa é uma pergunta difícil.
Você é mesmo um operador de rádio?
Sim.
Alguém o enviou?
Sim.
Quem?
Martin?
Quem?
CIA.
Sério?
Você é da CIA?
Não, sou do BND.
O que ele está fazendo?
BND?
Ou KGB.
É complicado...
Acho que posso escolher apenas um.
Bond.
James Bond. Licença para matar.
Juro que seu carinha ainda vai me fazer infartar.
Ele não é meu cara.
Onde é o banheiro?
No final do corredor.
Acho que exagerei nos cogumelos.
Cogumelos!
Ei, filho.
Tem um cara vomitando por todo o banheiro.
Ele levou o sal de fruta com ele.
Controle-se!
Oh, ei!
Cuidado...
Quem são vocês?
Quer cantar?
Martin?
Recomponha-se.
Vamos lá, Martin. Você sobreviveu a coisa pior do que isto.
Está tudo bem?
Tenho este desejo louco de dançar.
Vamos ficar de olho nele.
Se o levarmos,
farei isso apenas com algum tipo de garantia.
Eles planejaram algo.
Mas não sabemos onde, quando ou o quê.
O que eles querem dizer com "garantia..."? Ah, não.
Ele já mencionou Max.
OK, acho que deveríamos
acabar com isso e trazê-los para serem interrogados.
Nós não temos nada. Não podemos.
Sim, mas e o Martin?
- E o filho dele? -Valdez?
Eu preciso que você escreva um relatório
sobre os últimos desenvolvimentos políticos de Berlim Oriental.
- É para o embaixador. - Claro.
OK? Obrigado.
Tudo certo com vocês?
- Vocês parecem preocupados. - Sim...
Não, só estamos com medo de perder a festa do Muro.
Como está indo com a HVA?
Como eles estão lidando com todo esse caos?
Engraçado você ter perguntado isso.
No momento, estamos recrutando algumas pessoas importantes da HVA.
Quem, por exemplo?
Ultrassecreto.
Preciso do relatório amanhã de manhã.
Continue ouvindo.
Vou entrar em contato com Martin e dizer que chegou a hora dele.
- Ei, obrigada. - Com prazer.
Estamos fazendo grandes progressos com a Treuhand.
Os jornais estão falando sobre isso.
Fui convidado para vários talk shows.
E meu partido irá promover a Treuhand nas próximas eleições.
Ingrid mencionou exatamente o que ela descobriu sobre Christoph?
Não.
Mas...
Tina...
Lá vem ela.
Sente-se.
Eu...
...reuni documentos de várias fontes.
Tobias me ajudou.
E?
O que eles dizem?
Ele estava na prisão.
E...
Ele morreu lá.
Em 15 de abril de 1988.
Eles arquivaram como "morte por causas naturais", mas...
Está tudo bem.
Ah, bem...
Agora isso foi esclarecido.
Estranhamente, eu não encontrei detalhes sobre...
...o que aconteceu com Christoph.
Havia uma série de relatórios sobre você.
Eu estou bem.
Eu tenho que ir buscar as meninas.
Autênticas bonecas russas.
Originais.
Madeira.
Há três dentro.
Madeira.
Madeira russa.
Vê aqueles soldados soviéticos vendendo seus uniformes?
Se alguém tivesse me dito isso há um mês...
Eu tenho algo muito mais valioso do que uniformes soviéticos.
Eles querem reunir todas as propriedades da Alemanha Oriental.
E distribui-las igualmente entre os cidadãos.
O que você quer dizer exatamente com "propriedades"?
Todas as empresas, todos os bens imobiliários, tudo.
- O Banco do Estado? - Claro.
- Quanto você quer? - O de sempre.
Você não ganha o suficiente como membro do parlamento?
Não é bem assim.
Você terá o de sempre, mas não pagaremos mais
seu luxuoso apartamento em Berlim Ocidental.
Por que isso?
Não temos dinheiro para isso.
Agora você pode se mudar para Berlim Oriental.
Prenzlauer Berg, por exemplo.
Muito barato.
- Seu café. - Obrigado.
Então, o que mais os ativistas têm discutido?
Estou recebendo muitas perguntas de vítimas do "estado desonesto".
Eles querem que ex-funcionários da Stasi e da HVA sejam julgados.
Eles não podem ser dissuadidos?
Se você me permitir, sim.
Bom.
Mas os líderes...
São esses quem eles realmente querem.
Quem é você realmente, Tobias Tischbier?
Você ainda está comprometido com nossa causa?
Ou você é algum idealista esquerdista
que apoia este conceito duvidoso da Treuhand
que está pronta para entregar nossas riquezas para o povo?
Você ainda veste seu uniforme?
Ou você o está vendendo?
Como aqueles russos lá fora?
O Muro mal se abriu e...
Louco, né?
É quase como se você tivesse dado uma mãozinha para me tirar de lá.
Sim...
Preciso de seu código de acesso para o depósito de armas do IMES.
Tudo em tempo hábil.
Pra quê?
Você não sabe?
Não.
Eu não acredito em você.
Olhe ao seu redor, o mundo está caindo aos pedaços.
É difícil acompanhar o ritmo.
Tudo está mudando tão rapidamente.
Eu não mudei. Na prisão.
Eu me mantive forte por três anos.
Eu não aceitei uma única oferta do Ocidente.
Ainda estou lutando por nossa causa.
E você?
Estou também.
Você é um lutador nato, Markus.
Você sempre foi.
Aham, sou.
E eu sei,
você poderia matar em nome da causa.
Com certeza.
Dê-me seu código de acesso.
Feito.
Muito bem.
Vamos pegar as armas e cair na estrada.
Pra onde?
Frankfurt.
Ei, punk!
Deixe-o em paz.
Martin?
Carl! Prazer em vê-lo!
Você me pegou. Colocamos cogumelos mágicos na sua comida.
Queríamos que você se divertisse.
Cogumelos...
Vou te levar pra casa.
A banda era fantástica.
Eu nem quero ir pra casa.
Cheguei.
Sim?
Nem sinal dele nem de Carl. Devem ter acabado de sair.
Vou pra casa do Martin.
OK, tome cuidado. Pode haver vigilância lá fora.
- Obrigado. - Sem problemas.
Serviço porta-a-porta.
Você é um cara tão legal, Carl.
Estou tão nervoso.
Fique calmo.
- Preciso me comportar. - Olhe para mim.
- Olá. - Olá, srta. Zangen.
Essa é a srta. Zangen.
Boa noite. E você é...?
Eu sou apenas o motorista.
Não... ele é Carl.
Meu novo amigo.
Deixo você assumir daqui.
O rapazinho deve estar na cama.
Uau, é tão espaçoso aqui dentro.
Ei, Max está dormindo.
Tchau. Um prazer.
- Tenha uma boa noite. - Tenho certeza que sim.
Olá.
Oi.
- KGB? - Acho que sim.
Espere um momento. Carl acabou de chegar em casa.
Vou colocar pra você ouvir.
Acabo de deixar Martin em Friedrichshain
com seu filho e sua namorada.
Namorada?
A professora de Max.
Acho que ela também vem conosco.
- Valdez, você pode me ouvir? - Sim.
Você ouviu o que eles estavam dizendo?
Sim. O que há em Friedrichshain?
Deve ser a casa da professora.
Bem, então precisamos descobrir onde
esta professora mora em Friedrichshain.
Dê um jeito de entrar na casa do Martin.
E olhe tudo relacionado à escola:
Relatórios, fotos, o que achar melhor.
Estou indo para Friedrichshain.
E me avise pelo rádio, se conseguir alguma coisa.
E seja cuidadoso.
É minha vez?
Há três jogadas.
Está tudo bem?
Eu...
Eu nunca vi ninguém drogado com cogumelos antes.
Não?
Na verdade, é muito fácil de descrever.
Eu tenho momentos de absoluta clareza
onde eu sei exatamente o que estou fazendo.
Branco, certo?
Você é o preto.
Então eu posso ver o universo inteiro,
a Terra de cima, todas as pessoas,
e somos todos iguais.
Como no comunismo?
Oh, uau.
Acho que gosto mesmo de você.
Você só está dizendo isso por causa dos cogumelos.
Não, eu realmente gosto muito de você.
Então você tem que ser honesto comigo.
Você não é realmente apenas um vendedor da Robotron, é?
Você está certa.
Eu era na verdade um guarda de fronteira.
Então meu pai apareceu e quebrou meu dedo,
só porque eu não conseguia tocar piano.
Então minha tia me envenenou e me levou para o Ocidente.
Mas eu evitei uma guerra nuclear.
Depois tive que me esconder.
Em Angola.
Havia um piano, eu praticava muito.
Você gosta de Tchaikovsky?
Tchaikovsky?
Eu adoro Tchaikovsky.
Então eu só queria minha antiga vida de volta,
uma vida normal.
Era legal, mas um pouco entediante.
Agora eles não me deixam em paz.
Todos os serviços secretos continuam me importunando.
Sabe quando alguém quer alguma coisa
e você não consegue mais saber o quê é o quê?
- Claro, às vezes... - Deixe-me terminar.
Eu realmente queria fazer coisas importantes novamente,
coisas perigosas.
Sabe o que quero dizer?
Você...
Você é um espião?
Aham.
Você acredita no amor?
Amor verdadeiro?
O que você acha?
PONTO DE ENCONTRO:
STRAßE DER PARISER KOMMUNE, 18,
APARTAMENTO DA SRTA. ZANGEN
Consegui. A professora é Nicole Zangen.
Eu acho que o endereço dela é Straße der Pariser Kommune, 18.
Ótimo. Não é longe daqui.
Martin?
Nicole?
Quem é?
Sou eu, Carl.
Eu atendo.
Tenho boas notícias.
O que você está fazendo aqui?
- Eu te acordei? - Não exatamente.
Entre, Carl!
- Desculpe. - Entre!
Ouça com atenção. É uma notícia incrível.
Há uma grande manifestação.
No Ocidente.
E fomos convidados para tocar com a banda.
- Fala sério! - Uhum!
O nosso primeiro show no Ocidente.
Meu Deus, isso é fantástico.
Precisamos ir.
- Não podemos ir agora! - Aham!
Quero que façamos isto juntos. Por favor, por favor!
Sabine e Cassian também vêm.
OK.
Vai trocar de roupa. Eu espero no ônibus.
Vista-se.
A gente vai esperar no ônibus.
- OK... - Max?
Começou a cheirar a vômito.
O Martin vomitou no cesto de roupa suja.
Aí vem ele.
O quê?
Minha nossa. É enorme.
Eu esqueci o Fante.
O que?
Eu esqueci o Fante!
Ah não.
Max, qual é o seu problema hoje?
O elefante é muito valioso.
20.000.
Srta. Zangen?
Eu preciso das chaves.
- Qual é! - Eles estão voltando pra dentro.
O que eles estão fazendo agora?
- Vamos nessa. - Relaxe.
Sai da frente!
Ela é muito bonita.
Aham, srta. Zangen.
Entre, srta. Zangen.
Venha.
Entre.
Eles ainda estão lá dentro.
Oh, ela está com medo.
Segura, srta. Zangen!
Crianças na parte de trás!
- Você é o Max, né? - Rolf.
Ei, Rolf.
Olá. Nicole.
- Então, estão todos prontos? - Sim!
Vamos nessa!
Onde é esse show, ou protesto?
Frankfurt am Main.
- Em Frankfurt am Main? - Aham!
- Droga!
Boa noite, senhoras e senhores.
É aquela hora do dia novamente:
Às 20:00, o capitão do tradicional barco a vapor "Berlim"
abrirá o seu diário de bordo
e irá levar-lhes num cruzeiro maravilhoso e exótico.
O "Barco do Amor" vai zarpar...
- Baumann? - Professor!
Dieter Hollweg falando.
Devo dizer que fiquei muito
impressionado com a sua análise de hoje.
Fico feliz em ouvir isso.
Pensei em apresentar-lhe ao chefe amanhã.
Alô? Alô? Professor?
O que o senhor acha?
Isso é bom.
Não quero incomodá-lo de forma alguma.
Tenho certeza de que ele ficará fascinado
pela área da antropologia psicológica.
Se o senhor diz...
Então...
Sinto-me muito honrado.