APARTAMENTO DE MARTIN 10 DE NOVEMBRO DE 1989, 07:58.
Papai!
Pai, olha.
Acorda.
Alguém acabou de enfiar isto embaixo da porta.
O que diz aí? [GANYMED. 13:00. UM AMIGO]
Parece que tenho um almoço ao qual comparecer.
Oh, Deus. Vista-se.
Temos que ir.
Sim?
Ligando apenas para lembrá-lo
de que nosso motorista pegará o Max às 18 horas.
Caso você tenha esquecido, com o caos da noite passada.
Entendido.
Vamos indo.
Envie os de baixo para os soviéticos,
destrua os de cima.
Aumentei a segurança ao redor do edifício.
Temos que assumir que as forças ocidentais
tentarão forçar a entrada.
Ou até mesmo nossos próprios cidadãos.
Moscou deve ter visto tudo isso na TV.
Moscou ainda está de ressaca pelas
celebrações da Revolução de Outubro.
Eles estão muito chateados.
Não vejo nenhum tanque soviético lá fora.
O embaixador Kochemasov ainda nega
que ele tenha oficialmente aprovado a nova lei de viagens.
Alguém que esteve perto de Krenz ontem
deve ter falado em nome de Moscou sem autorização.
O que eu gostaria de saber é:
quem foi?
- Vamos lá. - Fante já esteve na África.
E todos os seus amigos são enormes.
Hoje está realmente vazio.
Estou feliz por ver que Max veio.
Quero dizer, porque muitas das outras crianças não vieram hoje.
Provavelmente, gastando o dinheiro de boas-vindas com seus pais.
A noite passada foi algo inesperado.
Você estava...
...emotivo.
Eu acho que eu estava...
Eu gostei.
Oh.
Nesse caso...
- Certo. - Certo.
Srta. Zangen?
Você poderia se certificar de que Max fique só aqui dentro hoje?
E só deixar que eu ou seu avô o busque.
Eu tenho a sensação
de que alguém pode tentar levá-lo mais cedo.
Alguém?
- Provavelmente um russo. - Que tipo de russo?
Um funcionário público.
Certo.
Se um funcionário russo aparecer, terá que passar por cima de mim.
E eu sou realmente um osso duro de roer.
Ótimo.
Aí vem nosso super espião.
Espere aqui.
Nove de novembro de 1989 entrará para a história como um exemplo...
Você vê? Realmente aconteceu.
E foi ideia minha.
...imagens animadoras para aqueles
que cresceram durante a Guerra Fria.
Rauch?
Você tem uma visita.
Legenda: The_Rengaw
S03E02
Pensei que você estivesse morta.
Ir para o Ocidente era muito perigoso.
Até a abertura da fronteira.
Não vejo minha filha há todo este tempo.
Vim até ver você antes dela.
Por quê?
Eu tinha que te ver primeiro.
Por que você está tão nervosa?
Pensei que seríamos capazes de conversar abertamente.
Diga-me.
O que está acontecendo?
Sem tocar.
Voltaremos a nos encontrar.
Eu prometo.
Novo material de leitura.
Acabou de sair.
APARTAMENTO DE THOMAS POSIMSKI BERLIM OCIDENTAL
Visitante do Leste.
É tão bom te ver.
Muito mesmo.
Entre.
Então você...
...atravessei a fronteira.
Sem checagens.
Não posso acreditar.
Qual é a sensação?
A melhor parte é que eu posso simplesmente vir e te visitar.
Onde estão as meninas?
Na escola.
Ah sim, claro.
Venha.
Tenho algumas novas informações sobre Christoph.
Contrabandeadas do Ministério do Interior.
Como você conseguiu isso?
Walter me arranjou um emprego lá.
Eu não poderia dizer antes pelo telefone.
É bastante útil.
Espero que o encontremos em breve.
Aham.
Tobias Tischbier também concordou em ajudar.
Ótimo.
O que é isso?
Ah, Ingrid.
Obrigada.
Krenz está convocando a liderança.
O destacamento do Exército foi descartado.
E haverá eleições livres.
Não temos eleições livres desde 1933.
Se o Ocidente nos invadir...
Eles não têm absolutamente nenhum interesse
em gastar um único centavo em uma invasão.
Estão muito ocupados planejando como irão
colocar anúncios da Coca-Cola na torre de TV.
Finalmente.
Não deixamos de notar que o camarada Krenz
ainda é quem manda.
E a fronteira está aberta.
Alguém o informou
que Moscou havia aprovado a nova leis de viagens.
Alguma ideia de quem?
Não.
Realizei minha missão conforme as instruções.
Quando se definiu o quão desestabilizadora seria a nova lei,
eu agi, como ordenado.
E algum de vocês tem uma explicação
para o porquê de o camarada Krenz ainda estar governando?
Talvez ele...
...não tenha bebido seu café.
E vocês não ficaram para descobrir?!
Ele partiu rapidamente.
- E vocês não o seguiram? - Teríamos parecido suspeitos.
Estes são erros de principiante!
Conduziremos uma investigação minuciosa sobre isto.
Vá para Robotron
para informar seus colegas.
Qualquer sinal de interesse ocidental
nos será comunicado imediatamente.
Claro.
Walter.
Martin, qual é o problema?
Eu preciso de sua ajuda.
Annett quer o Max em Moscou.
Ela enviou alguém para buscá-lo às 18 horas.
Onde ele está agora?
Na escola.
Eu o pegarei e o levarei ao cinema.
Ou para a casa da minha mãe.
- Eles não vão procurar lá. - Obrigado.
Isto pode ser do seu interesse.
A LENDA DO COLIBRI
Engarrafamentos em ambos os sentidos nas rodovias de Berlim,
como normalmente se veria na Páscoa ou no Natal.
Mas apesar de suas viagens de fim de semana estarem sendo atrasadas,
Os berlinenses ocidentais estão relaxados e compreensivos.
Tendo vivido tanto tempo na sombra do Muro,
eles ainda estão acolhendo os recém-chegados,
distribuindo frutas, chocolate e até dinheiro.
Ainda mais importante que Robotron...
...é o Banco do Estado.
É uma mina de ouro.
Precisamos protegê-lo contra as
tentativas de aquisição do Ocidente.
Mas como?
Nós mesmos o assumiremos.
Primeiro vamos enviar um agente ao Deutsche Bank.
Precisamos de um operador experiente
que esteja fora do radar da BND.
Alguém que os bancos do Oeste
irá aceitar como sendo um deles.
Um cavalheiro experiente, respeitável e mais velho.
Certo, Walter?
Eu tenho algo importante a fazer.
O que poderia ser tão importante?
Eu levo meu neto ao cinema às sextas-feiras.
Eles estão quebrando seu muro em pedaços lá fora.
E você vai ao cinema?
O novo filme da DEFA: "Saindo".
Fritz?
Um café, por favor.
Eu não sei nada sobre bancos.
Isso é irrelevante.
Já faz um tempo que estamos preparando uma backstory.
Uma fonte em seu departamento de RH providenciou sua nomeação.
Os banqueiros ocidentais precisam de um consultor
para explicar o que motiva os banqueiros da Alemanha Oriental.
O que você fará,
como psicólogo antropólogo.
Como o quê?
Um antropólogo.
Eles estudam, analisam e interpretam
as sociedades e seus comportamentos.
Assim como nós.
Você terá uma bela casa no campo.
E uma esposa atraente.
Você vai gostar, Walter.
Depois da noite passada, precisamos nos preparar
para tentativas de aquisições hostis por parte do Ocidente.
Vocês devem me informar imediatamente
sobre qualquer contato. Entendido?
- OK. - OK?
- Claro. - Ótimo.
Alguém está esperando por você.
Na sala branca.
Bem-vindo à Robotron.
Estou feliz por você estar aqui. Você está em boas mãos.
Sempre um sucesso, pouco a pouco.
Sabemos tudo sobre você, Colibri.
Do número do seu sapato ao estado civil da secretária da OTAN
que você enterrou em uma floresta perto de Bonn há seis anos.
Você recebeu uma mensagem da CIA esta manhã.
Te convidando para almoçar no Ganymed.
A CIA?
Não nos importamos para quem você trabalha ou quanto você ganha,
mas lembre-se de uma coisa:
Você se reporta a nós.
Eu não me reporto mais a ninguém.
Estou trabalhando aqui há dois anos,
e eu estou muito feliz.
Essa coisa de agente secreto está concluída e acabada.
Mas as agências secretas ainda não terminaram com você.
Você decide:
ou você é preso, você é morto,
ou você é contratado.
Escolha sua.
Seu almoço está esfriando.
RESTAURANTE GANYMED BERLIM ORIENTAL
Você poderia assiná-lo para mim?
Perdão?
Estou chateado, garoto. Estou realmente chateado.
Ei! Um Schnapps duplo.
John Tyler Jr.
Embaixada dos EUA, Berlim Ocidental.
Este é o meu último trabalho antes de me aposentar.
Faltam três semanas, dá pra imaginar?
E agora, em vez de festejar em Paris e atravessar
o Checkpoint Charlie e passear pelas tílias
e dar o dedo para os guardas da embaixada soviética,
continuo sobrecarregado com trabalho de escritório.
Washington está ao telefone e telex 24 horas por dia,
mas ninguém sabe o que fazer com Berlim Oriental.
Esta foi a maior falha do serviço de informações
da história americana.
Portanto, isto é o que eu procuro:
um experiente agente HVA como consultor.
Você. Colibri.
US$ 20.000.
Eu sou o tipo de cara que pode sacar tais valores.
Então, reúna os arquivos que...
E se eu simplesmente não quiser trabalhar para a CIA?
Sr. Rauch, por favor, siga-me.
Porra, François.
Combinamos que a CIA teria a preferência sobre Colibri.
Tyler, Jean-Luc mudou de ideia.
A DGSE ainda tem algo a resolver com ele.
Você não deviam estar explodindo
barcos do Greenpeace ou algo do tipo?
- É mais divertido com você. - Posso?
Merda, ele fugiu. Vá atrás dele!
Olá, Martin.
Da última vez que eu o vi, você me fez uma promessa.
Sente-se e ponha o cinto!
Pelo amor de Deus.
Isso é besteira.
MINISTÉRIO DA SEGURANÇA ESTATAL
POS, alô.
Sra. Zangen, finalmente.
Walter Schweppenstette,
avô do Max.
Que bom que você ligou.
- Oi. - Estou saindo agora.
Para pegar o Max.
- Excelente. - Eu tenho apenas um pedido.
Você poderia se certificar
de que Max aguarde em um local seguro?
Claro, mas...
...qual é o problema?
Explicarei mais tarde.
Tenho que ir.
PPA Berlim, alô.
Alô, estou falando com a polícia?
Sim.
Acabei de passar por POS Friedrichshain 39.
Dois homens em um carro parado estão...
- tendo relações sexuais. - Eles estão fazendo o quê?
Vergonhoso.
Bem onde as crianças estão brincando.
Nós informaremos sua polícia local.
Sua nova carteira de identidade. Professor Dieter Baumann.
Graduou-se na Universidade de Leipzig em 1966.
Fugiu da Alemanha Oriental em 1980.
Sua esposa, Beate.
Casados desde 1983.
Socialista convicto.
Estudou com Lenora Rauch.
Ambos pensam da mesma maneira.
Oh, Deus.
Aqui está uma lista de funcionários receptivos do Banco do Estado.
Começa esta noite, às seis.
Mais uma coisa.
Um telefone sem fio, de última geração.
Você pode fazer chamadas criptografadas de qualquer lugar.
Excelente.
Vou sentir sua falta.
Enormes filas formadas fora dos bancos de Berlim Ocidental,
muito antes da abertura.
Milhares de berlinenses orientais vieram para coletar
seu dinheiro de boas-vindas, no valor de 100 marcos alemães.
Garantimos que todos vocês receberão
seu dinheiro de boas-vindas.
Bom dia.
A fila para o dinheiro de boas-vindas está ali.
Como você sabe que eu sou do Leste?
Apenas um palpite.
Eu não quero dinheiro de boas-vindas.
Quero solicitar um empréstimo.
Atualmente não concedemos empréstimos
a cidadãos da Alemanha Oriental.
Eu tenho um plano de negócios.
Mesmo aqueles com planos de negócios.
Talvez isto ajude.
Ou isto.
Onde você as conseguiu?
Como eu dizia, este é meu plano de negócios.
Eu não sei.
Eu nem cheguei a entrar no escritório.
Aquilo é o caos.
Todos os compradores estrangeiros
cancelaram suas reuniões esta semana.
E se não conseguirmos mais vender computadores?
Em vez disso, venderemos outra coisa.
O que?
Olá.
Eu preciso de um computador.
Você veio ao lugar certo.
Eu fundei uma empresa privada.
Agora eu preciso construir o protótipo.
Minha ideia comercial é baseada nos princípios da Treuhand.
Significa que tudo é compartilhado igualmente entre todos.
E todos são pagos da mesma forma.
Combinando assim as maravilhas do socialismo
com o lado tolerável do capitalismo.
Isso é permitido?
O que é isto?
O que você fez comigo, Rose?
Washington. A resposta do Presidente Bush aos eventos...
Então, como você está?
Estou muito bem, obrigada.
Mesmo que minha carreira tenha
sofrido uns arranhões, graças a você.
Meu marido aparecendo morto em uma banheira também não ajudou.
Agora sou o contato do BND
em uma força-tarefa de inteligência.
Este aqui é um representante da CIA.
Então, a CIA? Eu já falei com a CIA.
- Eu sei. John Tyler? - Sim.
Ele ocupa seu tempo na missão em Berlim Ocidental.
Nós, com a embaixada em Berlim Oriental e o trabalho importante.
Isso aqui vai demorar?
Eu sou pai solteiro
e preciso ir buscar meu filho na escola.
Pode levar um tempo.
- Merda. - Você não pode falar isso!
Oi, vovô!
Max!
Eu tive uma reunião, está tudo bem?
Não. Eu tentei atrasá-los.
Quem? Segure isto.
Dois russos.
Eu disse à polícia que eles estavam fazendo sexo em seu carro.
Muito bem.
Mas eles foram soltos e estão voltando.
Esconda-se aqui.
Rápido.
Rápido, rápido.
Srta. Zangen.
- Olá. - Olá.
Viemos buscar Max Schneider.
Ele já foi levado.
Quando, exatamente?
Acho que há uns 20 minutos.
Quem o pegou?
Não sei, ele também tinha sotaque russo.
Quem eram eles?
- Vamos lá! - Esta foi por pouco.
Você tem que sair pela porta dos fundos.
Por aqui, vá!
Vamos lá, Max.
Max!
Por aqui.
- Obrigado. - De nada.
Vocês ainda estão aqui.
Café?
Não, obrigado, Srta. Zangen.
Certo.
Adeus, então.
Apenas oito marcos alemães.
Oito.
- Cinco? - Não, obrigado.
- Tchau. - Tchau.
O tipo de garota que minha mãe aprovaria!
Deixe-a em paz.
Estou surpresa que você tenha uma mãe.
Parece que você foi desenterrado de algum lugar.
Vadia desagradável.
- Calma. Não fique bravo. - Vá se foder.
Estou com pressa.
Meu amigo é um camponês da Moldávia.
Vá se foder!
- E você? - Eu?
Você é um camponês?
Desculpe.
Aqui.
Aceite isto como um pedido de desculpas.
Pertenceu à princesa Anastasia.
Amizade germano-soviética.
Muito generoso de sua parte.
Pulso 120, pressão sanguínea muito baixa, ela não tem muito tempo.
Hans?
Não é o que eu queria.
Rose me enviou.
Tudo vai ficar bem.
Obrigada, deixa com a gente agora.
Rose?
Este é o Third Sun Collective, uma banda
e grupo pacifista de Prenlauer Berg.
Liderado por Carl e Sabine Baumgarten.
Carl cumpriu pena por sequestrar um
industrial ocidental no final dos anos 70.
Ele passou seis anos na prisão.
Sabine se correspondia com ele enquanto ele estava preso.
Eles se encontraram na prisão e lá
conceberam seu filho de 15 anos de idade, Cassian.
Sabine é uma dessas mulheres que querem regenerar os homens.
E agora Carl parece estar regenerado.
Um pai de família pacifista.
Isso não parece bem uma ameaça à sociedade pra mim.
Sim, mas a inteligência da CIA diz que a família é um
disfarce para um ataque terrorista que está por vir.
Pelo que sabemos, a abertura do Muro
pode ter influenciado os planos deles.
É nisso que precisamos de sua ajuda.
Porque acreditamos que é algo ruim.
Muito ruim.
Eles precisam de um técnico de som.
Você pode ser recomendado
com sua experiência como pianista de rádio...
Você vai encontrá-los hoje à noite.
Hoje à noite? Eu não posso. Tenho planos.
Ouça, amigo,
você precisa de um santo patrono.
HVA não pode mais protegê-lo.
Nunca subestime a HVA, principalmente
quando eles estão acuados contra o muro.
Que muro?
Você tem três opções: ou você é preso,
ou é morto ou é contratado.
E, ei, você está contratado,
porque já roubou 20.000 dólares da CIA hoje.
Você pode tê-los de volta. Obrigado.
Fique com eles.
Você vai precisar.
Quero um lugar para Max e eu.
Algum lugar bem longe de Berlim.
De acordo.
Você poderia tomar conta disto?
É o meu seguro de vida.
É claro.
Você não pode ir para Frankfurt vestido dessa maneira, meu rapaz.
E vamos preparar primeiro um almoço para você.
Hoje está uma confusão aqui.
Oi vovó, Max está aqui?
Já não o vejo há séculos.
Eu precisava de um pouco de descanso
de suas reflexões políticas.
Oi, Max.
Por que Frankfurt?
Banco.
- Você vai trabalhar em um banco? - Aham.
É o Banco do Estado.
Seu pai está entrando na toca do leão.
E você?
Depois de todas essas coisas da OTAN,
e os espiões ocidentais que você conhece,
eles devem querer conversar, certo?
Max, coma tudo antes de se levantar!
Ao menos leve o prato para a cozinha.
Eu já vivi duas mudanças de regime.
1918
e 1945.
Meu conselho é,
seja tão pragmático e flexível quanto possível.
A CIA paga mais,
o MI6 é mais educado,
e nem pense na Mossad.
Mãe!
Temos que ir andando.
Já?
Onde você vai ficar?
Na srta. Zangen. A professora de Max.
Boa ideia.
Max, diga tchau à bisavó e ao vovô.
Aqui...
Aqui. Você pode me ligar neste número.
APARTAMENTO DE NICOLE ZANGEN BERLIM ORIENTAL
Olá, srta. Zangen.
Preciso pedir-lhe um grande favor novamente.
Fazer dois soviéticos serem presos não é suficiente?
Claro, mas..
Eu não tenho para onde levar o Max.
Você gosta de waffles, Max?
Estou prestes a fazer alguns.
Entre.
A cozinha fica logo ali.
Estarei lá em um segundo.
Ele não está seguro comigo ou com minha família.
Eles realmente iam levá-lo.
Foi difícil nos livrar deles.
Sim, eu ouvi dizer.
Quer entrar?
Não, eu tenho que ir trabalhar.
Que tipo de trabalho?
É uma estória longa.
Max?
Eu o pegarei amanhã de manhã. Comporte-se, OK?
THIRD SUN COLLECTIVE, BERLIM ORIENTAL
Sra. Baumgarten.
Nosso novo técnico de som.
Martin Raasch, prazer.
Igualmente.
Carl?
Temos visita.
Bem-vindo.
Tem uma festa louca lá fora.
Um toque de liberdade.
E muito barulho.
Não, obrigado. Eu não fumo.
É bom para a alma.
Talvez mais tarde.
Talvez um pouco de vinho?
Claro.
Um Côte de Beaune, Pinot noir.
Parece bom.
Você conhece?
Sim.
Você sabe tocar?
Pensei que você era pianista.
- Aham... - Toque então.
- Agora? - Sim.
CASA DE CAMPO DO PROFESSOR BAUMANN FRANKFURT AM MAIN
Bem-vindo ao lar.
Jazz não é realmente minha especialidade.
Eu costumo tocar mais punk.
Os caras da banda vão gostar disso.
- Você está dentro? - Definitivamente.
Que gente estranha.
- Sim. - Estamos dentro.
Foi muita sorte nossa o último cara ter conseguido plantar essa escuta
antes de ele ter sido pego.
Por que você não contou ao Martin sobre a escuta?
Não confio realmente nele.
- Você confia? - Sim.
Tenho a sensação de que você confia facilmente nas pessoas.
Espero que você não se desaponte com frequência.
Tenho muito baixas expectativas em relação às pessoas.
Então ele prejudicou sua carreira em 86,
e você ainda confia nele?
Sim. Ele possui uma ótima ética de trabalho.
Você se envolveu com ele?
- Claro. Era parte do trabalho. - Claro.
Minha esposa me deixou há alguns meses.
Sinto muito.
Aham...
Ela se sentiu realmente enjaulada por Berlim Oriental.
Às vezes me pergunto se Maria estivesse aqui quando o Muro caiu,
se nosso casamento poderia ter sido salvo.
Você pode me dar um desses?
Acho que o amor é muito parecido com espionagem.
Tem muito a ver com o timing.
Você não acha?
Fogo?
A cidade toda está festejando,
e nós estamos presos neste buraco.
Estou feliz por você estar aqui.
Vou lhe preparar um banho.
Eu cheguei aqui ontem à noite.
Procurei por escutas em todos os lugares,
mas não encontrei nenhuma.
Descobrimos recentemente...
Precisamos mudar esse cabelo.
...que eles desenvolveram novas tecnologias
que nunca encontraríamos: microfones direcionais,
tecnologia de satélite, etc.
Então, só podemos falar abertamente aqui?
Isso mesmo.
Obrigado.
Fico feliz que vai dar certo.
Vejo vocês amanhã então.
Tchau.
Certo.
O que você acha?
Vamos testá-lo adequadamente amanhã.
Aí está sua roupa para amanhã.
As primeiras impressões são as mais importantes.
Seu cabelo...
Obrigada, parece melhor.
Boa noite, meu querido.
ABRIGO RED NOVEMBER, BERLIM OCIDENTAL
Eu preciso dela amanhã.
Não se preocupe.
Amanhã ela estará pronta para o seu projeto.
Me pergunto,
será autodeterminação
o que estabiliza o socialismo?
Ou será a liberdade
o que vende sua ideia?
Ambas as portas estão abertas.
O socialismo se encontra entre a oportunidade e a ruína.