Ouviu sobre Jeff Mouzel?
-O que tem ele? -Morreu.
Não... Como?
-Caiu de Beachy Head. -Caiu?
-É. -Não se jogou?
-Não. -Nossa, que azar...
Eu sei.
-O que ele fazia lá? -Ele costumava ir sempre.
Sabe que muitas pessoas se jogam de Beachy Head?
Muitos jogam as alianças quando se divorciam.
Jeff detectava nas pedras abaixo do penhasco.
Encontrou centenas lá.
Estava descendo e usava uma capa de chuva enorme.
Ela inflou, foi pega pelo vento, e ele foi morro abaixo.
Pena não ter funcionado como paraquedas.
Parece que sim, até certo ponto,
mas não para salvá-lo.
Deve ter tido tempo de contemplar o fim iminente.
Espere, algo aconteceu.
Terry estava certo.
Bishop não queria a gente lá porque a esposa estava lá.
Se é isso, por que nos deixaria entrar?
Estão removendo os restos mortais.
-Saco de cadáver? -Tupperware.
Ainda está lá dentro.
É lixo, deixe aí.
É a mesma leitura do ouro, não vou deixar.
Então,
dizia que falou com a mãe da Becky.
A Becky não estava.
Tinha saído com um cara do trabalho.
-A mãe da Becky contou? -Alegremente! Ela me odeia.
-Que cara? -Gay Martin.
Sei.
Não parece grande ameaça.
Nossa, está no fundo.
Seja o que for, faz tempo que está aqui.
Enfim, eu liguei, deixei mensagem,
nada.
Acho que vou perdê-la.
Talvez já tenha perdido.
Veja, brilho dourado.
Ali, veja.
Vi um brilho dourado, uma moeda.
-Onde? -Deste lado, veja.
-Uma moeda de libra. -Não!
Uma moeda de libra.
O que faz meio metro debaixo da terra?
De que ano é?
-Deste ano. -Está brincando?
É novinha.
Certo, é isso.
Parei. O que estou fazendo?
Já achei ouro, não preciso mais disso.
-Como assim? -Parei.
-De detectar? -É, foi a gota d'água.
-Fala sério. -Não.
Para mim, chega.
Parei.
Andy.
Andy!
E eu?
ROMFORD, SERVIÇOS DE ÁUDIO E VÍDEO
TV DIGITAL, DETECTORES DE METAL, RÁDIOS, VENDAS E SERVIÇOS
CORREIO
"PECHINXAS"
Olá, Lance. Como vai?
-O que foi? -Viu a placa?
"Pechincha" se escreve com "ch".
-Como? -Não importa.
-O que está fazendo? -Fechando a loja.
Mas você perguntou se eu podia emprestar a grana do aluguel,
-e eu não neguei. -Era óbvio que não queria.
É melhor morar onde Tony terá emprego melhor
e recomeçar.
Mas eu ia olhar minhas finanças.
Acho que posso ajudar com um pouco.
Preciso de tudo ou nada.
Um pouco não ajuda.
-E se eu...? -Droga, Maggie!
Precisava deixar as coisas jogadas?
Machuquei o pescoço. Oi, Lance.
Veio ajudar?
Mandarei de volta para o armazém,
consigo 50% em algumas coisas.
Montarei caixas de produtos selecionados,
kits de sobrevivência espiritual.
-Foi minha ideia. -Do Tony.
Apanhador de sonhos, maço de tarô, incenso, maluquices.
-Não é maluquice. -Perdão, são porcarias.
-Tony! -Ela adora.
Não adoro, seu maldito.
-Quer chá, Lance? -Quero.
-Um shake de proteína. -Para você, nada.
Ainda não está acabado.
Pode haver uma salvação.
Nada foi assinado, ainda pode salvar a loja.
-Eu? -É.
Vamos, ajude-a. Você tem dinheiro.
Como assim?
Você sabe, o que ganhou e tudo.
Sua loteria.
Maggie contou.
-Como ela sabe? -Contou há anos.
Ela abriu uma carta por engano, não foi?
Sempre soubemos.
Achei que soubesse.
Não sabia que sabiam.
Por que acha que ela o mantém por perto?
Vamos.
Se nos ajudar, não teremos que nos mudar.
Não quero me mudar, honestamente.
Você pode vê-la quando quiser.
Ou gastou o que ganhou com suas coleções?
Quer açúcar, Lance? Não lembro.
E aí, tudo bem?
Se ouvir isto, quero saber se vem para a abertura.
Não vai desistir, vai?
Ligue para nós.
Até mais.
FILA AQUI
ESTILHAÇOS
DETECTORES DE METAL FAVOR NÃO ENCOSTAR
ESCOLHA E DETECTE
EXPERIMENTE! 50 PENCE A TENTATIVA
O MUNDO DAS MOEDAS E BOTÕES
ANÉIS DE LATINHA AO LONGO DAS ERAS
Que horas são?
15h45.
Entregou os panfletos, Russell?
-Disse que sim. -Todos?
Sim, todos.
Louise, pode olhar lá fora?
Não quero, Terry.
Duvido que tenha uma fila de gente querendo entrar.
Talvez seja melhor abrir a porta.
Pode ajudar.
PINTURA DE ROSTO
Alguém quer pintar o rosto?
Não, obrigado.
Hugh?
Não, obrigado, Sheila.
Russell?
Vá, Russell, mostre vontade.
O que sabe fazer?
Posso transformar você em negro.
-Um negro? -Não é apropriado, amor.
Um chinês?
Acho que pode nos pintar de palhaços.
Vamos, Russell, vamos ficar otimistas.
Era para arrecadar fundos ou recrutar membros?
As duas coisas. Principalmente fundos.
Quanto arrecadamos até agora?
Não seja sarcástico.
Poderíamos cobrar pelo chá ou café.
Tem coragem para aparecer aqui.
Eu sei. Preciso explicar.
Não sei se estamos interessados.
-Fui usada. -Nós também.
Achei que os Antiguicaçadores eram os bonzinhos.
Disseram que eram caçadores de tesouro roubando permissões.
Estavam usando as informações que eu passava
-para tomar a terra de vocês. -É idiota?
Não reconhece um babaca quando vê?
Sou muito capaz de reconhecer um quando vejo, Lance.
-Sou babaca? -Chega!
Babaca.
-Você que é. -Você?
-Não, você. -Já chega!
De todo modo, o dano já está feito.
Bem, talvez eu possa desfazer um pouco do dano.
-Vendeu mesmo? -Vendi.
Prove.
Aqui.
Poderíamos ir para um lugar ruim.
Sempre usará isso contra mim quando brigarmos.
Dirá que eu fiz você desistir de detectar.
Então não vamos brigar.
-Boa ideia. -Enfim, não vou.
Parei com detecção.
Encontrei isto.
-O que fará com isso? -É seu, se quiser.
Obrigada.
O que farei com isto?
Achei que poderíamos derreter e fazer uma aliança.
-Sério? -É.
Está me pedindo em...?
-Não precisa fazer isso. -Obrigado.
Bom, quer casar comigo?
Nós terminamos.
Tudo bem. Quer sair comigo?
Tudo bem.
Depois casa comigo?
Tudo bem.
Mas não creio que tenha desistido de detectar.
Fiz uma promessa.
Fará viagens secretas para detectar com Lance?
-Como em "Brokeback Mountain"? -Por favor!
Ficaria perdido sem seu passatempo.
-Eu arrumo outro. -Qual?
-Golfe? -Até parece.
-Ou pesca. -Brilhante.
Vim levar você pra casa. Por favor, volte.
Quando diz que vai me levar para casa,
como vai me levar? Não tem carro.
Pois é.
-Podemos usar seu carro? -Não sabe dirigir.
Não.
E se você dirigir?
Você é tão galante!
Pode me dar uma carona?
Meu herói.
-Um brinde. -Tem visto a Maggie?
Tenho.
-Deu o dinheiro? -Não.
Ela nem lembra se tomo chá com açúcar.
Você toma?
Claro que sim, é chá!
Certo.
Meu Deus, é o Bishop.
-Não estava preso? -Será que fugiu?
Larry?
Aí está você.
Tome cuidado, pode estar armado.
Estava procurando vocês.
Está tudo bem?
Da última vez, estava algemado.
Um pesadelo. Passei a noite na cela, acredita?
O que houve?
Acharam que eu tinha matado alguém.
Encontraram ossos
e acharam que eu tinha matado minha esposa.
Ela está em Braintree, fala sério.
-De quem eram os ossos? -De cachorro.
Achei que eles verificavam antes de prender alguém.
Por isso procurei você.
Meus cachorros malditos desapareceram da face da Terra!
-Sério? -Nenhum sinal.
Sem pegadas e pelos. Não pedi para cuidarem deles?
Fugiram da gente, Larry.
Não estou surpreso, são levados.
-Fique de olho por aí. -Larry?
-Tudo certo na fazenda? -Já liberaram tudo.
-Quem? -Todos, sumiram.
A polícia se foi quando soube que não era crime,
os peritos foram junto.
Historiadores e arqueólogos foram em seguida.
-Não acharam nada? -Nem uma salsicha.
Então podemos detectar na sua terra?
Vocês podem, ela, não.
Por que não?
Não estava do lado dos vilões trapaceiros?
Já está esclarecido, ela se arrependeu.
-É uma de nós. -Legal.
Que bom...
Não gostava deles, expulsei todos.
-Sábia decisão. -Não confiava neles.
Eles me lembravam do...
-Do que os chamam? -Simon e Garfunkel.
Babacas.
Enfim, venham e fiquem de olho nos cachorros.
-Pode deixar. -Até mais.
-Até. -Tchau.
Alô, cara.
Por quê? Onde estão?
O que é?
Certo.
Até breve.
-Vamos ao Brewers? -Quem está lá?
-Lance. -Lá vamos nós.
-E Sophie. -Super!
Lance quer dizer algo.
E você tem algo a dizer para ele.
-Sobre nós? -Não.
-Que parou de detectar. -Não precisamos...
Não vamos mencionar isso agora.
Desisti de detectar,
mas acho que ficará chateado, quero falar com calma.
-Queria saber desistir de você! -Cale a boca.
Sophie denunciou os Antiguicaçadores
para o Conselho Nacional
por espalharem pregos de cobre em nosso local.
O CDMD está absorvendo os Antiguicaçadores desiludidos,
e agora estamos afiliados ao museu e à universidade.
A polícia saiu da fazenda do Bishop,
o Ministério da Defesa e os arqueólogos também.
Bishop foi liberado sem acusação.
Os ossos eram de cachorro,
e os cães invisíveis do Bishop desapareceram.
Perdão, os cães invisíveis desapareceram?
É, sumiram.
Bom, será difícil de encontrá-los.
-Então? -Está tudo certo.
-Então podemos... -É.
A fazenda dele é finalmente nossa,
e acho bom começarmos a cavar aqui.
Imagina o que trouxeram para a superfície.
Por que cavaram aí?
Local de uma escavação anterior.
-Encontraram algo? -Não.
Nenhuma vez.
Certo.
E ainda acham que é o lugar certo?
É um bom lugar para começar.
Vasculharam duas vezes e não rendeu nada.
Certo, formada em geografia, onde deveríamos procurar?
Bem,
se for mesmo um navio funerário saxão real,
estaria no ponto mais alto, com vista para o mar.
É neste ponto aqui.
Não dá para ver o mar da fazenda do Bishop.
Agora não. Na era elisabetana,
pinheiros foram plantados, eles prosperam em solos ácidos.
Mas, nos séculos 6 e 7, não havia árvores no solo.
Dando vista total até o Riacho Southy, no leste,
e o Rio Crouch, no sul.
Não enxergam agora,
porque há construções e florestas aqui.
Mas esqueçam disso e vejam o contorno natural.
Há uma passagem clara.
Teriam entrado com o barco rio acima neste ponto
até a água e vindo pelo vale até este ponto aqui.
O quê?
Não, é que...
Entendo o que está dizendo.
Com certeza é interessante.
Mas estou preocupado que...
Bom, é interessante.
Acha que está neste campo aqui?
É, bem aqui.
-São terras do Bishop? -São.
-Vamos para lá agora. -Logo.
-Chego em uma hora. -Certo, eu levo você.
-Obrigada. -Pegarei as coisas.
Deve ser a primeira mulher que lê um mapa.
Só desta vez, Becks. Aí eu paro.
A culpa é sua, não devia ter mostrado.
Não tenho a ver com isso, você que insistiu em parar.
É a última, prometo. Desta vez, acharemos algo.
-Será mais difícil. -Por quê?
Vendeu seu detector.
Droga.
-Que merda é esta? -É, eu sei.
Não, é sério. O que é isto?
Está escrito "Power Rangers"?
-Tirarei os adesivos. -Não, deixe. Achei legal.
Vendi meu detector. Este é inferior.
Inferior... Um prato de papel em ponta de vara seria melhor.
Que tipo de penetração dá? Vai pegar só na superfície.
Talvez deva usar uma venda para ficar emocionante.
Por sorte, trouxe um reserva.
Graças a Deus.
Não é para você, Power Ranger verde,
fez sua própria cama. Para você, Becky.
Certo, obrigada.
Aprenderá usando, é uma máquina simples.
Não tão simples quanto a vara dele.
Aqui, veja se funciona.
É hora de morfar!
-Trouxe fones? -Não tem entrada.
-Volume? -Não, só liga e desliga.
Certo.
Vá detectar no fim daquele campo.
Quem são?
Parecem Simon e Garfunkel!
Muito bem. O que temos aqui?
Dê o fora, Phil.
Olá. O que é isso? Um novo detector?
É tudo de que preciso.
É o "Meu Primeiro Detector" da Fisher-Price.
-Legal. -Engraçado.
Por que veio, Phil?
Só vim avisar que ainda não acabou.
Nem de longe.
Cale a boca, Paul.
Aqui é muito importante para ser estragado por amadores.
-Estragado? -É, estragado.
-É o que são capazes de fazer. -Estragar?
É, seu idiota.
Quando o CDMD descobrir sua operação desleixada,
seremos reintegrados.
Saiam das minhas terras!
Não mandei ficarem longe?
-Este lugar é público. -Não quero vocês aqui.
Temos direito civil de estar aqui,
-não pode fazer nada. -Soltarei os cães!
Que cães?
Vamos, garotas! Divirtam-se com eles.
Venham, garotas!
Vamos, peguem-nos!
Isso! Boas garotas!
Venham. Boas garotas! Adoráveis, muito bem.
Lugar público, meu rabo!
Eu digo quem pode entrar ou não.
-Obrigada, sr. Bishop. -Larry.
-Encontrou os cães? -Não, são novas.
Ex-cadelas farejadoras.
Provavelmente não darão trabalho.
-São adoráveis, Larry. -Não são?
Não são adoráveis? Animais idiotas.
Se estiverem bem, vou embora.
-Avisem se acharem tesouros. -Pode deixar.
Vamos embora, meninas. Muito bem. Boas garotas.
Vamos, rápido. Pare de cheirar aí.
-Até logo. -Tchau!
Muito bem.
Bom, vamos começar por aquele canto.
É hora de morfar!
Boa sorte.
Podemos trocar, se quiser. Este é mais simples de entender.
Obrigada, quero este.
-Certeza? -Tenho.
-Mas quero ficar com este. -É?
-É. -Por quê?
Alguém pode precisar.
-É mesmo? -É.
Você sabe, não?
-Sei. -Como?
O Lance me disse.
Eu descobri sozinho, Lance confirmou.
-Está feliz? -Estou.
Achei meu ouro.
Por que quer desistir?
Não quero, mas você sabe...
Não sei.
Becky mal compreende isto.
Por que quer que compreenda?
É importante para mim, quero que ela entenda.
Ela entende que é importante para você.
Não é suficiente? Ela não precisa se envolver.
É só um passatempo, homens têm isso.
Mulheres não entendem, sempre foi assim.
Quantas mulheres montam trens?
Quantas mulheres passam a tarde reorganizando discos de vinil
em ordem alfabética?
Não quer passar a noite com uma linda mulher
comparando coleções de quadrinhos, quer?
Só quer que sua parceira balance a cabeça,
role os olhos,
olhe para você e diga:
"Você e seus passatempos.
Nunca entenderei os homens."
Eu tive um amigo
que tinha um cacto.
O mesmo cacto ficou no parapeito da janela por 15 anos.
Um dia, alguém deu outro cacto para ele.
Em seis meses,
ele precisou se mudar para uma casa maior
com espaço para a coleção de cactos.
Agora,
uma mulher poderia ter dois, três cactos
e dizer:
"É, esses cactos são o bastante para mim."
-O que achou? -Anel de latinha.
De 1986, Shandy Bass.
Bar?
Vá na frente.
Sempre tem amanhã.
Meu amigo, Paul, colecionava coleções.
Escreveu uma biografia:
"Lembranças de um Colecionador de Coleções".
Até onde sei, não publicou.