-Olá. -Olá.
Eu liguei, deixei mensagem.
Perdão, o celular está no silencioso.
Fui à fazenda, não estava lá.
Não quero voltar sem Lance.
-Por isso brigaram? -Tipo isso.
Perdão. A culpa foi minha.
Tudo bem.
Gostei de conhecer a Becky. Ela parece legal.
É, obrigado. Ela me deixou.
O quê? Por quê?
Não tenho certeza.
-Aonde ela foi? -Para a casa da mãe.
Foi culpa minha também?
Provavelmente.
Sinto muito.
O que vai fazer?
-Sobre Becky ou Lance? -Os dois.
Não sei. Pensei em desistir de tudo.
O quê? Detectar?
Estamos duros. Se eu vender o detector,
posso viajar com Becky.
Encontrei meu ouro. Acho que já deu.
Lance ficará arrasado.
Mas a Becky, não.
Assistiu ao "University Challenge" ontem?
Não.
Mas sempre assiste.
-Não sei ligar a TV. -O quê?
-Becky sempre liga. -Sério?
Três controles remotos.
É uma sequência complicada com os três. Nunca entendi.
Precisa fazê-la voltar.
É, ou nunca mais verei TV.
Quer fazer uma varredura rápida aqui?
Não, vou embora.
Vou trabalhar.
-Até mais. -Até.
Certo, Cliff.
-Acabou com os brotos? -Sim.
-Acabou com os caules? -Já.
Viu "University Challenge" ontem?
Vi o quê?
"University Challenge".
O programa de perguntas da TV?
Jeremy Paxman?
-Acabou com as batatas? -Já.
Oi, Maggs.
É. Não. Estou no trabalho.
Espere.
Ted! Posso ir embora quando acabar com as romãs?
É, tudo bem.
Com licença.
Perdão.
Quais são as propriedades da ametista?
Ametista?
Bom, limpam seus chacras e sua aura.
O propósito geral é limpeza espiritual.
É bem forte.
Como o Diabo Verde.
E a pedra da lua?
Coloca você em contato com a Lua.
A relação espiritual com a Lua se fortalece.
E o quartzo?
O quartzo...
cria...
uma pequena sensação...
de paranoia.
Tem algo xamânico?
Xamânico?
Xamânico.
Bom, temos uma seção toda xamânica.
Bem aqui, muita coisa.
Perdão.
Demorou mais do que eu pensava.
-Esperei no banco. -Tudo bem. Como foi?
Nada bom. Não darão mais nada.
Hoje é tudo para as grandes redes.
Não há espaço para os independentes.
-O que significa? -Não pagarei o aluguel.
Terei que fechar. Era a última esperança.
Ofereceram transferência ao Tony
-para outro restaurante. -Pizza Hut?
Outra Pizza Hut.
-Vamos para o norte. -E seus amigos? Sua mãe?
Ela terá que ir comigo.
Se alguém pudesse me emprestar dinheiro
só por alguns meses...
Bom, eu acho...
-Lance, é sério? -Não sei se consigo.
Preciso fazer contas, ver quanto posso dar.
Seria legal da sua parte.
É só por uns meses, até eu resolver.
A loja começou a andar, está indo muito bem.
-É? -É, muito bem!
Vendeu muito enquanto estive fora?
Uma caneca verde.
E o Tony? Não tem economias?
Não que tenha contado. Ele gasta tudo na pele dele.
Certo.
Você me salvaria se pudesse, Lance.
-É. -Poderia ficar aqui
e ver mais você.
Ainda não sei se dá, Maggs. Preciso ver.
Claro.
Mas não tenho muito tempo.
-Quer um chá? -Vá em frente.
Toma com açúcar? Não lembro.
Se tomo com açúcar? Sabe que sim.
Uma colher. Chá sem açúcar é sopa de legumes.
É mesmo. Só um segundo.
O que isto faz?
Meu Deus...
É uma vara de espíritos.
É. Você...
bate nos espíritos com ela.
Becky, por favor.
Parece que estou em um filme do Richard Curtis.
Eu disse para não vir, que eu ligaria.
Perdi meu celular. Vai que tinha ligado?
Mentira, vejo seu celular.
Reencontrei.
-Tinha recado meu? -Não.
Então não liguei.
Vendi o meu detector de metais.
-Sério? -Não.
Ainda não, mas venderei amanhã.
Falei com o cara da loja, a venda é certa.
E esse é seu grande gesto romântico?
Acho que sim, achei que podíamos viajar.
Não é pela detecção, Andy.
O que é, então?
-Não sabe mesmo? -Acho que não.
-Não é o que parece. -Sério?
Parece você beijando Sophie no campo.
Não. Ela me beijou.
Ela estava segurando sua mão no bar aquela noite.
Não foi um beijo romântico, foi de parabéns.
-Bem, parabéns. -Não teve língua.
-Por favor, me poupe. -Onde...?
-Tirou a foto? -Não tirei.
Tenho coisa melhor a fazer do que espionar você.
Deixaram na porta, não sei quem foi.
-Não estou dormindo com ela. -Não disse que estava.
Só acho que está sendo muito amigo dela,
esperando dormir logo com ela.
-Não é o que quero. -O que você quer?
Quero você, Becks.
Não sei mais se quero você.
Tenho que pensar, preciso de tempo.
Não venha aqui nem ligue, por favor.
-Você...? -Não quero, obrigada.
Não quero fotos suas beijando outras.
Vai guardar? Fazer um álbum?
Não, eu só...
Não quero isso aqui, obrigada.
-Como? -Não quero
na lixeira da minha mãe.
-Tem lixeira de recicláveis? -Leve embora.
Certo, perdão.
Olá.
-Como estão as coisas? -Maravilhosas.
-Falou com Andy? -Quem?
Fala sério, Lance. O que está havendo?
Por que não estão conversando?
-Por que acha? -Por causa do ouro?
Olha,
costumava ser só Andy e eu.
Era nossa fuga do mundo agressivo,
das loucas multidões.
Estávamos felizes encontrando lixo
e jogando conversa fora,
mas você apareceu e estragou tudo.
Sabe quando achamos ouro? Nunca.
Nunca achamos.
Por isso procurávamos, mas não contávamos.
Não contamos que estamos atrás de ouro.
Fingimos que ficamos felizes
achando fivelas, botões e porcarias,
mas esperávamos pelo ouro.
Encontrar um pedacinho de ouro
que já foi de um saxão ou romano,
ou de outro povo antigo, que esteve aqui antes.
Andy e eu,
a gente detecta há tempos.
Já tiramos toneladas de metal do condado.
Chumbo, bronze, cobre, ferro.
Às vezes prata.
Nunca ouro.
Você comprou um detector de segunda mão,
saiu pela primeira vez
e achou ouro com meu melhor amigo... É.
Admito que fiquei com inveja.
-Queria estar lá. -Eu não achei.
O Andy achou.
Foi o amuleto da sorte.
Não sei, não achei, não plantei.
Ele achou sozinho.
É, eu sei.
Não acredito em amuleto da sorte.
Não diria isso se tivesse me visto na loja da Maggie.
É?
Fui um belo vendedor da nova era.
Não conheci Maggie aquele dia no bar.
Sorte sua.
-Teria extorquido você. -É?
É.
Ela me pediu empréstimo para pagar o aluguel
-e manter a loja aberta. -Você deu?
Não.
Não disse que sim, nem que não.
Se eu não emprestar,
ela vai se mudar para o norte e nunca mais a verei.
E o namorado novo dela, por que não ajuda?
-Porque é babaca. -Entendi.
Não faça isso, Lance.
-Não empreste nada. -Não é da sua conta.
Eu sei, perdão.
Olha,
nunca admiti para ninguém,
mas ganhei na loteria quando Maggie me deixou.
Sei.
Na época não percebeu que foi a melhor coisa?
-Como? -Quis dizer que...
foi uma coisa boa.
O quê?
A Maggie deixar você.
O que quis dizer com ganhar na loteria?
Ganhei na loteria quando ela me deixou.
Como assim?
Que parte de "ganhei na loteria" não entendeu?
-Ganhou na loteria? -É.
-A loteria nacional? -É.
-Quanto? -300 mil libras.
Está brincando?
Verdade.
Em 5 de novembro.
Ela disse que estava me deixando,
conheceu um cara e se foi.
Fiquei perdido,
não sabia o que fazer.
Então fui dar uma volta,
e estava tudo iluminado, pelos fogos de artifício.
Parecia que comemoravam minha desgraça.
Entrei em uma loja para comprar uma lata,
mas só tinha uma libra.
Então comprei um bilhete de loteria. Meu primeiro.
300 mil, obrigado.
-Não creio! -Acredite.
Nunca contei para ninguém.
-Empresta dez? -Não.
Meu Deus!
O quê?
São os irmãos Everly.
Simon e Garfunkel.
Olá.
-Temos boas notícias. -Pode falar.
Esta terra agora é local de interesse arqueológico.
Sob a jurisdição do museu de Colchester.
Nós, os Antiguicaçadores, temos autorização exclusiva
para detectar aqui como afiliados oficiais,
conforme o Acordo de Antiguidades de Essex...
Certo, cara. Nossa...
Escute o que disse.
Parece um babaca, fale normalmente.
Não têm mais permissão para detectar aqui
pelo ato de 1979 sobre áreas arqueológicas.
Ainda soa como babaca, também parece um.
-Imaturo, como sempre. -Babaca.
Certo, vamos.
Tarde demais, estão nos expulsando.
-Temos permissão. -Tirou esta foto?
-Não. -Nem viu ainda.
-Óbvio que sim. -O que é?
Phil, seu maldito!
-Phil? -Phil?
-Seu nome é Phil? -Como sabia?
-Não era Art? -Por quê?
Cale a boca, Paul.
O que está havendo?
-Querem contar? -Na verdade, não.
É uma Antiguicaçadora?
-Era. -Era?
Pediram para ficar de olho em vocês.
Nossa, é o pior episódio de "Scooby-Doo"!
-Olá, pessoal. -Lá vamos nós.
Vejo que se conheceram.
Notícias empolgantes, não?
O Ministério da Defesa acabou a pesquisa.
Os arqueólogos chegarão no fim de semana.
Vão cavar trincheiras
e dar uma olhada para ver o que acham.
-Super. -Entendo que vão ajudá-los?
Não, eles vão. Fomos expulsos.
O quê? Por quê?
Lembra que falei dos trapaceiros?
São eles. Ela era uma espiã.
-Andy! -Espionou a gente
e passou informações para eles.
Fala sério.
Todos são detectores de metal.
-Detectoristas. -Detectoristas.
-Bar? -Vamos.
Andy!
Sinto muito.
-Viu "Fifteen to One"? -Não sei ligar a TV.
-Não é mais o mesmo. -Pois é.
Sinto falta do William G. Stewart.
É.
Gosto da Toksvig, mas, sabe?
Sempre faz piadas.
William G. nunca fazia.
Raramente.
Quando fazia, não eram engraçadas.
Não há espaço para humor no "Fifteen to One".
NEGÓCIOS DO CLUBE
Sabia que não gostava de algo nela.
Entregou a gente para o inimigo.
É o detector que ela comprou?
Devia tê-lo há anos.
-E a fazenda do Bishop? -Já era.
Que droga!
Pessoalmente, retiro minha candidatura
-a presidente do clube. -Eu também.
Quem vai nos liderar? Eu, não.
Acho que os dias do CDMD estão contados, sinceramente.
Ainda temos metade de um pote de café.
-Pode levar. -Não vamos debandar, vamos?
Vou ser independente, farei sozinho.
Como o Cavaleiro Solitário?
Um pouco como ele, Hugh.
E você, Andy?
Acho que também vou sozinho, com o Lance.
Como o Tonto.
Não como o Tonto, Hugh.
Terry, você voltou!
Um bom homem não fica caído.
E a perna?
Um pouco dura, mas melhorando.
O médico disse que voltaremos ao flamenco em um mês.
Veremos. Calma, querida, melhor não apressar nada.
Cadê a mesa de achados?
-Não achamos. -Que ótimo...
Isso mostra qual é a atitude do clube.
Saio por uma semana e tudo desmorona.
Por que não usam aquela mesa? Ou aquela?
Sempre usamos a mesma mesa.
Não há nada para colocar.
Nada? Ninguém achou nada esta semana?
Estávamos contando que perdemos a fazenda do Bishop.
Para quem?
A Sociedade Arqueológica de Essex,
o Ministério da Defesa, os Antiguicaçadores, escolha.
Somos os únicos que não podem entrar lá.
-Cadê a Sophie? -Foi para o outro lado.
-Morreu? -Não, se bandeou.
Na verdade, sempre foi do outro lado, uma espiã.
Vadia!
Bem,
espero que aprendam a não tomar decisões com o pinto.
-Você a deixou entrar. -Não falei de você,
-não tem pinto. -Sexista!
Devia vê-lo com a roupa de flamenco.
Sexista, Sheila. Não sexy.
Então, decidiram quem será o novo presidente?
Perdemos o entusiasmo, Terry.
Perdão, Terry.
Então é isso?
Fim do Clube de Detecção de Metais de Danebury.
É o Clube de Detecção de Metais?
Chegou tarde demais, não aceitamos novos membros.
Estamos encerrando o clube, obrigado pelo interesse.
Entrega para Lance Stater.
Pedi as jaquetas, não foi?
Que jaquetas?
Como parte da minha candidatura para presidente,
encomendei jaquetas com o logo do CDMD bordado.
-Posso trazer o resto? -Tem mais?
Mais quatro caixas.
Tive que encomendar 150 para ter desconto.
São bem legais.
Camufladas.
O que mais?
O que fará com elas?
Podemos dividir, 21 para cada.
Não.
Não podemos acabar com o clube.
Não agora que temos jaquetas.
Estou retirando minha resignação e retomando a presidência.
Vamos trazer vida nova para o clube.
Vamos fazer um dia público para arrecadar fundos,
recrutar pessoas...
Conseguiremos novos membros para usarem as jaquetas.
Sair para procurar a História enterrada sob nossos pés.
O que dizem?
Não consigo ouvir!
-Beleza. -Tudo bem.
Assim está melhor.
Quer que levantemos você nos ombros?
Não com a perna assim.
Dê uma semana.
TESTE DE GRAVIDEZ
Becky, sou eu.
Pediu para não ligar, mas não pude evitar.
Preciso que volte, não sei ligar a TV.
Não é por isso...
Só falei para ser fofo, vou aprender a ligar.
Acho que consigo descobrir se tentar muito,
mas vou tentar muito, não com a TV.
Vou tentar mais com nós dois, com tudo.
Vou vender o detector.
Sei que já disse que vendi ou que ia vender,
mas ainda não deu, vou vender amanhã.
Ou depois de amanhã, certeza.
Pode contar comigo, vou mudar.
Eu quero muito...
Quero muito uma chance de...
recomeçar.
Vou me ajeitar e vou me acertar,
e podemos...
Preciso de você, Becky.
Não sou nada sem você.
Nem sei ligar a TV.
Maravilha, está resolvido.
Lá estão eles.
-Malditos. -Quem?
Simon e Garfunkel detectando terra.
Droga!
Imagina o que estamos perdendo.
Meu ouro estava a centímetros da superfície.
O que fará com aquilo?
Daria para Becky.
Belo gesto.
Seria, se ela falasse comigo.
Ainda não atendeu você?
-Posso falar algo particular? -Ela está grávida?
O quê? Como sabe disso?
-Finalmente descobriu? -Quem contou?
Ninguém, era óbvio.
Como?
Ela não está bebendo, sabemos que ela gosta.
Disse que ela estava passando mal de manhã,
mesmo sem beber.
Foi ficar sozinha, pensando,
quando percebeu que sua devoção estava diminuindo.
São sinais.
Como descobriu?
Achei a caixa do teste de gravidez no lixo do banheiro.
Cara, sou idiota.
Vá conquistá-la de novo.
Está certo.
Não agora, a polícia chegou.
O que estão fazendo?
Deve ser trabalho de rotina da polícia.
Estão enxotando Simon e Garfunkel.
-É? -Estão guardando tudo.
Estão indo embora.
Bishop está lá.
Talvez seja melhor descermos para ver o que houve
e darmos uma olhada rápida na terra.
O detector está no carro?
Macaco quer banana?
Banzai!
-Olá, Larry. -Olá.
O que acham disso? Parece a Batalha do Somme.
As trincheiras de lama e sabe-se lá o quê.
-O que houve? -É bem emocionante.
A primeira trincheira já tinha ossos.
-Sério? -É, bem ali, uma cova.
Os caras de História disseram procurar um saxão,
acho que encontraram de cara.
Não haveria ossos em cova saxã, Larry.
-O quê? -Teriam apodrecido há tempos.
Por que a confusão?
Parece que, quando acharam os ossos,
tinham que avisar os caras de azul
para confirmar que são restos históricos.
Estão vindo agora.
-Sr. Bishop? -Larry.
Reconhece isto, senhor?
Meu Deus, a aliança da Justine!
Laurence Michael Bishop,
está preso por suspeita de assassinato.
Não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar a defesa, e será relevante no tribunal.
O que disser pode ser usado como prova, entendido?
Perfeitamente, obrigado.
Nossa, que reviravolta! Não esperava isso, e vocês?
Cuidem dos cachorros enquanto eu estiver longe.