Com certeza, tem algo aí.
Sabia! É um estilhaço, estou sentindo.
O medidor indicou pequena moeda de bronze,
talvez georgiana, mas está estranho.
Os médicos não acreditam, acham que inventei.
-Qual é a sensação? -Não é ruim.
Estava usando a malha tripla de proteção em combate.
-Estava longe da cratera. -Fui jogado a 12 metros.
-Estava correndo? -Não, foi a explosão.
-E quando vai sair? -Em alguns dias.
Querem garantir que não há infecção.
Melhor tirarem o estilhaço.
Não pode detectar com metal na perna, sempre terá sinal.
Por isso Barry Sheen parou.
Quem diria? O sr. Saúde e Segurança.
Tudo bem, Russ. De todas as pessoas...
-Sabe o tipo da bomba? -Uma básica FLAM C500
incendiária da Luftwaffe.
-Legal. -Aprendemos a lição.
Que lição, Russ? Não desenterre bombas?
Não detone bombas.
Ele está certo. Estou perdendo a mão.
Erro de novato, primeira aula da escola de detecção.
Não era "não detectar em tempestades"?
-Aprendemos muito na 1ª aula. -Vou aposentar meu detector.
-O quê? -Não.
E mais.
-Talvez passar a presidência. -Sério?
Por mais de uma década,
fui parte da história turbulenta do clube.
Tentei, o quanto pude, cumprir as tarefas
que foram confiadas a mim.
Agora, terminando o trabalho que me deram,
eu me aposento do grande teatro da ação e entrego...
Espere.
É o discurso de despedida de George Washington.
Não importa, é relevante. Entrego um afeiçoado adeus
a este corpo de agosto.
Ofereço minha comissão
e me retiro dos trabalhos da minha vida pública.
Obrigado.
E quem assumirá?
Vocês decidem.
Eu ia sugerir Andy como novo líder.
O que preciso fazer?
Comprar café solúvel a cada três meses.
-Mais que isso. -Quatro meses?
Veja, há mensalidades para coletar.
São sete membros.
Há palestras e reuniões para organizar.
Há permissões para garantir.
Acho que Andy deveria liderar o clube agora.
Obrigado, Terry. Vou pensar.
Que bom...
Se não se importam, obrigado por virem,
quero descansar.
Avise se precisar de algo.
Leve os travesseiros, não preciso mais.
-Lewis Carroll. -Saiam.
-Terry? -Sim, Hugh.
Se tirarem o estilhaço...
Será seu, amigo.
Obrigado, Terry. Melhoras.
Por que eu?
Estuda arqueologia, ele acha você sério.
Por que eu seria presidente do CDMD?
Pense no poder.
É sério?
Que poder?
O poder sobre Russell e Hugh?
O poder de arrecadar 3,50 libras a cada 15 dias?
Não, o poder de mudar o clube,
torná-lo algo que vale a pena.
Podia convencer o cara a ser nosso patrono.
-Que cara? -O "eu tenho um plano astuto".
-Sir Tony Robinson? -Ele é sir?
É, tenha respeito.
Podia fazer blusas com CDMD bordado.
Não dá para encomendar menos de 50.
Vamos divulgar, aumentar os membros.
Para termos blusas?
Não, para aumentar nosso alcance,
nossa influência.
Os Antiguicaçadores são afiliados oficialmente
ao museu de Colchester. São detectoristas oficiais
e podem escavar em todo o condado.
Podemos ter algo maior do que Sutton Hoo aqui.
Se tornarmos o clube mais profissional,
poderíamos tirar a posição deles.
É.
Prepare uma campanha de difamação.
Só uma campanha de difamação?
Está pensando em um protesto sujo.
Que seja...
Legal.
Enfim, precisamos ir lá de novo.
Não, trabalharei muito nesta semana.
Não posso esperar muito.
Vou arrumar tempo, não vá sem mim.
Não, tudo bem.
Becky já voltou a falar com você?
Quase.
Foi um mal-entendido, acho que ela estava bêbada.
-Não parecia. -Não,
mas passou mal de manhã. É um sinal.
Não, está tudo bem.
Que bom, então vai ao jogo de perguntas sexta?
Não vejo por que não.
Que bom, ela sabe de geografia.
Não é pela companhia e conversa.
Desde que ela saiba qual é o rio mais longo do Azerbaijão.
Quero convidar a Sophie.
O quê? Em que time ficará?
No nosso.
São quatro membros por equipe.
Mas sempre foi você, eu e a Becky.
Nós três, o velho time. Impressionamos quando ganhamos.
Só uma vez.
Quero que Becky e Sophie sejam amigas.
Certo, boa sorte com isso.
Como assim?
Está brincando com fogo. Pode acabar se queimando.
Mas sempre foi você, eu e o Lance, o velho time.
Podemos ter até quatro na equipe.
Vai gostar dela se conhecê-la melhor.
-Não faço questão. -Por que não?
-Ela é biscate. -Biscate?
-Não ouço isso há anos. -Uma quenga.
Está parecendo sua mãe! Perdão, não está.
Nunca está, estou errado.
Mas nunca ouvi você falar "biscate" e "quenga".
A questão é que, ao falar que não quer conhecê-la,
está dando a entender que acredita
que tem algo acontecendo entre nós,
e você já admitiu que não achava mais isso.
Nossa.
O que é tudo isso? Que pesado...
Presentes de fim de semestre das crianças,
velas e canecas de melhor professora do mundo.
-Jogue fora. -E se acharem?
-Saberão que eram seus? -Como não?
-Melhor professora do mundo. -Boa.
-Foi ao hospital? -Sim, ele está bem.
Tem hematomas, está amando o drama.
Renunciou à presidência do clube.
Vou alertar a mídia.
-É o fim do clube? -Não. Por que seria?
Quem será idiota o bastante para ser presidente?
-Você não? -Por que não?
Meu Deus!
Que motivo teria para querer ser presidente
do Clube de Detecção de Metal de Danbury?
Diria que é questão de ego, mas só há seis membros.
-Sete. -Ser o glorioso líder
de seis nerds sem habilidade social
-não melhora nenhum ego. -Sete.
Lance diz que podemos ter mais membros
e ter mais poder e influência no mundo arqueológico.
Poder e influência? Está delirando.
Lance disse que podemos pedir
para sir Tony Robinson ser patrono.
-Quem? -O careca de "Blackadder".
-Ele é sir? -É.
Por que concordaria?
É um reconhecido campeão de arqueologia.
Mas não são arqueólogos, são amadores.
São detectores de metal amadores.
Detectoristas.
O Lance disse...
-Não quer saber, né? -Não!
Eu já vejo você muito pouco.
Quando vejo, está sujo de terra
ou com cheiro de escoteiro.
Foi meu último dia hoje. Sou professora,
tenho férias longas de verão e queria viajar
para um lugar legal, com piscina,
mas não podemos pagar.
Talvez possamos ir a um lugar de merda.
Vamos achar onde está o barco e levarei você para onde quiser.
-Simples assim? -Sim.
Enquanto isso,
iremos para a noite de jogo do Two Brewers.
Tem piscina lá?
Não sei.
Tudo bem, parece bom.
Alô?
Não posso, levarei Maggie e a mãe ao bingo.
Troquei meu plantão para isso.
Por que o namorado não leva?
Ela usa demais você.
Não usa, não. Eu quero ajudar.
Podemos ir amanhã.
Não se preocupe, Bishop deu permissão.
Ainda é nossa terra.
Sinto muito.
Ela pediu, não quis decepcioná-la.
Tanto faz.
É, talvez.
Certo, até mais.
Oi, Sophie.
Adivinha o que consegui?
Um Technetics UO Tech.
Não, usado. Quase novo.
Presente de natal devolvido, parece.
Quando vamos sair?
Não sei. Lance está ocupado,
e dissemos que não iríamos.
É, acho que tudo bem.
Que horas?
Certo, até mais.
-Terry escapou por pouco. -É.
Pelo menos tem uma história para contar.
Olhe para mim.
Muito legal. É uma de nós agora.
Precisa de camuflagem.
Por que vocês usam camuflagem?
Para nos escondermos dos predadores.
Claro. O que vamos procurar?
-O rei saxão. -Sexred e os saxões.
-Isso. -Como ele era?
Quase desta altura, de barba, enterrado no barco.
Tudo bem.
Então, esta é a discriminação entre metais diferentes,
ferro não dá sinal.
Isto ajusta o equilíbrio do solo.
Que chato... Vamos lá.
Devagar, precisa saber disso, senão cavará vários buracos
-sem achar nada. -Bobagem.
Ajuste para "tesouro", vamos ficar ricos.
O que houve com a garota interessada na história local?
Não importa achar tesouro, e sim...
Botões e anéis de latinhas? Não, obrigada.
Me mostre metais não ferrosos.
-Inacreditável. -Quem achar a primeira moeda
paga bebidas.
Não vai acreditar na foto que tirei de você.
Meu Deus!
Encontrou seu ouro.
Encontrei meu ouro.
Minha nossa!
Acho que vão nos mandar embora.
Tenho uma notícia boa e uma ruim.
Qual é a ruim?
O Ministério da Defesa apareceu.
O local está isolado.
Verão se há mais explosivos não detonados no subsolo.
Desde que não achem nada de antes de 1940.
Como descobriu? Ligou para Bishop?
Bom, aí é que entra a boa notícia.
Espere...
O que é?
Moeda de ouro.
Sei o que é. Onde achou?
Na fazenda do Bishop, perto da cratera.
Foi lá sem mim?
Fui.
Tínhamos combinado,
mas achei que não ligaria, e a gente não esperava...
"A gente" quem?
Sophie e eu.
Ela comprou um detector e queria testar.
-Achei que não ligaria. -Eu ligo.
Foi à fazenda sem mim e disse que não iria.
Ligo que foi com Sophie.
Encontrou o primeiro ouro com ela, não comigo.
-Fala sério. -Fizeram dancinha?
-Não. -Combinamos que faríamos
quando achássemos ouro.
Não parecia certo sem você.
Não queria se sentir bobo na frente da namorada?
-Ela não é minha namorada. -Faça agora.
-A dança? -É.
-Aqui? -É.
-Não. -Vamos, dance.
Não quero.
Por que não vai embora, então?
-Fala sério! -Vá, tenho coisas a fazer.
-Ainda vamos ao jogo? -Sim.
Eu vou, sim.
-Legal. -Mas não com você.
O quê?
Tem outra parceira de detecção, pode jogar também.
-Fala sério. -Terei meu próprio time.
Aproveitando, também quero ser presidente do clube.
Não podemos disputar, é ridículo.
Então desista. Melhor ainda,
quem perder no jogo de sexta desiste da presidência.
Quem é sua equipe?
Conheço pessoas, são inteligentes.
Saia.
Dois copos para as senhoras.
Uma caneca para mim. Saúde.
Obrigada, querido.
Por que o drinque de menina, Lance?
-Cuidando do peso? -Dirigindo.
-Ainda tem a carroça? -O TR7 é um clássico.
Não ligue, Lance, ele tem inveja.
Inveja daquele amarelo?
Não preciso de extensão peniana para provar nada.
Não é extensão peniana, elas são vermelhas.
É, sim. Pequena e amarela.
Vamos parar de falar do meu pênis?
É melhor. Deixa um gosto ruim na boca, ouvi dizer.
Tony!
Como assim? Por que não?
-Tem uma equipe nova. -Qual?
-Não sei. -Quem o substituirá?
-A Sophie, eu disse. -O quê?
Eu disse, quero que veja que ela é legal.
Aposto que é maravilhosa.
-Olha o Lance. -Com quem?
-O que está havendo? -Nada. Com quem ele está?
-Brigaram? -Não. Por quê?
Vou ficar sentada lá enquanto ignora seu namorado?
-Não é. -E dá a mão para sua namorada?
-Não é. -É biscate.
-Não é. -Quem não é biscate?
Olá, Sophie. Ela chegou.
-É. -Olá.
Sophie, esta é a Becky.
Becky, esta é Sophie. Já se conhecem.
-Já. Oi de novo. -Olá.
Desculpe por derrubar 3 canecas de cerveja forte em você
da última vez. Foi um acidente.
Tudo bem, sempre acontece.
-Sophie, quer cerveja? -Três, por favor.
Certo, vou fumar. Quer vir, Maggie?
-Quero. -Mas já vamos começar.
Não vamos demorar.
Tudo bem?
Isso não vale a pena, vá sentar com a gente.
O perdedor desiste da presidência.
-Tudo bem. -E sai do clube.
-Certo, punheteiro. -Você que é.
-Você. -Não, você.
Vamos às regras do jogo.
-Devem desligar o celular... - Somos nós.
...durante o jogo.
Como funciona?
O mestre do jogo faz perguntas,
se souber, escreve.
É um jogo básico.
Um assunto por rodada.
-Qual é sua especialidade? -Programas infantis?
Estudo história antiga, então...
Não é um assunto comum no jogo daqui.
É professora primária, não é?
-Deve ser boa em quase tudo. -É.
Até o 6º ano?
Onde estavam? Vai começar.
-Tudo bem. -Acalme-se.
Se estiverem prontos.
Primeira rodada, esportes.
Primeira pergunta.
Qual clube de futebol fica mais perto de Mersey?
-Liverpool. -Não. Stockport.
Com certeza. Acham que é o Liverpool,
ou o Everton, mas é o Stockport, certeza.
Stockport.
Segunda pergunta,
qual foi o mascote da Copa do Mundo de 1966
na Inglaterra?
Eu sei.
-É mesmo. -Willie?
É.
Queremos perguntas de geografia, Becky é formada nisso.
Meu Deus, que fantástico! Parabéns.
Segunda rodada, revistas masculinas.
O que significa FHM?
Vamos, dê o lápis para ele.
-Dê o lápis. -Eu não sei a resposta.
Escreva.
Veja, eles sabem tudo.
-Já leu revista masculina? -Não.
Essas revistas são para homens em crise da meia-idade
que gostam de ver fotos de biscates e quengas.
Terceira rodada, Ilhas Baleares.
Obrigado, senhor.
Próxima rodada, ITV2.
O quê?
-Perfeito. -Canal de TV.
Que categoria é essa?
-Quinta rodada, astronomia. -Vamos lá.
Primeira pergunta.
Qual é o signo da pessoa que nasceu em 10 de outubro?
-Isso não é... -Eu sei essa!
Isso é astrologia, não astronomia.
Qual é a diferença?
Ela sabe.
A rodada final de hoje é sobre arqueologia.
Nossa vez.
Em que ano a tumba de Tutancâmon foi descoberta?
-Quem? -Em 1923.
-Não. É 1922.
-É? -A descoberta da tumba
foi quando acharam os degraus em 1922.
Abriram a câmara funerária e acharam coisas incríveis
no começo de 1923.
Fiz um trabalho com as crianças do 6º ano.
E aí? É seu departamento, Indiana Jones e o templo de...
Eu sei. Foi 1922 ou 1923.
Não!
-Acertamos tudo. -Coloque os dois.
Coloque algo.
E os vencedores de hoje,
que acertaram todas as perguntas,
exceto a de arqueologia, que foi difícil.
Os vencedores são...
esta equipe aqui!
Vencemos!
Aqui está, pessoal.
Derrota humilhante.
Prova que o Lance é o rei do jogo.
Mesmo assim, foi um prazer, Sophie.
Igualmente. Até mais.
-Vencemos! -Até mais.
É por isso que precisam me eleger
como próximo presidente.
Olha, se eu estiver certo, senhoras e senhores,
este será o grande achado, o que sempre procuramos.
O descanso final de Sexred, rei dos saxões do leste.
Precisamos fazer a descoberta inicial,
assim garantimos o direito de participar das escavações.
Vamos arrumar novos membros, sangue novo,
e mandar fazer jaquetas com "CDMD" bordado.
Não será tão caro, Russell.
Tenho um colega que trabalha no armazém de jaquetas.
Ele dará desconto.
O que foi, jovem Hugh?
Bom, está vendo o Andy aqui?
Onde ele está quando precisamos dele?
Sinto muito.
Quer ficar sozinho com o detector?
Quero. Tudo bem?
-Conversa com ele? -Às vezes.
Eles têm personalidade própria?
Lance diria que sim.
Por que não estão conversando? Qual foi o problema?
Detectei na fazenda do Bishop e combinamos que não iríamos.
-Sozinho? -É.
Ele vai superar, não fique triste.
Vou deixá-lo ser presidente do clube.
Deveria mesmo.
Ele é adequado, você seria um lixo.
Desisti da corrida presidencial.
Era uma corrida?
Quase. Na verdade, não.
Mas estou feliz, não queria mesmo.
Fui pego pela empolgação.
Meu Deus, você é tão triste!
Por que não está bebendo? Não tem aula amanhã.
Tem um motivo.
Droga! Quem é?
-Que motivo? -Espere.
Que motivo? Quer perder peso?
Não disse que precisa perder peso, não precisa.
Achei que não bebeu por isso.
O que está fazendo? Aonde vai?
-Para a minha mãe. -Foi algo que eu disse?
Não foi o que disse, foi o que fez.
O que fiz?
Pense, caramba!
Becky, espera!