-Alguma coisa? -Bosta nenhuma.
Três cartuchos e um salto.
O que achou?
Anel de lata.
83.
Tizer.
-O que fará com ele? -Embalar e colocar no eBay.
Pessoas compram isso.
-Patético. -Isso mesmo.
Viu o "University Challenge" ontem?
-Vi. -Acertou algo?
Não, e você?
Não.
Quase acertei Benjamin Britten.
Não dá para "quase acertar".
Estava na cabeça.
Não disse nada, amarelei.
-Estava sozinho? -Sim.
E ficou com medo de falar em voz alta?
-Sim. -Não conta.
-Eu sei. -Devia ter tentado.
Eu sei.
Vai ao clube terça?
O que vai ter?
Terry fará palestra sobre botões.
-Botões? -Pois é.
-Nossa, credo. -É.
Acho que vou passar.
Já contei sobre uma linda antiguidade que encontrei?
-Já, se casou com ela. -Me casei com ela.
-Já contei antes? -Já, algumas vezes.
Mas não pareceu repetitivo, adicionou a palavra "linda".
E era mesmo. Mas louca.
Por isso me divorciei dela.
Deixou você pelo gerente da Pizza Hut.
É, louca.
Ela era hippie.
Gostava de cristais e essas coisas.
Usava perfume de baunilha.
-É? -Fedia a massa de modelar.
-Espera, quem é? -Não sei.
-Oi. -Olá.
Vi vocês no campo antes,
sinto interromper, são detectores de metal?
Não, querida.
Isto é um detector de metal.
Nós somos detectoristas de metal.
Certo, desculpe.
-Sem problemas. -Sou Sophie.
Muito prazer, sou Lance.
-E este é... -Andy.
Sou estudante de história.
Seria interessante saber o que encontram, história local.
Sábia decisão. O que tem aí, Andrew?
Miudezas.
Uma moeda vitoriana.
E a batalha no Reino Unido, é legal.
-Vale grana na intraweb. -Não vou vender.
Idiota.
Por que não?
Não vendo meus achados, não concordo.
Deve ter muita sucata em casa,
espero que tenha vacina antitetânica.
Não sei por que não investe, deixaria de ser faxineiro.
-É faxineiro? -Não.
-É sim. -Empregos temporários.
-A agência arruma serviços. -De limpeza.
-Principalmente. -Andy está estudando
para ser arqueólogo. Faz quanto tempo?
Muito tempo, mas chegarei lá.
Quando for arqueólogo qualificado, verei coisas boas.
Ossos, pedaços de cerâmica...
Trocará o detector pela espátula
e passará a vida toda tirando sujeira da sujeira.
Não, obrigado, quero metais não ferrosos.
-São de um clube? -Do CDMD.
Clube de Detecção de Metal de Danebury.
Sala dos escoteiros, em frente ao bar, na High Street.
Sei, o que fazem lá?
Comparamos descobertas, discutimos o passatempo.
Às vezes há palestrantes.
Na terça, Terry, o presidente, falará sobre botões.
-Botões? -Pois é.
Fantástico. Vocês vão?
-É, provavelmente. -Estaremos lá.
Posso aparecer lá?
-Pode. -Por que não?
Legal, então. Vejo vocês lá.
Até mais.
-Até mais. -Até, Sophie.
Botões podem ser legais.
É.
Olá.
-Tudo bem? -Tudo, e você?
Tudo, chegou tarde.
-Passei no bar. -Qual?
O Brewers.
-O Two Brewers? -É.
Na esquina da nossa rua?
-É. -Legal.
-Devia ter ligado. -Teria sido bom.
Estava com Lance, não achei que queria vê-lo.
Você o acha babaca.
Você também é, mas saio com você.
Seria legal beber sábado à noite no fim da rua com dois babacas.
Perdão.
-Achou algo bom hoje? -Nada de mais.
Certo.
Espere, tudo bem?
Está brava porque fui detectar?
Não, não ligo.
Você gosta e está ajudando com os estudos.
Precisamos procurar em um novo lugar.
Só achamos bugigangas e anéis de lata.
É a terra dos saxões,
quero achar onde enterraram guerreiros e reis.
-Não onde comeram e beberam? -Exato.
Estamos cuidando disso, acharemos ouro
-e ficaremos ricos. -Legal. Vamos para a África,
montarei a escola e você cavará buracos.
-Lance pode ir? -Não.
Encontrei uma moeda legal.
Jovem Vitória, de 1865.
Cale a boca. Estava na terra há 150 anos.
Quem a perdeu há um século e meio?
-É, brilhante. -Sua vaca.
Ainda acha que sou brilhante?
Claro que sim.
É meu lorde Carnarvon,
meu Howard Carter, vai achar o vale dos reis.
-Em Essex? -Em Essex.
-Vê alguma coisa? -Sim, coisas maravilhosas.
Olá, amor.
-Tudo bem? -Tudo.
Vou trabalhar. Tudo bem?
Tudo, sim.
-Os negócios vão bem? -Vão, sim.
Legal, porque achei...
achei seu disco "Purple Rain"
e queria saber se quer que eu traga.
Sim, você se importa?
Claro que não, pois pensei que...
Sei que gosta da música "When Doves Cry".
"When Doves Cry", é.
-Tem vitrola? -Tony tem.
Uma bela peça antiga.
-Legal. -Ele está aqui, diga "oi".
-Não, tudo bem. -Tony!
O Lance está aqui.
Olá, há quanto tempo!
-Pois é. -Só veio dar um "oi"?
Não, preciso de uma vela perfumada.
Não achei que gostava, é para você?
Não, é presente para alguém.
-Uma garota? -Não.
Um garoto?
Não, uma garota mesmo.
-Namorada? -Não.
É.
-Quem é? -Ninguém.
-Só uma pessoa. -Que perfume?
-Como? -A vela.
Não sei, tem do quê?
Gosto de bergamota e capim-de-cheiro.
Quero uma de baunilha.
-Acho que tem cheiro de táxi. -3,75 libras.
-Obrigado. -Quer troco?
-Obrigado, Maggie, tchau! -Tchau, querido.
Bobagem, só quer ver a garota de novo.
Quer, sim, está escrito na sua testa.
Ela não vai.
Que bom! Não ficará decepcionado.
Vamos, pago uma rodada, podemos ir juntos.
Tem algo que não coma?
Além de carne e peixe.
Tudo bem, espere. Ted?
Posso ir quando terminar com as berinjelas?
Certo.
Certo, volto em uma hora. Adiós.
Olá.
Lance nos convidou para comer curry
antes de irmos ao clube hoje, quer ir?
Obviamente não.
Por muitas razões,
principalmente porque não fui convidada,
só ligou porque enchi você naquela noite.
O que terá no clube hoje?
-Botões? -Isso, quer ir?
Nem pensar!
Certo, amo você. Até mais.
Eu também, até mais.
-Belos seios. -Obrigado.
-Que cheiro... -Delicioso?
Não, algo fedido.
Muito engraçado.
Coloque as cascas na compostagem para mim?
Você só tem varanda, para que usa o adubo?
Nunca se sabe quando será útil.
O que é isto?
Dunlop SP244.
Então, estava lendo.
Por causa do verão quente e seco que tivemos,
muitos sítios arqueológicos começaram a aparecer
-em áreas secas do campo. -Certo.
Dei uma olhada no Google Earth nas áreas locais,
olhando os campos para ver o que achava.
-Certo. -Veja.
Hembristone.
Sabe os campos de repolho perto da B-1010?
Veja só.
Uma estrutura em forma de anel no campo.
Certo.
Uma casa redonda da Idade do Ferro.
Espere, tem mais.
Mais para a esquerda,
olha só, outra!
Mais para a esquerda, tem outra.
Um pouco mais larga, ainda circular.
Esta é diferente.
Tem uma espécie de entrada que leva a um recinto.
Um portal.
Tudo alinhado.
Um acampamento da Idade do Ferro.
Acampamento da Idade do Ferro?
Veja, bem ali.
Cara, olhe você.
-Notou algo? -O quê? Não.
Essas características formam alguma palavra?
Não.
Espere.
G-O-O...
Mas que porra!
Parece que está escrito "Google"?
-Porra. -Babaca.
É a marca d'água do Google Earth.
Aposto que também acreditou.
Mas percebi em 15 segundos e não contei para ninguém.
Olha, vou dizer aonde devemos ir.
Fiz meu próprio reconhecimento.
Veja esta fazenda.
Não me lembro de ninguém ter ido lá, e você?
-Não. -Esta é a entrada original
subindo do lado.
Onde havia romanos, por que não haveria saxões?
Sabemos que tem cemitério saxão em algum lugar do estado.
Precisamos achar primeiro.
Um tesouro saxão.
É o Santo Graal da caça ao tesouro.
O Santo Graal é o Santo Graal da caça ao tesouro.
Se vai ser pedante, a Arca da Aliança
é o Santo Graal. Vamos falar com Terry,
ver se ele sabe de quem é a propriedade.
-Saúde! -Saúde!
Mesmo que às vezes surja um botão
com alguma decoração ou insígnia,
a maioria, quero dizer, a vasta maioria,
como viram nos slides,
é completamente inexpressiva.
Então, se pensarmos no número de botões
que os antepassados tinham nas roupas,
em comparação com o número de moedas que carregavam,
é normal acharmos mais botões na detecção do dia a dia
do que moedas.
Então o humilde e tedioso botão
é uma parte muito real da história social.
Luzes, por favor, Sheila.
Sheila?
Obrigado, querida.
Manteiga?
Então, alguma pergunta?
Ninguém?
Tudo bem.
Avisos do clube agora.
Alguns estão reclamando de outros clubes de detecção
invadindo nossos locais.
São os enxeridos do Antiguicaçadores,
-estão nos espionando. -Russell.
Pesquisei o lugar por semanas, montei um portfólio
e descobri que alguém foi lá um dia antes de mim
e tirou a licença.
Os Antiguicaçadores são oficialmente afiliados ao museu.
Acho muito difícil acreditar que seriam tão desonestos.
Por segurança,
não aceitarei novos membros até o começo da temporada.
Olá, aqui é o clube de detecção de metal?
Olá, Sophie. Pessoal, esta é minha amiga.
-Olá. -Bem-vinda ao principal clube
-de detecção de metal da cidade. -Entre. Entre.
Não se importam? Estou interessada em ver
que tipo de coisas acham.
Não haveria uma palestra sobre botões?
Sou Russell.
Bem-vinda, Sophie, sinta-se em casa.
Infelizmente, você perdeu minha palestra sobre botões,
-mas posso recapitular. -Não!
-Por favor, não. -Tudo bem, tranquilo.
-Obrigada. -Sente-se, Sophie.
Bem-vinda ao clube de detecção de metal da cidade.
-Não ia vetar novos membros? -O quê?
Disse que não aceitaria novos membros.
Tudo bem, ela é legal. Nós a conhecemos.
Pronto.
Se todos concordam, bem-vinda, Sophie.
Obrigada.
-O que achou? -Foi interessante.
Como foi a palestra sobre botões?
-Cheia de adrenalina. -E semana que vem?
Embalagens de salgadinhos.
Esta propriedade é de Lawrence Bishop.
Louco de pedra.
Outros já pediram permissão, mas ele sempre nega.
Não quer pessoas cavando em suas terras.
-Figura bem estranha. -É?
A esposa desapareceu anos atrás,
quando eu era da polícia.
Não trabalhei no caso, mas o arquivo dele era enorme.
Ele foi vigiado por muitos anos. Não acharam nada contra ele.
Nem para pedir mandado de busca nas terras.
Não é um bom sinal.
É a primeira vez, estudante pagando a rodada.
É, engraçado.
-O que estuda? -História antiga.
Então está no lugar certo.
Quer pegar um detector e mergulhar na lama?
-Levo você, se quiser. -Seria legal.
Mandem mensagem. Quando vão?
-Sábado. -Não posso.
Levarei Maggie e a mãe ao bingo.
-De novo? -É sua esposa?
Ex-esposa, ela o usa.
Ela não me usa, quero ajudar.
Por que o gerente da Pizza Hut não leva?
-Eu gosto. -Tem que esquecê-la,
ou ela continuará abusando, siga em frente.
Obrigado pelo conselho que não pedi nem quis.
Cuide da sua vida.
E você, Andy? É casado?
Não sou casado, eu...
Devo pedir mais?
É minha rodada. Quer o mesmo?
Não, preciso ir. Vou acordar cedo.
É a primeira vez que um estudante acorda cedo.
Engraçado.
Também já está na nossa hora.
Temos aula de tango pela manhã.
Não, Terry, amanhã é sapateado.
Claro, é quarta-feira.
-Até mais. -Boa noite.
-Até mais. -Tchau.
-Pode ir. -Obrigada.
-O que foi aquilo? -O quê?
-Você sabe. -O quê?
Não falou da Becky
-quando perguntou se era casado. -Não sou casado.
Namora há tempos a Becky.
Eu ia mencioná-la, mas fui interrompido, lembra?
É mesmo.
O que estava dizendo antes de eles irem?
Que sua ex-mulher domina você?
Não.
Algo sobre o mesmo, de novo.
-O mesmo, de novo? -Isso, obrigado.
-Você comenta. -Não comento.
Sempre comenta o que ela está vestindo.
Porque não gostei da roupa.
Comenta sempre que ela aparece.
Nunca gosto da roupa dela.
-Não gosto da Fiona Bruce. -Gosta, sim.
Não gosto.
Tentei, achei que me sentiria atraído por ela na TV,
mas não consegui, não durou muito.
-De quem gosta na TV? -Não me lembro de ninguém.
-Mentira, deve ter alguém. -Não me lembro de ninguém.
-Susanna Reid? -Não.
Só tenho olhos para você.
Idiota.
Ainda vamos à casa da minha irmã?
-Vou sair com Lance. -O quê?
-Perdão, esqueci. -Nossa.
Fica mais com ele do que comigo.
Não fico.
-Que horas vai? -No almoço.
Acho que já teremos acabado, queremos a permissão de um doido
para entrar nas terras.
Sei, e se ele der permissão, você vai querer sair em campo.
Verdade.
-Tomara que ele não dê. -Dedos cruzados.
Vamos trocar de canal? Ela está me deixando enjoado.
-"QI"? -Isso.
Ouviu essa no "QI" ontem?
Não, sabia antes de passar lá.
Certo.
É coincidência você falar isso um dia depois do "QI"?
Só lembrei.
Chegamos.
Acha uma boa ideia?
Olha, deixa que eu falo.
Vou jogar meu charme. Você é meio esquisito.
Obrigado.
Não tenta suas piadas com ele.
Voltem para dentro.
Voltem para dentro e fiquem lá.
-Sim? -Perdão por incomodar.
Vieram falar do...?
Do...?
Do... Por que estão aqui?
-Não estava nos esperando. -Não?
Não, na verdade, somos detectoristas de metal
e queríamos sua permissão para detectar aqui.
Nossa! É uma competição?
-Como? -Eu me inscrevi?
Não, acho que é seu dia de sorte.
Fascinante.
Querem chá?
Não liguem para os cachorros,
parecem violentos, mas só brincam.
Podem tirá-los do sofá se atrapalharem.
Não deviam subir nos móveis.
-Então, sr. Bishop... -Larry, por favor.
Larry, nunca deu permissão para ninguém?
Não, nunca.
Ninguém jamais detectou nesta propriedade?
Não.
Houve uma escavação anos atrás.
Qual, Larry?
A escavação arqueológica antes da guerra.
Meu avô me contou quando eu usava calças curtas.
-Quando eu era criança. -Sei.
-E encontraram algo? -Não.
Não tiveram tempo.
Cavaram trincheiras e a guerra começou.
Gastaram com coisas mais importantes.
-Sabe o que procuravam? -Não faço ideia.
Então, Larry,
será que podemos dar uma olhada?
Tudo bem.
Avisem o que acharem.
Fiquem longe do pasto da Birchwood Road.
Não cavem lá embaixo.
-Tudo bem. -Pode deixar, ficaremos longe.
Viram meu telefone?
Os cachorros esconderam, não?
Qual de vocês roubou meu telefone?
Voltem aqui, idiotas.
Vamos! Venham aqui! Já conheço esse jogo!
Vamos!
É isso aí, é nossa grande chance.
Foi o que aconteceu em Sutton Hoo.
Abandonaram pela guerra, quando vieram acabar...
Deixaram tudo para nós.
Nesta época, ano que vem, seremos milionários!
Espere, devemos fazer tudo direito.
Marcar o lugar com sistema de grade
para cobrir toda a extensão.
Dane-se, vamos detectar!
Deveríamos investigar o local uns dias
-antes de ligar o detector. -Tarde demais, liguei.
Tenho bom pressentimento sobre o lugar.
Quando procuraram Ricardo III,
-acharam no primeiro buraco! -É, dane-se, está certo.
Isso vai ser incrível, anote o que eu digo.
Lá vamos nós.
Prepare-se para ficar rico.
O que achou?
Embalagem de biscoito.
Menta da Viscount, 1975.