Alguma coisa?
Não tenho certeza.
Mas o sinal é bom.
JIM CONSERTOU PARA MIM
O que é?
Nada.
Que inútil... Não estamos achando nada.
Nem sabemos se é o campo certo.
Paciência, gafanhoto.
Ajudaria se Bishop lembrasse onde escavaram o ouro.
Cara.
O quê?
Fale baixo.
Acha que os Antiguicaçadores colocaram escuta aqui?
Não me espantaria se colocaram.
Vários artefatos de ouro foram escavados aqui...
-O que foi? -...há décadas,
e achamos que é sinal de um célebre cemitério saxão.
O que é isso, idiota?
Não há ninguém a dois quilômetros daqui.
Qualquer coisa, só para saber que estamos no caminho certo.
O que achou?
-20 pence. -Não perca.
Obrigado.
-Obrigado. -Não foi nada bom.
Não é vegetariano?
Eu sou.
Por que está comendo torresmo?
É salgadinho, só tem sabor de porco.
Não.
-É pele de porco. -Cala a boca.
Torresmo é pele de porco frita, veja os ingredientes.
Não podem vender pacotes de pele frita.
Merda! Há quanto tempo é assim?
Sempre foi.
Ninguém me contou.
Ainda vai à apresentação na quinta?
Vou, se você for.
Acho que sim.
Como está lidando com tocar de pé?
Não vai rolar.
Vou tornar isso minha marca.
-Como assim? -Bom,
Sandie Shaw se apresenta descalça.
Nick Drake, de costas, posso tocar sentado.
Parece meio pretensioso.
Não é. Será?
Não é uma afetação. Não consigo tocar de pé.
-O que fazem aqui? -Não é o bar deles.
-Boa tarde, meninas. -Infantil.
-Você? -Não vou cair nesse jogo.
Têm coragem de vir aqui.
Soubemos que foram achados artefatos interessantes
na fazenda do Bishop.
-Não sei de nada. -Acho que sabe.
Não achamos nada. Só se achar latas e arame for interessante.
Nem imaginei que vocês tivessem achado algo.
Estou falando de itens de potencial interesse histórico
que Bishop mostrou para vocês.
Não, perdão. Está errado.
Se encontraram ou não os itens,
têm responsabilidade de reportar tudo
que pode ser considerado tesouro para a polícia.
Não temos.
Então sabem do que estou falando?
Não sabemos.
Têm 14 dias para reportar os achados,
ou eu mesmo avisarei as autoridades relevantes.
Agora são 12 dias.
-Nossa, ele fala! -Ele pode falar?
Está encrencado, espere até chegar em casa.
Vamos, Paul.
Estes amadores estão abaixo de nós.
Gostaria disso, não?
Sempre tem que dar a última palavra, não?
Não.
O nome dele é mesmo Paul.
Como descobriram?
Bishop deve ter contado.
Talvez esteja certo sobre as escutas no campo.
-O que faremos? -O local é muito importante.
Não podemos perder. Temos que defendê-lo.
Temos que ter todo o poder do CDMD do nosso lado.
-Os sete membros? -Isso.
Isso. Mas é o preço.
Vamos falar com Terry, mobilizar as tropas.
Alguém está vindo.
O que foi, querida?
Alguém está vindo.
-Quem? -Dois, um baixinho
e um magrelo.
Certo.
Chegaram.
Boa noite, Terrence.
Olá, Lance. Olá, Andy. Como posso ajudar?
-São vocês... Olá. -Olá, Sheila.
-Querem limonada?
Não. Obrigado, Sheila.
É fresquinha.
-Aceito um pouco, obrigado. -Eu também, então.
Por favor, querida. Ótimo.
Novas aquisições, Terry?
Não, só estou organizando.
Estou pensando em ordenar por nome, não data.
Interessante.
Claro, cronologicamente arrumado dentro de cada denominação.
Claro.
Então, a que devo a honra?
A fazenda do Bishop.
Ele está atrapalhando, não? Não é surpresa.
Se eu tivesse enterrado minha esposa em cova rasa,
não deixaria homens com espadas na minha propriedade.
-Conseguimos permissão. -Sério?
Ele ficou encantado, deu livre acesso.
-Ele contou sobre o lugar. -O quê?
Bom, já houve escavação na fazenda,
há muitos anos, antes da guerra.
Escavaram trincheiras e não voltaram.
Mas mostrou umas coisas que foram desenterradas.
Que tipo de coisas?
Bom,
coisas importantes.
Coisas lindas.
Ouro e pedraria.
-Continue. -Os caras estão em cima.
-Antiguicaçadores. -Estão?
-Ficaram sabendo? -Aparentemente sim.
Precisamos de todo o peso do clube do nosso lado.
-Os sete. -Como Bishop é?
Louco de pedra, como disse.
-Falou da esposa? -Para mim,
mas em uma espécie de transe.
O que está armando?
Está armando algo.
Ele deu mesmo permissão para vasculharem lá?
Menos um campo.
Então é onde ela está.
-Precisamos ir até lá. -E logo, não há tempo a perder.
Amanhã não dá, tenho que fazer um trabalho.
Estou ocupado no dia seguinte.
-Depois não dá. -Quarta?
-Vamos ensaiar. -Para quê?
Noite de calouros do White Horse. Vamos?
-Legal. Quinta? -É o show.
-Não posso. E depois? -Perfeito.
Combinado.
-Obrigado, querida. -Obrigado, Sheila.
Obrigado.
Ao CDMD.
-CDMD. -CDMD.
Quanto limão...
É mesmo, não?
Muito bem, querida. Deliciosa.
ÍMÃS DE GELADEIRA DE SABEDORIA DE NATIVOS AMERICANOS
SÓ PODEMOS SER O QUE NOS DAMOS O PODER DE SER
Olá?
Olá! Maggie, sou eu, Lance.
Olá, querido. Só um minuto.
Olá, querido. Tudo bem?
-Tudo, e você? -Tudo. Eu estava lá no fundo.
Trouxe isto de volta.
-É meu? -Seu favorito.
É mesmo. Obrigada, querido.
-Vai mesmo amanhã? -Aonde?
Noite da música no White Horse.
Quem vai tocar?
Eu, já disse. Andy e eu vamos tocar uma música minha.
É, você disse.
Achei que fosse na outra quinta.
-É nesta quinta? -Amanhã.
Disse que iria.
Tenho que ver se Tony pode.
Esqueça, não se preocupe com Tony.
Se ele não puder, vá sozinha.
Vou ver se ele pode. Que horas começa?
19h30, acho. Mando mensagem.
Quem era, Maggie?
Eu disse que era melhor fechar a loja.
-Olá, Lance. -Tony.
Lance convidou para a noite de música amanhã.
-Temos algo marcado? -Contei semana passada.
-Acho que não, parece bom. -Ótimo.
Melhor continuarmos, Maggie, carregando as caixas.
Já vou.
Lance, pode colocar a placa de fechado quando sair?
-Tudo bem. Até amanhã. -O que tem amanhã?
-O White Horse! -É mesmo.
Até lá.
Até mais, Lance.
ENTRE, ESTAMOS ABERTOS PERDÃO, ESTAMOS FECHADOS
Você era minha
era meu brilho, a luz da claridade
era o gira-gira
o gira-gira
O que...?
-Gira-gira! -O que é o gira-gira?
Um brinquedo de parque que fica girando.
Certo.
Vamos lá. Está ficando bom.
Acho que não foi uma boa ideia.
Estou ansioso para o show.
A Becky também.
Não vá. Não quero que vá.
Tudo bem.
Por que não devo ficar ofendida?
Será terrível. Quero poupar sua dor.
-Nossa! -E vai causar dor.
Está sendo tão duro!
Dei uma lição de casa fácil, não preciso corrigir à noite.
Comprei isto como forma de pedir para não ir.
Obrigada.
Sério. Será horrível, você vai me largar.
Vai me ver no palco e pensar: "Que babaca!
-Por que estou com ele?" -Está cada vez melhor.
Não quero perder o espetáculo.
Por favor.
Faz uma apresentação particular outra hora?
Com certeza. Pelado, se quiser.
De roupa está bom.
-Não na frente da multidão. -Espera uma multidão?
Pelo menos uma multidão. Talvez mais.
-A Becky vem? -Não, ela...
Ela queria muito,
mas tem lição para corrigir.
Pois é, uma pena.
E a Maggie?
Maggie?
-O que tem ela? -Foi convidada?
Não lembro, acho que sim.
Quem está procurando?
Estou vendo quem veio.
Já conhece o Tony?
-Novo namorado da Maggie. -Não.
-Grande cuzão. -Tem cuzão?
Não, ele é, não tem. Não sei o tamanho.
-Deve ser pequeno. -Talvez.
Ela virá.
Se não vier, será algo discreto.
Um treino para o show no estádio.
-Eu postei no Facebook. -Droga. Quando?
Naquela noite, quando estava confiante.
Legal.
-Merda. -O quê?
Simon e Garfunkel.
E mais deles.
Este é o point dos Antiguicaçadores?
Não sei. Onde eles bebem?
Eles vêm aqui nas quintas. Droga!
Bom, o que vão fazer?
Nos viram.
Está decidido, não vamos tocar.
Combinado, vou pegar bebida.
-Quero o de sempre, e você? -Cerveja, por favor.
-Olá. -Oi, Sophie.
-Andy, olá. -Quem cumprimentou?
Você. Quem acha?
Viu a mensagem do Lance?
-Que mensagem? -Do Facebook.
-É, pensei em vir. -Legal.
-Não sabemos mais se vamos. -O quê?
Tocar.
Sério? Por que não?
Parece que o lugar é bastião dos Antiguicaçadores.
Estão por todo lado, cheios de babaquice e vilania.
Precisa ter cuidado.
-O que vai beber? -Cerveja, por favor.
-Onde estão? -Lá embaixo.
Caramba! Olá, pessoal.
Postei mesmo no Facebook.
Fez sucesso, acho que teremos que tocar.
Estamos ansiosos, não?
-Sim. -Como chama?
Espere e verá.
É uma música triste? Eu adoro.
É, Lance? É uma música triste?
Não especificamente.
-É sobre sua ex-esposa? -Não. Por que disse isso?
Por causa do jeito que fala dela.
-Não falo, não. -Ela vem hoje?
Não sei. Querem bebida?
Vou buscar. Cerveja?
Cerveja? Álcool?
Coca?
-Sheila, o que quer? -Piña colada.
Piña...
Não sei se tem aqui, vou ver. E se não tiver?
-Bola de neve. -Entendi.
Agradeço a todos
que vieram à noite de calouros do White Horse.
Primeira apresentação, Johnny Piper.
Olá.
Você vasculharia a solitária terra por mim?
escalaria espinheiros e roseiras bravas?
serei seu velho tesouro
senti o toque dos reis e o vento das asas
preciso do chamado do canto dos pássaros
cantam a letra errada
estou esperando por você
Obrigado.
Ela vem, está vendo?
Obrigado, Johnny Piper. Adorável.
Em seguida, por favor, deem boas-vindas
a Lance Stater e Andy Stone.
Vai, Lance!
Esta é "Garota New Age".
Quando o céu era claro e azul
conheci uma garota que parecia você
mas quando ela abriu os braços eu caí
agora não sei o que fazer
porque você é minha garota new age
é o brilho da pérola, a luz da claridade
é meu gira-gira
e quando caí paguei o preço
encontrou um homem que levou uma fatia do seu amor
ele ergueu círculos de pedra em torno do seu coração
e dividindo e conquistando ele nos destruiu
porque você é minha garota new age
é o brilho da pérola, a luz da claridade
é meu gira-gira
é o Sol, é a Lua
é a luz na sala
é minha garota new age
-Uísque duplo. -Por favor.
Certo.
Um intervalo de 10min para o próximo estacionar a van.
-Foi bom. -Cale a boca.
Foi, sim.
Foi melhor do que achei, mas não quer dizer nada.
Eu gostei.
Por que Lance usou almofada? É hemorroida?
Não consegue tocar de pé.
Sério?
Que fantástico...
Olá.
-Olá. -Você veio?
Sim, estava entediada, e o vinho que comprou era ruim.
-Esta é Sophie. -Olá, Sophie.
-Sophie, esta é... -Becky.
Esta é Becky.
Olá, Becky.
Bom, que legal...
Sente. O que quer beber?
-Suco de laranja. -Certo. Sério?
Sente, vou buscar.
-Maggie não veio. -Becky veio.
É mesmo. E aí, Becky? Tudo bem?
Tudo. Obrigada, Lance.
Pensei melhor, vou embora.
-Tudo bem, vejo você em casa. -É.
-Tchau, Lance. -Tchau.
Ela era legal.
Merda.
Becky!
-Quem é ela? -Alguém do clube.
-Com quem fica de mãos dadas? -Não ficamos.
Estava segurando minha mão para dar apoio moral.
-Quantos anos ela tem? -Não sei.
-Você sabe. -23.
-Ótimo. Obrigada. -Nada aconteceu.
Por que não queria que eu viesse?
-Achei que seria uma merda. -E foi?
Na verdade, fomos bem. Ficamos felizes.
Você é patético.
Está tendo uma crise patética da meia-idade.
Me troque por uma mais nova, compre calça de couro e moto.
Qual compraria?
Uma Triumph Bonneville, provavelmente.
Uma Kawasaki.
-Ela vai se acalmar. -Um pouco.
-Falou com Maggie? -Sim.
Por que não foi?
Ela não lembrava de eu ter mencionado.
-Que coisa... -Aqui está ele.
Olá, Terry.
Olá, amigos. Perdão pelo atraso.
Aula de flamenco.
-Não dá pra faltar. -Aqui estamos.
Fazenda do Bishop.
Achei que este dia não chegaria.
-Vem mais alguém? -Não.
Podem se envolver depois. Achei que poderíamos
-fazer reconhecimento sozinhos. -Sério?
Ele está por aqui?
O Bishop? Não vi.
De qual campo ele mandou ficarem longe?
O pasto da Estrada Birchwood.
-Disse para não cavar lá. -Sei. Vamos começar por lá.
Sério? Demos nossa palavra.
O que tem lá que ele não quer que escavem?
É onde ela está.
Se ele aparecer e me questionar,
direi que não sabia. Aqui.
Avise se acharem algo. Aperte o botão, fale
-e solte para ouvir. -Certo.
Sempre diga "câmbio" no fim da transmissão.
-Positivo. -Operante.
A missão dele é outra.
Acha que voltou para a polícia, para os dias de glória.
Quer achar a sra. Bishop, resolver o antigo caso.
Câmbio.
Ele acertou cinco
sobre a vida e o trabalho de PG Wodehouse.
Aí veio a rodada de conhecimentos gerais.
Primeira pergunta:
que pássaro que não voa é símbolo não oficial
da Nova Zelândia?
O Mattey respondeu que era o canguru!
Quer dizer, por onde começo?
-Não tem como. -Não, mesmo.
Não estão fisgando. Vamos parar?
Acho que sim.
Responda, Terry. Câmbio.
Diga. Câmbio.
Acho que vamos parar por hoje.
Câmbio.
Tudo bem. Estou com um alvo aqui.
É grande e está fundo. Um cano ou poste.
Vou arriscar e checar mesmo assim. Câmbio.
Em 10min vamos ao bar da esquina.
Câmbio.
Encontro vocês lá. Câmbio, desligo.
Merda.