1 00:00:30,333 --> 00:00:32,832 "O Tao produziu Um; Um produziu Dois; Dois produziram Três; Três produziram Todas as coisas." 2 00:00:32,833 --> 00:00:34,249 Tao Te Ching de Laozi" 3 00:00:55,041 --> 00:00:56,165 Um cão o matou, 4 00:00:56,166 --> 00:00:57,374 mas não este cão! 5 00:00:57,375 --> 00:00:58,707 O verdadeiro assassino é... 6 00:00:58,872 --> 00:01:00,872 DETETIVE CHINATOWN 2 7 00:01:01,166 --> 00:01:02,457 Bate-me outra vez! 8 00:01:12,708 --> 00:01:14,332 Propósito da sua viagem à América? 9 00:01:15,583 --> 00:01:17,290 Eu... Eu... 10 00:01:17,291 --> 00:01:18,832 Porque está aqui? 11 00:01:22,333 --> 00:01:24,249 Para... ir a um casamento... 12 00:01:43,666 --> 00:01:44,832 "Bem-vindo Chin Fong" 13 00:02:11,208 --> 00:02:12,874 "Bem-vindo Chin Fong" 14 00:02:17,166 --> 00:02:18,582 Surpresa! 15 00:02:20,250 --> 00:02:21,124 Old Chin! 16 00:02:21,125 --> 00:02:22,749 Bem-vindo a Nova Iorque! 17 00:02:23,250 --> 00:02:24,499 Emprestei o helicóptero, 18 00:02:24,500 --> 00:02:26,290 por isso isto vai ter de servir. 19 00:02:26,708 --> 00:02:27,790 Estou uma brasa, não estou? 20 00:02:27,791 --> 00:02:28,415 Você é mesmo... 21 00:02:28,416 --> 00:02:29,540 muito sexy? 22 00:02:29,541 --> 00:02:30,332 Realmente nojento! 23 00:02:31,083 --> 00:02:33,624 A faculdade não te fez mais inteligente! 24 00:02:33,625 --> 00:02:34,582 Música! 25 00:02:34,583 --> 00:02:35,374 Vamos! 26 00:03:01,416 --> 00:03:02,374 Onde está Ah Xiang? 27 00:03:02,375 --> 00:03:03,707 À espera na festa do cocktail. 28 00:03:03,708 --> 00:03:05,540 Vou mostrar-lhe a casa por uns dias, 29 00:03:05,541 --> 00:03:07,874 Empire State Building, Estátua da Liberdade... 30 00:03:08,291 --> 00:03:09,915 Quero ver o manuscrito da Rainha. 31 00:03:09,916 --> 00:03:11,707 Qui Yin? O quê? 32 00:03:12,458 --> 00:03:13,332 Rainha Ellery... 33 00:03:13,791 --> 00:03:15,332 Esta Rainha está em todo o lado 34 00:03:15,333 --> 00:03:16,874 e agora também está em Nova Iorque? 35 00:03:17,875 --> 00:03:18,832 Ligando já? 36 00:03:18,916 --> 00:03:19,832 Do que está falando.. 37 00:03:19,833 --> 00:03:20,832 Conhece o Crimaster? 38 00:03:21,041 --> 00:03:21,749 O que é isso? 39 00:03:22,375 --> 00:03:24,332 Crimaster, um aplicativo. 40 00:03:24,416 --> 00:03:26,124 É a comunidade para todos os detetives do mundo. 41 00:03:26,291 --> 00:03:27,665 Muitas pessoas enviam casos reais 42 00:03:27,666 --> 00:03:28,624 para outros usuários, 43 00:03:28,625 --> 00:03:30,249 e em alguns países, a taxa de sucesso dos casos resolvidos 44 00:03:30,250 --> 00:03:31,790 aumentou bastante graças a ele. 45 00:03:32,208 --> 00:03:33,249 Como é que o seu nome está aí? 46 00:03:33,500 --> 00:03:34,874 Esse é o ranking dos detetives... 47 00:03:34,875 --> 00:03:36,249 Você está no segundo lugar? 48 00:03:36,291 --> 00:03:37,165 Em He Nan? 49 00:03:38,375 --> 00:03:39,165 No mundo. 50 00:03:39,166 --> 00:03:40,415 E o meu ranking? 51 00:03:40,583 --> 00:03:41,332 Você não está nele. 52 00:03:42,916 --> 00:03:44,290 E como? Sem mim no PPT... 53 00:03:44,291 --> 00:03:45,165 APP... 54 00:03:45,208 --> 00:03:46,915 Pode chamar isso de um ranking? 55 00:03:46,916 --> 00:03:48,290 Um ranking mundial? 56 00:03:48,291 --> 00:03:49,082 Você não pode estar nele ... 57 00:03:49,083 --> 00:03:50,457 deve responder corretamente a 99 questões de raciocínio 58 00:03:50,458 --> 00:03:51,415 para se juntar à comunidade. 59 00:03:51,416 --> 00:03:53,124 Questiona o meu QI? 60 00:03:53,333 --> 00:03:54,499 Pergunta número 1... 61 00:03:55,625 --> 00:03:56,290 Doentio! 62 00:03:56,458 --> 00:03:58,415 Quem joga este tipo de jogabilidade é doentio! 63 00:04:07,291 --> 00:04:08,124 Old Chin, 64 00:04:08,458 --> 00:04:10,040 todos estão à tua espera. 65 00:04:20,875 --> 00:04:22,040 A recepção é aqui? 66 00:04:22,333 --> 00:04:24,040 Sim, vamos... 67 00:04:43,208 --> 00:04:44,540 Eles... também estão aqui para o casamento? 68 00:04:44,541 --> 00:04:46,540 Claro que são todos amigos e parentes de Ah Xiang. 69 00:04:46,541 --> 00:04:48,290 Amanhã vamos celebrar juntos. 70 00:04:51,000 --> 00:04:51,707 Quem é aquele? 71 00:04:52,333 --> 00:04:53,790 O primo de Xiang. 72 00:04:54,708 --> 00:04:55,582 Que tal este tipo branco? 73 00:04:55,708 --> 00:04:57,040 O ex-namorado de Xiang. 74 00:04:57,083 --> 00:04:57,915 Você sabe, 75 00:04:57,958 --> 00:04:58,915 antes de ela me conhecer, 76 00:04:58,916 --> 00:05:00,207 ela costumava ser bastante aventureira. 77 00:05:00,583 --> 00:05:01,374 E ele é? 78 00:05:01,958 --> 00:05:03,165 O primo de Xiang... 79 00:05:04,541 --> 00:05:05,332 Japonês? 80 00:05:05,583 --> 00:05:06,790 Meio chinês e meio japonês. 81 00:05:07,000 --> 00:05:07,790 E esta aqui? 82 00:05:08,166 --> 00:05:09,457 A avó de Xiang. 83 00:05:12,125 --> 00:05:12,999 Ela vive em San Ya, 84 00:05:13,000 --> 00:05:13,957 Ela está bronzeada. 85 00:05:13,958 --> 00:05:15,582 Você... Por que você 86 00:05:15,583 --> 00:05:16,540 tem tantas perguntas? 87 00:05:16,541 --> 00:05:17,540 Primeiro você deve superar o fuso horário... 88 00:05:17,541 --> 00:05:18,874 Tenho muitas perguntas ou tem algum problema? 89 00:05:18,875 --> 00:05:20,374 E quanto a mim? Vai se casar amanhã? 90 00:05:20,416 --> 00:05:21,832 Sim, sim. Onde está Ah Xiang? 91 00:05:21,875 --> 00:05:23,040 Ela... Veja! 92 00:05:23,375 --> 00:05:24,832 Sempre que ela é mencionada, os teus olhos mudam para a esquerda, 93 00:05:24,875 --> 00:05:25,957 um sinal clássico de mentira. 94 00:05:26,333 --> 00:05:27,957 Não há absolutamente nenhuma atmosfera de casamento, 95 00:05:28,041 --> 00:05:29,749 porque se houvesse pessoas não estaria ignorando o "noivo". 96 00:05:29,833 --> 00:05:30,874 E o mais importante, 97 00:05:30,916 --> 00:05:32,624 sempre confere o calendário antes de fazer qualquer coisa, mesmo tomando banho, 98 00:05:33,000 --> 00:05:34,499 então me diga como escolheu amanhã para se casar? 99 00:05:34,500 --> 00:05:35,499 "Evite casamentos, enterros e mudanças de casa", 100 00:05:36,458 --> 00:05:37,499 você me trouxe aqui para um caso, não foi? 101 00:05:37,791 --> 00:05:38,790 Como é que sabe? 102 00:05:40,250 --> 00:05:41,457 Os porteiros armados implicam que o dono desta casa 103 00:05:41,458 --> 00:05:42,499 é um indivíduo de certa importância. 104 00:05:43,208 --> 00:05:44,457 O "primo" de Ah Xiang está usando um servidor portátil 105 00:05:44,708 --> 00:05:46,749 que processa informações 10 vezes mais rápido que um computador normal. 106 00:05:47,000 --> 00:05:48,999 Ela está usando comandos do Linux, 107 00:05:49,000 --> 00:05:50,124 o que me lembra 108 00:05:50,125 --> 00:05:52,249 da garota hacker Kiko de Hong Kong, classificada como a Nº 5 no ranking do Crimaster. 109 00:05:52,416 --> 00:05:53,540 Ela resolve os seus casos invadindo a base de dados da polícia 110 00:05:53,541 --> 00:05:55,415 e roubando informações dela. 111 00:05:55,458 --> 00:05:57,499 Ela pode tirar cada centavo da sua conta. 112 00:05:58,166 --> 00:05:59,999 A minha conta não tem dinheiro! 113 00:06:00,333 --> 00:06:01,540 Faca de combate M37K, 114 00:06:02,041 --> 00:06:02,874 Cinto B9 115 00:06:02,916 --> 00:06:03,915 e botas de combate Danner 116 00:06:04,291 --> 00:06:05,790 são todos equipamentos militares usuais dos EUA. 117 00:06:06,041 --> 00:06:07,082 Classificado como o Nº 9 que deve ser 118 00:06:07,083 --> 00:06:08,207 o detetive veterano 119 00:06:08,208 --> 00:06:09,374 Wild Bull Billy, 120 00:06:09,375 --> 00:06:10,165 que promove o uso de violência extrema 121 00:06:10,166 --> 00:06:11,082 para resolver crimes. 122 00:06:11,750 --> 00:06:12,499 E então? 123 00:06:12,500 --> 00:06:14,790 Posso bater em 10 dele com o meu Mojia Boxing! 124 00:06:14,791 --> 00:06:16,207 Eu vi... 125 00:06:16,291 --> 00:06:17,582 Vi um homem, 126 00:06:17,583 --> 00:06:18,665 um homem mentiroso! 127 00:06:18,666 --> 00:06:20,207 Até o detetive psiquiátrico indonésio Aaimali Kunana 128 00:06:20,208 --> 00:06:21,624 pode dizer que você está mentindo! 129 00:06:22,416 --> 00:06:24,457 Classificada como número 7, 130 00:06:24,458 --> 00:06:25,457 ela confia mais na adivinhação do que no raciocínio 131 00:06:25,458 --> 00:06:26,749 para resolver um caso. 132 00:06:27,500 --> 00:06:28,874 Ela consegue vencer o meu Dowsing Rod? 133 00:06:29,541 --> 00:06:30,999 Ele não precisa de apresentações. Noda Hiroshi, do Japão, 134 00:06:31,000 --> 00:06:32,624 que está competindo comigo para a segunda colocação. 135 00:06:32,708 --> 00:06:34,540 Então... Como é que inferiu isso? 136 00:06:35,000 --> 00:06:36,124 Não há necessidade de inferir. 137 00:06:36,166 --> 00:06:37,415 Ele acha que é sexy 138 00:06:37,666 --> 00:06:39,749 e põe demasiadas selfies nuas. 139 00:06:44,250 --> 00:06:45,332 Não consigo vencer este. 140 00:06:45,958 --> 00:06:46,999 E quanto ao EGO PRESERVADO? 141 00:06:47,125 --> 00:06:47,915 Quem é o EGO PRESERVADO? 142 00:06:48,250 --> 00:06:49,749 O Nº1. 143 00:06:49,916 --> 00:06:51,249 O Nº 1, "Q", 144 00:06:51,333 --> 00:06:52,707 é um usuário anônimo no Canadá. 145 00:06:52,916 --> 00:06:54,707 Não sei se ele ou ela está nesta multidão. 146 00:06:54,791 --> 00:06:56,040 Além disso, durante os últimos 3 minutos, 147 00:06:56,041 --> 00:06:57,540 todos eles verificaram o saguão. 148 00:06:58,166 --> 00:06:58,874 1 vez, 149 00:06:59,125 --> 00:06:59,790 5 vezes, 150 00:06:59,791 --> 00:07:00,540 3 vezes, 151 00:07:00,541 --> 00:07:01,165 2 vezes. 152 00:07:01,166 --> 00:07:02,874 Todos estão obviamente à espera de uma pessoa muito importante... 153 00:07:02,958 --> 00:07:04,374 O dono desta casa não é difícil de procurar... 154 00:07:04,500 --> 00:07:05,457 Uncle Seven - Wu Zhiyuan, 155 00:07:05,625 --> 00:07:07,582 o líder mais graduado de todas as gangues chinesas, 156 00:07:07,708 --> 00:07:09,540 o " Chefão de Chinatown". 157 00:07:10,375 --> 00:07:12,457 O neto dele, Wu Zhihao, foi assassinado há quatro dias. 158 00:07:12,583 --> 00:07:13,707 Não foi você que me pediu para estar aqui, 159 00:07:13,875 --> 00:07:14,874 foi ele, certo? 160 00:07:17,291 --> 00:07:19,040 Eu sabia que não te conseguia enganar... 161 00:07:19,041 --> 00:07:20,332 Odeio que me mintam. 162 00:07:22,916 --> 00:07:23,874 Old Chin, 163 00:07:24,833 --> 00:07:26,374 Ah Xiang é casada! 164 00:07:26,833 --> 00:07:28,665 Eu não sou o noivo! 165 00:07:30,083 --> 00:07:31,207 Ela é casada com este tipo! 166 00:07:31,458 --> 00:07:32,749 Não é tão bonito como eu, nem tão magro como eu, 167 00:07:32,750 --> 00:07:33,790 nem tão elegante como eu. 168 00:07:34,500 --> 00:07:35,457 Ele é um playboy e 169 00:07:35,458 --> 00:07:36,665 veste-se como um camponês! 170 00:07:37,916 --> 00:07:39,749 Só porque ele é mais rico do que eu! 171 00:07:40,666 --> 00:07:42,457 Preciso de muito dinheiro 172 00:07:42,625 --> 00:07:44,499 para recuperar Ah Xiang! 173 00:07:45,291 --> 00:07:46,624 Então... o que é que isto tem a ver comigo? 174 00:07:47,125 --> 00:07:48,124 5 milhões! 175 00:07:48,250 --> 00:07:49,374 Dólares! 176 00:07:50,041 --> 00:07:51,457 Se resolvermos 177 00:07:51,625 --> 00:07:52,415 o assassinato do neto do Uncle Seven, 178 00:07:52,416 --> 00:07:54,457 se você receber 2,5 milhões, eu recebo 2,5 milhões. 179 00:07:54,791 --> 00:07:55,582 Para o inferno com os teus 2.5. 180 00:07:55,583 --> 00:07:56,374 Old Chin! 181 00:07:56,458 --> 00:07:58,540 Realmente vai me abandonar? 182 00:07:58,541 --> 00:08:00,374 Sou o teu tio! Primo. 183 00:08:00,416 --> 00:08:01,290 Temos o mesmo sangue correndo em nossas veias! 184 00:08:01,291 --> 00:08:02,332 Vou ver o manuscrito da Rainha! 185 00:08:02,666 --> 00:08:03,665 Old Chin! 186 00:08:04,166 --> 00:08:04,915 Sabe 187 00:08:04,958 --> 00:08:06,665 o quanto Ah Xiang significa para mim? 188 00:08:07,041 --> 00:08:09,540 Eu morreria por ela! 189 00:08:10,250 --> 00:08:11,499 Eu nunca 190 00:08:11,875 --> 00:08:14,999 vou amar outra mulher. 191 00:08:36,916 --> 00:08:37,832 Ah Xiang? 192 00:08:42,916 --> 00:08:44,249 Oficial Chen! 193 00:08:44,375 --> 00:08:45,707 Bem-vinda! 194 00:08:48,291 --> 00:08:49,374 Sr. Lu, 195 00:08:49,416 --> 00:08:50,957 convidou estes palhaços? 196 00:08:51,416 --> 00:08:52,540 Podem parecer ninguém, 197 00:08:52,833 --> 00:08:54,457 mas não faz ideia de como foi difícil fazer 198 00:08:54,541 --> 00:08:55,999 com que todos viessem. 199 00:08:56,291 --> 00:08:58,290 Você olha para um verdadeiro 200 00:08:58,291 --> 00:09:00,499 "Concurso Mundial de Detetives". 201 00:09:02,916 --> 00:09:03,957 Porque está aqui uma criança? 202 00:09:05,250 --> 00:09:06,207 Oficial, 203 00:09:06,416 --> 00:09:08,207 eu sou a detetive, 204 00:09:08,500 --> 00:09:10,582 ele é apenas o meu mordomo. 205 00:09:23,708 --> 00:09:24,374 Uncle Seven... 206 00:09:25,833 --> 00:09:27,374 O médico diz 207 00:09:28,500 --> 00:09:29,624 que me resta uma semana, 208 00:09:30,125 --> 00:09:31,749 no máximo. 209 00:09:31,791 --> 00:09:33,040 Quero 210 00:09:33,458 --> 00:09:37,040 encontrar o assassino do Jason 211 00:09:37,041 --> 00:09:39,332 antes de morrer. 212 00:09:39,833 --> 00:09:41,457 Entendido. Vamos começar. 213 00:09:41,791 --> 00:09:42,624 OK. 214 00:09:42,791 --> 00:09:43,624 Depressa! 215 00:09:46,125 --> 00:09:47,832 Senhoras e senhores, 216 00:09:48,416 --> 00:09:50,207 eu sou Guofu Lu, 217 00:09:50,541 --> 00:09:52,499 o afilhado de Uncle Seven 218 00:09:52,791 --> 00:09:53,915 e também... 219 00:09:54,000 --> 00:09:55,374 Cale a boca! 220 00:10:00,416 --> 00:10:02,124 Deixe a oficial Chen falar! 221 00:10:02,291 --> 00:10:03,415 OK, OK... 222 00:10:04,750 --> 00:10:05,540 Ouçam, 223 00:10:05,541 --> 00:10:07,249 esta é a primeira e última vez 224 00:10:07,250 --> 00:10:08,749 que vou partilhar esta informação com vocês... 225 00:10:08,958 --> 00:10:09,915 Sim, sim, sim. 226 00:10:09,916 --> 00:10:11,249 ...pelo bem do Uncle Seven. 227 00:10:11,250 --> 00:10:12,832 Aposto que não consegue entender uma palavra. 228 00:10:13,833 --> 00:10:14,707 Old Chin! 229 00:10:14,958 --> 00:10:15,874 Ainda está aqui? 230 00:10:16,666 --> 00:10:18,957 Sei que no fundo do teu coração se importa comigo! 231 00:10:20,416 --> 00:10:21,832 Só vou dizer isto uma vez... 232 00:10:22,083 --> 00:10:22,874 Há quatro dias, 233 00:10:22,875 --> 00:10:23,874 a 1º de julho, 234 00:10:23,875 --> 00:10:24,874 o corpo de Jason Wu 235 00:10:24,875 --> 00:10:26,832 foi encontrado num templo em Chinatown. 236 00:10:26,833 --> 00:10:27,665 Hora? 237 00:10:27,875 --> 00:10:28,999 10:17 da manhã. 238 00:10:29,000 --> 00:10:30,624 Ele foi encontrado pelo pessoal do templo. 239 00:10:31,000 --> 00:10:32,332 Alguém lhe abriu o peito 240 00:10:32,333 --> 00:10:33,665 e removeu o coração. 241 00:10:33,958 --> 00:10:35,332 O criminoso fez uma incisão em 242 00:10:35,333 --> 00:10:36,707 forma de Y no peito da vítima. 243 00:10:36,750 --> 00:10:39,290 Não foram encontradas impressões digitais, mas dois detalhes destacam-se. 244 00:10:39,333 --> 00:10:41,332 Primeiro, resíduos de "sevoflurano" coletados da 245 00:10:41,333 --> 00:10:43,165 cavidade nasal do falecido e da mão esquerda 246 00:10:43,166 --> 00:10:44,165 provam que ele foi envenenado 247 00:10:44,166 --> 00:10:46,124 antes de ser arrastado para a cena do crime. 248 00:10:46,250 --> 00:10:48,207 Em segundo lugar, da reação vital das feridas, 249 00:10:48,208 --> 00:10:49,749 sabemos que o coração do falecido foi removido 250 00:10:49,750 --> 00:10:52,582 enquanto ele estava inconsciente, mas ainda vivo. 251 00:10:56,125 --> 00:10:57,415 Alguma pergunta? 252 00:10:57,916 --> 00:10:59,999 O assassino é canhoto? 253 00:11:00,333 --> 00:11:01,124 Isso mesmo. 254 00:11:01,333 --> 00:11:03,415 Também suspeitamos, pela direção do corte... 255 00:11:03,625 --> 00:11:04,915 Não é preciso suspeitar. 256 00:11:05,250 --> 00:11:08,790 A verdade é que o sevoflurano é encontrado na mão esquerda da vítima 257 00:11:08,875 --> 00:11:10,332 que aprova isso. 258 00:11:10,583 --> 00:11:12,165 Qual é a hora da morte? 259 00:11:12,666 --> 00:11:14,540 Entre as 9 e as 10 da manhã. 260 00:11:14,541 --> 00:11:15,332 OK. 261 00:11:15,791 --> 00:11:18,624 Sabendo que o portão do Templo Zao Wang 262 00:11:18,625 --> 00:11:19,915 abre às 10:00. 263 00:11:19,916 --> 00:11:20,624 Então? 264 00:11:21,000 --> 00:11:23,332 Então aqui está o que é interessante: 265 00:11:23,833 --> 00:11:27,374 O suspeito arrastou a vítima até ao templo e matou-o lá. 266 00:11:28,041 --> 00:11:29,624 A autópsia disse 267 00:11:29,625 --> 00:11:32,790 que a vítima foi morta entre as 9 e as 10 da manhã. 268 00:11:33,375 --> 00:11:37,582 No entanto, o portão do templo só abre às 10:00. 269 00:11:37,833 --> 00:11:39,874 De qualquer forma, o que eu quero dizer é 270 00:11:39,875 --> 00:11:42,999 que mesmo que o suspeito pudesse ter sido visto 271 00:11:43,000 --> 00:11:45,874 por que ele escolheu este lugar, desta vez 272 00:11:45,875 --> 00:11:47,540 para "punir" a vítima. 273 00:11:48,000 --> 00:11:50,290 Sabe porquê? 274 00:11:56,250 --> 00:11:58,124 Do que é que ele fala? 275 00:11:58,166 --> 00:11:59,874 Ele vai tirar o holofote 276 00:11:59,875 --> 00:12:00,874 do " Detetive Chinatown"! 277 00:12:00,875 --> 00:12:02,540 Vá em frente, diga alguma coisa. 278 00:12:02,666 --> 00:12:03,624 Diga alguma coisa. 279 00:12:05,333 --> 00:12:06,749 Chinatown, 280 00:12:06,750 --> 00:12:08,249 Templo chinês, 281 00:12:08,250 --> 00:12:09,540 Os chineses... 282 00:12:10,083 --> 00:12:13,582 Acho que isto não tem nada a ver com religião. 283 00:12:13,708 --> 00:12:15,874 Está ligado ao Feng Shui. 284 00:12:17,125 --> 00:12:18,790 Geomancia chinesa. 285 00:12:19,250 --> 00:12:22,499 Alguém aqui sabe alguma coisa sobre Feng Shui? 286 00:12:24,458 --> 00:12:25,707 Porque está apontando para mim? 287 00:12:25,875 --> 00:12:27,040 Não quer ter a luz da ribalta? 288 00:12:27,750 --> 00:12:28,499 É a sua vez! 289 00:12:28,791 --> 00:12:29,582 A minha vez? 290 00:12:30,166 --> 00:12:31,374 A minha vez? 291 00:12:31,750 --> 00:12:32,707 Há dois anos, 292 00:12:32,708 --> 00:12:34,165 estes dois resolveram um caso de roubo 293 00:12:34,166 --> 00:12:35,874 e homicídio em Bangkok. 294 00:12:36,041 --> 00:12:38,749 Eles intitulam-se de Detetive Chinatown. 295 00:12:38,958 --> 00:12:41,165 Chin Fong é atualmente um estudante do primeiro ano 296 00:12:41,166 --> 00:12:42,915 da Academia de Polícia Chinesa. 297 00:12:43,125 --> 00:12:45,957 Atualmente classificado como o Nº 2 no Crimaster, 298 00:12:45,958 --> 00:12:48,124 mas muitas vezes superado pelo Nº 3, 299 00:12:48,291 --> 00:12:49,999 o Sr. Noda Hiroshi. 300 00:12:52,625 --> 00:12:53,999 Quanto ao Sr. Tang Ren... 301 00:12:54,208 --> 00:12:57,165 As informações mostram que ele é mais do que provável que seja uma fraude. 302 00:12:57,333 --> 00:13:00,582 Então, obviamente, esta é uma parceria feita de 303 00:13:00,583 --> 00:13:02,082 um "anjo" e um " demônio", 304 00:13:02,416 --> 00:13:03,665 um gênio 305 00:13:04,666 --> 00:13:05,540 e um idiota. 306 00:13:07,958 --> 00:13:08,999 Acho que ouvi o meu nome, 307 00:13:09,000 --> 00:13:09,957 o que diz aquela garota sobre mim? 308 00:13:10,083 --> 00:13:10,790 Ela disse que você é sexy. 309 00:13:16,583 --> 00:13:17,582 Chin Fong diz que 310 00:13:17,583 --> 00:13:18,749 conhece o Feng Shui. 311 00:13:19,083 --> 00:13:20,832 Vamos levá-lo para o local do crime 312 00:13:21,291 --> 00:13:23,749 e mostrar-nos o que ele sabe. 313 00:13:24,333 --> 00:13:25,415 Não há necessidade de todos irem, 314 00:13:25,416 --> 00:13:26,290 eu levo estes dois 315 00:13:26,291 --> 00:13:27,290 e é o suficiente. 316 00:13:27,458 --> 00:13:28,665 Conhece Feng Shui? 317 00:13:28,750 --> 00:13:29,499 Ah? 318 00:13:29,708 --> 00:13:30,499 Diz apenas SIM! 319 00:13:30,666 --> 00:13:31,540 Oh... SIM! 320 00:13:31,625 --> 00:13:33,249 Então, quer se juntar a mim amanhã de manhã? 321 00:13:33,250 --> 00:13:34,915 SIM! SIM! SIM! SIM! 322 00:13:35,083 --> 00:13:36,499 Acha que precisamos levar o resto? 323 00:13:36,500 --> 00:13:37,540 SIM! SIM! 324 00:13:41,375 --> 00:13:42,499 Quietos. 325 00:13:43,666 --> 00:13:45,207 Senhoras e senhores, 326 00:13:45,625 --> 00:13:48,540 arranjei quartos para todos. 327 00:13:49,041 --> 00:13:51,665 Tenham uma boa noite de sono. 328 00:13:52,041 --> 00:13:54,874 A investigação oficialmente começa amanhã. 329 00:13:56,041 --> 00:13:58,040 Terão tempo suficiente. 330 00:13:59,250 --> 00:14:03,957 Incluindo esta noite, terão uma semana. 331 00:14:05,670 --> 00:14:08,006 O SEGUNDO DIA 332 00:14:18,333 --> 00:14:19,832 Mestre Feng Shui, o que encontrou? 333 00:14:20,208 --> 00:14:21,207 Bem... 334 00:14:21,583 --> 00:14:23,374 Espera, sou um Detetive, não um mestre Feng Shui! 335 00:14:37,625 --> 00:14:38,415 Sim, 336 00:14:38,666 --> 00:14:40,457 o assassino entrou por aqui. 337 00:14:41,083 --> 00:14:42,457 E a parte de trás... 338 00:14:42,458 --> 00:14:43,790 Não há vídeo de vigilância, 339 00:14:43,791 --> 00:14:44,874 verificamos... 340 00:14:45,208 --> 00:14:46,207 Consegue falar chinês? 341 00:14:46,666 --> 00:14:48,707 Não sabe nada sobre o seu adversário. 342 00:14:48,708 --> 00:14:49,790 Estou confuso. 343 00:14:50,416 --> 00:14:52,082 Eu disse que ele é um "chuaner (mistura de raças)"! 344 00:14:52,083 --> 00:14:53,790 Então... a última pessoa a ver a vítima foi... 345 00:14:53,833 --> 00:14:56,124 O Jason saiu de casa na véspera, por volta das 23 horas, 346 00:14:56,333 --> 00:14:57,665 e ninguém o viu depois. 347 00:14:57,708 --> 00:14:59,082 Mas o carro dele saiu 348 00:14:59,083 --> 00:15:00,790 no dia seguinte, às 4:05 da manhã, 349 00:15:01,000 --> 00:15:02,957 e 20 minutos depois estava estacionado em algum lugar próximo, 350 00:15:02,958 --> 00:15:03,957 onde a câmera de vigilância não conseguia ver. 351 00:15:03,958 --> 00:15:04,749 Todo esse tempo? 352 00:15:04,791 --> 00:15:06,082 Ele dormiu no carro? 353 00:15:06,083 --> 00:15:07,874 A câmara de vigilância não capturou o condutor? 354 00:15:08,041 --> 00:15:08,957 Se tivesse, 355 00:15:08,958 --> 00:15:10,415 ela estaria aqui? 356 00:15:10,458 --> 00:15:13,207 Se você invadir a rede pública novamente, 357 00:15:13,250 --> 00:15:14,582 eu o prenderei. 358 00:15:14,583 --> 00:15:16,165 Mas Oficial Chen, precisa de provas para isso. 359 00:15:16,208 --> 00:15:17,249 O que está na gravação? 360 00:15:17,250 --> 00:15:18,790 O assassino trouxe a vítima aqui, 361 00:15:19,333 --> 00:15:20,499 mas não começou imediatamente. 362 00:15:20,500 --> 00:15:22,207 Localização específica. Hora específica. 363 00:15:22,208 --> 00:15:23,665 Método específico. 364 00:15:23,750 --> 00:15:25,124 Específicos 5 milhões. 365 00:15:25,250 --> 00:15:26,374 CALE-SE! 366 00:15:28,041 --> 00:15:29,832 Se não for bem-vindo aqui, 367 00:15:29,833 --> 00:15:31,665 vou sair daqui. 368 00:15:33,333 --> 00:15:34,749 Por favor... 369 00:15:34,875 --> 00:15:36,874 mas pode pegar no teu próprio rabo? 370 00:15:38,125 --> 00:15:38,790 Bem, 371 00:15:39,500 --> 00:15:40,707 estou saindo! 372 00:15:53,375 --> 00:15:53,999 Ei, 373 00:15:54,333 --> 00:15:55,374 o que faz? 374 00:15:55,958 --> 00:15:57,124 Para se aproximar do assassino, 375 00:15:57,125 --> 00:15:58,832 tem de se colocar na posição da vítima. 376 00:15:58,833 --> 00:15:59,665 Levante-se, 377 00:15:59,708 --> 00:16:01,290 está arruinando a cena do crime... 378 00:16:02,083 --> 00:16:02,790 Levante-se. 379 00:16:02,916 --> 00:16:03,790 Não se mexa! 380 00:16:18,791 --> 00:16:19,499 Tang, 381 00:16:20,000 --> 00:16:21,207 sabe o que é isto? 382 00:16:23,833 --> 00:16:24,707 Com certeza, 383 00:16:24,916 --> 00:16:26,040 que isto é um 384 00:16:26,416 --> 00:16:27,749 ... símbolo. 385 00:16:28,458 --> 00:16:29,290 Claro que é um símbolo, 386 00:16:29,375 --> 00:16:30,540 mas de quê? 387 00:16:30,625 --> 00:16:31,999 Como devo saber? 388 00:16:32,250 --> 00:16:33,665 Não consigo descobri-lo online. 389 00:16:33,791 --> 00:16:34,999 Vamos parar de perder tempo. 390 00:16:35,000 --> 00:16:35,957 Oficial Chen, 391 00:16:36,125 --> 00:16:38,415 você é a especialista em perfis criminais 392 00:16:38,416 --> 00:16:39,332 da Polícia de Nova Iorque. 393 00:16:39,375 --> 00:16:41,540 Pode partilhar com a gente 394 00:16:41,541 --> 00:16:43,207 o perfil do assassino? 395 00:16:44,458 --> 00:16:45,374 Homem, 396 00:16:45,625 --> 00:16:46,415 chinês, 397 00:16:46,750 --> 00:16:48,790 25-40 anos, 398 00:16:48,791 --> 00:16:49,665 solteiro, 399 00:16:49,791 --> 00:16:51,290 tem um rendimento estável, 400 00:16:51,458 --> 00:16:52,749 com alguma educação 401 00:16:53,125 --> 00:16:54,332 e um emprego decente. 402 00:16:54,583 --> 00:16:57,124 Ele não parece necessariamente violento, 403 00:16:57,500 --> 00:16:59,499 e pode até ser um homem gentil. 404 00:16:59,541 --> 00:17:02,290 Teve um parente que sofreu uma morte não natural. 405 00:17:02,416 --> 00:17:03,207 Ok, 406 00:17:03,375 --> 00:17:05,165 que é semelhante ao perfil que eu tenho. 407 00:17:05,166 --> 00:17:06,457 A Oficial Chen sabe 408 00:17:06,458 --> 00:17:07,582 do caso 409 00:17:07,583 --> 00:17:09,499 East River 410 00:17:09,500 --> 00:17:11,124 que aconteceu há uma semana? 411 00:17:12,791 --> 00:17:14,332 No dia 28 de junho, às 6 da manhã, 412 00:17:14,500 --> 00:17:16,332 um homem que pescava na área 413 00:17:16,333 --> 00:17:17,915 encontrou o corpo de uma fêmea branca. 414 00:17:18,250 --> 00:17:19,749 Tinha o mesmo corte em forma de Y, 415 00:17:20,000 --> 00:17:21,915 só que esta vítima perdeu um rim. 416 00:17:22,333 --> 00:17:23,749 Vender rins em troca de telefone? 417 00:17:24,041 --> 00:17:25,207 Exatamente. 418 00:17:25,250 --> 00:17:27,207 Gostava de saber porque 419 00:17:27,208 --> 00:17:29,082 não ligou estes dois homicídios. 420 00:17:29,375 --> 00:17:30,374 Oficial Chen? 421 00:17:30,708 --> 00:17:33,374 Em primeiro lugar, os distritos são diferentes. 422 00:17:33,583 --> 00:17:34,540 Além disso, estes dois casos 423 00:17:34,541 --> 00:17:36,040 não têm muito em comum. 424 00:17:36,500 --> 00:17:37,957 Não tem muito em comum? 425 00:17:38,916 --> 00:17:40,790 De acordo com os dados da sua delegacia, 426 00:17:40,875 --> 00:17:43,499 Michelle, essa vendedora de 35 anos, 427 00:17:43,625 --> 00:17:45,915 também inalou uma grande quantidade de sevoflurano 428 00:17:45,916 --> 00:17:48,540 e teve seu rim removido enquanto estava inconsciente. 429 00:17:48,541 --> 00:17:49,832 Ok, além disso? 430 00:17:49,833 --> 00:17:50,832 Um homem asiático, 431 00:17:50,833 --> 00:17:51,915 uma mulher caucasiana, 432 00:17:51,916 --> 00:17:52,749 um sem coração, 433 00:17:52,750 --> 00:17:54,124 outra sem rim? 434 00:17:54,125 --> 00:17:54,999 O meu pressentimento diz que, 435 00:17:55,333 --> 00:17:56,749 se não apanharmos o assassino em breve, 436 00:17:56,791 --> 00:17:58,124 ele voltará a atacar. 437 00:17:58,125 --> 00:17:58,874 Concordo. 438 00:18:00,875 --> 00:18:01,540 Kiko, 439 00:18:01,666 --> 00:18:03,457 pode acessar o vídeo de vigilância 440 00:18:03,458 --> 00:18:04,790 nos dois dias seguintes ao crime? 441 00:18:04,833 --> 00:18:05,707 É muito simples... 442 00:18:06,166 --> 00:18:07,665 Não pode fazer isto! 443 00:18:08,333 --> 00:18:10,207 Eu assumo a responsabilidade! 444 00:18:10,500 --> 00:18:11,457 Mas Uncle Seven... 445 00:18:12,291 --> 00:18:13,415 Oficial Chen, 446 00:18:14,583 --> 00:18:16,165 não me resta muito tempo... 447 00:18:16,333 --> 00:18:17,790 Depressa. 448 00:18:24,291 --> 00:18:26,415 Kiko, divide o monitor, 449 00:18:26,416 --> 00:18:27,707 e traz-me o vídeo de vigilância 450 00:18:27,708 --> 00:18:29,624 do portão da frente do templo 451 00:18:29,625 --> 00:18:30,707 nos dois dias seguintes ao crime! 452 00:18:30,708 --> 00:18:31,957 Não há problema. Isso vai levar algum tempo... 453 00:18:31,958 --> 00:18:32,749 Dois dias... 454 00:18:32,791 --> 00:18:34,040 muito tempo... 455 00:18:35,208 --> 00:18:35,915 Avance rápido. 456 00:18:37,208 --> 00:18:38,165 4 vezes! 457 00:18:39,500 --> 00:18:40,415 8 vezes! 458 00:18:40,416 --> 00:18:41,165 16 vezes! 459 00:18:44,375 --> 00:18:45,332 Vamos, Old Chin! 460 00:18:45,333 --> 00:18:47,124 Seja o homem mais rápido do mundo! 461 00:18:47,125 --> 00:18:47,999 32 vezes! 462 00:18:48,708 --> 00:18:49,665 32 vezes! 463 00:18:51,791 --> 00:18:52,957 O que é que eles estão fazendo? 464 00:18:53,166 --> 00:18:54,749 81% dos assassinos 465 00:18:54,750 --> 00:18:56,207 voltarão à sua cena de crime 466 00:18:56,208 --> 00:18:58,499 para desfrutar da sua "obra de arte", 467 00:18:58,791 --> 00:19:00,290 exceto que desta vez é má sorte 468 00:19:00,291 --> 00:19:02,290 para o assassino por nossa causa. 469 00:19:02,291 --> 00:19:03,457 Pare! Pare! 470 00:19:04,583 --> 00:19:05,457 Volte 7 minutos atrás... 471 00:19:05,458 --> 00:19:06,540 Volte 9 minutos atrás... 472 00:19:07,416 --> 00:19:08,749 Pare! Pare! 473 00:19:08,750 --> 00:19:09,957 Zoom na pessoa ao lado do carro da polícia. 474 00:19:09,958 --> 00:19:12,040 Zoom no canto inferior direito da pessoa que está prestes a sair. 475 00:19:20,166 --> 00:19:21,582 Vou enviar a fotografia para a nossa base de dados, 476 00:19:21,583 --> 00:19:22,749 em breve saberemos quem ele é. 477 00:19:22,833 --> 00:19:24,124 Não é preciso, já o encontrei. 478 00:19:25,291 --> 00:19:26,249 O nome dele é Song Yi. 479 00:19:26,250 --> 00:19:27,415 Ele chegou aos EUA há dois anos. 480 00:19:27,416 --> 00:19:28,749 O visto dele já expirou. 481 00:19:29,250 --> 00:19:30,499 Ele tem uma irmã chamada Song Chian. Imigrante ilegal 482 00:19:30,500 --> 00:19:31,915 que veio para a América dois anos antes dele fez. 483 00:19:31,916 --> 00:19:33,415 Ela desapareceu há um ano, 484 00:19:33,500 --> 00:19:34,415 não foi encontrada. 485 00:19:34,458 --> 00:19:35,749 Mais alguma informação? 486 00:19:35,750 --> 00:19:36,874 É tudo o que tenho por ora. 487 00:19:36,958 --> 00:19:38,165 Chinês, homem, 488 00:19:38,166 --> 00:19:39,040 idade certa, 489 00:19:39,041 --> 00:19:40,457 deve ser este bastardo! 490 00:19:40,750 --> 00:19:42,249 Uncle Seven,vamos apanhá-lo. 491 00:19:42,250 --> 00:19:43,207 Vamos! 492 00:19:43,625 --> 00:19:44,665 Não é justo! 493 00:19:44,666 --> 00:19:46,915 Fomos nós que encontramos o tipo! 494 00:19:46,916 --> 00:19:48,332 VOCÊ, FORA! 495 00:19:50,375 --> 00:19:51,332 Todos, 496 00:19:51,708 --> 00:19:54,332 quem apanhar este Song Yi 497 00:19:54,958 --> 00:19:57,582 e o trouxer até mim 498 00:19:57,791 --> 00:19:59,665 recebe os 5 milhões, 499 00:20:01,833 --> 00:20:02,957 sob uma condição: 500 00:20:03,583 --> 00:20:06,957 tem de provar que ele é o verdadeiro assassino. 501 00:20:07,708 --> 00:20:08,999 Muito bem, vamos. 502 00:20:10,000 --> 00:20:11,249 Para a delegacia 503 00:20:11,250 --> 00:20:12,499 para conseguir um mandado de prisão. 504 00:20:12,625 --> 00:20:14,165 Desejo-lhe sorte. 505 00:20:14,416 --> 00:20:15,207 Oficial Chen, 506 00:20:15,208 --> 00:20:16,457 vejo romance no seu caminho, 507 00:20:16,458 --> 00:20:18,207 vai conhecer o seu verdadeiro amor. 508 00:20:18,208 --> 00:20:19,332 Diga-me a sua data de nascimento 509 00:20:19,333 --> 00:20:20,915 e eu prevejo o seu futuro casamento. 510 00:20:22,250 --> 00:20:24,207 Só faltam seis dias. 511 00:20:25,625 --> 00:20:28,374 Se não encontrarem o assassino até lá, 512 00:20:28,375 --> 00:20:31,707 darei todo o meu dinheiro à igreja 513 00:20:31,708 --> 00:20:34,624 e você não receberá nada. 514 00:20:35,958 --> 00:20:37,499 Além disso, 515 00:20:38,166 --> 00:20:41,874 não discutimos as coisas 516 00:20:43,208 --> 00:20:45,874 que fez nas minhas costas... 517 00:20:47,166 --> 00:20:47,915 Entendido. 518 00:20:48,458 --> 00:20:49,124 Entendido. 519 00:20:49,125 --> 00:20:50,415 As chances de uma pessoa inocente 520 00:20:50,416 --> 00:20:53,124 aparecer em ambas as cenas de crime 521 00:20:53,125 --> 00:20:54,124 é quase zero, 522 00:20:54,125 --> 00:20:55,332 portanto, este caso 523 00:20:55,333 --> 00:20:56,707 está basicamente resolvido.... 524 00:20:56,875 --> 00:20:57,832 entediante. 525 00:20:58,208 --> 00:20:59,624 Vou voltar para o Japão esta tarde. 526 00:21:00,000 --> 00:21:01,374 Vamos encontrar 527 00:21:01,375 --> 00:21:03,582 um caso mais difícil da próxima vez, 528 00:21:03,708 --> 00:21:04,540 está bem? 529 00:21:04,583 --> 00:21:06,540 Old Chin, não se deixe enganar por ele. 530 00:21:06,583 --> 00:21:07,957 Posso dizer que vou à Lua! 531 00:21:09,041 --> 00:21:10,999 Este tipo vai desistir de 5 milhões de dólares? 532 00:21:11,041 --> 00:21:12,249 Ele é estúpido? 533 00:21:12,833 --> 00:21:15,249 Sabe quem precisa de dinheiro? 534 00:21:15,375 --> 00:21:17,249 Todos precisam de dinheiro! 535 00:21:17,625 --> 00:21:18,832 Gente pobre. 536 00:21:20,083 --> 00:21:21,582 Eu tenho o WeChat, adiciona-me... 537 00:21:23,666 --> 00:21:24,415 OK... 538 00:21:25,166 --> 00:21:26,124 Não quero ser rude, 539 00:21:26,208 --> 00:21:27,957 mas na verdade nos adicionamos um ao outro ontem à noite. 540 00:21:28,125 --> 00:21:29,707 Mas você era o único que queria me adicionar. 541 00:21:29,708 --> 00:21:30,832 Há alguma diferença? 542 00:21:31,333 --> 00:21:32,457 Até logo, 543 00:21:32,458 --> 00:21:33,207 pessoal. 544 00:21:33,541 --> 00:21:34,249 Chin Fong, 545 00:21:36,958 --> 00:21:38,457 Divirta-se caçando! 546 00:21:44,125 --> 00:21:45,290 O que é isto? 547 00:21:45,291 --> 00:21:46,665 Podemos formar uma equipe. 548 00:21:46,708 --> 00:21:48,290 Apanhar o tipo e dividir o dinheiro? 549 00:21:49,250 --> 00:21:51,165 O dinheiro é todo teu. 550 00:21:51,291 --> 00:21:52,499 O que ganha com isso? 551 00:21:52,666 --> 00:21:56,915 Não quero que ninguém estrague os meus planos. 552 00:22:01,541 --> 00:22:02,957 Aquele tipo gosta daquela garota, 553 00:22:02,958 --> 00:22:04,165 e aquela garota gosta de você. 554 00:22:04,541 --> 00:22:05,707 Não sei do que está falando. 555 00:22:05,708 --> 00:22:07,749 Nova Iorque é enorme. Onde vamos encontrar o homem de 5 milhões de dólares? 556 00:22:08,125 --> 00:22:09,165 Ele é chinês, 557 00:22:09,166 --> 00:22:10,707 e para onde vai um chinês 558 00:22:11,125 --> 00:22:12,290 para sobreviver em Nova Iorque? 559 00:22:12,291 --> 00:22:13,749 Chinatown?! 560 00:22:21,333 --> 00:22:22,165 Ei... 561 00:22:22,166 --> 00:22:23,790 O Wind & Moon Night Club está à procura de um acompanhante masculino, 562 00:22:24,208 --> 00:22:25,790 e o Restaurante Xiang Manlou está à procura de um cozinheiro. 563 00:22:28,458 --> 00:22:29,832 Nós... não estamos à procura de emprego, 564 00:22:30,333 --> 00:22:32,290 gra - gra - gra - grande... grande... irmã... 565 00:22:32,291 --> 00:22:34,582 Grande? 566 00:22:35,708 --> 00:22:37,540 Devo tê-lo assustado, jovem. 567 00:22:37,541 --> 00:22:38,582 Não é você! 568 00:22:38,583 --> 00:22:39,957 Ele nasceu com a gagueira. 569 00:22:41,500 --> 00:22:42,624 Já viu este homem antes? 570 00:22:42,833 --> 00:22:43,582 Não! 571 00:22:44,083 --> 00:22:44,915 Vamos a isso! 572 00:22:49,541 --> 00:22:50,665 Irmã... 573 00:22:51,416 --> 00:22:53,582 OK, rapazinho. 574 00:22:54,708 --> 00:22:56,040 O nome da família dele é Song. 575 00:22:56,166 --> 00:22:56,915 Deixe-me dizer-lhe... 576 00:22:56,958 --> 00:22:58,915 ele trocou de emprego cerca de 30 vezes em apenas um ano... 577 00:22:59,375 --> 00:23:01,124 Que idiota. 578 00:23:03,625 --> 00:23:04,874 Todos os re gistros dele estão aqui, 579 00:23:04,958 --> 00:23:06,249 vocês podem passar por eles sozinhos. 580 00:23:10,916 --> 00:23:11,832 Jovenzinho, 581 00:23:12,083 --> 00:23:14,165 Ser um cara bonito como você 582 00:23:14,500 --> 00:23:15,957 já pensou em fazer um trabalho de meio período 583 00:23:16,041 --> 00:23:16,874 em Chinatown? 584 00:23:16,958 --> 00:23:17,665 Cale-se, 585 00:23:17,750 --> 00:23:18,457 está distraindo ele! 586 00:23:18,750 --> 00:23:19,624 Bah! 587 00:23:20,333 --> 00:23:21,665 Vem, mais perto. 588 00:23:22,541 --> 00:23:23,290 Olha para você, 589 00:23:24,208 --> 00:23:26,082 que cara sombria. 590 00:23:26,583 --> 00:23:27,874 O desastre vai acontecer 591 00:23:28,041 --> 00:23:29,415 dentro de três dias! 592 00:23:31,041 --> 00:23:32,540 Você está tentando falar da minha fortuna? 593 00:23:32,666 --> 00:23:33,749 Quando comecei este negócio 594 00:23:33,750 --> 00:23:34,957 não estava com o período! 595 00:23:35,291 --> 00:23:36,999 Sabe que mais? 596 00:23:37,333 --> 00:23:39,040 O desastre está mesmo ali. 597 00:23:39,125 --> 00:23:40,124 Pervertido! 598 00:23:40,208 --> 00:23:41,749 Esta é uma nação de leis. 599 00:23:41,750 --> 00:23:43,207 Vou chamar a polícia! 600 00:23:43,375 --> 00:23:44,165 Vamos lá! 601 00:23:46,291 --> 00:23:48,165 Como pode encontrar uma pessoa com apenas um telefone? 602 00:23:48,750 --> 00:23:51,040 Vamos perder os nossos 5 milhões. 603 00:23:51,416 --> 00:23:52,707 Você se importa com os 5 milhões, 604 00:23:53,541 --> 00:23:55,249 mas eu só quero saber porque ele fez isso. 605 00:24:00,916 --> 00:24:02,374 O que está fazendo? 606 00:24:35,458 --> 00:24:36,999 A Distância de Manhattan 607 00:24:37,208 --> 00:24:38,790 é um modelo matemático 608 00:24:38,791 --> 00:24:40,707 com o qual posso calcular com precisão o local de residência do assassino. 609 00:24:41,041 --> 00:24:43,040 Mudei a cena do crime para o local de trabalho dele 610 00:24:43,041 --> 00:24:44,124 e obtive o mesmo resultado. 611 00:24:44,541 --> 00:24:45,665 Quando aplico as coordenadas X e Y 612 00:24:45,666 --> 00:24:47,457 da cena do crime na fórmula, 613 00:24:47,708 --> 00:24:49,165 revela o padrão do assassino. 614 00:24:49,333 --> 00:24:50,707 Posso usar isso para determinar a probabilidade 615 00:24:50,708 --> 00:24:51,999 do seu paradeiro. 616 00:24:52,166 --> 00:24:53,832 Os pontos com as mais altas probabilidades estão conectando e formando uma zona, 617 00:24:53,958 --> 00:24:55,207 que é mais provável 618 00:24:55,208 --> 00:24:56,707 onde o criminoso vive! 619 00:25:00,083 --> 00:25:01,290 Descobri! 620 00:25:18,041 --> 00:25:20,374 Vamos capturar este maluco em breve, 621 00:25:20,541 --> 00:25:21,915 estou ficando excitado. 622 00:25:23,125 --> 00:25:25,415 Todos dizem que a América produz assassinos em série, 623 00:25:25,541 --> 00:25:26,874 são todos parecidos? 624 00:25:27,000 --> 00:25:27,749 De um modo geral, 625 00:25:28,250 --> 00:25:30,165 os assassinos em série têm os três elementos "McDonald"... 626 00:25:30,208 --> 00:25:31,582 Coca-Cola, hambúrguer e batatas fritas? 627 00:25:32,375 --> 00:25:33,624 Estou ficando com fome. 628 00:25:33,958 --> 00:25:36,207 Cama molhada, incêndio e abuso de animais. 629 00:25:37,041 --> 00:25:37,790 Cortar em tiras... 630 00:25:37,958 --> 00:25:39,499 Cortar em tiras... 631 00:25:40,250 --> 00:25:41,124 Cortar em fatias... 632 00:25:41,208 --> 00:25:42,540 Cortar em fatias... 633 00:25:43,125 --> 00:25:44,249 Cortar em cubos... 634 00:25:44,250 --> 00:25:45,332 Cortar em cubos... 635 00:25:45,333 --> 00:25:47,249 Que tipo de entrada (Zhu3 Shi2) você gostaria? 636 00:25:47,333 --> 00:25:50,290 Que porcaria (Zhu1 Shi2) você gostaria? 637 00:25:50,500 --> 00:25:52,374 É... 638 00:25:53,458 --> 00:25:54,707 entrada (Zhu3 Shi2), 639 00:25:55,125 --> 00:25:56,874 não porcaria (Zhu1 Shi2)... 640 00:25:56,875 --> 00:26:00,499 É uma porcaria (zhu1 shi2)... 641 00:26:00,708 --> 00:26:02,207 Porco (zhu1 ).... 642 00:26:07,583 --> 00:26:08,874 Entrada, 643 00:26:08,875 --> 00:26:10,332 não porcaria. 644 00:26:10,333 --> 00:26:11,957 Porcaria. 645 00:26:12,250 --> 00:26:13,040 Errado. 646 00:26:13,750 --> 00:26:14,665 O que se passa? 647 00:26:15,291 --> 00:26:17,832 Se lembra que dissemos que o assassino é canhoto? 648 00:26:18,291 --> 00:26:19,874 Este Song Yi é destro. 649 00:26:36,541 --> 00:26:37,999 Você molha a cama? 650 00:26:39,625 --> 00:26:41,082 Não. 651 00:26:42,500 --> 00:26:43,374 Já fiz isso antes. 652 00:26:44,166 --> 00:26:45,582 Eu sabia, 653 00:26:45,750 --> 00:26:46,790 seu maluco! 654 00:26:46,916 --> 00:26:48,040 Também incendiou as coisas 655 00:26:48,166 --> 00:26:49,749 e matou animais pequenos, não foi? 656 00:26:49,750 --> 00:26:50,665 Você também mata pessoas. 657 00:26:50,666 --> 00:26:51,499 Não apenas mata pessoas, 658 00:26:51,500 --> 00:26:53,290 mas também tira os seus rins e corações. 659 00:26:53,541 --> 00:26:54,915 Corta em tiras, corta em fatias 660 00:26:55,000 --> 00:26:56,415 e corta em cubos? 661 00:27:02,416 --> 00:27:03,207 Pessoal, 662 00:27:03,208 --> 00:27:04,665 é um mal-entendido, 663 00:27:04,666 --> 00:27:05,499 uma piada. 664 00:27:05,500 --> 00:27:06,707 Só uma piada? 665 00:27:06,708 --> 00:27:08,040 Quem é você? 666 00:27:09,291 --> 00:27:10,332 Não se lembra? 667 00:27:10,541 --> 00:27:11,707 Sou eu, o pequeno Tang. 668 00:27:11,916 --> 00:27:14,332 Quando éramos crianças, costumávamos mijar juntos. 669 00:27:15,083 --> 00:27:16,582 Eu costumava molhar muito mais a cama do que ele. 670 00:27:16,583 --> 00:27:18,207 E eu mijei mais alto do que ele, 671 00:27:18,875 --> 00:27:20,082 mais longe do que você... 672 00:27:21,666 --> 00:27:22,540 A culpa é toda tua. 673 00:27:22,791 --> 00:27:24,124 O que fazemos agora? 674 00:27:24,375 --> 00:27:26,999 Toda esta conversa de molhar a cama me fez querer mijar! 675 00:27:33,166 --> 00:27:34,499 Nós estávamos errados, 676 00:27:35,375 --> 00:27:36,290 ele não é o assassino. 677 00:27:36,583 --> 00:27:37,915 Não me interessa se ele é o assassino ou não. 678 00:27:37,916 --> 00:27:39,457 Nós o pegamos, nós ficamos com os 5 milhões! 679 00:27:39,500 --> 00:27:40,499 Nos teus sonhos. 680 00:27:40,583 --> 00:27:41,499 Uncle Seven deixou claro: 681 00:27:41,666 --> 00:27:43,165 temos de provar que ele é o assassino. 682 00:27:44,250 --> 00:27:45,457 E por que não está? 683 00:27:45,458 --> 00:27:46,832 Só porque ele não é canhoto? 684 00:27:46,833 --> 00:27:47,707 Claro que os meus instintos também dizem não! 685 00:27:47,708 --> 00:27:49,415 O meu instinto diz que ele é o nosso homem! 686 00:28:04,625 --> 00:28:05,499 Srº Song, 687 00:28:06,208 --> 00:28:07,165 prazer em conhecê-lo. 688 00:28:07,583 --> 00:28:08,415 Peguem ele! 689 00:28:09,083 --> 00:28:09,749 Depressa! 690 00:28:15,000 --> 00:28:15,707 Estudantes, 691 00:28:16,041 --> 00:28:16,874 Meus estudantes! 692 00:28:23,166 --> 00:28:23,999 Estudantes, 693 00:28:24,000 --> 00:28:24,874 estudantes! 694 00:28:25,125 --> 00:28:27,040 Está na hora de lutar contra os maus da fita! 695 00:28:27,250 --> 00:28:28,624 Ajuda-me! 696 00:28:28,708 --> 00:28:30,790 Eu sou o teu professor. 697 00:28:30,791 --> 00:28:32,332 Está muito agradecido a mim! 698 00:28:32,333 --> 00:28:33,374 Estudantes, 699 00:28:33,375 --> 00:28:34,290 fotografem, 700 00:28:34,291 --> 00:28:35,457 fotografem-nos! 701 00:28:35,458 --> 00:28:36,457 Cala a boca! 702 00:28:36,458 --> 00:28:38,457 Estudantes... Amordaçem-no! 703 00:28:39,250 --> 00:28:39,874 Amordaçem-no! 704 00:28:56,083 --> 00:28:56,957 Chefe.. 705 00:29:13,083 --> 00:29:14,665 Tomam lá isso! 706 00:29:17,083 --> 00:29:18,582 Saiam daqui. 707 00:29:25,125 --> 00:29:26,290 Solte o bastardo 708 00:29:26,625 --> 00:29:28,082 no caminho de volta. 709 00:29:28,125 --> 00:29:30,040 Liberta-o primeiro. 710 00:29:31,958 --> 00:29:32,790 Libertá-lo? 711 00:29:33,541 --> 00:29:35,124 Então captura-o 712 00:29:35,333 --> 00:29:36,582 e mate-o. 713 00:29:37,833 --> 00:29:38,624 Vejo... 714 00:29:38,958 --> 00:29:40,249 Um homem morto não pode defender-se. 715 00:29:40,250 --> 00:29:42,707 Então o Uncle Seven terá de acreditar que ele é o assassino, 716 00:29:42,708 --> 00:29:43,499 certo? 717 00:29:45,291 --> 00:29:47,832 Rapaz, está muito esperto... 718 00:29:48,708 --> 00:29:49,665 Observa e aprende. 719 00:29:58,791 --> 00:30:01,332 Estou rindo como um cara mau? 720 00:30:01,416 --> 00:30:02,457 Na verdade, Chefe, 721 00:30:02,458 --> 00:30:03,999 você se parece mais com um cara mau quando não está rindo! 722 00:30:16,166 --> 00:30:17,707 Eles vão matá-lo! 723 00:30:18,625 --> 00:30:20,124 Você vai perder a pessoa e o dinheiro. 724 00:30:20,125 --> 00:30:20,999 Old Chin, 725 00:30:21,125 --> 00:30:22,290 em nome da justiça, 726 00:30:22,291 --> 00:30:24,790 não podemos deixá-los escapar com isto! 727 00:30:24,958 --> 00:30:26,207 Em nome da justiça? Tem certeza? 728 00:30:26,375 --> 00:30:27,874 Vamos salvá-lo. Agora! 729 00:30:27,875 --> 00:30:29,665 Não tem medo que eles saibam que somos nós? 730 00:30:32,708 --> 00:30:34,124 Vai e vê. 731 00:30:34,583 --> 00:30:35,749 O quê? 732 00:30:36,000 --> 00:30:37,499 Vamos a isso! 733 00:30:51,458 --> 00:30:53,499 Acha que este idiota entende algum chinês? 734 00:30:53,541 --> 00:30:54,540 Teste ele! 735 00:30:57,000 --> 00:30:57,707 Irmão, 736 00:30:58,125 --> 00:30:58,957 como se chama? 737 00:30:59,500 --> 00:31:01,082 Não falo chinês. 738 00:31:04,083 --> 00:31:05,707 Posso ensinar-lhe algumas palavras, 739 00:31:05,833 --> 00:31:07,082 o que quer aprender? 740 00:31:10,333 --> 00:31:12,040 Bastardo, não corra! 741 00:31:12,291 --> 00:31:13,582 Como é que se diz isso? 742 00:31:15,750 --> 00:31:16,499 Papai! 743 00:31:16,541 --> 00:31:17,457 Bate-me! 744 00:31:18,083 --> 00:31:18,790 Papai! 745 00:31:19,166 --> 00:31:20,040 Bate-me! 746 00:31:20,208 --> 00:31:20,874 Sim. 747 00:31:21,541 --> 00:31:22,999 Papai! Bate-me! 748 00:31:24,666 --> 00:31:25,874 Papai! Bate-me! 749 00:31:26,000 --> 00:31:27,040 Papai! Bate-me! 750 00:31:27,416 --> 00:31:28,415 Papai! Bate-me! 751 00:31:28,416 --> 00:31:29,457 Papai! Bate-me! 752 00:31:33,916 --> 00:31:34,790 Pato Donald! 753 00:31:36,000 --> 00:31:37,374 Isso é uma galinha. 754 00:31:39,500 --> 00:31:40,499 "Merda de cão!" 755 00:31:40,666 --> 00:31:41,915 "Deixa o cavalo vir!" 756 00:31:42,666 --> 00:31:43,540 O que é que ele está dizendo? 757 00:31:43,708 --> 00:31:45,290 Ele diz " merda, quer lutar?" 758 00:31:46,333 --> 00:31:48,249 "Dê a sua cara, que não vai querer!" 759 00:31:49,458 --> 00:31:50,499 Eu disse-lhe: "Não têm vergonha!" 760 00:31:50,500 --> 00:31:51,415 "Perna de cão!" 761 00:31:51,708 --> 00:31:53,082 Ele diz que somos idiotas! 762 00:31:53,625 --> 00:31:54,624 "Filho de cão!" 763 00:31:55,583 --> 00:31:56,874 "Beija-me o rabo!" 764 00:31:58,500 --> 00:31:59,999 "Dão-lhe alguma cor." 765 00:32:00,583 --> 00:32:01,415 O quê? 766 00:32:30,666 --> 00:32:31,874 Anda, vamos bater neles. 767 00:32:31,875 --> 00:32:33,124 Ok, ok, vamos. 768 00:32:36,333 --> 00:32:37,207 Fique aqui. 769 00:32:37,958 --> 00:32:38,707 Peguem eles! 770 00:32:59,416 --> 00:33:00,290 Homem-aranha? 771 00:33:00,458 --> 00:33:01,915 Vão te matar, corra! 772 00:33:01,916 --> 00:33:03,499 Depressa. 773 00:33:04,666 --> 00:33:06,707 Peguem eles! 774 00:33:06,750 --> 00:33:07,957 Vamos! 775 00:33:08,208 --> 00:33:09,082 Peguem eles! 776 00:33:11,041 --> 00:33:12,957 A galinha também! 777 00:33:20,458 --> 00:33:21,499 Continuem correndo! 778 00:33:35,208 --> 00:33:36,374 Papai! Bate-me! 779 00:33:36,375 --> 00:33:37,249 O quê?! 780 00:33:46,833 --> 00:33:47,707 Tang Ren?! 781 00:33:48,250 --> 00:33:49,707 Não sou eu! Eu não! 782 00:33:49,708 --> 00:33:51,499 Matem ele! 783 00:34:04,041 --> 00:34:05,040 Querido! 784 00:34:08,083 --> 00:34:09,249 Para baixo! 785 00:34:57,875 --> 00:34:59,207 Peguem todos eles! 786 00:35:19,333 --> 00:35:20,207 Por aqui! 787 00:35:27,541 --> 00:35:28,332 Por aqui! 788 00:35:28,583 --> 00:35:29,457 Lá estão eles. 789 00:35:29,500 --> 00:35:30,582 Peguem-os! 790 00:35:30,583 --> 00:35:31,832 Peguem todos eles! 791 00:35:56,958 --> 00:35:59,249 Quero os três tipos nus! 792 00:36:18,583 --> 00:36:19,957 Querem se meter comigo? 793 00:36:20,583 --> 00:36:22,874 Quero os três chineses! 794 00:36:52,333 --> 00:36:53,040 Alô? 795 00:36:53,416 --> 00:36:54,749 Uncle Seven? 796 00:36:55,625 --> 00:36:56,624 Acabou de ter um bebê?! 797 00:36:56,625 --> 00:36:57,499 Vou já para aí. 798 00:36:57,500 --> 00:36:59,249 Vai se casar amanhã?! 799 00:36:59,250 --> 00:37:00,499 Claro que estarei lá. 800 00:38:03,333 --> 00:38:06,124 Tem de pegar a bala, garoto... 801 00:39:11,666 --> 00:39:12,624 Não diga a ninguém 802 00:39:12,708 --> 00:39:13,999 o que aconteceu lá dentro. 803 00:39:14,583 --> 00:39:16,665 O que aconteceu lá dentro? Pare com isso! 804 00:39:17,541 --> 00:39:18,415 Pare com isso! 805 00:39:18,833 --> 00:39:19,915 De que raio esta rindo? 806 00:39:19,916 --> 00:39:21,915 Estava tentando te salvar! 807 00:39:22,208 --> 00:39:23,707 Porque estão atrás de mim? 808 00:39:23,708 --> 00:39:24,707 Porque matou alguém, 809 00:39:24,750 --> 00:39:25,832 maluco! 810 00:39:25,916 --> 00:39:27,374 Quem é que eu matei? 811 00:39:27,833 --> 00:39:29,749 Zao Wang Temple e East River. 812 00:39:30,041 --> 00:39:31,332 Por que você estava nas cenas dos crimes? 813 00:39:32,083 --> 00:39:33,290 Sou um Detetive, 814 00:39:33,458 --> 00:39:34,999 claro que estou interessado em homicídios. 815 00:39:35,416 --> 00:39:36,374 É um Detetive? 816 00:39:36,541 --> 00:39:38,624 Você é um maldito Detetive? 817 00:39:40,375 --> 00:39:41,707 Já ouviu falar do "Crimaster"? 818 00:39:42,000 --> 00:39:42,915 Mestre dos Crimes. 819 00:39:43,333 --> 00:39:44,874 Vou tratar disso. 820 00:39:45,208 --> 00:39:46,707 Qual é a sua classificação? 821 00:39:46,916 --> 00:39:48,790 Atualmente por volta do nº 1.000.... 822 00:39:48,791 --> 00:39:49,832 Nº 1.998? 823 00:39:49,875 --> 00:39:51,790 1.998 é perto de 1.000? 824 00:39:51,875 --> 00:39:53,999 Faz ideia de como é difícil? 825 00:39:54,041 --> 00:39:56,624 Levei um ano e meio a responder às 99 perguntas de admissão! 826 00:39:56,833 --> 00:39:57,915 Mas chega de falar de mim, 827 00:39:58,125 --> 00:40:00,124 o que é que vocês fazem? 828 00:40:00,125 --> 00:40:01,207 Você diz que está atrás do Crimaster 829 00:40:01,250 --> 00:40:02,374 e não sabe quem ele é? 830 00:40:02,833 --> 00:40:04,082 Já ouviu falar de Chin Fong? 831 00:40:04,875 --> 00:40:05,749 Chin Fong? 832 00:40:06,458 --> 00:40:07,290 Sim. 833 00:40:07,666 --> 00:40:08,540 Você é meu ídolo! 834 00:40:10,333 --> 00:40:11,290 ...e você é? 835 00:40:11,583 --> 00:40:12,790 Chin Fong é meu assistente, 836 00:40:12,875 --> 00:40:14,582 sou um pouco melhor que ele. 837 00:40:16,708 --> 00:40:17,540 Q? 838 00:40:18,083 --> 00:40:19,124 O lendário "Q"?! 839 00:40:19,208 --> 00:40:20,499 "Q" o meu rabo! 840 00:40:20,833 --> 00:40:21,707 Sou Tang Ren, 841 00:40:22,208 --> 00:40:24,499 um detetive de renome mundial da Chinatown, 842 00:40:24,500 --> 00:40:25,415 Tang Ren! 843 00:40:26,708 --> 00:40:27,582 Tang Ren? 844 00:40:27,958 --> 00:40:28,832 Sim. 845 00:40:29,375 --> 00:40:30,499 Nunca ouvi falar disso. 846 00:40:30,666 --> 00:40:31,665 Chega de conversa fiada. 847 00:40:31,666 --> 00:40:32,415 Old Chin, 848 00:40:32,416 --> 00:40:33,832 vamos levá-lo ao Uncle Seven 849 00:40:33,875 --> 00:40:35,540 e reivindicar os nossos 5 milhões. 850 00:40:35,666 --> 00:40:36,540 Ele não é o assassino. 851 00:40:36,708 --> 00:40:37,999 Não vai conseguir esse dinheiro. 852 00:40:38,416 --> 00:40:39,957 Não pode dizer isso com 853 00:40:39,958 --> 00:40:41,040 base numa coisa. 854 00:40:41,083 --> 00:40:41,915 Que coisa? 855 00:40:42,250 --> 00:40:43,332 Onde estava 856 00:40:43,333 --> 00:40:44,582 na noite de 30 de Junho 857 00:40:44,625 --> 00:40:45,499 e na manhã seguinte? 858 00:40:45,500 --> 00:40:47,124 Eu trabalhava num bar o tempo todo. 859 00:40:47,125 --> 00:40:47,874 Tem alguma prova? 860 00:40:48,625 --> 00:40:50,415 Tenho testemunhas. 861 00:40:51,583 --> 00:40:53,999 Diz isso à polícia. 862 00:40:54,583 --> 00:40:56,040 Não me leve à polícia, 863 00:40:56,291 --> 00:40:57,290 estou aqui ilegalmente, 864 00:40:57,291 --> 00:40:59,332 não quero saber se é ilegal ou não. 865 00:40:59,708 --> 00:41:00,415 Tudo bem. 866 00:41:00,458 --> 00:41:02,665 Você esqueceu o que aconteceu com você na Tailândia? 867 00:41:02,666 --> 00:41:04,624 Old Chin, eu... mas sou teu tio! 868 00:41:05,250 --> 00:41:06,582 Ouça, quer o dinheiro, 869 00:41:06,625 --> 00:41:07,707 eu quero a verdade, 870 00:41:07,875 --> 00:41:08,957 a melhor maneira é 871 00:41:08,958 --> 00:41:10,082 encontrar o verdadeiro assassino. 872 00:41:10,083 --> 00:41:11,582 Concordo! Concordo com o meu rabo, 873 00:41:11,666 --> 00:41:12,540 Diz outra vez? 874 00:41:12,958 --> 00:41:14,082 Então... o que sugere que façamos com ele? 875 00:41:14,458 --> 00:41:15,540 Tanto os policiais 876 00:41:15,541 --> 00:41:16,499 como os capangas estão atrás dele. 877 00:41:16,500 --> 00:41:17,749 Não vai conseguir se livrar de mim. 878 00:41:17,958 --> 00:41:18,790 O grande Chin Fong vai descobrir a verdade 879 00:41:18,791 --> 00:41:19,790 e provar a minha inocência. 880 00:41:20,208 --> 00:41:21,207 Acha mesmo que está com a gente agora? 881 00:41:21,208 --> 00:41:21,999 Você não, 882 00:41:22,000 --> 00:41:23,040 eu estou com Chin Fong. 883 00:41:24,583 --> 00:41:25,457 Repete outra vez? 884 00:41:34,625 --> 00:41:35,749 Outra vez? 885 00:41:36,000 --> 00:41:38,040 Não podemos investigar se usamos isto. 886 00:41:38,416 --> 00:41:39,374 Cuidado, 887 00:41:39,458 --> 00:41:40,540 isto é a América. 888 00:41:41,000 --> 00:41:42,332 E então? 889 00:41:50,416 --> 00:41:51,915 Dorme bem! 890 00:41:52,125 --> 00:41:54,124 Temos um dia ocupado amanhã. 891 00:41:54,125 --> 00:41:55,165 Dorme o meu cu! 892 00:41:55,708 --> 00:41:57,165 Ontem à noite estive numa mansão enorme, 893 00:41:57,333 --> 00:41:59,124 agora por tua causa, olha onde estou! 894 00:41:59,500 --> 00:42:00,499 Devolve-me os meus 5 milhões. 895 00:42:00,833 --> 00:42:01,832 Pára de me bater! 896 00:42:02,125 --> 00:42:03,540 Estou farto de você. 897 00:42:03,833 --> 00:42:04,665 Sim? 898 00:42:05,000 --> 00:42:06,124 Você está farto...? 899 00:42:08,375 --> 00:42:09,290 Parem com isso, vocês dois! 900 00:42:10,041 --> 00:42:11,207 Dorme enquanto pode 901 00:42:12,000 --> 00:42:13,374 Receio que mais tarde não seremos capazes de fazer. 902 00:42:14,833 --> 00:42:15,874 Não vai ser assim tão mau, vai?? 903 00:42:16,458 --> 00:42:17,374 Primeiro, 904 00:42:17,500 --> 00:42:18,415 o tempo está se esgotando, 905 00:42:18,458 --> 00:42:19,457 ainda temos 5 dias. 906 00:42:20,083 --> 00:42:21,124 Segundo, tenho a sensação 907 00:42:21,458 --> 00:42:22,749 de que o assassino voltará a atacar em breve. 908 00:42:42,541 --> 00:42:43,582 O que você é, um boy band? 909 00:42:44,541 --> 00:42:45,582 Chinês? 910 00:42:48,125 --> 00:42:49,082 Isto é um assalto! 911 00:42:50,958 --> 00:42:52,207 Estão brincando comigo? 912 00:42:52,916 --> 00:42:54,957 O que sobrou para roubar? 913 00:42:55,708 --> 00:42:56,749 Pára com essa merda. 914 00:42:56,958 --> 00:42:57,999 Isto é um assalto. 915 00:43:17,241 --> 00:43:19,901 TERCEIRO DIA 916 00:43:46,208 --> 00:43:47,290 5ª Avenida. 917 00:43:47,583 --> 00:43:49,707 Mesmo debaixo da Torre Trump do nosso Presidente. 918 00:43:49,708 --> 00:43:51,957 O que é isto, algum circo chinês? 919 00:43:51,958 --> 00:43:53,332 Um é o nosso principal suspeito, Song Yi. 920 00:43:53,333 --> 00:43:54,624 Os outros dois foram contratados pelo Uncle Seven. 921 00:43:54,625 --> 00:43:56,499 Não sei como se juntaram. 922 00:43:56,541 --> 00:43:57,749 Porquê contratar estes idiotas? 923 00:43:57,750 --> 00:43:58,832 Somos inúteis? 924 00:43:58,833 --> 00:44:00,915 Estes chineses podem tratar deste caso? 925 00:44:01,125 --> 00:44:02,957 Não permitam que estes detetives 926 00:44:02,958 --> 00:44:04,457 se metam no nosso caminho ou vamos prendê-los! 927 00:44:04,458 --> 00:44:05,249 E emitir um mandado de captura 928 00:44:05,250 --> 00:44:06,332 para estes dois! 929 00:44:06,333 --> 00:44:07,665 Mas eles são detetives, não são criminosos. 930 00:44:07,666 --> 00:44:08,540 Cala a boca! 931 00:44:08,541 --> 00:44:10,040 Eles são, se estiverem com o criminoso! 932 00:44:10,041 --> 00:44:12,374 O Presidente devia construir outro muro na Costa Oeste 933 00:44:12,416 --> 00:44:13,832 para manter estes bandidos afastados. 934 00:44:22,500 --> 00:44:24,457 A mulher branca perdeu o rim, 935 00:44:24,750 --> 00:44:26,457 o asiático perdeu o coração, 936 00:44:26,708 --> 00:44:27,999 não há correlação entre os dois! 937 00:44:28,166 --> 00:44:29,124 Se descobrirmos, 938 00:44:29,500 --> 00:44:30,999 podemos resolver este caso. 939 00:44:31,416 --> 00:44:32,249 Estou avisando, 5 milhões, 940 00:44:32,416 --> 00:44:34,040 não roubem minhas linhas! 941 00:44:34,333 --> 00:44:35,874 O relatório indica que esta não é a cena primária do crime. 942 00:44:36,666 --> 00:44:38,457 O rio arrastou o corpo até aqui. 943 00:44:38,791 --> 00:44:40,874 O rio... East River é tão longo, 944 00:44:41,083 --> 00:44:42,207 onde começamos a procurar? 945 00:44:43,291 --> 00:44:44,374 Raios, ainda anda roubando! 946 00:44:45,458 --> 00:44:46,374 Isto vai dizer-nos. 947 00:44:48,000 --> 00:44:49,624 A velocidade da água é de 0,4 metros por segundo. 948 00:44:49,916 --> 00:44:51,665 Com base na hora da morte e na hora em que o corpo foi descoberto, 949 00:44:51,666 --> 00:44:52,832 podemos calcular... 950 00:44:52,833 --> 00:44:53,999 Devia ser aqui! 951 00:44:55,958 --> 00:44:57,540 É uma área residencial, 952 00:44:57,541 --> 00:44:59,124 um lugar improvável para cometer um crime. 953 00:44:59,625 --> 00:45:00,874 Estou pensando 954 00:45:00,875 --> 00:45:02,207 mais adiante, 955 00:45:02,291 --> 00:45:03,290 em algum lugar por aqui. 956 00:45:03,625 --> 00:45:04,665 É... 957 00:45:07,333 --> 00:45:09,290 Vá em frente, não vou roubar as suas linhas. 958 00:45:12,833 --> 00:45:13,957 Não quero mais o dinheiro, 959 00:45:13,958 --> 00:45:15,415 vou ligar para Lu Guofu agora. 960 00:45:15,916 --> 00:45:17,457 Uma fábrica de navios abandonada. 961 00:45:53,208 --> 00:45:54,124 É aqui! 962 00:45:54,250 --> 00:45:55,832 O que se passa com o rasto de sangue? 963 00:45:56,458 --> 00:45:57,999 Pensei que o assassino tinha jogado o corpo no rio, 964 00:45:58,708 --> 00:45:59,415 mas parece 965 00:46:00,083 --> 00:46:02,040 que a vítima rastejou até lá. 966 00:46:02,458 --> 00:46:03,624 Rastejou até lá... 967 00:46:03,791 --> 00:46:05,957 Mas se ela quisesse viver, não rastejaria até aqui? 968 00:46:33,708 --> 00:46:34,874 Só há uma explicação. 969 00:46:35,708 --> 00:46:37,040 O assassino estava mesmo aqui! 970 00:46:37,291 --> 00:46:38,957 Esta é a primeira vez que ele usou sevoflurano. 971 00:46:39,166 --> 00:46:40,499 Ele deve ter usado muito pouco, 972 00:46:41,041 --> 00:46:42,665 então depois de remover o rim, 973 00:46:43,291 --> 00:46:44,249 ela acordou. 974 00:46:45,791 --> 00:46:46,957 Que crueldade. 975 00:46:47,000 --> 00:46:48,249 Então a cena do crime em East River 976 00:46:48,250 --> 00:46:49,707 foi apenas uma coincidência? 977 00:46:50,333 --> 00:46:51,499 Notifique a sua oficial Chen, 978 00:46:52,125 --> 00:46:53,124 não os deixe ficar muito para trás. 979 00:46:55,208 --> 00:46:56,374 A minha oficial Chen? 980 00:46:56,625 --> 00:46:58,040 Old Chin, repete lá isso. 981 00:46:58,750 --> 00:46:59,915 De quem? Ela é minha... 982 00:47:03,375 --> 00:47:04,540 É aquele símbolo outra vez, 983 00:47:04,875 --> 00:47:06,832 este é um assassino em série como esperado. 984 00:47:07,041 --> 00:47:08,207 Temos de encontrar alguém 985 00:47:09,083 --> 00:47:10,457 que saiba o que isto significa! 986 00:47:11,208 --> 00:47:13,415 Parece que temos de ir ao meu mestre. 987 00:47:13,666 --> 00:47:14,832 O seu... mestre? 988 00:47:16,000 --> 00:47:16,749 Isso mesmo. 989 00:47:16,916 --> 00:47:18,957 O especialista em astronomia, geografia, 990 00:47:19,041 --> 00:47:20,582 música, literatura e pintura. 991 00:47:20,833 --> 00:47:22,332 O homem mais sábio. 992 00:47:22,333 --> 00:47:23,332 A 46ª geração descendente 993 00:47:23,416 --> 00:47:24,582 do boxe South Style Mojia: 994 00:47:24,958 --> 00:47:26,624 Mo You-Chian! 995 00:47:29,333 --> 00:47:30,999 Este lugar está ficando sem negócio? 996 00:47:31,000 --> 00:47:32,124 Páre de falar merda. 997 00:47:32,916 --> 00:47:34,499 Vou mostrar como o meu mestre é fantástico! 998 00:47:34,500 --> 00:47:35,457 Veja, 999 00:47:38,166 --> 00:47:39,540 que impressionante! 1000 00:47:40,625 --> 00:47:42,082 Como é que todos parecem fotocopiados? 1001 00:47:42,250 --> 00:47:43,249 Se não se cala, 1002 00:47:43,333 --> 00:47:44,374 vou dividi-lo ao meio! 1003 00:47:49,916 --> 00:47:50,749 Ouça, 1004 00:47:50,833 --> 00:47:53,624 você deve mover seu corpo mais agressivamente. 1005 00:47:54,166 --> 00:47:55,707 Olha! Meu mestre! 1006 00:47:55,708 --> 00:47:57,290 Ainda ensinando online nesta idade, 1007 00:47:57,291 --> 00:47:59,790 com estudantes de todo o mundo. 1008 00:47:59,833 --> 00:48:00,582 Relaxa, 1009 00:48:00,583 --> 00:48:02,415 tem mais coragem. 1010 00:48:05,625 --> 00:48:06,790 Ele é mesmo o teu mestre. 1011 00:48:09,875 --> 00:48:11,040 Mestre! 1012 00:48:11,625 --> 00:48:12,499 Inscrição? 1013 00:48:12,541 --> 00:48:13,832 20 dólares por aula. 1014 00:48:13,833 --> 00:48:15,749 10 aulas ganham 20% de desconto, 20 aulas ganham 30% de desconto. 1015 00:48:15,875 --> 00:48:17,832 Desconto extra com cartão de crédito do China Merchants Bank. 1016 00:48:18,916 --> 00:48:20,082 Mestre, 1017 00:48:20,125 --> 00:48:21,290 sou eu, Tang Ren. 1018 00:48:21,333 --> 00:48:22,207 Já passou tanto tempo. 1019 00:48:22,208 --> 00:48:23,499 Senti muito a tua falta. 1020 00:48:26,125 --> 00:48:27,082 Tang Ren? 1021 00:48:27,125 --> 00:48:27,874 Sim! 1022 00:48:31,583 --> 00:48:33,374 Que garota bonita, 1023 00:48:34,166 --> 00:48:35,665 qual é o seu nome? 1024 00:48:36,666 --> 00:48:38,124 Eu sou um homem. 1025 00:48:39,416 --> 00:48:40,290 Oh... 1026 00:48:41,166 --> 00:48:42,290 Estou ficando velho demais, 1027 00:48:42,291 --> 00:48:43,707 minha mente está um pouco enferrujada. 1028 00:48:46,250 --> 00:48:47,249 Quem disse 1029 00:48:47,333 --> 00:48:48,290 que era? 1030 00:48:48,291 --> 00:48:49,457 Tang Ren, mestre... 1031 00:48:49,833 --> 00:48:50,624 Tang Ren? 1032 00:48:50,625 --> 00:48:52,207 Não me reconhece? 1033 00:48:53,125 --> 00:48:53,832 Oh... 1034 00:48:53,916 --> 00:48:55,540 Que garota bonita, 1035 00:48:55,791 --> 00:48:57,249 qual é o seu nome? 1036 00:48:57,333 --> 00:48:59,040 Acho que viemos ao lugar errado. 1037 00:48:59,791 --> 00:49:01,082 Faça-lhe a pergunta. 1038 00:49:02,000 --> 00:49:02,790 Mestre, 1039 00:49:03,291 --> 00:49:04,040 pode me ajudar a entender 1040 00:49:04,041 --> 00:49:05,499 o que significa... 1041 00:49:07,583 --> 00:49:08,957 Qual é o seu nome? 1042 00:49:11,166 --> 00:49:12,249 O meu nome é Chin Fong. 1043 00:49:12,250 --> 00:49:13,832 Pequeno Fong, 1044 00:49:13,916 --> 00:49:15,790 que garota bonita. 1045 00:49:17,958 --> 00:49:18,874 Sim, mestre, 1046 00:49:19,208 --> 00:49:20,915 pode me ajudar 1047 00:49:20,916 --> 00:49:22,040 a entender o que significa este símbolo? 1048 00:49:23,958 --> 00:49:25,124 Este aqui... 1049 00:49:26,041 --> 00:49:27,540 deve ser um talismã chinês malvado 1050 00:49:27,541 --> 00:49:29,832 e antigo, que aprisiona almas. 1051 00:49:29,875 --> 00:49:30,874 Armadilha de almas? 1052 00:49:32,041 --> 00:49:32,957 O que faz exatamente? 1053 00:49:32,958 --> 00:49:36,124 Normalmente, este talismã é usado 1054 00:49:36,125 --> 00:49:38,540 por assassinos com medo que o espírito da vítima 1055 00:49:38,541 --> 00:49:40,999 volte para assombrá-los. 1056 00:49:41,000 --> 00:49:42,332 Então eles usam o talismã 1057 00:49:42,333 --> 00:49:43,957 para apanhar o espírito 1058 00:49:43,958 --> 00:49:45,165 onde ele foi morto, 1059 00:49:46,208 --> 00:49:48,332 para sempre. 1060 00:49:48,458 --> 00:49:49,999 Esta é uma prática muito 1061 00:49:50,750 --> 00:49:52,999 incomum 1062 00:49:53,208 --> 00:49:54,374 e demoníaca. 1063 00:49:55,083 --> 00:49:56,249 Lembro-me 1064 00:49:56,500 --> 00:49:58,749 que há um livro que 1065 00:49:58,750 --> 00:50:00,457 fala dele em pormenor. 1066 00:50:00,458 --> 00:50:02,707 Mestre, por favor recorde, que livro? 1067 00:50:09,916 --> 00:50:11,832 Que garota bonita... 1068 00:50:12,583 --> 00:50:14,374 Pode parar de dizer isso? 1069 00:50:14,916 --> 00:50:15,707 ...Mestre, 1070 00:50:16,000 --> 00:50:17,790 Pense, que livro menciona este símbolo? 1071 00:50:18,416 --> 00:50:19,582 Yin Yang Wu Ji Shuo. 1072 00:50:20,000 --> 00:50:21,499 Você pode encontrá-lo 1073 00:50:21,541 --> 00:50:23,040 na biblioteca de Nova Iorque! 1074 00:50:41,833 --> 00:50:42,665 Encontrei! 1075 00:50:45,041 --> 00:50:45,915 É este? 1076 00:50:49,708 --> 00:50:50,457 Sim, 1077 00:50:50,541 --> 00:50:51,540 é este, 1078 00:50:51,666 --> 00:50:52,874 tal como o Mestre Mo disse. 1079 00:50:56,791 --> 00:50:57,790 Alguém o roubou. 1080 00:50:58,375 --> 00:50:59,332 O que poderia ser? 1081 00:51:00,166 --> 00:51:01,124 Talvez seja a chave 1082 00:51:01,791 --> 00:51:02,957 de todo este caso. 1083 00:51:03,625 --> 00:51:04,790 Você está pensando demais. 1084 00:51:05,208 --> 00:51:06,374 Provavelmente alguém precisou de papel higiênico 1085 00:51:06,500 --> 00:51:07,915 quando estava lendo no banheiro. 1086 00:51:08,291 --> 00:51:10,457 Excelente raciocínio! 1087 00:51:10,458 --> 00:51:11,707 Eles não me chamam de Detetive Chinatown 1088 00:51:11,791 --> 00:51:12,957 por nenhuma razão! 1089 00:51:16,625 --> 00:51:17,832 " Pode me fazer um favor?" 1090 00:51:17,833 --> 00:51:18,582 "Diga". 1091 00:51:19,375 --> 00:51:21,040 "Biblioteca Pública de Nova Iorque, o registo de empréstimo de um livro". 1092 00:51:21,125 --> 00:51:22,040 "OK, me envie o título". 1093 00:51:22,041 --> 00:51:23,207 "Está tudo ok?" 1094 00:51:23,208 --> 00:51:24,124 "O nosso trabalho foi suspenso pela Polícia de Nova Iorque" 1095 00:51:24,125 --> 00:51:25,499 "Todos começam suas férias" 1096 00:51:25,500 --> 00:51:27,832 "Só os dois têm direitos especiais, por isso continuem!" 1097 00:51:28,000 --> 00:51:29,457 "Temos direitos especiais?" 1098 00:51:29,541 --> 00:51:33,582 "Não sabem que vocês dois são procurados pela polícia?" 1099 00:51:36,333 --> 00:51:37,540 Somos procurados pela polícia. 1100 00:51:38,083 --> 00:51:38,790 O quê? 1101 00:51:39,083 --> 00:51:40,124 Porque é que eles nos querem? 1102 00:51:40,125 --> 00:51:41,374 Não cometemos nenhum crime. 1103 00:51:42,416 --> 00:51:43,582 Estamos em fuga com o suspeito, 1104 00:51:44,041 --> 00:51:45,040 claro que também somos procurados! 1105 00:51:47,375 --> 00:51:49,749 Sou procurado outra vez, 1106 00:51:49,750 --> 00:51:50,957 tudo por tua causa! Tudo bem. 1107 00:51:51,250 --> 00:51:52,540 Esquece, não há como voltar atrás agora. 1108 00:51:52,958 --> 00:51:53,957 Temos de encontrar o verdadeiro assassino 1109 00:51:54,208 --> 00:51:55,207 para provar a nossa inocência. 1110 00:51:59,083 --> 00:52:00,999 Descobri o melhor uso 1111 00:52:01,000 --> 00:52:01,957 para este livro! 1112 00:52:01,958 --> 00:52:03,749 Cobre perfeitamente o macarrão! 1113 00:52:07,708 --> 00:52:08,749 Depressa e coma. 1114 00:52:08,875 --> 00:52:12,207 " Enviando o registo do empréstimo. Há uma pessoa que você não consegue imaginar. 1115 00:52:29,708 --> 00:52:30,790 " Pode ajudar-me a verificar o que está na página que falta deste livro?" 1116 00:52:30,791 --> 00:52:31,790 "Chefe, não sou teu empregado. Durma agora. 1117 00:52:31,791 --> 00:52:32,665 "Falo com você amanhã" 1118 00:52:32,666 --> 00:52:34,082 "Isto é crucial. Por favor, não se esqueça de verificar isso para mim amanhã. 1119 00:52:34,083 --> 00:52:36,082 "Nem sequer disse " obrigado". Estamos assim tão perto? 1120 00:52:36,083 --> 00:52:37,249 "Obrigado." 1121 00:52:37,250 --> 00:52:38,957 "As pessoas com QI elevado estão todas em baixo na EQ?" 1122 00:52:41,666 --> 00:52:42,540 Você está flertando? 1123 00:52:42,750 --> 00:52:43,957 Quem te disse isso? 1124 00:52:44,208 --> 00:52:45,624 Como pode perder tempo flertando? 1125 00:52:46,041 --> 00:52:47,290 Eu sei sempre quando você mente. 1126 00:52:48,041 --> 00:52:49,040 Não temos mais pistas, 1127 00:52:49,416 --> 00:52:50,332 o que virá a seguir? 1128 00:52:51,666 --> 00:52:52,832 Encontrar um lugar para dormir. 1129 00:52:53,541 --> 00:52:54,707 Somos fugitivos procurados, 1130 00:52:54,708 --> 00:52:56,040 não podemos ficar em hotéis. 1131 00:52:56,500 --> 00:52:57,665 Hotel o caralho. 1132 00:52:58,291 --> 00:53:00,582 Tive de pedir dinheiro ao Mestre Mo para comprar a massa. 1133 00:53:01,000 --> 00:53:02,290 Há um parque aqui perto. 1134 00:53:02,625 --> 00:53:04,040 Os bancos não são maus para dormir. 1135 00:53:04,458 --> 00:53:05,165 Raios partam, 1136 00:53:05,166 --> 00:53:06,124 por tua causa, 1137 00:53:06,125 --> 00:53:07,457 tudo o que faço é dormir em túneis e parques. 1138 00:53:08,000 --> 00:53:08,874 Vamos. 1139 00:53:22,625 --> 00:53:23,790 Song Yi, 1140 00:53:24,583 --> 00:53:26,832 Porque veio para a América? 1141 00:53:28,333 --> 00:53:29,499 Para o sonho americano. 1142 00:53:29,750 --> 00:53:32,124 Você é um imigrante ilegal, não tem nenhum sonho americano. 1143 00:53:34,041 --> 00:53:35,290 Tem uma irmã. 1144 00:53:35,625 --> 00:53:37,040 Ela desapareceu há um ano. 1145 00:53:38,166 --> 00:53:39,249 O que aconteceu? 1146 00:53:39,625 --> 00:53:40,790 Desapareceu, 1147 00:53:41,000 --> 00:53:42,832 desapareceu no ar. 1148 00:53:45,541 --> 00:53:47,540 Nova Iorque é uma bela cidade, 1149 00:53:48,958 --> 00:53:50,124 mas tem outro nome... 1150 00:53:52,041 --> 00:53:53,207 Cidade do pecado? 1151 00:53:54,125 --> 00:53:55,999 Há muitos perigos escondidos aqui. 1152 00:53:57,291 --> 00:53:59,499 Especialmente para pessoas como nós. 1153 00:54:00,458 --> 00:54:01,624 Você não é detetive? 1154 00:54:01,625 --> 00:54:02,707 Porque não vai procurá-la? 1155 00:54:26,916 --> 00:54:28,082 Pegue-o! 1156 00:54:28,833 --> 00:54:30,040 Chama a polícia, salva a vítima! 1157 00:56:35,916 --> 00:56:37,082 5 milhões?! 1158 00:56:38,083 --> 00:56:38,915 Está OK? 1159 00:56:39,291 --> 00:56:40,707 Viu a cara dele? 1160 00:56:40,708 --> 00:56:42,207 Chin Fong... Tang Ren... 1161 00:56:42,208 --> 00:56:43,457 Aqui! 1162 00:56:46,041 --> 00:56:47,207 A vítima está morta. 1163 00:56:47,625 --> 00:56:48,540 Onde está o assassino? 1164 00:56:48,791 --> 00:56:49,665 Ele fugiu! 1165 00:56:53,166 --> 00:56:53,957 Song Yi, 1166 00:56:55,000 --> 00:56:56,790 Há alguma coisa que esconda de nós? 1167 00:56:57,791 --> 00:56:58,540 OK, 1168 00:56:59,541 --> 00:57:00,499 vou dizer tudo. 1169 00:57:03,291 --> 00:57:04,040 Já tinha lido o livro 1170 00:57:04,041 --> 00:57:05,374 que procurava. Alguns dias atrás.... 1171 00:57:05,375 --> 00:57:06,874 O quê? Deixe-o falar! 1172 00:57:06,875 --> 00:57:09,665 Porque alguém me disse que tinha uma pista. 1173 00:57:09,666 --> 00:57:10,457 Quem? 1174 00:57:10,458 --> 00:57:11,207 Q... 1175 00:57:11,916 --> 00:57:13,832 Q? O Ovo em Conservas que ficou em primeiro lugar? 1176 00:57:13,958 --> 00:57:14,582 Sim. 1177 00:57:14,708 --> 00:57:15,665 Foi ele também 1178 00:57:15,666 --> 00:57:17,874 quem me contou sobre as duas cenas de crime que visitei. 1179 00:57:17,875 --> 00:57:18,915 Ele não está nos EUA, 1180 00:57:18,916 --> 00:57:20,957 mas está muito interessado no caso. 1181 00:57:21,333 --> 00:57:22,332 Como é que vocês fizeram contato? 1182 00:57:22,416 --> 00:57:23,624 Bate-papo privado do Crimaster. 1183 00:57:23,750 --> 00:57:25,207 Esteve em contato recentemente? 1184 00:57:25,666 --> 00:57:26,582 Desde que sou procurado, 1185 00:57:26,583 --> 00:57:28,040 ele parou de responder. 1186 00:57:29,416 --> 00:57:31,165 Merda, estou nesta posição por causa dele. 1187 00:57:31,166 --> 00:57:32,207 Eu sei! 1188 00:57:32,708 --> 00:57:33,749 O assassino pode 1189 00:57:33,750 --> 00:57:35,165 ser "Q"? 1190 00:57:35,583 --> 00:57:37,749 Ele te armou, 1191 00:57:38,166 --> 00:57:39,874 tal como eu fui armado na Tailândia. 1192 00:57:39,875 --> 00:57:40,790 O quê? Poderia ser? 1193 00:57:43,791 --> 00:57:44,957 É possível. 1194 00:57:46,000 --> 00:57:47,624 Caso contrário, qual é o propósito dele? 1195 00:57:47,708 --> 00:57:49,457 Ele é o Detetive Nº 1. 1196 00:57:49,500 --> 00:57:50,749 O meu ídolo! 1197 00:57:50,791 --> 00:57:51,957 Ele é o Nº1? 1198 00:57:51,958 --> 00:57:54,415 Isso é porque eu não joguei esse "PPT" com vocês. 1199 00:57:54,958 --> 00:57:56,040 Este caso torna-se cada vez mais interessante. 1200 00:57:56,041 --> 00:57:57,915 Old Chin, para onde vamos agora? 1201 00:57:58,583 --> 00:57:59,749 De volta à cena do crime. 1202 00:58:00,291 --> 00:58:01,790 Precisamos saber mais sobre a vítima. 1203 00:58:03,208 --> 00:58:05,708 O QUARTO DIA 1204 00:58:17,875 --> 00:58:19,040 Mas que criança. 1205 00:58:21,375 --> 00:58:22,540 Obrigada. De nada. 1206 00:58:37,833 --> 00:58:39,332 Você está bem? 1207 00:58:40,083 --> 00:58:40,874 Desculpe. 1208 00:58:40,875 --> 00:58:42,624 É outra chamada anônima? 1209 00:58:42,625 --> 00:58:43,415 Sim. 1210 00:58:44,208 --> 00:58:45,665 Lamento que você tenha que me ver assim. 1211 00:58:45,666 --> 00:58:47,290 É perfeitamente normal, 1212 00:58:47,541 --> 00:58:50,582 acho que as mulheres não deviam ter de ver esse tipo de coisas. 1213 00:58:52,541 --> 00:58:53,415 Um chiclete? 1214 00:58:53,416 --> 00:58:54,040 Sim. 1215 00:58:54,916 --> 00:58:55,749 Obrigada. 1216 00:58:55,750 --> 00:58:57,207 Lembre-se, nada de tomar café da manhã da próxima vez. 1217 00:58:57,208 --> 00:59:01,249 Esse é o truque. Parar de vomitar. 1218 00:59:01,250 --> 00:59:02,457 Tudo bem. 1219 00:59:09,375 --> 00:59:10,540 Merda, como é que os policiais chegaram aqui tão rápido? 1220 00:59:10,958 --> 00:59:12,124 Não me pediu para lhes ligar? 1221 00:59:12,208 --> 00:59:13,124 Fui eu? 1222 00:59:13,166 --> 00:59:14,957 Você fez. " Chamar a polícia, salvar a vítima!" 1223 00:59:16,166 --> 00:59:17,749 Você faz o que eu mandar? 1224 00:59:17,750 --> 00:59:18,707 Quero que me consiga 5 milhões, 1225 00:59:18,708 --> 00:59:19,540 pode fazer isso? 1226 00:59:19,541 --> 00:59:20,540 Vocês dois parem, 1227 00:59:22,041 --> 00:59:23,499 viram o órgão que a vítima perdeu? 1228 00:59:24,083 --> 00:59:25,999 Estava tão escuro e eu estava com medo. 1229 00:59:27,208 --> 00:59:29,249 Temos de conseguir o relatório detalhado da vítima o mais depressa possível. 1230 00:59:29,375 --> 00:59:31,290 O assassino vai matar novamente. Em breve. 1231 00:59:31,666 --> 00:59:33,540 Temos de descobrir o comportamento dele antes que isso aconteça. 1232 00:59:34,791 --> 00:59:35,624 Mas que raio! 1233 00:59:36,125 --> 00:59:37,165 O que é que este Lao-wai (estrangeiro) faz? 1234 00:59:37,166 --> 00:59:38,332 Age de forma tão encantador... 1235 00:59:38,458 --> 00:59:39,624 O que quer dela? 1236 00:59:39,708 --> 00:59:41,124 Agora, tem concorrência, 1237 00:59:41,541 --> 00:59:42,540 um forte candidato. 1238 00:59:42,583 --> 00:59:43,332 Forte? 1239 00:59:43,583 --> 00:59:44,832 Acho que não. 1240 00:59:45,125 --> 00:59:45,790 Vamos dar uma olhadela 1241 00:59:46,916 --> 00:59:48,124 no seu rival. 1242 00:59:50,000 --> 00:59:51,415 Porque não voltam para a delegacia de polícia? 1243 00:59:51,833 --> 00:59:53,165 Nos EUA, os médicos legista não recebem muito, 1244 00:59:53,208 --> 00:59:54,415 muitos deles são a tempo parcial. 1245 00:59:54,500 --> 00:59:56,165 Há menos de 500 posições de trabalho permanentes nos EUA, 1246 00:59:56,166 --> 00:59:57,790 mas todos os anos morrem 2,5 milhões de pessoas. 1247 01:00:11,083 --> 01:00:12,665 Acabou, o hospital inteiro é dele, 1248 01:00:12,666 --> 01:00:13,582 irmão Tang Ren... 1249 01:00:13,583 --> 01:00:14,499 Você... 1250 01:00:15,625 --> 01:00:16,790 ...Feliz Ano do Cão. 1251 01:00:20,166 --> 01:00:22,124 Se ele é tão rico, porque é que ele ainda é um médico forense? 1252 01:00:22,250 --> 01:00:23,332 É para conseguir garotas? 1253 01:00:23,500 --> 01:00:24,707 A isso se chama retribuição, entendeu? 1254 01:00:24,916 --> 01:00:25,999 Voluntariado, entendeu? 1255 01:00:26,000 --> 01:00:26,707 Pára de falar. 1256 01:00:27,041 --> 01:00:28,082 Não podemos fazer nada 1257 01:00:28,083 --> 01:00:29,582 vestido assim. 1258 01:00:36,041 --> 01:00:37,540 Estamos no vestiário das mulheres! 1259 01:00:37,541 --> 01:00:38,540 Tudo artigos femininos! 1260 01:00:38,583 --> 01:00:39,374 Vamos trocar de roupa! 1261 01:01:25,750 --> 01:01:26,457 Vamos a isso. 1262 01:01:52,666 --> 01:01:54,207 Raios, ele tem mulher. 1263 01:01:55,416 --> 01:01:56,957 Eu sabia que ele era um idiota. 1264 01:02:02,666 --> 01:02:04,374 Ele tem uma cama no consu ltório? 1265 01:02:04,625 --> 01:02:06,165 Porque é que pôs uma cama aqui? 1266 01:02:06,375 --> 01:02:08,332 Que animal! 1267 01:02:09,708 --> 01:02:10,624 Encontrei! 1268 01:02:12,208 --> 01:02:12,999 Homem branco, 1269 01:02:13,000 --> 01:02:13,790 advogado, 1270 01:02:14,208 --> 01:02:15,374 perdeu um fígado, 1271 01:02:16,208 --> 01:02:17,374 cortado com a mão esquerda da mesma forma. 1272 01:02:34,041 --> 01:02:34,915 Com licença? 1273 01:02:36,958 --> 01:02:38,124 Quem é você? 1274 01:02:40,041 --> 01:02:41,207 Pessoal de limpeza. 1275 01:02:41,666 --> 01:02:42,832 Pessoal de limpeza? 1276 01:02:45,041 --> 01:02:46,624 Pode sair? Já acabou? 1277 01:02:46,625 --> 01:02:47,915 Pode sair, por favor? 1278 01:02:48,583 --> 01:02:49,499 Sim. 1279 01:02:55,833 --> 01:02:56,999 Gosto da meia dela. 1280 01:02:58,875 --> 01:03:00,374 Aparentemente, tenho pessoal de limpeza. 1281 01:03:00,375 --> 01:03:01,499 Aparentemente, 1282 01:03:07,375 --> 01:03:08,832 lamento pela sua mulher, 1283 01:03:10,125 --> 01:03:11,582 ela era tão bonita. 1284 01:03:11,750 --> 01:03:12,707 Tenho tantas saudades dela. 1285 01:03:15,500 --> 01:03:17,957 Quando for só nós dois, podemos falar chinês. 1286 01:03:19,041 --> 01:03:20,207 James, 1287 01:03:20,625 --> 01:03:21,790 só queria dizer que... 1288 01:03:22,125 --> 01:03:23,624 a vida continua. 1289 01:03:28,375 --> 01:03:29,832 Não é assim tão fácil. 1290 01:03:30,500 --> 01:03:32,374 Nunca estive com outra mulher. 1291 01:03:32,375 --> 01:03:34,165 Desde que a perdi. 1292 01:03:35,541 --> 01:03:36,707 Na verdade... 1293 01:03:37,416 --> 01:03:38,582 você poderia. 1294 01:03:44,208 --> 01:03:45,374 Posso dar uma olhada? 1295 01:03:45,666 --> 01:03:46,832 Claro. 1296 01:03:48,291 --> 01:03:50,207 Por favor. É um pouco confuso 1297 01:03:50,208 --> 01:03:51,957 esperar que não se importe. 1298 01:04:01,375 --> 01:04:04,165 De que tipo de mulher gosta? 1299 01:04:04,875 --> 01:04:06,040 Como você. 1300 01:04:07,500 --> 01:04:09,582 Elegante, sofisticada como você. 1301 01:04:10,500 --> 01:04:11,665 Acha mesmo? 1302 01:04:19,291 --> 01:04:20,874 Tem certeza que gosta do tipo elegante? 1303 01:04:21,375 --> 01:04:24,165 Sim. O que se passa? 1304 01:04:24,833 --> 01:04:26,082 Estou interrompendo? 1305 01:04:29,208 --> 01:04:31,082 Laura, esta é Desiree, 1306 01:04:31,083 --> 01:04:33,124 a minha adorável assistente. 1307 01:04:36,500 --> 01:04:37,540 Oi Laura! 1308 01:04:41,500 --> 01:04:42,957 Está OK? 1309 01:04:44,000 --> 01:04:44,832 Sim. 1310 01:04:45,291 --> 01:04:47,415 Com licença, sou eu quem está interrompendo. 1311 01:04:47,416 --> 01:04:48,499 Não está interrompendo. 1312 01:04:48,500 --> 01:04:50,040 Desculpe. O que é que eu fiz? 1313 01:04:50,041 --> 01:04:52,665 Laura! Está OK? 1314 01:04:53,000 --> 01:04:55,040 Vou te acompanhar até a saída. 1315 01:05:00,208 --> 01:05:01,374 Párem! 1316 01:05:03,708 --> 01:05:04,874 Onde está Song Yi? 1317 01:05:05,125 --> 01:05:06,290 Onde o esconderam? 1318 01:05:06,625 --> 01:05:07,790 Apanharam o tipo errado, 1319 01:05:08,166 --> 01:05:09,040 ele não é o assassino! 1320 01:05:09,041 --> 01:05:10,457 Ele não é o assassino. 1321 01:05:10,458 --> 01:05:11,915 Vimos o assassino ontem à noite. 1322 01:05:11,958 --> 01:05:13,249 Nós vimos! 1323 01:05:13,250 --> 01:05:14,624 Porque haveria de acreditar em vocês? 1324 01:05:15,000 --> 01:05:16,999 Fomos nós que chamamos a polícia ontem à noite! 1325 01:05:17,083 --> 01:05:19,249 A fábrica de navios também! 1326 01:05:19,333 --> 01:05:21,457 Não o ajudaríamos se ele fosse o assassino. 1327 01:05:21,458 --> 01:05:22,999 Ainda quero os 5 milhões! 1328 01:05:23,000 --> 01:05:23,707 Bem, 1329 01:05:23,750 --> 01:05:25,374 mesmo que ele não seja o assassino, 1330 01:05:25,416 --> 01:05:26,832 precisam vir à delegacia comigo para esclarecer isso. 1331 01:05:27,125 --> 01:05:28,582 Não podemos. 1332 01:05:28,916 --> 01:05:30,665 O assassino está prestes a matar a sua próxima vítima. 1333 01:05:31,041 --> 01:05:32,082 Dá-me algum tempo, 1334 01:05:32,083 --> 01:05:33,790 estou prestes a quebrar o ritmo dele. 1335 01:05:33,791 --> 01:05:35,249 Acha mesmo que é um detetive genial? 1336 01:05:35,333 --> 01:05:37,040 Só faltam três dias para o fim do prazo do Uncle Seven. 1337 01:05:37,458 --> 01:05:39,082 Acha que vai vencer a Polícia de Nova Iorque? 1338 01:05:41,833 --> 01:05:42,624 Vou tentar. 1339 01:05:45,250 --> 01:05:46,624 Vamos tentar. 1340 01:05:56,583 --> 01:05:57,749 Vou fingir que não os vi. 1341 01:05:58,583 --> 01:05:59,749 Se falhar, 1342 01:05:59,916 --> 01:06:01,540 tem um encontro comigo! 1343 01:06:03,000 --> 01:06:03,665 OK. 1344 01:06:03,958 --> 01:06:05,499 Mas e se perder? 1345 01:06:06,208 --> 01:06:07,665 Vou sair contigo. 1346 01:06:10,416 --> 01:06:11,374 Só uma vez. 1347 01:06:11,541 --> 01:06:12,874 Vejo que não parece tão burro 1348 01:06:12,875 --> 01:06:14,540 quando se trata de garotas. 1349 01:06:14,583 --> 01:06:16,707 Sou ótimo em tudo! 1350 01:06:17,291 --> 01:06:18,457 Mas onde estão os 5 milhões? 1351 01:06:21,041 --> 01:06:22,124 "Diagrama do Infinito" 1352 01:06:49,500 --> 01:06:50,665 Onde está Song Yi? 1353 01:06:50,791 --> 01:06:51,749 Não vou contar, mesmo que me mates. 1354 01:06:51,875 --> 01:06:52,790 Não vou contar, mesmo que o mates. 1355 01:06:52,791 --> 01:06:54,332 Querem jogar duro? 1356 01:06:57,458 --> 01:06:58,832 Não sei mesmo, 1357 01:06:59,250 --> 01:07:00,749 perdemos ele no hospital! 1358 01:07:00,833 --> 01:07:01,582 Além disso, ele não é o assassino, 1359 01:07:01,583 --> 01:07:02,915 qual é o objetivo? 1360 01:07:02,916 --> 01:07:04,332 Não me interessa se ele é o assassino ou não! 1361 01:07:04,916 --> 01:07:06,915 Só me restam três dias, 1362 01:07:07,166 --> 01:07:08,374 se não o trouxer, 1363 01:07:08,416 --> 01:07:10,499 não recebo um cêntimo do velhote! 1364 01:07:11,083 --> 01:07:12,249 Algum amor e bondade, por favor? 1365 01:07:12,541 --> 01:07:13,707 Se 1366 01:07:13,833 --> 01:07:14,999 atraio-o para dentro, 1367 01:07:15,666 --> 01:07:17,290 qual é a minha parte? 1368 01:07:17,708 --> 01:07:18,874 Tang, 1369 01:07:19,000 --> 01:07:20,165 têm vergonha. 1370 01:07:20,416 --> 01:07:21,957 Cale-se, sou seu tio. 1371 01:07:22,375 --> 01:07:23,290 Primo! 1372 01:07:23,541 --> 01:07:24,624 Não quero um tio como você. 1373 01:07:24,625 --> 01:07:26,207 Estúpido pequeno gaguejador. Estudante rejeitado! 1374 01:07:26,416 --> 01:07:28,415 Mentiroso. Pervertido. Bandido velho! 1375 01:07:28,625 --> 01:07:29,915 Vou arrancar-lhe os dentes... 1376 01:07:29,916 --> 01:07:31,082 Venha cá! 1377 01:07:35,458 --> 01:07:36,290 Gagozinho! 1378 01:07:37,000 --> 01:07:37,874 Pervertido! 1379 01:07:38,875 --> 01:07:40,540 Respeito! 1380 01:07:41,416 --> 01:07:42,624 Levem-nos para as masmorras. 1381 01:07:43,333 --> 01:07:45,040 Falhado. Velho pervertido! 1382 01:07:45,833 --> 01:07:47,249 Bate-me. 1383 01:07:48,166 --> 01:07:49,540 Bate-me. 1384 01:07:49,541 --> 01:07:50,582 Seu gaguejante. 1385 01:07:50,583 --> 01:07:51,749 Você é um homem morto! 1386 01:07:52,750 --> 01:07:54,290 Morto! 1387 01:07:55,625 --> 01:07:57,207 Consegue abrir a porta? 1388 01:07:57,333 --> 01:07:58,999 Abre-se de fora, 1389 01:07:59,750 --> 01:08:00,915 o que posso fazer? 1390 01:08:01,875 --> 01:08:03,040 Acha que estamos num filme? 1391 01:08:03,291 --> 01:08:04,874 As coisas acontecem milagrosamente? 1392 01:08:06,458 --> 01:08:07,124 Acabou. 1393 01:08:07,666 --> 01:08:09,332 Faltam apenas três dias, 1394 01:08:09,458 --> 01:08:11,165 o meu sonho de 5 milhões desapareceu. 1395 01:08:11,791 --> 01:08:12,957 Já que estamos presos aqui, 1396 01:08:13,750 --> 01:08:15,124 vamos rever o caso. 1397 01:08:15,416 --> 01:08:16,624 Isto é o que temos até agora. 1398 01:08:16,625 --> 01:08:19,249 Com base nos resíduos de sevoflurano encontrados no corpo, 1399 01:08:19,250 --> 01:08:20,499 nas características da ferida 1400 01:08:20,500 --> 01:08:22,082 e no símbolo deixado na cena do crime, 1401 01:08:22,083 --> 01:08:24,374 estamos oficialmente tratando estes como casos relacionados. 1402 01:08:24,375 --> 01:08:26,332 Pessoal, enfrentamos um assassino em série! 1403 01:08:27,750 --> 01:08:29,874 Normalmente há um padrão claro 1404 01:08:30,000 --> 01:08:31,540 nos assassinatos em série, 1405 01:08:32,208 --> 01:08:33,332 mas neste caso, 1406 01:08:33,958 --> 01:08:35,290 além do símbolo, 1407 01:08:35,833 --> 01:08:37,082 não há mais nada. 1408 01:08:38,875 --> 01:08:40,832 Há um intervalo de três dias entre o primeiro e o segundo homicídio, 1409 01:08:41,333 --> 01:08:43,332 depois um intervalo de sete dias entre o segundo e o terceiro. 1410 01:08:43,625 --> 01:08:44,832 Sem padrão de caça 1411 01:08:44,833 --> 01:08:45,999 em termos de tempo 1412 01:08:46,666 --> 01:08:48,290 ou localização. 1413 01:08:48,375 --> 01:08:50,957 Há também, normalmente, algum tipo de critério para escolher uma vítima: 1414 01:08:51,416 --> 01:08:52,749 mulheres jovens, por exemplo, 1415 01:08:52,750 --> 01:08:54,290 ou uma ocupação específica. 1416 01:08:54,291 --> 01:08:55,915 Mas outra vez, 1417 01:08:56,916 --> 01:08:58,457 nenhum padrão de vítima também. 1418 01:08:59,291 --> 01:09:01,040 Talvez ele esteja aleatoriamente matando pessoas 1419 01:09:01,083 --> 01:09:02,499 que estamos imaginando demais? 1420 01:09:04,291 --> 01:09:05,582 Ele tem tido o cuidado de não deixar provas, 1421 01:09:05,583 --> 01:09:07,207 mesmo metódicas. 1422 01:09:07,583 --> 01:09:08,915 Não pode ser uma morte aleatória, 1423 01:09:09,291 --> 01:09:11,082 apenas ainda não encontramos conexão. 1424 01:09:11,125 --> 01:09:13,374 Só se o encontrarmos, poderemos saber a próxima presa do assassino, 1425 01:09:13,791 --> 01:09:15,332 até mesmo a localização. 1426 01:09:15,458 --> 01:09:16,415 Se não podemos, 1427 01:09:16,416 --> 01:09:18,207 os americanos também não podem. 1428 01:09:18,375 --> 01:09:19,124 Não. 1429 01:09:19,875 --> 01:09:21,082 Não, a não ser que usem... 1430 01:09:21,833 --> 01:09:23,415 Princípio da Troca do Lugar! 1431 01:09:23,625 --> 01:09:25,082 O tempo está correndo, sugiro 1432 01:09:25,083 --> 01:09:26,874 que usemos todos os nossos Recursos de Laboratório em toda a cidade 1433 01:09:26,875 --> 01:09:28,165 para examinar novamente 1434 01:09:28,166 --> 01:09:30,040 toda a evidência física das três cenas de crime. 1435 01:09:30,041 --> 01:09:31,665 Esta é a nossa única hipótese 1436 01:09:31,666 --> 01:09:33,332 de antecipar o próximo passo do assassino. 1437 01:09:34,333 --> 01:09:35,999 Tenho certeza que não querem uma quarta vítima, 1438 01:09:36,250 --> 01:09:36,874 certo? 1439 01:09:38,833 --> 01:09:41,082 O que é que a garota hacker te mandou? 1440 01:09:41,375 --> 01:09:42,124 Uma foto... 1441 01:09:42,625 --> 01:09:43,624 O idiota do Lu Guofu pegou ela 1442 01:09:43,625 --> 01:09:45,124 antes de eu ter oportunidade de verificar. 1443 01:09:45,625 --> 01:09:46,790 Uma foto nua? 1444 01:09:47,333 --> 01:09:49,040 Uma foto sobre Yin Yang Wu Xing! 1445 01:09:49,625 --> 01:09:50,790 Ah! 1446 01:09:51,083 --> 01:09:52,957 Quem disse que não há ligação entre as vítimas? 1447 01:09:53,083 --> 01:09:54,707 Claro que há. 1448 01:09:55,083 --> 01:09:56,707 Que conexão? 1449 01:09:56,833 --> 01:09:58,207 Estão todos mortos! 1450 01:09:59,708 --> 01:10:00,832 Não, não. 1451 01:10:01,041 --> 01:10:03,124 Leva-me a ver cada caso outra vez. 1452 01:10:03,250 --> 01:10:04,540 Os casos... 1453 01:10:05,000 --> 01:10:05,707 Ok, 1454 01:10:06,333 --> 01:10:07,415 ouça. 1455 01:10:08,708 --> 01:10:09,957 O primeiro caso... 1456 01:10:10,375 --> 01:10:11,290 Chinatown. 1457 01:10:11,583 --> 01:10:12,790 Templo Zao Wang. 1458 01:10:14,125 --> 01:10:15,665 A vítima é o neto de Uncle Seven, Jason, 1459 01:10:15,666 --> 01:10:16,457 homem, 1460 01:10:16,458 --> 01:10:17,290 chinês. 1461 01:10:17,750 --> 01:10:19,374 O assassino tirou-lhe o coração. 1462 01:10:20,333 --> 01:10:21,374 Hora da morte? 1463 01:10:21,666 --> 01:10:23,749 1º de julho, entre 9 e 10 da manhã. 1464 01:10:25,125 --> 01:10:26,374 Claro que sim! Zao Wang, 1465 01:10:26,416 --> 01:10:28,999 o Deus da Cozinha, está relacionado com o Fogo. 1466 01:10:29,208 --> 01:10:29,874 O órgão do coração 1467 01:10:29,875 --> 01:10:32,332 pertence ao Elemento Fogo. 1468 01:10:32,333 --> 01:10:33,957 E na Astrologia Chinesa, esta data e hora, 1469 01:10:34,041 --> 01:10:35,790 1º de julho, das 9h às 10h, 1470 01:10:35,791 --> 01:10:37,082 é uma Hora do Fogo. 1471 01:10:37,416 --> 01:10:38,832 Não pode ser uma coincidência, pode? 1472 01:10:39,833 --> 01:10:40,790 Próximo! 1473 01:10:42,208 --> 01:10:44,832 Segundo caso, East River. 1474 01:10:45,125 --> 01:10:46,124 Eu conheço este. 1475 01:10:46,125 --> 01:10:47,665 A vítima é uma mulher branca! 1476 01:10:47,666 --> 01:10:49,249 Certo. Vendedora, 1477 01:10:49,500 --> 01:10:51,082 o assassino tirou o rim. 1478 01:10:51,875 --> 01:10:53,665 A julgar pela geografia ao longo do rio, 1479 01:10:53,666 --> 01:10:55,415 a localização corresponde à água 1480 01:10:55,541 --> 01:10:56,540 dos Cinco Elementos. 1481 01:10:56,666 --> 01:10:58,040 Assim como o órgão do rim. 1482 01:10:58,041 --> 01:10:58,874 Elemento Água. 1483 01:10:58,875 --> 01:11:00,790 A hora do óbito é 27 de Junho, 1484 01:11:01,166 --> 01:11:02,457 entre as 23h e as 13h. 1485 01:11:02,458 --> 01:11:05,332 Data da água, hora da água! 1486 01:11:09,208 --> 01:11:10,749 O terceiro caso aconteceu às 3 da manhã de hoje. 1487 01:11:11,125 --> 01:11:12,999 7 de Julho - data da madeira, 1488 01:11:13,000 --> 01:11:14,999 3 da manhã - hora da madeira, 1489 01:11:15,416 --> 01:11:17,040 parque e fígado 1490 01:11:17,750 --> 01:11:18,915 sem dúvida que são ambos madeira! 1491 01:11:20,125 --> 01:11:21,249 Você é uma câmera 1492 01:11:21,250 --> 01:11:22,040 humana, ainda deve se lembrar 1493 01:11:22,041 --> 01:11:23,790 dos "Oito Caráteres da Hora do Nascimento" das três vítimas. 1494 01:11:28,125 --> 01:11:30,457 Há datas de nascimento, não há tempo. 1495 01:11:30,708 --> 01:11:31,957 A vítima de East River: 1496 01:11:31,958 --> 01:11:33,999 5 de Dezembro de 1982, às 23 horas, 1497 01:11:34,333 --> 01:11:37,624 vítima do Templo Wang: 22 de maio de 1986, às 11 horas, 1498 01:11:38,041 --> 01:11:41,999 vítima do Washington Park: 27 de fevereiro de 1974, às 6h. 1499 01:11:43,416 --> 01:11:44,582 Claro 1500 01:11:44,583 --> 01:11:46,374 que a sina das três vítimas 1501 01:11:46,375 --> 01:11:47,249 é água, fogo e madeira, respectivamente. 1502 01:11:47,250 --> 01:11:48,165 Está claro agora 1503 01:11:48,166 --> 01:11:51,082 que o assassino escolheu a hora, o local, as vítimas e os órgãos 1504 01:11:51,083 --> 01:11:53,332 de acordo com a Teoria dos Cinco Elementos. 1505 01:11:53,583 --> 01:11:55,457 Tang, você é outra coisa. 1506 01:11:55,458 --> 01:11:57,082 Mas porque é que ele fez isso? 1507 01:12:55,583 --> 01:12:56,999 O que viu desta vez? 1508 01:12:58,083 --> 01:12:59,165 Eu vejo. 1509 01:12:59,333 --> 01:13:01,624 O assassino usa Nova Iorque como seu altar. 1510 01:13:01,958 --> 01:13:04,457 Cinco elementos, cinco vítimas, 1511 01:13:04,458 --> 01:13:05,707 cinco órgãos para praticar alquimia. 1512 01:13:06,625 --> 01:13:07,582 Ele... quer... 1513 01:13:08,333 --> 01:13:09,832 se tornar imortal! 1514 01:13:32,708 --> 01:13:33,499 Tang, 1515 01:13:33,500 --> 01:13:34,624 pode me dizer 1516 01:13:34,625 --> 01:13:36,124 qual é a data Metal mais próxima? 1517 01:13:38,375 --> 01:13:39,957 Muito em breve! É hoje. 1518 01:13:39,958 --> 01:13:40,749 Hoje? 1519 01:13:41,125 --> 01:13:42,665 E quanto à hora? 1520 01:13:42,666 --> 01:13:44,290 Metal, 1521 01:13:44,541 --> 01:13:46,665 entre as 15h e as 19h! 1522 01:13:48,541 --> 01:13:49,832 Temos menos de 10 horas, 1523 01:13:50,166 --> 01:13:51,457 temos de sair daqui. 1524 01:13:51,458 --> 01:13:53,707 Você sabe as horas, mas sabe onde? 1525 01:13:55,750 --> 01:13:57,082 Deixe que eu descubra. 1526 01:14:25,041 --> 01:14:26,124 Descobriu? 1527 01:14:27,541 --> 01:14:28,582 Não. 1528 01:14:28,583 --> 01:14:30,249 Não me lembro de todos os detalhes do mapa 1529 01:14:30,250 --> 01:14:32,040 e não consigo montar muitos dos locais. 1530 01:14:32,791 --> 01:14:34,457 Se eu tivesse um GPS digital, podia fazê-lo, 1531 01:14:35,833 --> 01:14:37,207 mas aqueles tipos levaram os nossos telefones. 1532 01:14:37,541 --> 01:14:38,540 Alguém, 1533 01:14:38,666 --> 01:14:39,624 qualquer um! 1534 01:14:39,625 --> 01:14:40,624 Ei! 1535 01:14:40,625 --> 01:14:41,707 Ei! 1536 01:14:41,708 --> 01:14:42,540 Abram a porta! 1537 01:14:42,541 --> 01:14:43,665 Alguém abra a porta, 1538 01:14:43,666 --> 01:14:44,790 por favor! 1539 01:14:46,500 --> 01:14:47,749 Digam ao chefe que sabemos 1540 01:14:47,750 --> 01:14:50,165 quem é o assassino! 1541 01:14:50,166 --> 01:14:52,207 Deixa-nos sair e vamos encontrá-lo! 1542 01:14:52,333 --> 01:14:54,540 Acha que parecemos estúpidos? 1543 01:15:03,000 --> 01:15:04,457 Já são 13:40h, 1544 01:15:04,666 --> 01:15:06,165 só falta uma hora para ele voltar a matar. 1545 01:15:09,333 --> 01:15:10,165 Abram a porta. 1546 01:15:10,875 --> 01:15:12,332 Abram a porta. 1547 01:15:12,500 --> 01:15:13,749 Alguém Venham! 1548 01:15:13,750 --> 01:15:14,582 Deixem-nos sair daqui! 1549 01:15:14,708 --> 01:15:15,999 Faltam dois dias, 1550 01:15:16,041 --> 01:15:17,332 não querem resolver o caso? 1551 01:15:17,666 --> 01:15:19,457 Vão ter com o seu chefe outra vez, 1552 01:15:19,500 --> 01:15:20,874 sabemos mesmo qual é o próximo passo do assassino. 1553 01:15:21,041 --> 01:15:22,374 Mais uma pessoa morrerá 1554 01:15:22,375 --> 01:15:24,082 se não agirmos e a vingança do seu Uncle Sete nunca acontecerá. 1555 01:15:24,083 --> 01:15:25,374 O que estão tentando agora? 1556 01:15:26,291 --> 01:15:27,415 Querem a nossa empatia? 1557 01:15:28,958 --> 01:15:29,749 Não 1558 01:15:30,083 --> 01:15:31,540 vamos cair nessa. 1559 01:15:40,125 --> 01:15:42,165 Old Chin, acho que não vamos conseguir. 1560 01:15:42,333 --> 01:15:43,207 Mas está tudo bem, 1561 01:15:43,208 --> 01:15:44,332 ele ainda precisa matar mais uma pessoa. 1562 01:15:44,333 --> 01:15:45,999 Ainda temos uma chance. 1563 01:15:46,375 --> 01:15:48,249 Mas estamos falando da vida de alguém aqui! 1564 01:15:48,250 --> 01:15:50,124 Mas estamos presos aqui. O que podemos fazer? 1565 01:15:51,958 --> 01:15:53,165 Não conhece algumas orações antigas? 1566 01:15:53,166 --> 01:15:55,040 Tenta! 1567 01:15:58,375 --> 01:15:59,540 Muito bem! 1568 01:16:05,041 --> 01:16:06,249 ...Mestre 1569 01:16:06,250 --> 01:16:07,457 da Ursa 1570 01:16:07,458 --> 01:16:08,582 e Estrela do Norte... 1571 01:16:09,291 --> 01:16:10,499 Em nome do... 1572 01:16:10,500 --> 01:16:11,874 Grande Senhor Supremo dos Idosos... 1573 01:16:11,875 --> 01:16:13,249 E... 1574 01:16:13,250 --> 01:16:14,124 Abra! 1575 01:16:18,458 --> 01:16:19,874 Obrigado, 1576 01:16:20,166 --> 01:16:22,249 Grande Senhor Supremo de Idosos! 1577 01:16:22,333 --> 01:16:24,040 Deve agradecer à Mãe Rainha. 1578 01:16:33,208 --> 01:16:34,207 O que é que se passa? 1579 01:16:34,458 --> 01:16:35,915 Eu invadi a entrega do almoço deles 1580 01:16:35,916 --> 01:16:37,707 e coloquei alguns "temperos especiais" na comida deles. 1581 01:16:38,166 --> 01:16:39,790 Porque não lhes invadiu o desjejum? 1582 01:16:40,166 --> 01:16:41,832 Deviam estar gratos por eu estar aqui. 1583 01:16:42,500 --> 01:16:43,874 Quem sabe porque almoçaram tão tarde? 1584 01:16:44,208 --> 01:16:45,415 Você está com pressa? 1585 01:16:45,541 --> 01:16:47,290 Com pressa para salvar uma vida! 1586 01:16:52,958 --> 01:16:54,082 Que tipo de tecnologia negra é esta? 1587 01:16:54,458 --> 01:16:55,249 Excelente duração da bateria. 1588 01:16:58,583 --> 01:16:59,499 Alô. 1589 01:16:59,708 --> 01:17:00,457 Sim. 1590 01:17:02,791 --> 01:17:05,457 Depois de cruzar, eliminar e filtrar provas 1591 01:17:05,458 --> 01:17:06,832 em colaboração com os outros laboratórios, 1592 01:17:06,833 --> 01:17:08,207 descobrimos um material que 1593 01:17:08,208 --> 01:17:10,290 não pertence a nenhuma das cenas de crime. 1594 01:17:10,541 --> 01:17:11,499 O que é isso? 1595 01:17:11,541 --> 01:17:12,290 Açúcar. 1596 01:17:12,500 --> 01:17:13,332 Kiko, 1597 01:17:13,458 --> 01:17:14,290 sabe o que é isto? 1598 01:17:16,833 --> 01:17:17,749 Wande, 1599 01:17:17,750 --> 01:17:18,707 uma refinaria de açúcar abandonada. 1600 01:17:20,208 --> 01:17:21,999 Espera... quem te disse que estávamos lá? 1601 01:17:22,458 --> 01:17:24,165 WeChat, certo? 1602 01:17:25,791 --> 01:17:26,665 Quando me adicionou, 1603 01:17:26,666 --> 01:17:28,165 começou a seguir-me através do GPS. 1604 01:17:28,791 --> 01:17:29,790 Então... você? 1605 01:17:30,000 --> 01:17:31,624 Ela nunca desistiu do jogo, 1606 01:17:32,666 --> 01:17:34,124 só estava à espera que resolvêssemos o caso 1607 01:17:34,583 --> 01:17:35,832 e apanhássemos o assassino 1608 01:17:36,000 --> 01:17:37,749 à frente de todos. 1609 01:17:38,750 --> 01:17:40,290 Quando Noda Hiroshi partiu, 1610 01:17:40,291 --> 01:17:41,749 vocês eram a minha única opção. 1611 01:17:44,833 --> 01:17:46,124 Tão sorrateira! 1612 01:17:47,916 --> 01:17:48,999 O fato é que 1613 01:17:50,291 --> 01:17:51,207 você não me decepcionou. 1614 01:17:53,666 --> 01:17:54,499 Como? 1615 01:17:54,625 --> 01:17:55,749 Ele não te desapontou 1616 01:17:56,541 --> 01:17:57,957 porque eu resolvi o caso! 1617 01:17:58,666 --> 01:18:00,749 Old Chin, diga-lhe que fui eu. 1618 01:18:02,916 --> 01:18:04,124 Olha... "Q" acabou de ser publicado no Crimaster. 1619 01:18:04,125 --> 01:18:04,915 O que está ele diz? 1620 01:18:05,583 --> 01:18:07,540 Ele diz que quem quiser os 5 milhões 1621 01:18:08,166 --> 01:18:09,582 deve ir para a refinaria de açúcar Wande agora. 1622 01:18:09,666 --> 01:18:10,582 É aí que o assassino vai atacar novamente. 1623 01:18:12,708 --> 01:18:14,040 Graças a Deus que estamos quase lá! 1624 01:18:14,416 --> 01:18:15,665 Maldito Ovo em Conservas, 1625 01:18:15,666 --> 01:18:17,582 o que é que ele ganha com isso? 1626 01:18:31,541 --> 01:18:32,415 5 milhões? 1627 01:18:33,041 --> 01:18:34,124 Onde esteve? 1628 01:18:34,125 --> 01:18:36,457 Eu estava por perto quando vi o post do "Q". 1629 01:18:38,208 --> 01:18:40,165 Está na hora. Todos, tenham cuidado. 1630 01:18:48,416 --> 01:18:49,374 Vamos nos dividir em dois grupos de chamadas 1631 01:18:49,375 --> 01:18:50,457 se encontrarem alguma coisa. 1632 01:18:53,458 --> 01:18:54,332 Desliga isso! 1633 01:18:54,875 --> 01:18:56,082 Seremos expostos. 1634 01:19:07,333 --> 01:19:08,290 Lembrem-se, 1635 01:19:08,666 --> 01:19:09,749 não 1636 01:19:09,750 --> 01:19:11,749 ataquem os policiais. 1637 01:20:09,750 --> 01:20:11,540 Policia! 1638 01:20:14,875 --> 01:20:16,415 Vou te matar. 1639 01:20:16,958 --> 01:20:18,165 Pervertido! 1640 01:20:19,958 --> 01:20:20,874 Song. 1641 01:20:24,625 --> 01:20:26,040 Está escuro como o inferno. 1642 01:20:26,416 --> 01:20:27,957 Como é que vou apanhar 5 milhões? 1643 01:20:28,125 --> 01:20:30,165 Nunca se sabe. 1644 01:20:30,375 --> 01:20:32,332 A fortuna favorece os corajosos. 1645 01:20:48,666 --> 01:20:49,749 Você é estúpido? 1646 01:20:49,750 --> 01:20:50,582 Porque é que ligou a luz? 1647 01:20:50,583 --> 01:20:51,915 E se Song Yi escapar? 1648 01:20:58,333 --> 01:20:59,749 Ninguém se mexe. 1649 01:21:00,500 --> 01:21:01,540 Esta é uma cena de crime... 1650 01:21:01,541 --> 01:21:03,832 Papai, bate-me! 1651 01:21:07,791 --> 01:21:08,832 Você é estúpido. 1652 01:21:09,458 --> 01:21:10,457 Acha que é o chefe agora? 1653 01:21:10,958 --> 01:21:12,124 Eu a ligo se quiser! 1654 01:21:12,416 --> 01:21:13,457 Sim, sou o teu chefe. 1655 01:21:17,958 --> 01:21:20,290 Raios partam. Eu sou o chefe. 1656 01:21:21,291 --> 01:21:22,415 Eu sou. 1657 01:21:24,125 --> 01:21:24,999 Eu sou. 1658 01:21:47,291 --> 01:21:48,874 Pára de brincar com as luzes. 1659 01:21:48,958 --> 01:21:50,540 O que é isto, um clube de dança? 1660 01:21:50,583 --> 01:21:52,249 Prendam todos. 1661 01:21:53,250 --> 01:21:55,165 Somos detetives, 1662 01:21:55,166 --> 01:21:56,374 não criminosos. 1663 01:21:56,375 --> 01:21:57,582 Sim! 1664 01:21:57,583 --> 01:22:00,332 Acabou de agredir um policial, idiota. 1665 01:22:00,375 --> 01:22:01,624 Todos para a delegacia. 1666 01:22:01,625 --> 01:22:02,457 Todos. 1667 01:22:02,583 --> 01:22:03,999 Incluindo a pequena. 1668 01:22:04,291 --> 01:22:06,582 Arrumem este lugar e chamem a perícia. 1669 01:22:07,583 --> 01:22:08,999 E deixem estes tipos irem. 1670 01:22:13,333 --> 01:22:14,749 Porque é que os deixa ir? 1671 01:22:14,750 --> 01:22:16,790 Não entende? São pessoas do Uncle Seven. 1672 01:22:17,083 --> 01:22:18,707 O prefeito precisa do voto de Chinatown. 1673 01:22:19,041 --> 01:22:20,999 Os chineses são úteis 1674 01:22:21,208 --> 01:22:22,749 quando se trata de votar porque são muitos. 1675 01:22:23,945 --> 01:22:26,317 SEXTO DIA 1676 01:22:31,416 --> 01:22:33,749 Porquê nos trancar com o assassino? 1677 01:22:36,583 --> 01:22:38,040 Ele... ele... ele... Permita-me. 1678 01:22:39,125 --> 01:22:40,207 Ele não é o assassino. 1679 01:22:40,208 --> 01:22:41,874 Os três viram o verdadeiro assassino. 1680 01:22:41,875 --> 01:22:43,540 Então... não vamos receber o dinheiro? 1681 01:22:43,625 --> 01:22:44,457 Ainda pode, 1682 01:22:44,458 --> 01:22:47,249 mas precisa apanhar o verdadeiro assassino. 1683 01:22:47,291 --> 01:22:49,249 Mas amanhã é o último dia. 1684 01:22:49,416 --> 01:22:50,582 É impossível. 1685 01:22:50,583 --> 01:22:51,749 Se não fossem vocês, 1686 01:22:51,750 --> 01:22:53,124 eu já teria recebido o dinheiro. 1687 01:22:56,791 --> 01:22:58,124 O Lu Guofu não tem um pulmão? 1688 01:22:58,666 --> 01:22:59,832 O que mais sabe? 1689 01:23:00,083 --> 01:23:01,665 O assassino está usando Nova York como seu altar, 1690 01:23:01,666 --> 01:23:02,749 escolhendo suas vítimas de acordo com os Cinco Elementos. 1691 01:23:02,750 --> 01:23:04,207 O próximo é a Terra. 1692 01:23:04,208 --> 01:23:05,874 Ele vai matar em Midtown Manhattan. 1693 01:23:05,875 --> 01:23:07,040 As horas de hoje do Elemento Terra mostram algumas variáveis. 1694 01:23:07,041 --> 01:23:09,415 Sete as nove da manhã, 1695 01:23:09,416 --> 01:23:13,082 Uma as três horas da tarde ou sete as nove horas são todas possíveis! 1696 01:23:13,750 --> 01:23:14,999 Esta é a sua última vítima. 1697 01:23:15,208 --> 01:23:16,374 Se não o apanharmos agora, 1698 01:23:16,375 --> 01:23:17,832 podemos perder a nossa oportunidade. 1699 01:23:17,875 --> 01:23:18,957 Compreendo, 1700 01:23:19,250 --> 01:23:20,999 Detetives. 1701 01:23:21,625 --> 01:23:23,624 Mas o centro da cidade é muito grande. 1702 01:23:24,208 --> 01:23:25,290 Por onde começamos? 1703 01:23:26,250 --> 01:23:27,749 Vou buscar o relatório da autópsia. 1704 01:23:28,541 --> 01:23:30,874 Concentrem-se em salvar Song Yi. 1705 01:23:31,458 --> 01:23:32,915 Os seus testemunhos 1706 01:23:33,291 --> 01:23:34,874 não são suficientes para o absolver. 1707 01:23:39,791 --> 01:23:43,040 Não podemos desistir agora. 1708 01:23:43,291 --> 01:23:44,832 O que podemos fazer? 1709 01:23:44,916 --> 01:23:47,249 Sinto que me falta alguma coisa. 1710 01:23:48,375 --> 01:23:49,582 É difícil. 1711 01:23:49,833 --> 01:23:51,790 Quem diria que 1712 01:23:52,083 --> 01:23:54,124 Lu Goufu seria a quarta vítima? 1713 01:23:57,916 --> 01:24:00,540 Tang, você é incrível! 1714 01:24:00,541 --> 01:24:01,582 Que foi? 1715 01:24:01,916 --> 01:24:02,874 Acabou de dizer que não podia ter adivinhado 1716 01:24:02,875 --> 01:24:04,040 que a quarta vítima seria Lu Guofu, certo? 1717 01:24:04,166 --> 01:24:06,207 Sim? Mas como é que o assassino sabia? 1718 01:24:06,250 --> 01:24:07,082 O que quer dizer com isso? 1719 01:24:07,708 --> 01:24:08,457 Quer dizer, 1720 01:24:09,083 --> 01:24:10,249 você conseguiu calcular seus elementos 1721 01:24:10,250 --> 01:24:11,957 que são água, fogo, madeira, 1722 01:24:12,458 --> 01:24:13,665 mas eles não têm nenhuma relação, 1723 01:24:14,750 --> 01:24:16,082 então como é que o assassino os conheceu? 1724 01:24:16,875 --> 01:24:18,249 Certo. A menos que... 1725 01:24:18,250 --> 01:24:20,624 O assassino tinha acesso à informação deles. 1726 01:24:20,625 --> 01:24:21,999 Ele trabalha em seguros, 1727 01:24:22,333 --> 01:24:24,249 ou num banco... ou numa delegacia de polícia. 1728 01:24:25,583 --> 01:24:27,207 Temos de comparar os dados. 1729 01:24:27,250 --> 01:24:29,540 Mas não temos computador! 1730 01:24:30,208 --> 01:24:32,332 Não me provoque. 1731 01:24:33,416 --> 01:24:34,749 Como pode um hacker 1732 01:24:35,666 --> 01:24:36,457 não ter um computador? 1733 01:24:52,791 --> 01:24:55,249 Não vai ficar cega olhando para uma tela tão pequena? 1734 01:24:55,291 --> 01:24:57,499 Você toca? 1735 01:24:58,375 --> 01:24:59,207 O que quer dizer com isso? 1736 01:24:59,208 --> 01:25:00,124 Porque você é burro como uma campainha. 1737 01:25:00,833 --> 01:25:02,749 Como se atreve? 1738 01:25:12,125 --> 01:25:14,124 Olá, procura o James? 1739 01:25:14,416 --> 01:25:15,165 Sim... 1740 01:25:15,708 --> 01:25:17,499 Ele devia estar no laboratório de autópsias. 1741 01:25:17,541 --> 01:25:19,332 Você quer que eu ligue para ele? 1742 01:25:21,750 --> 01:25:23,207 Eu vou sozinha. 1743 01:25:23,541 --> 01:25:25,124 Obrigado. 1744 01:25:26,333 --> 01:25:27,874 Banco, companhia de seguros, centros comerciais... 1745 01:25:27,875 --> 01:25:28,957 Os dados das vítimas não coincidem em lado nenhum. 1746 01:25:29,750 --> 01:25:30,832 A não ser que seja uma delegacia de polícia. 1747 01:25:31,291 --> 01:25:32,124 Chin Fong. 1748 01:25:33,416 --> 01:25:34,499 Chin Fong. 1749 01:25:57,625 --> 01:25:58,624 Há outra possibilidade. 1750 01:26:00,625 --> 01:26:01,332 Hospital. 1751 01:26:01,333 --> 01:26:02,749 Verifique se as vítimas 1752 01:26:02,750 --> 01:26:04,415 foram ao mesmo hospital. 1753 01:26:04,625 --> 01:26:05,374 Entendido. 1754 01:26:07,375 --> 01:26:08,290 Do que se lembrou? 1755 01:26:09,541 --> 01:26:10,582 Espero estar errado. 1756 01:26:23,125 --> 01:26:24,665 Vim buscar o relatório da autópsia. 1757 01:26:26,458 --> 01:26:27,499 Estou interrompendo você? 1758 01:26:29,666 --> 01:26:30,707 Oh, ainda não está feito. 1759 01:26:32,250 --> 01:26:33,290 Você parece pálido... 1760 01:26:34,666 --> 01:26:36,540 Não dormi bem ontem à noite. 1761 01:26:37,083 --> 01:26:38,832 Então esta é a quarta vítima? 1762 01:26:39,041 --> 01:26:39,624 Sim. 1763 01:26:40,250 --> 01:26:41,290 Há algum problema? 1764 01:26:44,958 --> 01:26:45,832 Só me pergunto 1765 01:26:45,833 --> 01:26:47,374 porque é que um chinês... 1766 01:26:49,666 --> 01:26:50,707 Quer um café? 1767 01:26:52,041 --> 01:26:52,915 Sim, claro. 1768 01:26:52,916 --> 01:26:53,665 Bom. 1769 01:26:55,083 --> 01:26:56,040 Volto já. 1770 01:27:02,375 --> 01:27:03,707 O que está pensando exatamente? 1771 01:27:04,583 --> 01:27:05,957 Sherlock Holmes disse uma vez 1772 01:27:05,958 --> 01:27:07,624 que não há crime perfeito. 1773 01:27:08,333 --> 01:27:09,790 A verdade esteve sempre à nossa frente, 1774 01:27:09,791 --> 01:27:11,165 enterrada sob todo o barulho. 1775 01:27:11,416 --> 01:27:12,207 O nosso trabalho como detetives 1776 01:27:12,750 --> 01:27:14,207 é filtrar, deixando apenas os detalhes essenciais. 1777 01:27:15,708 --> 01:27:16,499 E então? 1778 01:27:17,500 --> 01:27:19,165 Estivemos tão concentrados nos rituais chineses... 1779 01:27:19,458 --> 01:27:21,082 mas quem disse que o assassino tem de ser chinês? 1780 01:27:22,083 --> 01:27:23,749 Lembrei-me do que sabemos até agora. 1781 01:27:24,166 --> 01:27:25,999 e descobri que há alguns detalhes que negligenciei. 1782 01:27:26,833 --> 01:27:28,332 O assassino tinha uma faca cirúrgica. 1783 01:27:29,416 --> 01:27:31,499 A mulher dele é chinesa e ele conhece a língua. 1784 01:27:32,000 --> 01:27:33,082 Os comprimidos para o tratamento do câncer. 1785 01:27:33,625 --> 01:27:34,707 A caneca 1786 01:27:34,708 --> 01:27:35,749 demonstra que é canhoto. 1787 01:27:36,500 --> 01:27:37,207 Mais importante, 1788 01:27:37,625 --> 01:27:39,415 acabei de me lembrar que o nome da mulher dele 1789 01:27:39,916 --> 01:27:41,124 estava na folha de pagamento da biblioteca. 1790 01:27:41,500 --> 01:27:42,374 Eu entendo! 1791 01:27:42,458 --> 01:27:44,665 Quer dizer que a mulher dele é a assassina? 1792 01:27:45,500 --> 01:27:46,332 Tenho os dados, 1793 01:27:49,125 --> 01:27:50,832 todos eles foram para o mesmo hospital. 1794 01:27:51,125 --> 01:27:52,457 O nome é... 1795 01:28:29,333 --> 01:28:30,457 Por favor, ligue ao chefe, 1796 01:28:30,458 --> 01:28:31,540 sabemos quem é o assassino. 1797 01:28:31,541 --> 01:28:32,915 Tem de acreditar em nós. 1798 01:28:32,958 --> 01:28:34,332 Também sei quem é o assassino. 1799 01:28:35,708 --> 01:28:37,082 É um de vocês. 1800 01:28:37,458 --> 01:28:38,332 Raios partam. 1801 01:28:39,541 --> 01:28:40,374 O que fazemos agora? 1802 01:28:40,625 --> 01:28:41,999 Eles nunca vão acreditar em nós! 1803 01:28:42,208 --> 01:28:43,374 Liga para Ying, 1804 01:28:43,375 --> 01:28:44,749 ela vai acreditar em nós. 1805 01:28:44,958 --> 01:28:46,457 Ela acabou de dizer que ia receber o relatório da autópsia. 1806 01:28:46,708 --> 01:28:47,624 Oficial Chen... 1807 01:28:48,250 --> 01:28:48,999 Qual é o elemento dela? 1808 01:28:49,000 --> 01:28:50,665 Comparei as nossas datas de nascimento 1809 01:28:50,666 --> 01:28:51,749 e somos a combinação perfeita. 1810 01:28:51,750 --> 01:28:54,374 Eu sou o Metal e ela é a Terra. 1811 01:28:57,625 --> 01:28:59,499 O hospital do James é em Midtown Manhattan, 1812 01:28:59,750 --> 01:29:01,707 e o apelido dele tem a palavra Campo. Como na Terra. 1813 01:29:03,083 --> 01:29:04,457 O hospital é o seu último altar 1814 01:29:04,458 --> 01:29:06,707 e Chen Ying a sua última oferta. 1815 01:29:16,458 --> 01:29:17,665 Conseguiu passar? 1816 01:29:17,666 --> 01:29:18,499 Sim, 1817 01:29:18,875 --> 01:29:19,957 mas ela não atende! 1818 01:29:20,625 --> 01:29:22,540 Oh não! Alguma coisa deve ter acontecido. 1819 01:29:22,875 --> 01:29:23,707 Não entre em pânico. 1820 01:29:23,916 --> 01:29:25,124 Oficial Chen saiu por volta das 14:00h, 1821 01:29:25,833 --> 01:29:26,707 o assassino está esperando por um horário na Terra para fazê-lo, 1822 01:29:26,708 --> 01:29:27,874 que é das 19:00h às 21:00h. 1823 01:29:28,333 --> 01:29:29,124 Ainda temos tempo. 1824 01:29:29,125 --> 01:29:30,124 Não temos! 1825 01:29:30,208 --> 01:29:31,540 Nem sequer podemos sair daqui! 1826 01:29:31,666 --> 01:29:32,915 Tang Ren tem razão. 1827 01:29:32,916 --> 01:29:33,957 Não podemos confiar em ninguém 1828 01:29:33,958 --> 01:29:35,165 além de nós mesmos agora. 1829 01:29:35,250 --> 01:29:36,040 Para a salvar, 1830 01:29:36,041 --> 01:29:37,332 temos de sair daqui. 1831 01:29:37,708 --> 01:29:38,915 E como vamos fazer isso? 1832 01:29:38,916 --> 01:29:40,290 Esta é a Polícia de Nova Iorque. 1833 01:29:40,750 --> 01:29:41,499 Talvez, 1834 01:29:42,000 --> 01:29:44,207 está na hora de trabalharmos todos juntos. 1835 01:29:57,708 --> 01:29:59,832 Todos dizem que são grandes detetives. 1836 01:30:00,166 --> 01:30:02,707 Porque é que sinto que são um bando de fraudes? 1837 01:30:02,833 --> 01:30:03,999 Você é a fraude! 1838 01:30:04,000 --> 01:30:05,040 Qual delas quer dizer? 1839 01:30:05,041 --> 01:30:07,374 Posso acabar com você em um segundo. Quer tentar? 1840 01:30:07,375 --> 01:30:08,707 Quando resolvi o meu primeiro caso, 1841 01:30:08,708 --> 01:30:11,124 ainda nadava nos tomates do seu pai. 1842 01:30:11,958 --> 01:30:12,957 Muito bem, 1843 01:30:12,958 --> 01:30:13,874 grandalhões. 1844 01:30:14,125 --> 01:30:16,124 Olha. Já encontrámos o assassino 1845 01:30:16,125 --> 01:30:18,707 e a hora e o local do seu próximo passo. 1846 01:30:19,291 --> 01:30:20,415 Vão nos ajudar? 1847 01:30:20,625 --> 01:30:22,082 Como é que te ajudamos? 1848 01:30:22,208 --> 01:30:23,665 Fugir da prisão? 1849 01:30:23,916 --> 01:30:24,915 Precisamente. 1850 01:30:25,541 --> 01:30:26,999 Fugir da prisão. 1851 01:30:29,666 --> 01:30:32,290 Espero que possa ajudá-los a sair. 1852 01:30:34,791 --> 01:30:38,374 Porque isto não é apenas uma questão de salvar uma vida, 1853 01:30:38,791 --> 01:30:39,874 mas mais importante... 1854 01:30:39,875 --> 01:30:40,999 O quê? 1855 01:30:41,041 --> 01:30:42,957 Nós nos chamamos de detetives, 1856 01:30:43,500 --> 01:30:46,832 mas se não podemos trabalhar juntos para resolver este caso, 1857 01:30:47,541 --> 01:30:48,999 o que é que isso diz sobre nós? 1858 01:30:52,791 --> 01:30:54,665 Não seria uma vergonha? 1859 01:31:01,708 --> 01:31:04,582 Mas que diabos?! Por que faria isso? 1860 01:31:06,083 --> 01:31:08,040 Ei, o que estão fazendo?! 1861 01:31:23,791 --> 01:31:24,707 Não fiquem aí parados. 1862 01:31:24,708 --> 01:31:25,374 Vão! 1863 01:31:39,083 --> 01:31:41,332 Kung Fu Chinês, querida! 1864 01:31:41,666 --> 01:31:42,332 Vão! 1865 01:32:36,291 --> 01:32:37,749 5 milhões! 1866 01:32:38,250 --> 01:32:38,957 Peguem eles! 1867 01:32:58,250 --> 01:32:59,499 Aqui! 1868 01:33:00,416 --> 01:33:01,874 Aqui! 1869 01:33:31,041 --> 01:33:31,957 Mestre! 1870 01:33:31,958 --> 01:33:33,040 Tang Ren, 1871 01:33:33,041 --> 01:33:34,499 Arranjou encrenca? 1872 01:33:35,083 --> 01:33:36,624 Ajuda-me, Mestre! 1873 01:33:37,333 --> 01:33:38,790 Em Chinatown, 1874 01:33:38,791 --> 01:33:41,457 desde que seja meu aluno, 1875 01:33:41,583 --> 01:33:42,624 que se atreva a... 1876 01:33:43,541 --> 01:33:44,665 Eu... sou... MO YOU-CHIAN! 1877 01:33:44,666 --> 01:33:46,040 Não me interessa quem seja. Eu sou... 1878 01:33:46,125 --> 01:33:47,165 Você é? Eu... 1879 01:33:47,166 --> 01:33:48,707 E você? MO YOU-CHIAN! 1880 01:33:49,583 --> 01:33:50,332 Parem! 1881 01:33:52,166 --> 01:33:53,290 Pára o meu rabo. 1882 01:34:06,166 --> 01:34:07,207 Quando o tigre é gentil, 1883 01:34:07,208 --> 01:34:08,749 algumas pessoas pensam que é a Hello Kitty. 1884 01:34:09,875 --> 01:34:11,582 Mestre, você é o melhor. 1885 01:34:36,916 --> 01:34:39,249 Criança, o carro está ali. 1886 01:34:39,291 --> 01:34:41,124 O Mestre só pode ajudar até aqui. 1887 01:34:41,166 --> 01:34:42,082 Fora de Chinatown estão por sua conta. 1888 01:34:42,083 --> 01:34:43,540 Obrigado, mestre. ... ESPEREM! 1889 01:34:46,708 --> 01:34:48,999 Esta garota é tão bonita. 1890 01:34:49,125 --> 01:34:50,082 Qual é o seu nome? 1891 01:34:50,083 --> 01:34:51,582 Mestre, ele é meu parceiro, 1892 01:34:51,583 --> 01:34:52,540 não pode ser sua esposa. 1893 01:34:52,583 --> 01:34:53,415 Até logo! 1894 01:34:53,416 --> 01:34:54,665 Vamos! 1895 01:34:56,000 --> 01:34:57,874 Shen Zhou Locadora de carros, ao seu dispor. 1896 01:34:57,875 --> 01:34:58,707 Não há tempo 1897 01:34:58,750 --> 01:34:59,707 para colocação de produtos! 1898 01:35:04,083 --> 01:35:04,915 Shen Zhou 1899 01:35:04,958 --> 01:35:05,915 te lembra de dirigir com segurança! 1900 01:35:06,416 --> 01:35:08,249 Lembre-se de me dar uma classificação de 5 estrelas! 1901 01:35:22,791 --> 01:35:23,415 Que horas são? 1902 01:35:24,375 --> 01:35:25,415 6:20 DA TARDE. 1903 01:35:27,000 --> 01:35:28,165 Não há problema em levar a policia até ao hospital, 1904 01:35:28,166 --> 01:35:29,624 mas tenha certeza que eles não nos apanham. 1905 01:35:29,625 --> 01:35:30,999 Percebi! Sou o melhor condutor. 1906 01:36:30,625 --> 01:36:31,415 Entra, depressa! 1907 01:36:32,625 --> 01:36:33,582 Anda lá! 1908 01:36:33,583 --> 01:36:34,457 Mais rápido! 1909 01:36:43,083 --> 01:36:44,540 Estamos cercados! 1910 01:36:46,000 --> 01:36:47,665 Isto é o que eu chamo um filme de ação! 1911 01:36:50,083 --> 01:36:51,290 Vejam! Olhem para ali! 1912 01:36:52,041 --> 01:36:52,957 Tencent ao Vivo! 1913 01:36:53,458 --> 01:36:54,999 É difícil não ser famoso agora! 1914 01:37:34,916 --> 01:37:35,832 Atire! 1915 01:38:46,000 --> 01:38:46,790 Obrigado, obrigado. 1916 01:39:02,041 --> 01:39:03,082 Vamos. 1917 01:39:20,500 --> 01:39:22,249 É um lugar grande, por onde começamos? 1918 01:39:25,750 --> 01:39:26,957 A bússola vai funcionar? 1919 01:39:26,958 --> 01:39:27,707 Cale-se! 1920 01:39:27,708 --> 01:39:28,999 Esta varinha sabe tudo. 1921 01:39:29,166 --> 01:39:30,915 A varinha e eu somos um só, unidos pelos deuses. 1922 01:39:32,083 --> 01:39:32,790 Vão! 1923 01:39:34,833 --> 01:39:35,499 É aqui. 1924 01:39:43,500 --> 01:39:44,332 Aqui. 1925 01:40:30,083 --> 01:40:30,874 Não é aqui, depressa! 1926 01:40:30,875 --> 01:40:31,665 O tempo está se esgotando. 1927 01:40:32,416 --> 01:40:33,290 Esperem! 1928 01:40:39,625 --> 01:40:40,332 O que está fazendo? 1929 01:41:49,083 --> 01:41:49,832 Está OK? 1930 01:41:51,625 --> 01:41:52,374 Está OK? 1931 01:41:56,208 --> 01:41:57,040 Pára com isso. 1932 01:41:57,958 --> 01:41:58,707 Oficial Chen está bem, 1933 01:41:59,083 --> 01:42:00,332 é o Sevoruflane. 1934 01:42:01,125 --> 01:42:01,999 Mas onde está o assassino? 1935 01:42:24,208 --> 01:42:24,957 Old Chin. 1936 01:42:49,291 --> 01:42:50,040 Old Chin! 1937 01:43:03,541 --> 01:43:04,332 Sai daí. 1938 01:43:05,041 --> 01:43:06,082 Sai daí. 1939 01:43:08,416 --> 01:43:09,165 Obrigado. 1940 01:43:11,416 --> 01:43:12,082 Claro que sim. 1941 01:43:12,083 --> 01:43:12,790 Sai daí. 1942 01:43:14,125 --> 01:43:15,457 Traz o teu rabo aqui, sim? 1943 01:43:17,750 --> 01:43:18,624 Esta é a tua última oportunidade, 1944 01:43:18,625 --> 01:43:20,457 ou vou arruinar o teu precioso ritual. 1945 01:43:22,166 --> 01:43:23,415 Quer se tornar imortal? 1946 01:43:23,958 --> 01:43:25,165 Em seus sonhos! 1947 01:43:26,166 --> 01:43:26,915 Sai daí. 1948 01:43:36,625 --> 01:43:37,374 Você tem câncer? 1949 01:43:38,333 --> 01:43:39,832 É por isso que está fazendo isso? 1950 01:43:42,833 --> 01:43:44,290 Costumava acreditar em Deus, 1951 01:43:44,875 --> 01:43:47,582 mas ele falhou, levou a minha amada esposa. 1952 01:43:47,833 --> 01:43:49,457 Apostei na ciência. 1953 01:43:50,958 --> 01:43:52,499 Mais uma vez falhou. 1954 01:43:52,875 --> 01:43:54,749 E ameaçou a minha própria vida! 1955 01:43:55,541 --> 01:43:57,165 Eu tenho uma escolha 1956 01:43:58,791 --> 01:44:00,249 e é... 1957 01:44:00,833 --> 01:44:01,707 TAO. 1958 01:44:02,541 --> 01:44:04,207 O Ritual de Alquimia dos Cinco Órgãos é uma fraude. 1959 01:44:04,291 --> 01:44:05,582 Criado por cultos malignos. 1960 01:44:05,583 --> 01:44:06,707 Não há "TAO" nisto. 1961 01:44:06,708 --> 01:44:08,957 O Tao produziu Um. 1962 01:44:09,208 --> 01:44:10,790 Um produziu Dois. 1963 01:44:10,916 --> 01:44:12,915 Dois produziram Três. 1964 01:44:13,541 --> 01:44:15,832 Três produziram todas as coisas. 1965 01:44:16,125 --> 01:44:18,374 Todos nós somos parte humana, 1966 01:44:18,375 --> 01:44:19,790 parte besta, 1967 01:44:20,583 --> 01:44:22,582 parte divindade. 1968 01:44:24,291 --> 01:44:26,040 Sabe quem sou? 1969 01:44:26,541 --> 01:44:29,124 Sabe quantas vidas salvei? 1970 01:44:29,125 --> 01:44:30,540 Centenas! 1971 01:44:30,541 --> 01:44:32,124 Milhares de vidas! 1972 01:44:32,125 --> 01:44:33,582 Como um Deus! 1973 01:44:34,791 --> 01:44:36,374 Eu sou 1974 01:44:36,375 --> 01:44:37,540 Deus! 1975 01:44:40,458 --> 01:44:45,415 Porque não posso sacrificar algumas vidas mortais 1976 01:44:45,833 --> 01:44:50,874 em troca de uma vida imortal 1977 01:44:53,166 --> 01:44:55,874 e continuar a salvar vidas. 1978 01:44:58,041 --> 01:45:00,832 Não é assim que deve ser? 1979 01:45:01,625 --> 01:45:04,915 Não é assim que deve ser? 1980 01:45:05,166 --> 01:45:06,249 Você não é Deus, 1981 01:45:06,250 --> 01:45:07,624 é louco! 1982 01:45:08,166 --> 01:45:09,915 Você tem as posições de alquimia erradas. 1983 01:45:10,666 --> 01:45:12,165 Viu a versão do 86 de "Viagem ao Oeste"? 1984 01:45:12,666 --> 01:45:14,082 Os potes de alquimia do Grande Senhor Supremo dos Idosos 1985 01:45:14,083 --> 01:45:16,124 estão alinhados numa fila. 1986 01:45:18,250 --> 01:45:19,749 O caminho é entre yin e yang, 1987 01:45:20,791 --> 01:45:22,040 você salva vidas durante o dia 1988 01:45:22,333 --> 01:45:23,249 e mata à noite. 1989 01:45:24,125 --> 01:45:25,332 Se é um deus que salva, 1990 01:45:25,333 --> 01:45:26,624 ou uma besta que mata, 1991 01:45:27,541 --> 01:45:29,499 ambos são dois extremos. 1992 01:45:30,833 --> 01:45:31,915 Apenas o centro é onde 1993 01:45:32,708 --> 01:45:34,457 todas as coisas carregam Yin e abraçam Yang, 1994 01:45:34,583 --> 01:45:36,290 e por respirar juntos, eles vivem em harmonia... significando, a humanidade. 1995 01:45:37,750 --> 01:45:39,082 Você interpretou mal o Tao, 1996 01:45:39,750 --> 01:45:40,749 tentando ser Deus 1997 01:45:40,875 --> 01:45:41,832 ou ser uma besta, 1998 01:45:43,416 --> 01:45:44,624 se esqueceu de como ser um humano. 1999 01:45:46,208 --> 01:45:48,124 Ele não é nem Deus 2000 01:45:48,125 --> 01:45:49,082 nem besta aos meus olhos, 2001 01:45:49,250 --> 01:45:50,915 ele é 5 milhões! 2002 01:45:52,500 --> 01:45:53,499 Foda-se! 2003 01:46:01,416 --> 01:46:02,165 Ok, 2004 01:46:02,166 --> 01:46:03,082 entendi. 2005 01:46:06,041 --> 01:46:06,832 Tchau. 2006 01:46:11,625 --> 01:46:12,707 Tenho boas 2007 01:46:13,166 --> 01:46:14,165 e más notícias, 2008 01:46:15,000 --> 01:46:15,957 qual delas quer ouvir primeiro? 2009 01:46:16,375 --> 01:46:17,582 Vamos com a boa. 2010 01:46:18,625 --> 01:46:20,124 Não, a má primeiro. 2011 01:46:21,458 --> 01:46:23,499 Uncle Seven morreu há uma hora, 2012 01:46:24,291 --> 01:46:25,874 os seus 5 milhões sumiram. 2013 01:46:27,166 --> 01:46:28,582 O quê? Então, quais são as boas notícias? 2014 01:46:29,083 --> 01:46:30,332 A boa notícia é que 2015 01:46:30,333 --> 01:46:32,290 todos os bens em seu nome 2016 01:46:32,291 --> 01:46:33,999 são transferidos para a igreja! 2017 01:46:35,583 --> 01:46:37,040 Não são todas más notícias? 2018 01:46:38,500 --> 01:46:39,499 Tang Ren, 2019 01:46:40,416 --> 01:46:41,332 obrigado! 2020 01:46:41,583 --> 01:46:42,915 Estou ao seu serviço. 2021 01:46:56,416 --> 01:46:57,540 Onde estão os 5 milhões? 2022 01:46:58,000 --> 01:46:58,832 Acho que ele se foi embora. 2023 01:46:59,708 --> 01:47:00,790 Afinal, ele é um imigrante ilegal. 2024 01:47:01,666 --> 01:47:03,665 O quê? Este garoto nem sequer se despediu? 2025 01:47:04,291 --> 01:47:05,499 Então, sobre o que é que vocês falaram? 2026 01:47:06,500 --> 01:47:07,374 Não muito. 2027 01:47:08,666 --> 01:47:09,874 Nada de importante. 2028 01:47:21,416 --> 01:47:22,707 Foi você quem matou Lu Guofu? 2029 01:47:25,166 --> 01:47:25,999 Brinca comigo? 2030 01:47:28,666 --> 01:47:29,749 A primeira vez que tive dúvidas sobre você 2031 01:47:29,750 --> 01:47:30,707 foi na biblioteca. 2032 01:47:31,666 --> 01:47:33,040 Kiko me disse 2033 01:47:33,291 --> 01:47:35,207 que seu nome estava na folha de pagamento. 2034 01:47:35,208 --> 01:47:37,290 Claro que logo nos deu uma explicação razoável, 2035 01:47:37,291 --> 01:47:39,999 porque alguém me disse que tinha uma pista. 2036 01:47:40,000 --> 01:47:40,957 Quem? 2037 01:47:40,958 --> 01:47:41,540 Q... 2038 01:47:41,541 --> 01:47:42,832 mas ainda não percebi 2039 01:47:42,916 --> 01:47:45,540 porque é que o assassino teve de arrancar o "Mapa Wu Ji". 2040 01:47:45,541 --> 01:47:46,540 Alguém o roubou. 2041 01:47:47,541 --> 01:47:48,874 Arrancou a última página. 2042 01:47:49,166 --> 01:47:50,582 O quê? O quê? Fala sério? 2043 01:47:52,125 --> 01:47:53,749 Então me diga, por que eu faria isso? 2044 01:47:55,291 --> 01:47:56,874 Porque depois de ver este mapa, 2045 01:47:58,375 --> 01:48:01,790 percebia claramente o padrão do assassino. 2046 01:48:03,583 --> 01:48:04,707 Então, devo ser um gênio. 2047 01:48:05,000 --> 01:48:05,957 Descobri! 2048 01:48:06,958 --> 01:48:08,540 Qual é a minha razão para fazer isso? 2049 01:48:09,666 --> 01:48:11,540 Porque não desejava que eu visse o mapa, 2050 01:48:12,416 --> 01:48:14,165 para poder matá-lo e culpá-lo. 2051 01:48:14,875 --> 01:48:16,040 A culpa é dele? 2052 01:48:17,625 --> 01:48:18,665 Deixa-me acabar. 2053 01:48:20,250 --> 01:48:21,874 Naquela noite, quando saímos da biblioteca... 2054 01:48:23,000 --> 01:48:25,665 Foi você que nos levou ao assassino no parque 2055 01:48:26,250 --> 01:48:27,790 porque sabia que eu suspeitava de você. 2056 01:48:28,291 --> 01:48:29,457 Há um parque aqui perto. 2057 01:48:29,708 --> 01:48:31,124 Os bancos não são maus para dormir. 2058 01:48:31,333 --> 01:48:32,332 E não havia nada melhor 2059 01:48:32,833 --> 01:48:34,499 para dissipar as minhas suspeitas do que deixar 2060 01:48:34,500 --> 01:48:36,290 que testemunhássemos o assassino em ação. 2061 01:48:37,208 --> 01:48:38,207 Depois da visita ao hospital, 2062 01:48:38,208 --> 01:48:39,540 você pensou que poderíamos atrapalhar, 2063 01:48:40,125 --> 01:48:42,374 então aproveitou a oportunidade para informar Lu Guofu sobre o nosso paradeiro.... 2064 01:48:43,000 --> 01:48:44,540 Drogou Lu Guofu, 2065 01:48:44,958 --> 01:48:46,665 depois tirou-lhe os pulmões como o assassino faria. 2066 01:48:46,958 --> 01:48:48,665 E depois substituiu a vítima na refinaria de açúcar 2067 01:48:49,375 --> 01:48:50,624 pelo corpo de Lu Guofu. 2068 01:48:50,875 --> 01:48:52,207 Onde está o outro cadáver? 2069 01:48:53,916 --> 01:48:55,957 Acho que está dentro do porta-malas do carro que você trouxe. 2070 01:48:58,583 --> 01:49:00,540 Acho que nesse dia não chegou com a gente. 2071 01:49:01,208 --> 01:49:04,124 Estava mesmo deixando a refinaria quando nos viu... 2072 01:49:04,833 --> 01:49:06,290 Deve ter calculado o tempo 2073 01:49:06,625 --> 01:49:08,790 e informado os outros Detetives. 2074 01:49:09,250 --> 01:49:11,290 Mas não podia saber que Kiko viria para nos salvar, 2075 01:49:11,416 --> 01:49:12,540 o que nos fez chegar mais cedo. 2076 01:49:12,541 --> 01:49:14,957 Foi o "Q" que notificou toda a gente. 2077 01:49:15,541 --> 01:49:16,999 Se lembra da nossa conversa naquele dia? 2078 01:49:17,041 --> 01:49:19,582 O assassino pode ser "Q"? 2079 01:49:19,958 --> 01:49:22,124 Ele armou uma cilada para você, 2080 01:49:22,583 --> 01:49:24,457 assim como eu fui armado na Tailândia. 2081 01:49:24,458 --> 01:49:25,249 O quê? Poderia ser? 2082 01:49:28,250 --> 01:49:29,499 É possível. 2083 01:49:30,541 --> 01:49:32,040 Caso contrário, qual é o propósito dele? 2084 01:49:32,458 --> 01:49:35,207 Afirmou que estava seguindo as instruções do "Q". 2085 01:49:36,041 --> 01:49:39,165 Não consegui perceber o propósito do "Q" por detrás disso. 2086 01:49:40,500 --> 01:49:42,249 Acabou de dizer que deve ser um gênio... 2087 01:49:42,958 --> 01:49:44,249 É verdade, é preciso um gênio para entender 2088 01:49:44,250 --> 01:49:45,249 o padrão do assassino 2089 01:49:45,250 --> 01:49:46,540 apenas lendo um mapa. 2090 01:49:48,916 --> 01:49:50,249 E esse gênio é você... 2091 01:49:51,875 --> 01:49:53,290 você é "Q"! 2092 01:49:56,083 --> 01:49:56,999 Eu sou "Q"? 2093 01:49:57,500 --> 01:49:59,874 Só o "Q" podia ter percebido tudo à minha frente. 2094 01:50:02,125 --> 01:50:02,874 O que é isso? 2095 01:50:03,833 --> 01:50:05,457 -O gênio cometeu um crime perfeito? 2096 01:50:06,041 --> 01:50:07,582 Assumindo que você foi para a primeira cena do crime 2097 01:50:07,583 --> 01:50:08,707 por curiosidade, 2098 01:50:09,125 --> 01:50:12,040 então a partir da segunda vítima, Jason Wu, 2099 01:50:13,000 --> 01:50:14,915 você deve ter planejado tudo 2100 01:50:15,625 --> 01:50:18,165 para que você pudesse estar envolvido neste caso, 2101 01:50:18,458 --> 01:50:20,082 a fim de chegar perto de Lu Guofu. 2102 01:50:20,416 --> 01:50:22,749 Tang Ren e eu somos apenas as suas ferramentas. 2103 01:50:23,583 --> 01:50:24,582 Fez isso 2104 01:50:25,000 --> 01:50:26,957 pela sua irmã, não foi? 2105 01:50:28,625 --> 01:50:29,874 Verifiquei o passado de Lu Guofu. 2106 01:50:30,708 --> 01:50:32,707 Ele dirigia secretamente uma rede clandestina de tráfico de pessoas em Nova Iorque. 2107 01:50:32,708 --> 01:50:34,957 Nós não discutimos as coisas 2108 01:50:34,958 --> 01:50:35,999 que vendem imigrantes ilegais para a América do Sul 2109 01:50:36,000 --> 01:50:37,332 para a prostituição. 2110 01:50:37,333 --> 01:50:39,874 Que fez nas minhas costas... 2111 01:50:40,625 --> 01:50:42,249 Muitas mulheres morreram por causa dele. 2112 01:50:43,791 --> 01:50:44,540 Sim. 2113 01:50:45,708 --> 01:50:46,707 Ele é uma verdadeira escumalha. 2114 01:50:51,083 --> 01:50:53,040 A tua teoria é tão boa 2115 01:50:53,208 --> 01:50:54,415 que quase quero acreditar nela. 2116 01:50:56,000 --> 01:50:57,040 Foi a sua mão direita 2117 01:50:57,416 --> 01:50:59,374 que dissipou as minhas suspeitas. 2118 01:51:00,250 --> 01:51:02,207 Porque depois de visitar as duas cenas do crime, 2119 01:51:02,833 --> 01:51:04,915 descobriu que o assassino era canhoto, como você. 2120 01:51:05,833 --> 01:51:07,749 Então você trocou para usar a mão direita. 2121 01:51:08,375 --> 01:51:10,207 Inclusive quando você entrou na carruagem, 2122 01:51:10,500 --> 01:51:11,540 usou a mão direita! 2123 01:51:12,291 --> 01:51:13,040 Mas... 2124 01:51:13,750 --> 01:51:15,207 no momento em que me salvou, 2125 01:51:15,875 --> 01:51:17,290 não teve tempo para pensar 2126 01:51:17,291 --> 01:51:18,790 e agiu por instinto. 2127 01:51:20,125 --> 01:51:21,249 Foi quando usou a mão esquerda! 2128 01:51:28,833 --> 01:51:30,082 A sua ação "divina" 2129 01:51:30,875 --> 01:51:32,874 revelou a besta dentro de você. 2130 01:51:33,500 --> 01:51:35,207 Eu te salvei, 2131 01:51:36,500 --> 01:51:38,124 e só pensa nisto. 2132 01:51:40,041 --> 01:51:41,082 Chin Fong, 2133 01:51:42,125 --> 01:51:43,249 é um deus ou uma besta? 2134 01:51:45,625 --> 01:51:46,374 Então, admite? 2135 01:51:47,958 --> 01:51:50,332 Porquê admitir algo de que não tem provas? 2136 01:51:50,666 --> 01:51:53,165 Não deve ter tido tempo para se livrar do corpo no porta-malas. 2137 01:51:55,125 --> 01:51:55,874 E estes... 2138 01:52:00,833 --> 01:52:02,624 Eu os tirei da sua sala de aula. 2139 01:52:04,500 --> 01:52:06,707 Podemos testá-los para impressões digitais 2140 01:52:07,750 --> 01:52:09,624 para ver se usou a mão esquerda ou a mão direita. 2141 01:52:12,958 --> 01:52:14,082 Devo fazer isso? 2142 01:52:21,666 --> 01:52:23,165 Se lembra daquele caso do Crimaster? 2143 01:52:24,125 --> 01:52:25,832 Aquele que matou o Oficial do Governo é o cão, 2144 01:52:26,833 --> 01:52:28,540 mas aquele que substituiu o seu cão por um cão assassino 2145 01:52:28,541 --> 01:52:29,915 era a sua mulher. 2146 01:52:33,375 --> 01:52:35,082 Não é o animal que mata, 2147 01:52:37,541 --> 01:52:39,249 mas a barbárie. 2148 01:53:16,666 --> 01:53:17,915 Chin Fong, 2149 01:53:19,791 --> 01:53:21,915 quando você olha para o abismo, 2150 01:53:23,708 --> 01:53:25,707 o abismo olha para você. 2151 01:53:27,041 --> 01:53:28,124 Assim, 2152 01:53:29,250 --> 01:53:30,332 pode olhar, 2153 01:53:34,583 --> 01:53:36,040 mas não por muito tempo. 2154 01:53:40,942 --> 01:53:42,442 O SÉTIMO DIA 2155 01:53:42,500 --> 01:53:44,790 Não se esqueça de me ligar se alguma vez voltar. 2156 01:53:44,875 --> 01:53:46,249 Uma palavra, JIA! JIA! JIA! JIA! 2157 01:53:46,291 --> 01:53:46,999 O quê? 2158 01:53:47,000 --> 01:53:48,999 Eu realmente quero! 2159 01:53:49,041 --> 01:53:50,582 O IP do Q foi profundamente encriptado. 2160 01:53:50,583 --> 01:53:52,457 Passei a noite inteira a descodificá-lo 2161 01:53:52,666 --> 01:53:53,749 e tem razão, 2162 01:53:53,750 --> 01:53:55,040 ele não está no Canadá. 2163 01:53:56,625 --> 01:53:57,582 Eu sei. 2164 01:53:58,500 --> 01:53:59,582 Mas ele também não está nos EUA... 2165 01:54:00,625 --> 01:54:01,374 O quê? 2166 01:54:01,500 --> 01:54:02,374 Ele não é o Q. 2167 01:54:02,875 --> 01:54:03,874 Você está desapontado? 2168 01:54:10,208 --> 01:54:11,499 Se não largar, 2169 01:54:11,666 --> 01:54:13,040 vou denunciá-lo por agressão a um oficial da lei. 2170 01:54:15,250 --> 01:54:17,499 Isto representa a amizade de longa data entre a China e os Estados Unidos. 2171 01:54:17,958 --> 01:54:19,124 Obrigado, Tang Ren. 2172 01:54:20,875 --> 01:54:21,749 Não há problema. 2173 01:54:22,708 --> 01:54:23,832 Por favor, visite Pequim 2174 01:54:25,416 --> 01:54:26,165 quando tiver tempo. 2175 01:54:26,166 --> 01:54:26,999 Tenho tempo agora mesmo! 2176 01:54:28,291 --> 01:54:29,124 Agora mesmo? 2177 01:54:29,166 --> 01:54:30,040 Sim, 2178 01:54:30,666 --> 01:54:31,790 agora mesmo! 2179 01:54:31,791 --> 01:54:34,415 Você conseguiu de novo e eu não. 2180 01:54:34,791 --> 01:54:35,832 Como é que o consegui? 2181 01:54:35,833 --> 01:54:37,499 Não seja estúpido, 2182 01:54:37,500 --> 01:54:39,207 não vê o que significa "agora"? 2183 01:54:39,250 --> 01:54:40,707 O que significa isso? 2184 01:54:40,708 --> 01:54:41,790 Como se escreve em Pin Yin? 2185 01:54:43,250 --> 01:54:44,040 GOS-TO-VOCÊ-VOCÊ... gosto de você! 2186 01:54:44,041 --> 01:54:45,165 Rapaz, 2187 01:54:45,208 --> 01:54:47,499 deve melhorar o seu inglês, 2188 01:54:47,500 --> 01:54:49,207 ou já não poderá ser meu parceiro. 2189 01:54:49,958 --> 01:54:50,957 Este é ele... 2190 01:54:51,875 --> 01:54:52,915 O quê? 2191 01:54:54,500 --> 01:54:55,915 Um caso tão difícil!? 2192 01:54:57,250 --> 01:54:59,457 Ok, eu trato disso. 2193 01:55:01,041 --> 01:55:02,249 O quê...? Old Chin, 2194 01:55:02,250 --> 01:55:04,832 há um caso enorme à espera. 2195 01:55:04,875 --> 01:55:06,082 Esquece Pequim. 2196 01:55:06,083 --> 01:55:07,790 Vamos mudar o nosso vôo para Tóquio. 2197 01:55:09,125 --> 01:55:10,832 NÃOOOO!!! 2198 01:55:22,625 --> 01:55:25,915 Muito difícil! 2199 01:55:31,916 --> 01:55:35,207 Espera, onde está Ah Xiang? 2200 01:56:16,041 --> 01:56:17,540 Por favor... 2201 01:56:17,708 --> 01:56:19,874 Old Chin, por favor... 2202 01:56:19,916 --> 01:56:20,957 Perdi os 5 milhões 2203 01:56:21,000 --> 01:56:22,040 e perdi Ah Xiang. 2204 01:56:22,416 --> 01:56:24,540 Só estou pedindo isto... 2205 01:56:25,166 --> 01:56:26,457 Por favor, por favor. 2206 01:56:26,458 --> 01:56:27,207 Old Chin. 2207 01:56:27,208 --> 01:56:28,207 Ah Xiang? 2208 01:56:28,541 --> 01:56:29,707 Ah, o meu rabo! 2209 01:56:37,250 --> 01:56:38,124 Ah Xiang! 2210 01:56:38,208 --> 01:56:38,999 Tang Ren, 2211 01:56:39,000 --> 01:56:40,165 o que faz aqui? 2212 01:56:40,333 --> 01:56:41,082 Ah Xiang, 2213 01:56:41,375 --> 01:56:43,082 veio à minha procura? 2214 01:56:43,125 --> 01:56:45,082 Eu sabia que você viria me encontrar! 2215 01:56:45,416 --> 01:56:46,790 Vim aqui para te encontrar. 2216 01:56:47,541 --> 01:56:48,582 É você. 2217 01:56:50,000 --> 01:56:51,499 Seu filho da mãe. 2218 01:56:51,666 --> 01:56:53,040 Estou farto de você. 2219 01:57:03,916 --> 01:57:04,874 Mexam esse rabo assim, 2220 01:57:04,875 --> 01:57:05,832 e as suas mãos assim, 2221 01:57:05,833 --> 01:57:06,957 assim... 2222 01:57:25,000 --> 01:57:27,790 Old Chin, Por favor. 2223 01:57:28,916 --> 01:57:30,540 Por favor... 2224 01:57:31,958 --> 01:57:33,665 Por favor... 2225 01:57:38,291 --> 01:57:40,665 "'Criminoso' Nº 2 Detetive Chinatown (Tang Ren, Chin Fong)" 2226 01:58:50,916 --> 01:58:53,499 Feliz Ano Novo Chinês! 2227 01:58:53,500 --> 01:58:56,749 Desejando felicidade e prosperidade. 2228 01:58:58,399 --> 01:59:03,441 Legenda AThomas