"O Tao produziu Um; Um produziu Dois; Dois produziram Três; Três produziram Todas as coisas."
Tao Te Ching de Laozi"
Um cão o matou,
mas não este cão!
O verdadeiro assassino é...
DETETIVE CHINATOWN 2
Bate-me outra vez!
Propósito da sua viagem à América?
Eu... Eu...
Porque está aqui?
Para... ir a um casamento...
"Bem-vindo Chin Fong"
Surpresa!
Old Chin!
Bem-vindo a Nova Iorque!
Emprestei o helicóptero,
por isso isto vai ter de servir.
Estou uma brasa, não estou?
Você é mesmo...
muito sexy?
Realmente nojento!
A faculdade não te fez mais inteligente!
Música!
Vamos!
Onde está Ah Xiang?
À espera na festa do cocktail.
Vou mostrar-lhe a casa por uns dias,
Empire State Building, Estátua da Liberdade...
Quero ver o manuscrito da Rainha.
Qui Yin? O quê?
Rainha Ellery...
Esta Rainha está em todo o lado
e agora também está em Nova Iorque?
Ligando já?
Do que está falando..
Conhece o Crimaster?
O que é isso?
Crimaster, um aplicativo.
É a comunidade para todos os detetives do mundo.
Muitas pessoas enviam casos reais
para outros usuários,
e em alguns países, a taxa de sucesso dos casos resolvidos
aumentou bastante graças a ele.
Como é que o seu nome está aí?
Esse é o ranking dos detetives...
Você está no segundo lugar?
Em He Nan?
No mundo.
E o meu ranking?
Você não está nele.
E como? Sem mim no PPT...
APP...
Pode chamar isso de um ranking?
Um ranking mundial?
Você não pode estar nele ...
deve responder corretamente a 99 questões de raciocínio
para se juntar à comunidade.
Questiona o meu QI?
Pergunta número 1...
Doentio!
Quem joga este tipo de jogabilidade é doentio!
Old Chin,
todos estão à tua espera.
A recepção é aqui?
Sim, vamos...
Eles... também estão aqui para o casamento?
Claro que são todos amigos e parentes de Ah Xiang.
Amanhã vamos celebrar juntos.
Quem é aquele?
O primo de Xiang.
Que tal este tipo branco?
O ex-namorado de Xiang.
Você sabe,
antes de ela me conhecer,
ela costumava ser bastante aventureira.
E ele é?
O primo de Xiang...
Japonês?
Meio chinês e meio japonês.
E esta aqui?
A avó de Xiang.
Ela vive em San Ya,
Ela está bronzeada.
Você... Por que você
tem tantas perguntas?
Primeiro você deve superar o fuso horário...
Tenho muitas perguntas ou tem algum problema?
E quanto a mim? Vai se casar amanhã?
Sim, sim. Onde está Ah Xiang?
Ela... Veja!
Sempre que ela é mencionada, os teus olhos mudam para a esquerda,
um sinal clássico de mentira.
Não há absolutamente nenhuma atmosfera de casamento,
porque se houvesse pessoas não estaria ignorando o "noivo".
E o mais importante,
sempre confere o calendário antes de fazer qualquer coisa, mesmo tomando banho,
então me diga como escolheu amanhã para se casar?
"Evite casamentos, enterros e mudanças de casa",
você me trouxe aqui para um caso, não foi?
Como é que sabe?
Os porteiros armados implicam que o dono desta casa
é um indivíduo de certa importância.
O "primo" de Ah Xiang está usando um servidor portátil
que processa informações 10 vezes mais rápido que um computador normal.
Ela está usando comandos do Linux,
o que me lembra
da garota hacker Kiko de Hong Kong, classificada como a Nº 5 no ranking do Crimaster.
Ela resolve os seus casos invadindo a base de dados da polícia
e roubando informações dela.
Ela pode tirar cada centavo da sua conta.
A minha conta não tem dinheiro!
Faca de combate M37K,
Cinto B9
e botas de combate Danner
são todos equipamentos militares usuais dos EUA.
Classificado como o Nº 9 que deve ser
o detetive veterano
Wild Bull Billy,
que promove o uso de violência extrema
para resolver crimes.
E então?
Posso bater em 10 dele com o meu Mojia Boxing!
Eu vi...
Vi um homem,
um homem mentiroso!
Até o detetive psiquiátrico indonésio Aaimali Kunana
pode dizer que você está mentindo!
Classificada como número 7,
ela confia mais na adivinhação do que no raciocínio
para resolver um caso.
Ela consegue vencer o meu Dowsing Rod?
Ele não precisa de apresentações. Noda Hiroshi, do Japão,
que está competindo comigo para a segunda colocação.
Então... Como é que inferiu isso?
Não há necessidade de inferir.
Ele acha que é sexy
e põe demasiadas selfies nuas.
Não consigo vencer este.
E quanto ao EGO PRESERVADO?
Quem é o EGO PRESERVADO?
O Nº1.
O Nº 1, "Q",
é um usuário anônimo no Canadá.
Não sei se ele ou ela está nesta multidão.
Além disso, durante os últimos 3 minutos,
todos eles verificaram o saguão.
1 vez,
5 vezes,
3 vezes,
2 vezes.
Todos estão obviamente à espera de uma pessoa muito importante...
O dono desta casa não é difícil de procurar...
Uncle Seven - Wu Zhiyuan,
o líder mais graduado de todas as gangues chinesas,
o " Chefão de Chinatown".
O neto dele, Wu Zhihao, foi assassinado há quatro dias.
Não foi você que me pediu para estar aqui,
foi ele, certo?
Eu sabia que não te conseguia enganar...
Odeio que me mintam.
Old Chin,
Ah Xiang é casada!
Eu não sou o noivo!
Ela é casada com este tipo!
Não é tão bonito como eu, nem tão magro como eu,
nem tão elegante como eu.
Ele é um playboy e
veste-se como um camponês!
Só porque ele é mais rico do que eu!
Preciso de muito dinheiro
para recuperar Ah Xiang!
Então... o que é que isto tem a ver comigo?
5 milhões!
Dólares!
Se resolvermos
o assassinato do neto do Uncle Seven,
se você receber 2,5 milhões, eu recebo 2,5 milhões.
Para o inferno com os teus 2.5.
Old Chin!
Realmente vai me abandonar?
Sou o teu tio! Primo.
Temos o mesmo sangue correndo em nossas veias!
Vou ver o manuscrito da Rainha!
Old Chin!
Sabe
o quanto Ah Xiang significa para mim?
Eu morreria por ela!
Eu nunca
vou amar outra mulher.
Ah Xiang?
Oficial Chen!
Bem-vinda!
Sr. Lu,
convidou estes palhaços?
Podem parecer ninguém,
mas não faz ideia de como foi difícil fazer
com que todos viessem.
Você olha para um verdadeiro
"Concurso Mundial de Detetives".
Porque está aqui uma criança?
Oficial,
eu sou a detetive,
ele é apenas o meu mordomo.
Uncle Seven...
O médico diz
que me resta uma semana,
no máximo.
Quero
encontrar o assassino do Jason
antes de morrer.
Entendido. Vamos começar.
OK.
Depressa!
Senhoras e senhores,
eu sou Guofu Lu,
o afilhado de Uncle Seven
e também...
Cale a boca!
Deixe a oficial Chen falar!
OK, OK...
Ouçam,
esta é a primeira e última vez
que vou partilhar esta informação com vocês...
Sim, sim, sim.
...pelo bem do Uncle Seven.
Aposto que não consegue entender uma palavra.
Old Chin!
Ainda está aqui?
Sei que no fundo do teu coração se importa comigo!
Só vou dizer isto uma vez...
Há quatro dias,
a 1º de julho,
o corpo de Jason Wu
foi encontrado num templo em Chinatown.
Hora?
10:17 da manhã.
Ele foi encontrado pelo pessoal do templo.
Alguém lhe abriu o peito
e removeu o coração.
O criminoso fez uma incisão em
forma de Y no peito da vítima.
Não foram encontradas impressões digitais, mas dois detalhes destacam-se.
Primeiro, resíduos de "sevoflurano" coletados da
cavidade nasal do falecido e da mão esquerda
provam que ele foi envenenado
antes de ser arrastado para a cena do crime.
Em segundo lugar, da reação vital das feridas,
sabemos que o coração do falecido foi removido
enquanto ele estava inconsciente, mas ainda vivo.
Alguma pergunta?
O assassino é canhoto?
Isso mesmo.
Também suspeitamos, pela direção do corte...
Não é preciso suspeitar.
A verdade é que o sevoflurano é encontrado na mão esquerda da vítima
que aprova isso.
Qual é a hora da morte?
Entre as 9 e as 10 da manhã.
OK.
Sabendo que o portão do Templo Zao Wang
abre às 10:00.
Então?
Então aqui está o que é interessante:
O suspeito arrastou a vítima até ao templo e matou-o lá.
A autópsia disse
que a vítima foi morta entre as 9 e as 10 da manhã.
No entanto, o portão do templo só abre às 10:00.
De qualquer forma, o que eu quero dizer é
que mesmo que o suspeito pudesse ter sido visto
por que ele escolheu este lugar, desta vez
para "punir" a vítima.
Sabe porquê?
Do que é que ele fala?
Ele vai tirar o holofote
do " Detetive Chinatown"!
Vá em frente, diga alguma coisa.
Diga alguma coisa.
Chinatown,
Templo chinês,
Os chineses...
Acho que isto não tem nada a ver com religião.
Está ligado ao Feng Shui.
Geomancia chinesa.
Alguém aqui sabe alguma coisa sobre Feng Shui?
Porque está apontando para mim?
Não quer ter a luz da ribalta?
É a sua vez!
A minha vez?
Há dois anos,
estes dois resolveram um caso de roubo
e homicídio em Bangkok.
Eles intitulam-se de Detetive Chinatown.
Chin Fong é atualmente um estudante do primeiro ano
da Academia de Polícia Chinesa.
Atualmente classificado como o Nº 2 no Crimaster,
mas muitas vezes superado pelo Nº 3,
o Sr. Noda Hiroshi.
Quanto ao Sr. Tang Ren...
As informações mostram que ele é mais do que provável que seja uma fraude.
Então, obviamente, esta é uma parceria feita de
um "anjo" e um " demônio",
um gênio
e um idiota.
Acho que ouvi o meu nome,
o que diz aquela garota sobre mim?
Ela disse que você é sexy.
Chin Fong diz que
conhece o Feng Shui.
Vamos levá-lo para o local do crime
e mostrar-nos o que ele sabe.
Não há necessidade de todos irem,
eu levo estes dois
e é o suficiente.
Conhece Feng Shui?
Ah?
Diz apenas SIM!
Oh... SIM!
Então, quer se juntar a mim amanhã de manhã?
SIM! SIM! SIM! SIM!
Acha que precisamos levar o resto?
SIM! SIM!
Quietos.
Senhoras e senhores,
arranjei quartos para todos.
Tenham uma boa noite de sono.
A investigação oficialmente começa amanhã.
Terão tempo suficiente.
Incluindo esta noite, terão uma semana.
O SEGUNDO DIA
Mestre Feng Shui, o que encontrou?
Bem...
Espera, sou um Detetive, não um mestre Feng Shui!
Sim,
o assassino entrou por aqui.
E a parte de trás...
Não há vídeo de vigilância,
verificamos...
Consegue falar chinês?
Não sabe nada sobre o seu adversário.
Estou confuso.
Eu disse que ele é um "chuaner (mistura de raças)"!
Então... a última pessoa a ver a vítima foi...
O Jason saiu de casa na véspera, por volta das 23 horas,
e ninguém o viu depois.
Mas o carro dele saiu
no dia seguinte, às 4:05 da manhã,
e 20 minutos depois estava estacionado em algum lugar próximo,
onde a câmera de vigilância não conseguia ver.
Todo esse tempo?
Ele dormiu no carro?
A câmara de vigilância não capturou o condutor?
Se tivesse,
ela estaria aqui?
Se você invadir a rede pública novamente,
eu o prenderei.
Mas Oficial Chen, precisa de provas para isso.
O que está na gravação?
O assassino trouxe a vítima aqui,
mas não começou imediatamente.
Localização específica. Hora específica.
Método específico.
Específicos 5 milhões.
CALE-SE!
Se não for bem-vindo aqui,
vou sair daqui.
Por favor...
mas pode pegar no teu próprio rabo?
Bem,
estou saindo!
Ei,
o que faz?
Para se aproximar do assassino,
tem de se colocar na posição da vítima.
Levante-se,
está arruinando a cena do crime...
Levante-se.
Não se mexa!
Tang,
sabe o que é isto?
Com certeza,
que isto é um
... símbolo.
Claro que é um símbolo,
mas de quê?
Como devo saber?
Não consigo descobri-lo online.
Vamos parar de perder tempo.
Oficial Chen,
você é a especialista em perfis criminais
da Polícia de Nova Iorque.
Pode partilhar com a gente
o perfil do assassino?
Homem,
chinês,
25-40 anos,
solteiro,
tem um rendimento estável,
com alguma educação
e um emprego decente.
Ele não parece necessariamente violento,
e pode até ser um homem gentil.
Teve um parente que sofreu uma morte não natural.
Ok,
que é semelhante ao perfil que eu tenho.
A Oficial Chen sabe
do caso
East River
que aconteceu há uma semana?
No dia 28 de junho, às 6 da manhã,
um homem que pescava na área
encontrou o corpo de uma fêmea branca.
Tinha o mesmo corte em forma de Y,
só que esta vítima perdeu um rim.
Vender rins em troca de telefone?
Exatamente.
Gostava de saber porque
não ligou estes dois homicídios.
Oficial Chen?
Em primeiro lugar, os distritos são diferentes.
Além disso, estes dois casos
não têm muito em comum.
Não tem muito em comum?
De acordo com os dados da sua delegacia,
Michelle, essa vendedora de 35 anos,
também inalou uma grande quantidade de sevoflurano
e teve seu rim removido enquanto estava inconsciente.
Ok, além disso?
Um homem asiático,
uma mulher caucasiana,
um sem coração,
outra sem rim?
O meu pressentimento diz que,
se não apanharmos o assassino em breve,
ele voltará a atacar.
Concordo.
Kiko,
pode acessar o vídeo de vigilância
nos dois dias seguintes ao crime?
É muito simples...
Não pode fazer isto!
Eu assumo a responsabilidade!
Mas Uncle Seven...
Oficial Chen,
não me resta muito tempo...
Depressa.
Kiko, divide o monitor,
e traz-me o vídeo de vigilância
do portão da frente do templo
nos dois dias seguintes ao crime!
Não há problema. Isso vai levar algum tempo...
Dois dias...
muito tempo...
Avance rápido.
4 vezes!
8 vezes!
16 vezes!
Vamos, Old Chin!
Seja o homem mais rápido do mundo!
32 vezes!
O que é que eles estão fazendo?
81% dos assassinos
voltarão à sua cena de crime
para desfrutar da sua "obra de arte",
exceto que desta vez é má sorte
para o assassino por nossa causa.
Pare! Pare!
Volte 7 minutos atrás...
Volte 9 minutos atrás...
Pare! Pare!
Zoom na pessoa ao lado do carro da polícia.
Zoom no canto inferior direito da pessoa que está prestes a sair.
Vou enviar a fotografia para a nossa base de dados,
em breve saberemos quem ele é.
Não é preciso, já o encontrei.
O nome dele é Song Yi.
Ele chegou aos EUA há dois anos.
O visto dele já expirou.
Ele tem uma irmã chamada Song Chian. Imigrante ilegal
que veio para a América dois anos antes dele fez.
Ela desapareceu há um ano,
não foi encontrada.
Mais alguma informação?
É tudo o que tenho por ora.
Chinês, homem,
idade certa,
deve ser este bastardo!
Uncle Seven,vamos apanhá-lo.
Vamos!
Não é justo!
Fomos nós que encontramos o tipo!
VOCÊ, FORA!
Todos,
quem apanhar este Song Yi
e o trouxer até mim
recebe os 5 milhões,
sob uma condição:
tem de provar que ele é o verdadeiro assassino.
Muito bem, vamos.
Para a delegacia
para conseguir um mandado de prisão.
Desejo-lhe sorte.
Oficial Chen,
vejo romance no seu caminho,
vai conhecer o seu verdadeiro amor.
Diga-me a sua data de nascimento
e eu prevejo o seu futuro casamento.
Só faltam seis dias.
Se não encontrarem o assassino até lá,
darei todo o meu dinheiro à igreja
e você não receberá nada.
Além disso,
não discutimos as coisas
que fez nas minhas costas...
Entendido.
As chances de uma pessoa inocente
aparecer em ambas as cenas de crime
é quase zero,
portanto, este caso
está basicamente resolvido....
entediante.
Vou voltar para o Japão esta tarde.
Vamos encontrar
um caso mais difícil da próxima vez,
está bem?
Old Chin, não se deixe enganar por ele.
Posso dizer que vou à Lua!
Este tipo vai desistir de 5 milhões de dólares?
Ele é estúpido?
Sabe quem precisa de dinheiro?
Todos precisam de dinheiro!
Gente pobre.
Eu tenho o WeChat, adiciona-me...
OK...
Não quero ser rude,
mas na verdade nos adicionamos um ao outro ontem à noite.
Mas você era o único que queria me adicionar.
Há alguma diferença?
Até logo,
pessoal.
Chin Fong,
Divirta-se caçando!
O que é isto?
Podemos formar uma equipe.
Apanhar o tipo e dividir o dinheiro?
O dinheiro é todo teu.
O que ganha com isso?
Não quero que ninguém estrague os meus planos.
Aquele tipo gosta daquela garota,
e aquela garota gosta de você.
Não sei do que está falando.
Nova Iorque é enorme. Onde vamos encontrar o homem de 5 milhões de dólares?
Ele é chinês,
e para onde vai um chinês
para sobreviver em Nova Iorque?
Chinatown?!
Ei...
O Wind & Moon Night Club está à procura de um acompanhante masculino,
e o Restaurante Xiang Manlou está à procura de um cozinheiro.
Nós... não estamos à procura de emprego,
gra - gra - gra - grande... grande... irmã...
Grande?
Devo tê-lo assustado, jovem.
Não é você!
Ele nasceu com a gagueira.
Já viu este homem antes?
Não!
Vamos a isso!
Irmã...
OK, rapazinho.
O nome da família dele é Song.
Deixe-me dizer-lhe...
ele trocou de emprego cerca de 30 vezes em apenas um ano...
Que idiota.
Todos os re gistros dele estão aqui,
vocês podem passar por eles sozinhos.
Jovenzinho,
Ser um cara bonito como você
já pensou em fazer um trabalho de meio período
em Chinatown?
Cale-se,
está distraindo ele!
Bah!
Vem, mais perto.
Olha para você,
que cara sombria.
O desastre vai acontecer
dentro de três dias!
Você está tentando falar da minha fortuna?
Quando comecei este negócio
não estava com o período!
Sabe que mais?
O desastre está mesmo ali.
Pervertido!
Esta é uma nação de leis.
Vou chamar a polícia!
Vamos lá!
Como pode encontrar uma pessoa com apenas um telefone?
Vamos perder os nossos 5 milhões.
Você se importa com os 5 milhões,
mas eu só quero saber porque ele fez isso.
O que está fazendo?
A Distância de Manhattan
é um modelo matemático
com o qual posso calcular com precisão o local de residência do assassino.
Mudei a cena do crime para o local de trabalho dele
e obtive o mesmo resultado.
Quando aplico as coordenadas X e Y
da cena do crime na fórmula,
revela o padrão do assassino.
Posso usar isso para determinar a probabilidade
do seu paradeiro.
Os pontos com as mais altas probabilidades estão conectando e formando uma zona,
que é mais provável
onde o criminoso vive!
Descobri!
Vamos capturar este maluco em breve,
estou ficando excitado.
Todos dizem que a América produz assassinos em série,
são todos parecidos?
De um modo geral,
os assassinos em série têm os três elementos "McDonald"...
Coca-Cola, hambúrguer e batatas fritas?
Estou ficando com fome.
Cama molhada, incêndio e abuso de animais.
Cortar em tiras...
Cortar em fatias...
Cortar em cubos...
Que tipo de entrada (Zhu3 Shi2) você gostaria?
Que porcaria (Zhu1 Shi2) você gostaria?
É...
entrada (Zhu3 Shi2),
não porcaria (Zhu1 Shi2)...
É uma porcaria (zhu1 shi2)...
Porco (zhu1 )....
Entrada,
não porcaria.
Porcaria.
Errado.
O que se passa?
Se lembra que dissemos que o assassino é canhoto?
Este Song Yi é destro.
Você molha a cama?
Não.
Já fiz isso antes.
Eu sabia,
seu maluco!
Também incendiou as coisas
e matou animais pequenos, não foi?
Você também mata pessoas.
Não apenas mata pessoas,
mas também tira os seus rins e corações.
Corta em tiras, corta em fatias
e corta em cubos?
Pessoal,
é um mal-entendido,
uma piada.
Só uma piada?
Quem é você?
Não se lembra?
Sou eu, o pequeno Tang.
Quando éramos crianças, costumávamos mijar juntos.
Eu costumava molhar muito mais a cama do que ele.
E eu mijei mais alto do que ele,
mais longe do que você...
A culpa é toda tua.
O que fazemos agora?
Toda esta conversa de molhar a cama me fez querer mijar!
Nós estávamos errados,
ele não é o assassino.
Não me interessa se ele é o assassino ou não.
Nós o pegamos, nós ficamos com os 5 milhões!
Nos teus sonhos.
Uncle Seven deixou claro:
temos de provar que ele é o assassino.
E por que não está?
Só porque ele não é canhoto?
Claro que os meus instintos também dizem não!
O meu instinto diz que ele é o nosso homem!
Srº Song,
prazer em conhecê-lo.
Peguem ele!
Depressa!
Estudantes,
Meus estudantes!
Estudantes,
estudantes!
Está na hora de lutar contra os maus da fita!
Ajuda-me!
Eu sou o teu professor.
Está muito agradecido a mim!
Estudantes,
fotografem,
fotografem-nos!
Cala a boca!
Estudantes... Amordaçem-no!
Chefe..
Tomam lá isso!
Saiam daqui.
Solte o bastardo
no caminho de volta.
Liberta-o primeiro.
Libertá-lo?
Então captura-o
e mate-o.
Vejo...
Um homem morto não pode defender-se.
Então o Uncle Seven terá de acreditar que ele é o assassino,
certo?
Rapaz, está muito esperto...
Observa e aprende.
Estou rindo como um cara mau?
Na verdade, Chefe,
você se parece mais com um cara mau quando não está rindo!
Eles vão matá-lo!
Você vai perder a pessoa e o dinheiro.
Old Chin,
em nome da justiça,
não podemos deixá-los escapar com isto!
Em nome da justiça? Tem certeza?
Vamos salvá-lo. Agora!
Não tem medo que eles saibam que somos nós?
Vai e vê.
O quê?
Vamos a isso!
Acha que este idiota entende algum chinês?
Teste ele!
Irmão,
como se chama?
Não falo chinês.
Posso ensinar-lhe algumas palavras,
o que quer aprender?
Bastardo, não corra!
Como é que se diz isso?
Papai!
Bate-me!
Papai!
Bate-me!
Sim.
Papai! Bate-me!
Pato Donald!
Isso é uma galinha.
"Merda de cão!"
"Deixa o cavalo vir!"
O que é que ele está dizendo?
Ele diz " merda, quer lutar?"
"Dê a sua cara, que não vai querer!"
Eu disse-lhe: "Não têm vergonha!"
"Perna de cão!"
Ele diz que somos idiotas!
"Filho de cão!"
"Beija-me o rabo!"
"Dão-lhe alguma cor."
O quê?
Anda, vamos bater neles.
Ok, ok, vamos.
Fique aqui.
Peguem eles!
Homem-aranha?
Vão te matar, corra!
Depressa.
Peguem eles!
Vamos!
Peguem eles!
A galinha também!
Continuem correndo!
Papai! Bate-me!
O quê?!
Tang Ren?!
Não sou eu! Eu não!
Matem ele!
Querido!
Para baixo!
Peguem todos eles!
Por aqui!
Lá estão eles.
Peguem-os!
Peguem todos eles!
Quero os três tipos nus!
Querem se meter comigo?
Quero os três chineses!
Alô?
Uncle Seven?
Acabou de ter um bebê?!
Vou já para aí.
Vai se casar amanhã?!
Claro que estarei lá.
Tem de pegar a bala, garoto...
Não diga a ninguém
o que aconteceu lá dentro.
O que aconteceu lá dentro? Pare com isso!
De que raio esta rindo?
Estava tentando te salvar!
Porque estão atrás de mim?
Porque matou alguém,
maluco!
Quem é que eu matei?
Zao Wang Temple e East River.
Por que você estava nas cenas dos crimes?
Sou um Detetive,
claro que estou interessado em homicídios.
É um Detetive?
Você é um maldito Detetive?
Já ouviu falar do "Crimaster"?
Mestre dos Crimes.
Vou tratar disso.
Qual é a sua classificação?
Atualmente por volta do nº 1.000....
Nº 1.998?
1.998 é perto de 1.000?
Faz ideia de como é difícil?
Levei um ano e meio a responder às 99 perguntas de admissão!
Mas chega de falar de mim,
o que é que vocês fazem?
Você diz que está atrás do Crimaster
e não sabe quem ele é?
Já ouviu falar de Chin Fong?
Chin Fong?
Sim.
Você é meu ídolo!
...e você é?
Chin Fong é meu assistente,
sou um pouco melhor que ele.
Q?
O lendário "Q"?!
"Q" o meu rabo!
Sou Tang Ren,
um detetive de renome mundial da Chinatown,
Tang Ren!
Tang Ren?
Sim.
Nunca ouvi falar disso.
Chega de conversa fiada.
Old Chin,
vamos levá-lo ao Uncle Seven
e reivindicar os nossos 5 milhões.
Ele não é o assassino.
Não vai conseguir esse dinheiro.
Não pode dizer isso com
base numa coisa.
Que coisa?
Onde estava
na noite de 30 de Junho
e na manhã seguinte?
Eu trabalhava num bar o tempo todo.
Tem alguma prova?
Tenho testemunhas.
Diz isso à polícia.
Não me leve à polícia,
estou aqui ilegalmente,
não quero saber se é ilegal ou não.
Tudo bem.
Você esqueceu o que aconteceu com você na Tailândia?
Old Chin, eu... mas sou teu tio!
Ouça, quer o dinheiro,
eu quero a verdade,
a melhor maneira é
encontrar o verdadeiro assassino.
Concordo! Concordo com o meu rabo,
Diz outra vez?
Então... o que sugere que façamos com ele?
Tanto os policiais
como os capangas estão atrás dele.
Não vai conseguir se livrar de mim.
O grande Chin Fong vai descobrir a verdade
e provar a minha inocência.
Acha mesmo que está com a gente agora?
Você não,
eu estou com Chin Fong.
Repete outra vez?
Outra vez?
Não podemos investigar se usamos isto.
Cuidado,
isto é a América.
E então?
Dorme bem!
Temos um dia ocupado amanhã.
Dorme o meu cu!
Ontem à noite estive numa mansão enorme,
agora por tua causa, olha onde estou!
Devolve-me os meus 5 milhões.
Pára de me bater!
Estou farto de você.
Sim?
Você está farto...?
Parem com isso, vocês dois!
Dorme enquanto pode
Receio que mais tarde não seremos capazes de fazer.
Não vai ser assim tão mau, vai??
Primeiro,
o tempo está se esgotando,
ainda temos 5 dias.
Segundo, tenho a sensação
de que o assassino voltará a atacar em breve.
O que você é, um boy band?
Chinês?
Isto é um assalto!
Estão brincando comigo?
O que sobrou para roubar?
Pára com essa merda.
Isto é um assalto.
TERCEIRO DIA
5ª Avenida.
Mesmo debaixo da Torre Trump do nosso Presidente.
O que é isto, algum circo chinês?
Um é o nosso principal suspeito, Song Yi.
Os outros dois foram contratados pelo Uncle Seven.
Não sei como se juntaram.
Porquê contratar estes idiotas?
Somos inúteis?
Estes chineses podem tratar deste caso?
Não permitam que estes detetives
se metam no nosso caminho ou vamos prendê-los!
E emitir um mandado de captura
para estes dois!
Mas eles são detetives, não são criminosos.
Cala a boca!
Eles são, se estiverem com o criminoso!
O Presidente devia construir outro muro na Costa Oeste
para manter estes bandidos afastados.
A mulher branca perdeu o rim,
o asiático perdeu o coração,
não há correlação entre os dois!
Se descobrirmos,
podemos resolver este caso.
Estou avisando, 5 milhões,
não roubem minhas linhas!
O relatório indica que esta não é a cena primária do crime.
O rio arrastou o corpo até aqui.
O rio... East River é tão longo,
onde começamos a procurar?
Raios, ainda anda roubando!
Isto vai dizer-nos.
A velocidade da água é de 0,4 metros por segundo.
Com base na hora da morte e na hora em que o corpo foi descoberto,
podemos calcular...
Devia ser aqui!
É uma área residencial,
um lugar improvável para cometer um crime.
Estou pensando
mais adiante,
em algum lugar por aqui.
É...
Vá em frente, não vou roubar as suas linhas.
Não quero mais o dinheiro,
vou ligar para Lu Guofu agora.
Uma fábrica de navios abandonada.
É aqui!
O que se passa com o rasto de sangue?
Pensei que o assassino tinha jogado o corpo no rio,
mas parece
que a vítima rastejou até lá.
Rastejou até lá...
Mas se ela quisesse viver, não rastejaria até aqui?
Só há uma explicação.
O assassino estava mesmo aqui!
Esta é a primeira vez que ele usou sevoflurano.
Ele deve ter usado muito pouco,
então depois de remover o rim,
ela acordou.
Que crueldade.
Então a cena do crime em East River
foi apenas uma coincidência?
Notifique a sua oficial Chen,
não os deixe ficar muito para trás.
A minha oficial Chen?
Old Chin, repete lá isso.
De quem? Ela é minha...
É aquele símbolo outra vez,
este é um assassino em série como esperado.
Temos de encontrar alguém
que saiba o que isto significa!
Parece que temos de ir ao meu mestre.
O seu... mestre?
Isso mesmo.
O especialista em astronomia, geografia,
música, literatura e pintura.
O homem mais sábio.
A 46ª geração descendente
do boxe South Style Mojia:
Mo You-Chian!
Este lugar está ficando sem negócio?
Páre de falar merda.
Vou mostrar como o meu mestre é fantástico!
Veja,
que impressionante!
Como é que todos parecem fotocopiados?
Se não se cala,
vou dividi-lo ao meio!
Ouça,
você deve mover seu corpo mais agressivamente.
Olha! Meu mestre!
Ainda ensinando online nesta idade,
com estudantes de todo o mundo.
Relaxa,
tem mais coragem.
Ele é mesmo o teu mestre.
Mestre!
Inscrição?
20 dólares por aula.
10 aulas ganham 20% de desconto, 20 aulas ganham 30% de desconto.
Desconto extra com cartão de crédito do China Merchants Bank.
Mestre,
sou eu, Tang Ren.
Já passou tanto tempo.
Senti muito a tua falta.
Tang Ren?
Sim!
Que garota bonita,
qual é o seu nome?
Eu sou um homem.
Oh...
Estou ficando velho demais,
minha mente está um pouco enferrujada.
Quem disse
que era?
Tang Ren, mestre...
Tang Ren?
Não me reconhece?
Oh...
Que garota bonita,
qual é o seu nome?
Acho que viemos ao lugar errado.
Faça-lhe a pergunta.
Mestre,
pode me ajudar a entender
o que significa...
Qual é o seu nome?
O meu nome é Chin Fong.
Pequeno Fong,
que garota bonita.
Sim, mestre,
pode me ajudar
a entender o que significa este símbolo?
Este aqui...
deve ser um talismã chinês malvado
e antigo, que aprisiona almas.
Armadilha de almas?
O que faz exatamente?
Normalmente, este talismã é usado
por assassinos com medo que o espírito da vítima
volte para assombrá-los.
Então eles usam o talismã
para apanhar o espírito
onde ele foi morto,
para sempre.
Esta é uma prática muito
incomum
e demoníaca.
Lembro-me
que há um livro que
fala dele em pormenor.
Mestre, por favor recorde, que livro?
Que garota bonita...
Pode parar de dizer isso?
...Mestre,
Pense, que livro menciona este símbolo?
Yin Yang Wu Ji Shuo.
Você pode encontrá-lo
na biblioteca de Nova Iorque!
Encontrei!
É este?
Sim,
é este,
tal como o Mestre Mo disse.
Alguém o roubou.
O que poderia ser?
Talvez seja a chave
de todo este caso.
Você está pensando demais.
Provavelmente alguém precisou de papel higiênico
quando estava lendo no banheiro.
Excelente raciocínio!
Eles não me chamam de Detetive Chinatown
por nenhuma razão!
" Pode me fazer um favor?"
"Diga".
"Biblioteca Pública de Nova Iorque, o registo de empréstimo de um livro".
"OK, me envie o título".
"Está tudo ok?"
"O nosso trabalho foi suspenso pela Polícia de Nova Iorque"
"Todos começam suas férias"
"Só os dois têm direitos especiais, por isso continuem!"
"Temos direitos especiais?"
"Não sabem que vocês dois são procurados pela polícia?"
Somos procurados pela polícia.
O quê?
Porque é que eles nos querem?
Não cometemos nenhum crime.
Estamos em fuga com o suspeito,
claro que também somos procurados!
Sou procurado outra vez,
tudo por tua causa! Tudo bem.
Esquece, não há como voltar atrás agora.
Temos de encontrar o verdadeiro assassino
para provar a nossa inocência.
Descobri o melhor uso
para este livro!
Cobre perfeitamente o macarrão!
Depressa e coma.
" Enviando o registo do empréstimo. Há uma pessoa que você não consegue imaginar.
" Pode ajudar-me a verificar o que está na página que falta deste livro?"
"Chefe, não sou teu empregado. Durma agora.
"Falo com você amanhã"
"Isto é crucial. Por favor, não se esqueça de verificar isso para mim amanhã.
"Nem sequer disse " obrigado". Estamos assim tão perto?
"Obrigado."
"As pessoas com QI elevado estão todas em baixo na EQ?"
Você está flertando?
Quem te disse isso?
Como pode perder tempo flertando?
Eu sei sempre quando você mente.
Não temos mais pistas,
o que virá a seguir?
Encontrar um lugar para dormir.
Somos fugitivos procurados,
não podemos ficar em hotéis.
Hotel o caralho.
Tive de pedir dinheiro ao Mestre Mo para comprar a massa.
Há um parque aqui perto.
Os bancos não são maus para dormir.
Raios partam,
por tua causa,
tudo o que faço é dormir em túneis e parques.
Vamos.
Song Yi,
Porque veio para a América?
Para o sonho americano.
Você é um imigrante ilegal, não tem nenhum sonho americano.
Tem uma irmã.
Ela desapareceu há um ano.
O que aconteceu?
Desapareceu,
desapareceu no ar.
Nova Iorque é uma bela cidade,
mas tem outro nome...
Cidade do pecado?
Há muitos perigos escondidos aqui.
Especialmente para pessoas como nós.
Você não é detetive?
Porque não vai procurá-la?
Pegue-o!
Chama a polícia, salva a vítima!
5 milhões?!
Está OK?
Viu a cara dele?
Chin Fong... Tang Ren...
Aqui!
A vítima está morta.
Onde está o assassino?
Ele fugiu!
Song Yi,
Há alguma coisa que esconda de nós?
OK,
vou dizer tudo.
Já tinha lido o livro
que procurava. Alguns dias atrás....
O quê? Deixe-o falar!
Porque alguém me disse que tinha uma pista.
Quem?
Q...
Q? O Ovo em Conservas que ficou em primeiro lugar?
Sim.
Foi ele também
quem me contou sobre as duas cenas de crime que visitei.
Ele não está nos EUA,
mas está muito interessado no caso.
Como é que vocês fizeram contato?
Bate-papo privado do Crimaster.
Esteve em contato recentemente?
Desde que sou procurado,
ele parou de responder.
Merda, estou nesta posição por causa dele.
Eu sei!
O assassino pode
ser "Q"?
Ele te armou,
tal como eu fui armado na Tailândia.
O quê? Poderia ser?
É possível.
Caso contrário, qual é o propósito dele?
Ele é o Detetive Nº 1.
O meu ídolo!
Ele é o Nº1?
Isso é porque eu não joguei esse "PPT" com vocês.
Este caso torna-se cada vez mais interessante.
Old Chin, para onde vamos agora?
De volta à cena do crime.
Precisamos saber mais sobre a vítima.
O QUARTO DIA
Mas que criança.
Obrigada. De nada.
Você está bem?
Desculpe.
É outra chamada anônima?
Sim.
Lamento que você tenha que me ver assim.
É perfeitamente normal,
acho que as mulheres não deviam ter de ver esse tipo de coisas.
Um chiclete?
Sim.
Obrigada.
Lembre-se, nada de tomar café da manhã da próxima vez.
Esse é o truque. Parar de vomitar.
Tudo bem.
Merda, como é que os policiais chegaram aqui tão rápido?
Não me pediu para lhes ligar?
Fui eu?
Você fez. " Chamar a polícia, salvar a vítima!"
Você faz o que eu mandar?
Quero que me consiga 5 milhões,
pode fazer isso?
Vocês dois parem,
viram o órgão que a vítima perdeu?
Estava tão escuro e eu estava com medo.
Temos de conseguir o relatório detalhado da vítima o mais depressa possível.
O assassino vai matar novamente. Em breve.
Temos de descobrir o comportamento dele antes que isso aconteça.
Mas que raio!
O que é que este Lao-wai (estrangeiro) faz?
Age de forma tão encantador...
O que quer dela?
Agora, tem concorrência,
um forte candidato.
Forte?
Acho que não.
Vamos dar uma olhadela
no seu rival.
Porque não voltam para a delegacia de polícia?
Nos EUA, os médicos legista não recebem muito,
muitos deles são a tempo parcial.
Há menos de 500 posições de trabalho permanentes nos EUA,
mas todos os anos morrem 2,5 milhões de pessoas.
Acabou, o hospital inteiro é dele,
irmão Tang Ren...
Você...
...Feliz Ano do Cão.
Se ele é tão rico, porque é que ele ainda é um médico forense?
É para conseguir garotas?
A isso se chama retribuição, entendeu?
Voluntariado, entendeu?
Pára de falar.
Não podemos fazer nada
vestido assim.
Estamos no vestiário das mulheres!
Tudo artigos femininos!
Vamos trocar de roupa!
Vamos a isso.
Raios, ele tem mulher.
Eu sabia que ele era um idiota.
Ele tem uma cama no consu ltório?
Porque é que pôs uma cama aqui?
Que animal!
Encontrei!
Homem branco,
advogado,
perdeu um fígado,
cortado com a mão esquerda da mesma forma.
Com licença?
Quem é você?
Pessoal de limpeza.
Pessoal de limpeza?
Pode sair? Já acabou?
Pode sair, por favor?
Sim.
Gosto da meia dela.
Aparentemente, tenho pessoal de limpeza.
Aparentemente,
lamento pela sua mulher,
ela era tão bonita.
Tenho tantas saudades dela.
Quando for só nós dois, podemos falar chinês.
James,
só queria dizer que...
a vida continua.
Não é assim tão fácil.
Nunca estive com outra mulher.
Desde que a perdi.
Na verdade...
você poderia.
Posso dar uma olhada?
Claro.
Por favor. É um pouco confuso
esperar que não se importe.
De que tipo de mulher gosta?
Como você.
Elegante, sofisticada como você.
Acha mesmo?
Tem certeza que gosta do tipo elegante?
Sim. O que se passa?
Estou interrompendo?
Laura, esta é Desiree,
a minha adorável assistente.
Oi Laura!
Está OK?
Sim.
Com licença, sou eu quem está interrompendo.
Não está interrompendo.
Desculpe. O que é que eu fiz?
Laura! Está OK?
Vou te acompanhar até a saída.
Párem!
Onde está Song Yi?
Onde o esconderam?
Apanharam o tipo errado,
ele não é o assassino!
Ele não é o assassino.
Vimos o assassino ontem à noite.
Nós vimos!
Porque haveria de acreditar em vocês?
Fomos nós que chamamos a polícia ontem à noite!
A fábrica de navios também!
Não o ajudaríamos se ele fosse o assassino.
Ainda quero os 5 milhões!
Bem,
mesmo que ele não seja o assassino,
precisam vir à delegacia comigo para esclarecer isso.
Não podemos.
O assassino está prestes a matar a sua próxima vítima.
Dá-me algum tempo,
estou prestes a quebrar o ritmo dele.
Acha mesmo que é um detetive genial?
Só faltam três dias para o fim do prazo do Uncle Seven.
Acha que vai vencer a Polícia de Nova Iorque?
Vou tentar.
Vamos tentar.
Vou fingir que não os vi.
Se falhar,
tem um encontro comigo!
OK.
Mas e se perder?
Vou sair contigo.
Só uma vez.
Vejo que não parece tão burro
quando se trata de garotas.
Sou ótimo em tudo!
Mas onde estão os 5 milhões?
"Diagrama do Infinito"
Onde está Song Yi?
Não vou contar, mesmo que me mates.
Não vou contar, mesmo que o mates.
Querem jogar duro?
Não sei mesmo,
perdemos ele no hospital!
Além disso, ele não é o assassino,
qual é o objetivo?
Não me interessa se ele é o assassino ou não!
Só me restam três dias,
se não o trouxer,
não recebo um cêntimo do velhote!
Algum amor e bondade, por favor?
Se
atraio-o para dentro,
qual é a minha parte?
Tang,
têm vergonha.
Cale-se, sou seu tio.
Primo!
Não quero um tio como você.
Estúpido pequeno gaguejador. Estudante rejeitado!
Mentiroso. Pervertido. Bandido velho!
Vou arrancar-lhe os dentes...
Venha cá!
Gagozinho!
Pervertido!
Respeito!
Levem-nos para as masmorras.
Falhado. Velho pervertido!
Bate-me.
Seu gaguejante.
Você é um homem morto!
Morto!
Consegue abrir a porta?
Abre-se de fora,
o que posso fazer?
Acha que estamos num filme?
As coisas acontecem milagrosamente?
Acabou.
Faltam apenas três dias,
o meu sonho de 5 milhões desapareceu.
Já que estamos presos aqui,
vamos rever o caso.
Isto é o que temos até agora.
Com base nos resíduos de sevoflurano encontrados no corpo,
nas características da ferida
e no símbolo deixado na cena do crime,
estamos oficialmente tratando estes como casos relacionados.
Pessoal, enfrentamos um assassino em série!
Normalmente há um padrão claro
nos assassinatos em série,
mas neste caso,
além do símbolo,
não há mais nada.
Há um intervalo de três dias entre o primeiro e o segundo homicídio,
depois um intervalo de sete dias entre o segundo e o terceiro.
Sem padrão de caça
em termos de tempo
ou localização.
Há também, normalmente, algum tipo de critério para escolher uma vítima:
mulheres jovens, por exemplo,
ou uma ocupação específica.
Mas outra vez,
nenhum padrão de vítima também.
Talvez ele esteja aleatoriamente matando pessoas
que estamos imaginando demais?
Ele tem tido o cuidado de não deixar provas,
mesmo metódicas.
Não pode ser uma morte aleatória,
apenas ainda não encontramos conexão.
Só se o encontrarmos, poderemos saber a próxima presa do assassino,
até mesmo a localização.
Se não podemos,
os americanos também não podem.
Não.
Não, a não ser que usem...
Princípio da Troca do Lugar!
O tempo está correndo, sugiro
que usemos todos os nossos Recursos de Laboratório em toda a cidade
para examinar novamente
toda a evidência física das três cenas de crime.
Esta é a nossa única hipótese
de antecipar o próximo passo do assassino.
Tenho certeza que não querem uma quarta vítima,
certo?
O que é que a garota hacker te mandou?
Uma foto...
O idiota do Lu Guofu pegou ela
antes de eu ter oportunidade de verificar.
Uma foto nua?
Uma foto sobre Yin Yang Wu Xing!
Ah!
Quem disse que não há ligação entre as vítimas?
Claro que há.
Que conexão?
Estão todos mortos!
Não, não.
Leva-me a ver cada caso outra vez.
Os casos...
Ok,
ouça.
O primeiro caso...
Chinatown.
Templo Zao Wang.
A vítima é o neto de Uncle Seven, Jason,
homem,
chinês.
O assassino tirou-lhe o coração.
Hora da morte?
1º de julho, entre 9 e 10 da manhã.
Claro que sim! Zao Wang,
o Deus da Cozinha, está relacionado com o Fogo.
O órgão do coração
pertence ao Elemento Fogo.
E na Astrologia Chinesa, esta data e hora,
1º de julho, das 9h às 10h,
é uma Hora do Fogo.
Não pode ser uma coincidência, pode?
Próximo!
Segundo caso, East River.
Eu conheço este.
A vítima é uma mulher branca!
Certo. Vendedora,
o assassino tirou o rim.
A julgar pela geografia ao longo do rio,
a localização corresponde à água
dos Cinco Elementos.
Assim como o órgão do rim.
Elemento Água.
A hora do óbito é 27 de Junho,
entre as 23h e as 13h.
Data da água, hora da água!
O terceiro caso aconteceu às 3 da manhã de hoje.
7 de Julho - data da madeira,
3 da manhã - hora da madeira,
parque e fígado
sem dúvida que são ambos madeira!
Você é uma câmera
humana, ainda deve se lembrar
dos "Oito Caráteres da Hora do Nascimento" das três vítimas.
Há datas de nascimento, não há tempo.
A vítima de East River:
5 de Dezembro de 1982, às 23 horas,
vítima do Templo Wang: 22 de maio de 1986, às 11 horas,
vítima do Washington Park: 27 de fevereiro de 1974, às 6h.
Claro
que a sina das três vítimas
é água, fogo e madeira, respectivamente.
Está claro agora
que o assassino escolheu a hora, o local, as vítimas e os órgãos
de acordo com a Teoria dos Cinco Elementos.
Tang, você é outra coisa.
Mas porque é que ele fez isso?
O que viu desta vez?
Eu vejo.
O assassino usa Nova Iorque como seu altar.
Cinco elementos, cinco vítimas,
cinco órgãos para praticar alquimia.
Ele... quer...
se tornar imortal!
Tang,
pode me dizer
qual é a data Metal mais próxima?
Muito em breve! É hoje.
Hoje?
E quanto à hora?
Metal,
entre as 15h e as 19h!
Temos menos de 10 horas,
temos de sair daqui.
Você sabe as horas, mas sabe onde?
Deixe que eu descubra.
Descobriu?
Não.
Não me lembro de todos os detalhes do mapa
e não consigo montar muitos dos locais.
Se eu tivesse um GPS digital, podia fazê-lo,
mas aqueles tipos levaram os nossos telefones.
Alguém,
qualquer um!
Ei!
Abram a porta!
Alguém abra a porta,
por favor!
Digam ao chefe que sabemos
quem é o assassino!
Deixa-nos sair e vamos encontrá-lo!
Acha que parecemos estúpidos?
Já são 13:40h,
só falta uma hora para ele voltar a matar.
Abram a porta.
Alguém Venham!
Deixem-nos sair daqui!
Faltam dois dias,
não querem resolver o caso?
Vão ter com o seu chefe outra vez,
sabemos mesmo qual é o próximo passo do assassino.
Mais uma pessoa morrerá
se não agirmos e a vingança do seu Uncle Sete nunca acontecerá.
O que estão tentando agora?
Querem a nossa empatia?
Não
vamos cair nessa.
Old Chin, acho que não vamos conseguir.
Mas está tudo bem,
ele ainda precisa matar mais uma pessoa.
Ainda temos uma chance.
Mas estamos falando da vida de alguém aqui!
Mas estamos presos aqui. O que podemos fazer?
Não conhece algumas orações antigas?
Tenta!
Muito bem!
...Mestre
da Ursa
e Estrela do Norte...
Em nome do...
Grande Senhor Supremo dos Idosos...
E...
Abra!
Obrigado,
Grande Senhor Supremo de Idosos!
Deve agradecer à Mãe Rainha.
O que é que se passa?
Eu invadi a entrega do almoço deles
e coloquei alguns "temperos especiais" na comida deles.
Porque não lhes invadiu o desjejum?
Deviam estar gratos por eu estar aqui.
Quem sabe porque almoçaram tão tarde?
Você está com pressa?
Com pressa para salvar uma vida!
Que tipo de tecnologia negra é esta?
Excelente duração da bateria.
Alô.
Sim.
Depois de cruzar, eliminar e filtrar provas
em colaboração com os outros laboratórios,
descobrimos um material que
não pertence a nenhuma das cenas de crime.
O que é isso?
Açúcar.
Kiko,
sabe o que é isto?
Wande,
uma refinaria de açúcar abandonada.
Espera... quem te disse que estávamos lá?
WeChat, certo?
Quando me adicionou,
começou a seguir-me através do GPS.
Então... você?
Ela nunca desistiu do jogo,
só estava à espera que resolvêssemos o caso
e apanhássemos o assassino
à frente de todos.
Quando Noda Hiroshi partiu,
vocês eram a minha única opção.
Tão sorrateira!
O fato é que
você não me decepcionou.
Como?
Ele não te desapontou
porque eu resolvi o caso!
Old Chin, diga-lhe que fui eu.
Olha... "Q" acabou de ser publicado no Crimaster.
O que está ele diz?
Ele diz que quem quiser os 5 milhões
deve ir para a refinaria de açúcar Wande agora.
É aí que o assassino vai atacar novamente.
Graças a Deus que estamos quase lá!
Maldito Ovo em Conservas,
o que é que ele ganha com isso?
5 milhões?
Onde esteve?
Eu estava por perto quando vi o post do "Q".
Está na hora. Todos, tenham cuidado.
Vamos nos dividir em dois grupos de chamadas
se encontrarem alguma coisa.
Desliga isso!
Seremos expostos.
Lembrem-se,
não
ataquem os policiais.
Policia!
Vou te matar.
Pervertido!
Song.
Está escuro como o inferno.
Como é que vou apanhar 5 milhões?
Nunca se sabe.
A fortuna favorece os corajosos.
Você é estúpido?
Porque é que ligou a luz?
E se Song Yi escapar?
Ninguém se mexe.
Esta é uma cena de crime...
Papai, bate-me!
Você é estúpido.
Acha que é o chefe agora?
Eu a ligo se quiser!
Sim, sou o teu chefe.
Raios partam. Eu sou o chefe.
Eu sou.
Pára de brincar com as luzes.
O que é isto, um clube de dança?
Prendam todos.
Somos detetives,
não criminosos.
Sim!
Acabou de agredir um policial, idiota.
Todos para a delegacia.
Todos.
Incluindo a pequena.
Arrumem este lugar e chamem a perícia.
E deixem estes tipos irem.
Porque é que os deixa ir?
Não entende? São pessoas do Uncle Seven.
O prefeito precisa do voto de Chinatown.
Os chineses são úteis
quando se trata de votar porque são muitos.
SEXTO DIA
Porquê nos trancar com o assassino?
Ele... ele... ele... Permita-me.
Ele não é o assassino.
Os três viram o verdadeiro assassino.
Então... não vamos receber o dinheiro?
Ainda pode,
mas precisa apanhar o verdadeiro assassino.
Mas amanhã é o último dia.
É impossível.
Se não fossem vocês,
eu já teria recebido o dinheiro.
O Lu Guofu não tem um pulmão?
O que mais sabe?
O assassino está usando Nova York como seu altar,
escolhendo suas vítimas de acordo com os Cinco Elementos.
O próximo é a Terra.
Ele vai matar em Midtown Manhattan.
As horas de hoje do Elemento Terra mostram algumas variáveis.
Sete as nove da manhã,
Uma as três horas da tarde ou sete as nove horas são todas possíveis!
Esta é a sua última vítima.
Se não o apanharmos agora,
podemos perder a nossa oportunidade.
Compreendo,
Detetives.
Mas o centro da cidade é muito grande.
Por onde começamos?
Vou buscar o relatório da autópsia.
Concentrem-se em salvar Song Yi.
Os seus testemunhos
não são suficientes para o absolver.
Não podemos desistir agora.
O que podemos fazer?
Sinto que me falta alguma coisa.
É difícil.
Quem diria que
Lu Goufu seria a quarta vítima?
Tang, você é incrível!
Que foi?
Acabou de dizer que não podia ter adivinhado
que a quarta vítima seria Lu Guofu, certo?
Sim? Mas como é que o assassino sabia?
O que quer dizer com isso?
Quer dizer,
você conseguiu calcular seus elementos
que são água, fogo, madeira,
mas eles não têm nenhuma relação,
então como é que o assassino os conheceu?
Certo. A menos que...
O assassino tinha acesso à informação deles.
Ele trabalha em seguros,
ou num banco... ou numa delegacia de polícia.
Temos de comparar os dados.
Mas não temos computador!
Não me provoque.
Como pode um hacker
não ter um computador?
Não vai ficar cega olhando para uma tela tão pequena?
Você toca?
O que quer dizer com isso?
Porque você é burro como uma campainha.
Como se atreve?
Olá, procura o James?
Sim...
Ele devia estar no laboratório de autópsias.
Você quer que eu ligue para ele?
Eu vou sozinha.
Obrigado.
Banco, companhia de seguros, centros comerciais...
Os dados das vítimas não coincidem em lado nenhum.
A não ser que seja uma delegacia de polícia.
Chin Fong.
Há outra possibilidade.
Hospital.
Verifique se as vítimas
foram ao mesmo hospital.
Entendido.
Do que se lembrou?
Espero estar errado.
Vim buscar o relatório da autópsia.
Estou interrompendo você?
Oh, ainda não está feito.
Você parece pálido...
Não dormi bem ontem à noite.
Então esta é a quarta vítima?
Sim.
Há algum problema?
Só me pergunto
porque é que um chinês...
Quer um café?
Sim, claro.
Bom.
Volto já.
O que está pensando exatamente?
Sherlock Holmes disse uma vez
que não há crime perfeito.
A verdade esteve sempre à nossa frente,
enterrada sob todo o barulho.
O nosso trabalho como detetives
é filtrar, deixando apenas os detalhes essenciais.
E então?
Estivemos tão concentrados nos rituais chineses...
mas quem disse que o assassino tem de ser chinês?
Lembrei-me do que sabemos até agora.
e descobri que há alguns detalhes que negligenciei.
O assassino tinha uma faca cirúrgica.
A mulher dele é chinesa e ele conhece a língua.
Os comprimidos para o tratamento do câncer.
A caneca
demonstra que é canhoto.
Mais importante,
acabei de me lembrar que o nome da mulher dele
estava na folha de pagamento da biblioteca.
Eu entendo!
Quer dizer que a mulher dele é a assassina?
Tenho os dados,
todos eles foram para o mesmo hospital.
O nome é...
Por favor, ligue ao chefe,
sabemos quem é o assassino.
Tem de acreditar em nós.
Também sei quem é o assassino.
É um de vocês.
Raios partam.
O que fazemos agora?
Eles nunca vão acreditar em nós!
Liga para Ying,
ela vai acreditar em nós.
Ela acabou de dizer que ia receber o relatório da autópsia.
Oficial Chen...
Qual é o elemento dela?
Comparei as nossas datas de nascimento
e somos a combinação perfeita.
Eu sou o Metal e ela é a Terra.
O hospital do James é em Midtown Manhattan,
e o apelido dele tem a palavra Campo. Como na Terra.
O hospital é o seu último altar
e Chen Ying a sua última oferta.
Conseguiu passar?
Sim,
mas ela não atende!
Oh não! Alguma coisa deve ter acontecido.
Não entre em pânico.
Oficial Chen saiu por volta das 14:00h,
o assassino está esperando por um horário na Terra para fazê-lo,
que é das 19:00h às 21:00h.
Ainda temos tempo.
Não temos!
Nem sequer podemos sair daqui!
Tang Ren tem razão.
Não podemos confiar em ninguém
além de nós mesmos agora.
Para a salvar,
temos de sair daqui.
E como vamos fazer isso?
Esta é a Polícia de Nova Iorque.
Talvez,
está na hora de trabalharmos todos juntos.
Todos dizem que são grandes detetives.
Porque é que sinto que são um bando de fraudes?
Você é a fraude!
Qual delas quer dizer?
Posso acabar com você em um segundo. Quer tentar?
Quando resolvi o meu primeiro caso,
ainda nadava nos tomates do seu pai.
Muito bem,
grandalhões.
Olha. Já encontrámos o assassino
e a hora e o local do seu próximo passo.
Vão nos ajudar?
Como é que te ajudamos?
Fugir da prisão?
Precisamente.
Fugir da prisão.
Espero que possa ajudá-los a sair.
Porque isto não é apenas uma questão de salvar uma vida,
mas mais importante...
O quê?
Nós nos chamamos de detetives,
mas se não podemos trabalhar juntos para resolver este caso,
o que é que isso diz sobre nós?
Não seria uma vergonha?
Mas que diabos?! Por que faria isso?
Ei, o que estão fazendo?!
Não fiquem aí parados.
Vão!
Kung Fu Chinês, querida!
Vão!
5 milhões!
Peguem eles!
Aqui!
Mestre!
Tang Ren,
Arranjou encrenca?
Ajuda-me, Mestre!
Em Chinatown,
desde que seja meu aluno,
que se atreva a...
Eu... sou... MO YOU-CHIAN!
Não me interessa quem seja. Eu sou...
Você é? Eu...
E você? MO YOU-CHIAN!
Parem!
Pára o meu rabo.
Quando o tigre é gentil,
algumas pessoas pensam que é a Hello Kitty.
Mestre, você é o melhor.
Criança, o carro está ali.
O Mestre só pode ajudar até aqui.
Fora de Chinatown estão por sua conta.
Obrigado, mestre. ... ESPEREM!
Esta garota é tão bonita.
Qual é o seu nome?
Mestre, ele é meu parceiro,
não pode ser sua esposa.
Até logo!
Vamos!
Shen Zhou Locadora de carros, ao seu dispor.
Não há tempo
para colocação de produtos!
Shen Zhou
te lembra de dirigir com segurança!
Lembre-se de me dar uma classificação de 5 estrelas!
Que horas são?
6:20 DA TARDE.
Não há problema em levar a policia até ao hospital,
mas tenha certeza que eles não nos apanham.
Percebi! Sou o melhor condutor.
Entra, depressa!
Anda lá!
Mais rápido!
Estamos cercados!
Isto é o que eu chamo um filme de ação!
Vejam! Olhem para ali!
Tencent ao Vivo!
É difícil não ser famoso agora!
Atire!
Obrigado, obrigado.
Vamos.
É um lugar grande, por onde começamos?
A bússola vai funcionar?
Cale-se!
Esta varinha sabe tudo.
A varinha e eu somos um só, unidos pelos deuses.
Vão!
É aqui.
Aqui.
Não é aqui, depressa!
O tempo está se esgotando.
Esperem!
O que está fazendo?
Está OK?
Pára com isso.
Oficial Chen está bem,
é o Sevoruflane.
Mas onde está o assassino?
Old Chin.
Old Chin!
Sai daí.
Obrigado.
Claro que sim.
Sai daí.
Traz o teu rabo aqui, sim?
Esta é a tua última oportunidade,
ou vou arruinar o teu precioso ritual.
Quer se tornar imortal?
Em seus sonhos!
Sai daí.
Você tem câncer?
É por isso que está fazendo isso?
Costumava acreditar em Deus,
mas ele falhou, levou a minha amada esposa.
Apostei na ciência.
Mais uma vez falhou.
E ameaçou a minha própria vida!
Eu tenho uma escolha
e é...
TAO.
O Ritual de Alquimia dos Cinco Órgãos é uma fraude.
Criado por cultos malignos.
Não há "TAO" nisto.
O Tao produziu Um.
Um produziu Dois.
Dois produziram Três.
Três produziram todas as coisas.
Todos nós somos parte humana,
parte besta,
parte divindade.
Sabe quem sou?
Sabe quantas vidas salvei?
Centenas!
Milhares de vidas!
Como um Deus!
Eu sou
Deus!
Porque não posso sacrificar algumas vidas mortais
em troca de uma vida imortal
e continuar a salvar vidas.
Não é assim que deve ser?
Você não é Deus,
é louco!
Você tem as posições de alquimia erradas.
Viu a versão do 86 de "Viagem ao Oeste"?
Os potes de alquimia do Grande Senhor Supremo dos Idosos
estão alinhados numa fila.
O caminho é entre yin e yang,
você salva vidas durante o dia
e mata à noite.
Se é um deus que salva,
ou uma besta que mata,
ambos são dois extremos.
Apenas o centro é onde
todas as coisas carregam Yin e abraçam Yang,
e por respirar juntos, eles vivem em harmonia... significando, a humanidade.
Você interpretou mal o Tao,
tentando ser Deus
ou ser uma besta,
se esqueceu de como ser um humano.
Ele não é nem Deus
nem besta aos meus olhos,
ele é 5 milhões!
Foda-se!
Ok,
entendi.
Tchau.
Tenho boas
e más notícias,
qual delas quer ouvir primeiro?
Vamos com a boa.
Não, a má primeiro.
Uncle Seven morreu há uma hora,
os seus 5 milhões sumiram.
O quê? Então, quais são as boas notícias?
A boa notícia é que
todos os bens em seu nome
são transferidos para a igreja!
Não são todas más notícias?
Tang Ren,
obrigado!
Estou ao seu serviço.
Onde estão os 5 milhões?
Acho que ele se foi embora.
Afinal, ele é um imigrante ilegal.
O quê? Este garoto nem sequer se despediu?
Então, sobre o que é que vocês falaram?
Não muito.
Nada de importante.
Foi você quem matou Lu Guofu?
Brinca comigo?
A primeira vez que tive dúvidas sobre você
foi na biblioteca.
Kiko me disse
que seu nome estava na folha de pagamento.
Claro que logo nos deu uma explicação razoável,
porque alguém me disse que tinha uma pista.
Quem?
Q...
mas ainda não percebi
porque é que o assassino teve de arrancar o "Mapa Wu Ji".
Alguém o roubou.
Arrancou a última página.
O quê? O quê? Fala sério?
Então me diga, por que eu faria isso?
Porque depois de ver este mapa,
percebia claramente o padrão do assassino.
Então, devo ser um gênio.
Descobri!
Qual é a minha razão para fazer isso?
Porque não desejava que eu visse o mapa,
para poder matá-lo e culpá-lo.
A culpa é dele?
Deixa-me acabar.
Naquela noite, quando saímos da biblioteca...
Foi você que nos levou ao assassino no parque
porque sabia que eu suspeitava de você.
Há um parque aqui perto.
Os bancos não são maus para dormir.
E não havia nada melhor
para dissipar as minhas suspeitas do que deixar
que testemunhássemos o assassino em ação.
Depois da visita ao hospital,
você pensou que poderíamos atrapalhar,
então aproveitou a oportunidade para informar Lu Guofu sobre o nosso paradeiro....
Drogou Lu Guofu,
depois tirou-lhe os pulmões como o assassino faria.
E depois substituiu a vítima na refinaria de açúcar
pelo corpo de Lu Guofu.
Onde está o outro cadáver?
Acho que está dentro do porta-malas do carro que você trouxe.
Acho que nesse dia não chegou com a gente.
Estava mesmo deixando a refinaria quando nos viu...
Deve ter calculado o tempo
e informado os outros Detetives.
Mas não podia saber que Kiko viria para nos salvar,
o que nos fez chegar mais cedo.
Foi o "Q" que notificou toda a gente.
Se lembra da nossa conversa naquele dia?
O assassino pode ser "Q"?
Ele armou uma cilada para você,
assim como eu fui armado na Tailândia.
O quê? Poderia ser?
É possível.
Caso contrário, qual é o propósito dele?
Afirmou que estava seguindo as instruções do "Q".
Não consegui perceber o propósito do "Q" por detrás disso.
Acabou de dizer que deve ser um gênio...
É verdade, é preciso um gênio para entender
o padrão do assassino
apenas lendo um mapa.
E esse gênio é você...
você é "Q"!
Eu sou "Q"?
Só o "Q" podia ter percebido tudo à minha frente.
O que é isso?
-O gênio cometeu um crime perfeito?
Assumindo que você foi para a primeira cena do crime
por curiosidade,
então a partir da segunda vítima, Jason Wu,
você deve ter planejado tudo
para que você pudesse estar envolvido neste caso,
a fim de chegar perto de Lu Guofu.
Tang Ren e eu somos apenas as suas ferramentas.
Fez isso
pela sua irmã, não foi?
Verifiquei o passado de Lu Guofu.
Ele dirigia secretamente uma rede clandestina de tráfico de pessoas em Nova Iorque.
Nós não discutimos as coisas
que vendem imigrantes ilegais para a América do Sul
para a prostituição.
Que fez nas minhas costas...
Muitas mulheres morreram por causa dele.
Sim.
Ele é uma verdadeira escumalha.
A tua teoria é tão boa
que quase quero acreditar nela.
Foi a sua mão direita
que dissipou as minhas suspeitas.
Porque depois de visitar as duas cenas do crime,
descobriu que o assassino era canhoto, como você.
Então você trocou para usar a mão direita.
Inclusive quando você entrou na carruagem,
usou a mão direita!
Mas...
no momento em que me salvou,
não teve tempo para pensar
e agiu por instinto.
Foi quando usou a mão esquerda!
A sua ação "divina"
revelou a besta dentro de você.
Eu te salvei,
e só pensa nisto.
Chin Fong,
é um deus ou uma besta?
Então, admite?
Porquê admitir algo de que não tem provas?
Não deve ter tido tempo para se livrar do corpo no porta-malas.
E estes...
Eu os tirei da sua sala de aula.
Podemos testá-los para impressões digitais
para ver se usou a mão esquerda ou a mão direita.
Devo fazer isso?
Se lembra daquele caso do Crimaster?
Aquele que matou o Oficial do Governo é o cão,
mas aquele que substituiu o seu cão por um cão assassino
era a sua mulher.
Não é o animal que mata,
mas a barbárie.
Chin Fong,
quando você olha para o abismo,
o abismo olha para você.
Assim,
pode olhar,
mas não por muito tempo.
O SÉTIMO DIA
Não se esqueça de me ligar se alguma vez voltar.
Uma palavra, JIA! JIA! JIA! JIA!
O quê?
Eu realmente quero!
O IP do Q foi profundamente encriptado.
Passei a noite inteira a descodificá-lo
e tem razão,
ele não está no Canadá.
Eu sei.
Mas ele também não está nos EUA...
O quê?
Ele não é o Q.
Você está desapontado?
Se não largar,
vou denunciá-lo por agressão a um oficial da lei.
Isto representa a amizade de longa data entre a China e os Estados Unidos.
Obrigado, Tang Ren.
Não há problema.
Por favor, visite Pequim
quando tiver tempo.
Tenho tempo agora mesmo!
Agora mesmo?
Sim,
agora mesmo!
Você conseguiu de novo e eu não.
Como é que o consegui?
Não seja estúpido,
não vê o que significa "agora"?
O que significa isso?
Como se escreve em Pin Yin?
GOS-TO-VOCÊ-VOCÊ... gosto de você!
Rapaz,
deve melhorar o seu inglês,
ou já não poderá ser meu parceiro.
Este é ele...
O quê?
Um caso tão difícil!?
Ok, eu trato disso.
O quê...? Old Chin,
há um caso enorme à espera.
Esquece Pequim.
Vamos mudar o nosso vôo para Tóquio.
NÃOOOO!!!
Muito difícil!
Espera, onde está Ah Xiang?
Por favor...
Old Chin, por favor...
Perdi os 5 milhões
e perdi Ah Xiang.
Só estou pedindo isto...
Por favor, por favor.
Old Chin.
Ah Xiang?
Ah, o meu rabo!
Ah Xiang!
Tang Ren,
o que faz aqui?
Ah Xiang,
veio à minha procura?
Eu sabia que você viria me encontrar!
Vim aqui para te encontrar.
É você.
Seu filho da mãe.
Estou farto de você.
Mexam esse rabo assim,
e as suas mãos assim,
assim...
Old Chin, Por favor.
Por favor...
"'Criminoso' Nº 2 Detetive Chinatown (Tang Ren, Chin Fong)"
Feliz Ano Novo Chinês!
Desejando felicidade e prosperidade.
Legenda AThomas