Vejamos, não deixe as pessoas entrarem...
gostaria de fazer isso sem ninguém aqui.
Poderiam sair?
Não têm porquê estarem aqui. Obrigado.
- Talvez possamos... - E feche a porta.
- Ninguém passa pela porta... - Só fechar não basta?
Sim, obrigado.
"E nunca me senti tão profundo...
e ao mesmo tempo...
"tão alheio de mim e tão presente no mundo"
ALBERT CAMUS Filósofo francês e escritor.
Tradução/adaptação: @Lilicca@
"Para Henry"
Eu não era boa aluna.
Não ligava para a escola.
Fui bem socialmente,
baseada em minha própria experiência,
Mas, simplesmente, não consegui continuar.
Comecei na escola Music Major
Queria ser uma estrela do Rock. Mas não deu muito certo.
Em 1985
Na passagem do furacão Glória,
estava pegando o trem para ir ao trabalho...
Estava indo ao trabalho e falava com meu cunhado pelo telefone.
Que tinha começado sua carreira de professor.
Disse que não haveria aulas
Ei, um segundo!
Não trabalha por causa disso e eu vou até a cidade...
trabalhar numa construção?
Bom esse jogo, certo?
Minha mãe era professora.
E eu sabia, sem sombra de dúvida
desde criança
que se tinha uma coisa que eu não queria ser, era professora.
Nunca, jamais eu levaria sem parar para pedágio.
Seria pastora, qualquer coisa, menos professora.
Decidi ser professor pois queria fazer
algo na vida além do que fazia
que era ser motorista, de uma empresa e,
decidi que queria algo melhor para mim
então, decidi ensinar um pouco.
Voltei para a escola com 37 anos.
Um amigo meu da faculdade...
sua tia era a...
diretora de uma escola feminina do centro da cidade
em Newark, New Jersey, e estavam desesperados por professores
Então, pensei: "Joia! Posso fazer isso por um ano,
meu pai pára de me encher para conseguir um emprego na Prudential,
e então vejo o que quero fazer."
Bem, me ligaram pedindo para que eu fosse para uma entrevista,
e eu, por acaso, consegui um emprego
em um colégio, em Queens,
e acabei...
começando... por agora...nos meus 30 anos.
A maioria dos professores aqui, em algum momento...
...eles acreditavam,
que podiam fazer a diferença.
Sabe, eu sei como é importante isto
ter direção e...
ter alguém para te ajudar a entender as complexidades
do mundo no qual vivemos.
Eu realmente não tive esse crescimento.
Eu sou dinheiro.
Eu mudo de mãos como uma nota de dólar
que foi roubada por uma lâmpada
quando um gênio apareceu e chorou bem alto, com volume
mas as lágrimas foram todas para mim.
E foi ai que tudo deu errado.
Oi, Lupe, é o Dean Vargas.
Estou doente e não vou hoje, tá?
Direto ao ponto, Dr. Heart. Tenho uma escola para dirigir.
A pontuação do Estado caíram nos últimos 3 anos.
- Não está dando.. - Não finja que não conhece o jogo.
Marcou minha escola ao transferir os piores alunos do bairro.
Bem, eles merecem educação, não concorda?
Concordo que é um piadista e desperdiça meu tempo.
- Seja direto, Dr. Heart... - Precisamos de um consenso.
- Nova metodologia. - Está negociando o sistema.
Não, estamos limpando a casa.
Nosso superintendente acha que é hora de você se demitir.
Babe, tem coragem de entrar no meu pedaço
com a porra do seu ego.
Carol, houve um tempo quando você era uma educadora.
E era muito respeitada.
Por que não chegar ao topo?
Oi!
Todos sentados e calados,
ou vou começar retirando os encaminhamentos.
Sente-se!
Sentem!
Vou iniciar o DVD.
- Barth ou Barthes - Barth. Sr. Barth.
Sr. Barth Henry
Então, teve atribuições a longo prazo em
"Lock e McArthur"?
O Fringe.
Bem, foi um trabalho...
Esta é uma atribuição de um mês, até que possa ser permanente.
Pedi para conhecê-lo pois foi bem recomendado
como o melhor substituto da lista.
Esse endosso é um tanto duvidoso.
Concordo, Sr. Barth.
Achará muitos de seus alunos com nível abaixo do esperado.
E sua tarefa será elevar este nível.
Ensine o que está no currículo, é o mais importante.
Entendeu?
- Bom dia! - Bom dia!
Eu sou o Sr. Barth.
Para aqueles que ainda não sabem, esta é a aula de inglês 11 A.
Escutem, tenho um regra.
Só uma.
Se não querem estar aqui
não venham.
Cara, o que quer dizer?
Não é "cara", é Sr. Barth.
O "S" é silêncio.
- Você é um porra de um gay. - Marcus, calado!
Não, você que se cale!
Sua vadia gorda!
Ei, Marcus.
Adivinhe?
O que?
Está livre para sair.
- Agora mesmo? - Agorinha.
Te vejo mais tarde, cara.
Que porra? Quer que eu vá à sala da Dean?
Não ligo para onde vai.
Todos com uma folha de papel.
Quero saber de suas habilidades na escrita.
E se não tivermos papel?
É um problema. Está morto.
- Certo, escrevam uma curta mas detalhada composição sobre...
Ei, bundão! Te fiz uma pergunta!
...sobre o que um amigo ou parente...
diria sobre você durante seu funeral. OK?
- Vocês têm 30 minutos. - Oh, merda...
Te fiz uma porra de uma pergunta, não fiz?
Algo mais?
Melhor você se mandar antes que eu te detone, seu merda!
Aquela bolsa,
não tem sentimento. Está vazia.
Também não tenho sentimentos que você possa ferir. OK?
Entendo que está com raiva.
Costumava ser assim também, ok. Eu entendo isso.
Você não tem razão para agir assim comigo, pois
sou uma das poucas pessoas aqui que tenta te dar uma oportunidade.
Agora, peço que sente-se, e dê o seu melhor.
E vou te dar uma folha de papel. Que tal?
Pode me dar uma porra de uma caneta também?
Eles não têm um intervalo de atenção. Estão entediados.
Então, como supõe conduzi-los à literatura clássica
se eles não acreditam
que você tem algo significante para compartilhar.
Obrigado.
Por que colocou o Marcus para fora e o Jerry não?
Bem, alguém tinha que servir de exemplo.
Sabe, Marcus agrediu você verbalmente,
e isso não é permitido nas minhas aulas.
E, o que eles dizem para mim, não é importante.
Como se chama?
Meredith.
Prazer em conhecê-la, Meredith.
Então, não liga mesmo para o que dizem para você?
Talvez já tenha me acostumado.
Gostaria de ser forte assim.
Não precisa de força, Meredith. Só precisa...
entender que, infelizmente,
a maioria das pessoas carece de autoconsciência.
Deveria ter isto em mente, já que teve...
outro provisório do segundo período.
Vai encontrá-los novamente, de todas as idades.
- Quero ver o diretor! - É ela, mãe.
Você é a vadia que expulsou meu bebê? E para quê?
- Perdão, talvez gostaria... - Não consegue lidar com isso?
Vadia, por que está aqui?
Você queria estar em casa todo dia. Não tenho tempo pra isso!
- Fale mais baixo! - Por que está aqui?
Acalme-se, senhora. Vamos conversar na diretoria.
Não vou a lugar algum com você!
Senhora, sei que está nervosa
mas eles não te escutarão, precisa falar comigo.
- Vadia racista! Vou te processar! - Por favor, senhoras.
Por aqui.
- Senhoras. - O que aconteceu?
Vadia, se me chamar a atenção na aula de novo
chamarei meus mano e vou mandar eles te estuprar!
Com licença. É novo aqui?
É meu primeiro dia.
Bem vindo. Desculpe pela cena lá atrás.
Estava um pouco abalada. Mas é seguro aqui.
- Perdão, eu sou Madison. - Henry, Henry Barth.
Independentemente do que tenha em mente, digo que há sentimento.
Estou sendo honesto comigo mesmo.
Sou jovem e estou velho.
Tenho sido comprado e vendido tanta vezes.
Sou difícil de encarar. Estou sumido.
Sou simplesmente como você.
Patrícia!
Henry, é a Rita, do hospital.
Ele está fazendo de novo, precisa vir aqui.
Bastardos, me deixem em paz!
Por que não cuida disso?
Não consigo fazê-lo sair! Venha tirá-lo!
Patrícia.
Obrigado.
Vovô, vamos, sou eu o Henry. Abra a porta.
Patrícia!
Não, é o Henry.
- Quem? - O Henry.
Vovô, por favor abra... abra a porta.
Oi, querido.
Pensei que estivesse com sua mãe.
Está vestido, que bom.
Ia para algum lugar?
Agora estou indo trabalhar.
Está aposentado, certo?
É bem tarde e eu preciso ir dormir, tá?
Vamos para a cama.
Como está?
Alguns idosos dormem muito antes de morrer.
Isso não é uma besteira?
Merda.
- Tudo bem? - Cale-se!
Escute aqui...
Seu que teve uma educação de má qualidade
e passa o tempo com esses idosos prestes a morrer,
mas pago para que cuidem dele, e você não está fazendo isso.
Eu avisei, tire a fechadura da porta do banheiro!
Sabe como ele fica à noite e seus esquecimentos.
Então, precisa estar lá com ele, para que se sinta seguro.
Quero ser bem claro!
Pare de negligenciar as necessidades dele ou vou te ferrar!
Farei com que te demitam!
Então, será com a sua família!
Seus filhos,
eles que estarão em risco!
- Entendeu? - Entendi.
Não me faça vir aqui de novo neste horário, certo?
Me dá a merda da grana!
Você me ouviu! Me dá a merda da grana!
Me dá a merda da grana agora!
Acha que gosto de você? Me dá a merda da grana!
- Quer a grana? - Agora!
Por que está me seguindo?
Não estou. Está tarde, deveria ir para casa, não ficar transando.
O que? Tá maluco?
- Qual é a sua? - Fique longe de mim.
Por que deixou o cara fazer aquilo comigo?
Ficou sentado ali, como se fosse desagradável ou algo assim.
Com licença, não quero falar com você.
- Acha aquilo errado? - Escute, garotinha.
Não sei que idade tinha quando tudo deu errado,
mas essa não é a solução, tá? Vai descobrir,
pois ficará velha rapidinho. Sabe disso.
Por que é tão perverso? Acha que não tenho sentimento?
E tem? Tem sentimentos?
Olha cara! Acho que entre nós dois,
parece que você tem mais problemas do que eu.
- Oh, sério? - É, sério mesmo!
- Farei com que se sinta melhor. - O que? Afaste-se, por favor.
- Tá me paquerando? - Não, só uma mãozinha.
- Não quero sair com você. - Sei não, parece meio solitário.
Poderíamos relaxar na sua casa.
Tá com medo de gostar?
Tenho medo de que foi usada e descartada tantas vezes,
- que se acostumou com isso. - Vá se foder, cara!
Se manda, seu bicha.
Tenha uma boa noite.
Isso! Vá andando! Ei?
Pra onde está indo?
"Ele ferrou a merda toda, e..."
"As moças choram por mim..."
"No funeral"
"pois não estou mais por lá,"
"para repartir o caralho..."
"esfolar e cagar..."
"e meus garotos ficaram murchos..."
gratificados por saber que aquele traste se fodeu."
Toni V.
Sabe, é engraçado. Fiquei um tempão
tentando não me envolver, não me comprometer.
Sou professor substituto.
Não existe responsabilidade em ensinar.
A responsabilidade é manter a ordem,
certificar-se que ninguém se matará na sala de aula,
e que passarão par ao próximo ano.
"Ela costumava ser uma garota doce"
"Nunca demonstrou estar insatisfeita com a vida."
"E por que deveria?"
"Eu e sua mãe demos tudo que ela precisava... "
"Então, por que ela tornou-se tão amarga?"
"Tão miserável e má em tão pouco tempo?"
"Não sabemos."
"Sinceramente, isto não reflete na gente."
"Fomos bons pais."
"Mesmo assim, ela retribuiu por tudo que fizemos por ela..."
"tirando a própria vida."
"Criança estúpida e egoísta."
"Agora, ela nunca irá a Princeton."
Sem nome.
"Oi Lupe, Dean Vargas de novo."
"Não posso mais continuar."
"Eu...eu me demito! "
Oh, se não é a adorável Dra Parker.
Gostaria da pílula da felicidade para ajudar a passar o dia?
São deliciosas.
Preciso que cubra o Dean Vargas no segundo período.
Estou preocupada com você, Charlie.
Eu...adoro ver você saindo da sala.
Sr. Seaboldt. Ele mantém o senso de humor.
Acho que o senso de humor é a chave. E eu não tenho.
Digo, eu tenho...
mas de um modo mais trágico.
O que faz aqui, Sr. Sea?
Estou substituindo Dean Vargas.
Vargas é um puto.
Fale merda, e vai apanhar como uma vadia.
Não vai conseguir me reprovar também.
Eu vou "desfoder" sua merda irado, seu filho da mãe!
"Desmerdar"... Não, "desfoder" sua merda irado, seu filho da mãe.
Uau! Isto é muito poético.
Digo, verdadeiramente lírico.
Deveria encenar isso no palco. Faria sucesso sozinho!
Quem poderia dizer que alguns dos meus pensamentos diz:
Eu vou "desfoder" sua merda irado, seu filho da mãe!
Vou te contar o que farei, moça.
Vou te desfoder bem irado.
E desfoder iradamente sua bunda, sua filha da mãe.
Eu vou "desfoder" sua bunda, irado, seu filho da mãe!
Vou te dizer...
Por que não se senta, tá? E então eu...
Volto logo e a gente discute sobre seu futuro brilhante. Certo, cara?
Digo, meu filho da mãe.
Tá, Mae West?
Ellen, posso ver seus mamilos?
O que? Não!
Errado. Veja, na verdade, eu posso.
Veja, isso é o problema, tem que usar sutiã na escola.
Olha, Sr. Seaboldt, estou sendo eu. Não digo como se vestir,
e você não diz pra mim. Capiche?
Ellen, sabe o que é isso?
É uma foto de um lindo pôr do sol no Hawai.
É muito lindo, não é?
Agora, Ellen.
Sabe o que é isso? É uma vagina com gonorreia.
Que porra nojenta.
É, muito. Então, veja,
quando vem para a escola vestida assim,
deixa margem para pensamentos errados.
Não quer que te tratem com respeito?
Epa! Sou respeitada!
Não dou para cada pinto que aparece.
Cada "pinto" que aparece.
Isso é respeitoso.
Vista isso. Use pelo resto do dia.
Ei, falei para usar pelo resto do dia.
Certo?
Agora posso ir?
Creio que sim. Digo...
Se terminamos. Terminamos?
- Sim. - Terminamos.
Outro estudante salvo.
Saia do banheiro, vovó!
Vamos, vovó, abra a porta.
Oi, vovô.
Vovô.
Você está bem?
O que é isso, vovô?
É o Henry, vovô.
Vovô, é o Henry.
- Quem? - Está com dor?
Não, não. Eu... me urinei todo.
Vamos, vovó, abra a porta!
Com licença...
- Poderia me ajudar, por favor? - Teve um pequeno acidente?
- Sim. - Poderia...
- Você quer? - Não, não. - Viu, estamos cuidando disso.
Viu? Está tudo bem.
- Tudo bem? - Está escrevendo, vovô?
Nos diários?
Não, minha vida...
Minha vida não tem memórias boas.
Tudo bem, tudo bem.
Não quero sair assim.
Odeio ser um fardo.
Não é um fardo.
Claro que não. Você gosta de vir aqui, né?
Sua mãe esteve aqui hoje.
Tem falado com ela?
Não.
Mas diga a ela que estou bem.
Você sempre diz isso, mas eu sei que esconde as coisas de mim.
Você sempre foi muito fechado.
Desde criança.
Por quê?
Está chateado. Não devia ter falado essas coisa pra você...
- Não queria te deixar... - Não me chateou, vovô.
É que não quero falar sobre o passado.
Nós temos lembranças diferentes.
Descanse, tá? Feche os olhos, estou aqui.
- Estou aqui com você. - Quando parar de vir, Henry...
morrerei.
Droga.
Tem um cigarro?
Não, eu não fumo.
Onde você foi?
- O que vai fazer agora? - O que "você" vai fazer, criança?
Não sei. Pode me emprestar 10 dólares.
Qual é, cara. Tô com fome.
Devo ter algo pra comer na minha casa.
Vamos, lave as mãos.
Tem sabonete ai.
Sente-se.
Legal sua casa.
Obrigada.
- Tem algo mais forte? - Coma seu lanche.
Ei, calma ai cara!
- É 100 mangos. - Relaxe.
Como?
- Foi violentada recentemente? - Por que se importaria?
Não tenho certeza.
Vamos achar algo para colocar ai.
Olha, eu tenho que voltar.
Voltar? Voltar para onde?
Escute, cara, tudo bem se não tiver grana.
Gosto de você.
Faço um boquete por 50.
Escute aqui, chega destas besteiras.
Vamos ao banheiro.
Vai arder um pouco.
Por que está fazendo isso?
Tome um banho.
- Esta toalha está limpa. - Obrigada.
Vá dormir.
Alô, é a Dra. Parker
Meu filho tem TDAH e chequei isso online e é o que ele tem.
Agora, veja a mensagem no laptop.
Sr. Kevin, seu filho Oliver feriu um estudante.
O problema dele é comportamental.
Meu filho tem um problema e não está aprendendo nada.
E a culpa é sua!
Ei... o que está fazendo?
Qual é o seu problema?
Pois é, nossos recursos diminuíram.
Agora, tenho crianças que realmente precisam da minha atenção.
Ele está sempre assim pois não consegue o que quer.
"No Child Left Behind" garante meus direitos.
- Meu advogado entrará em contato. - Sr...
O que está fazendo? O que é isso?
O que é isso? É engraçado? Para a classe. Agora!
Qual é a graça? Não percebi a graça.
Isso é engraçado? Parece legal para você?
Gosta de machucar animais? É o que gosta de fazer?
Responda! Gosta de ferir animais? Gosta disto?
Venha. Vamos. Vamos logo.
Ande.
Sr. Raymond, os estudos demonstram que
crianças que tendem a ferir animais desde cedo
eventualmente tornam-se adultos que
talvez desenvolvam o mesmo sentimento por pessoas.
Raven.
Como se sente sobre isso?
Me sinto...
Aprisionado.
Como o gato.
Merda.
Quem é você? O que?
Você pagou? Pagou para ela?
- Tá legal, tome... - Pague-a!
- Tá, aqui, pegue... - Tá pagando o que?
Não foi minha boca!
Dê o fora daqui. Se manda! Droga!
Não me machuque!
Tome...
Troque seu lençol!
Por que faz isso, garota?
Por favor, não fique zangado comigo.
Não estou.
Não pense em me abandonar.
Nunca mais farei isso, eu prometo.
Não precisa me prometer.
Certo? Não prometa para mim.
Seja o que for, sentiu que tem que fazer, faça.
Mas não faça isso aqui!
Certo?
O que está fazendo ai?
Você não sabe bater?
O que é tudo isso? Sua alma torturada?
Por que não pinta algo mais alegre?
Feliz, colorido.
O que quer de mim, pai, além de desejar que eu fosse menino.
Não trabalho o dia todo
para ter minha noite arruinada pela sua angústia.
Te eduquei para ser alguém.
Não vou tolerar você e seus hábitos modernos!
Leve com você alguns de seus projetos artísticos
que não te levaram a nada!
Sempre sabe o que dizer, pai.
Agora, se você entender...
e perder uns quilos...
poderá atrair garotos legais, quem sabe.
Deveria haver
um pré requisito,
um currículo para ser pais, antes que as pessoas tentassem ser.
Não tente isso em casa.
Tome isso.
O que são?
Deveria me perguntar antes de tomar.
Vitaminas e aspirina.
Em algum momento
deveria fazer teste de HIV.
Em algum momento.
Por que estava chorando no ônibus?
Vá dormir.
Amigo seu?
Amigo?
Oh...Não, não...
Sem ofensa, é claro, ele era...
Um puro idiota.
Qual era o problema dele?
Escolheu uma vocação que não o escolheu.
E passou a carreira toda
"roubando joias antes do ladrão", como costumava dizer...
Basicamente, o inimigo da criança.
Tentou coloca Steinbeck e Faulkner na lista de leitura.
Bem, digamos que pela nossa segurança,
não pode mais "causar".
Como ele morreu?
Quem sabe, quem se importa.
"Alô"
"A vida é um trabalho penoso"
"e de retenção"
"suspensão, expulsão"
"reuniões"
"Papeladas"
"Os pais vazios"
"Suas crianças viciadas"
"Eles estão temendo a dor"
"Eles insultam minha alma"
"Está humilhação acabará"
"A disciplina deve ser restaurada, estas crianças nos têm em fuga."
"Nós estamos em teste!"
"É uma loucura!"
"Cada criança tem seu valor?"
"É sabido e digno de um ensino privado"
"Porra de crianças que não têm desejos,"
"sem chamas..."
"Sem significados..."
"Assimilação"
O que significa isso?
Aproveitar alguma coisa.
OK, excelente. Absorver.
"Abundante"
Alguém?
Em todo lugar, o tempo todo.
Então...
"Em todo lugar, o tempo todo assimilação."
Sempre absorver tudo, seja o que for, o tempo todo.
Muito bem, George.
Como pode imaginar alguma coisa,
se as imagens são sempre suar?
Quem aqui leu "1984" o ano passado?
Bom.
Alguém?
Meredith.
Duas crenças opostas ao mesmo tempo.
Acreditando que ambas eram verdadeiras.
Excelente.
Por que sempre chupa o pau dele, sua puxa saco?
Acreditar deliberadamente em mentiras
enquanto sabem que são falsas?
Exemplos disso no dia a dia:
Oh,
preciso estar linda para ser feliz.
Preciso de uma cirurgia para ficar bonita.
Preciso ser magra
Famosa
na moda
Nossos jovens homens,
hoje,
foram ensinados que as mulheres
são prostitutas;
vadias, coisas para serem enganadas,
espancadas,
esculachadas,
envergonhadas.
Trata-se de um holocausto.
24 horas por dia,
para o resto de nossas vidas,
a energia que movimenta
trabalham arduamente
no nosso emburrecimento até a morte.
Então, para nos defendermos
e pelejarmos contra esse processo de emburrecimento
de nosso pensamento
precisamos aprender a ler,
para estimular nossa própria imaginação;
cultivar
nossa própria consciência,
nosso próprio sistema de crenças.
Todos nós precisamos desta habilidade
para defender
preservar
nossas vontades próprias.
Cuidadosamente, está perfeito.
Ótimo.
Deixe-me ver.
Fez o seu próprio mosaico.
Não ligo para o que dizem. Você está indo muito bem.
Tive problemas com matemática também. É demorado.
Uau, isso é muito legal.
Oi, pessoal.
Obrigada por ficar até tarde,
todos os 15 ou 20.
Hoje apresentaremos um novo curso
concebido para aumentar o exame do Estado,
como prevê o estatuto "No child had left behind".
Boa tarde, senhoras e senhores, é um prazer estar aqui.
Estou aqui hoje com um material edificante
para ajudar seus alunos, matriculados ou não
para preparar melhor os exames de maio próximo.
Deixe-me começar declarando
Eu amo professores,
Amo o que fazem,
o que defendem.
Vocês são os verdadeiros herois.
Agora, algo que aprendi em todos esses anos no setor privado,
é que
imóveis geram rendas.
E o valor de mercado será a salva guarda desta escola.
Mas a média baixa de sua escola
está desvalorizando a revenda da vizinhança
durante o mercado já em declínio.
Temos que elevar essa média
novas famílias na região
e crianças mais motivadas na escola.
E não estou culpando ninguém.
Perdão, está aqui para vender algum material de teste
ou expor suas preocupações como proprietário do imóvel?
Escute...estou curioso.
Vai dar pipoca junto com toda essa droga que está promovendo?
Estes docentes deram suas vidas aqui, e agora vem nos dizer
que nossas carreiras resumem-se em valor de revenda?
- Besteira! - Ao inferno ele, senhora...
- Muita tempestade. - Não simplifique, cara.
É um risco que você não pode correr.
- Parece uma ameaça. - Poderiam sentar?
Basta. Sentem-se, por favor? Poderíamos ter algum ordem aqui?
Dr. Heart estava certo.
- A escola é o orgulho do bairro. - Pode voltar, amigo?
Poderia terminar isso? Gostaríamos de ir para casa?
Por que a pressa? Ouvi dizer que ele te pôs aqui.
Então, aproveite isso por mais alguns meses.
Será antiquada quando terminarmos.
Tem medo de ir para casa?
Sério, não sei o que fazer comigo quando não estou em sala de aula.
Então, às sextas, tenho medo de ter que ir para casa.
Medo de todo aquele tempo sozinha.
Minha mãe odeia meu pai fervorosamente...
...assiste muita TV
...a única vez que não senti...
- Leciono por razões egoístas... - Minha mãe estava em Mac Madison
...Preciso de um controle...
Preciso daquelas crianças mais do que...
São os momentos na escola...
Estar lá todos os dias...
ouvir: a melhor professora que já tive...
Qual é a sua história?
Minha história?
Eu só...
vou levando, uma coisa de cada vez.
Por que desperdiça sua vida? Sabe que pode esquivar-se.
Leciono todos os dias, digo...
Você não me conhece.
Então, o que aconteceu com você?
Você não deseja algo mais permanente?
- Oi. - Por onde andou?
Como? Eu sai.
- Com um colega. - Garota ou garoto?
Uma mulher.
Faz com que me sinta estúpida. Por que me trata como criança?
Porque é uma.
Sinto muito. Não esperava por isso.
Tudo que precisava era dizer que chegaria mais tarde.
Ajude, tá legal?
Não estou te cobrando nada, tá?
É bem vinda para ficar aqui, mas
sabe, não crie expectativas a meu respeito, certo?
Isto é algo temporário, você pode ficar aqui, mas...
cedo ou tarde, terá que ir, entende?
- Acho importante que... - Está bem claro.
Entendi, quer que eu vá agora?
Tenho coisas melhores pra fazer do que limpar essa bagunça.
Não acredito que fez o jantar.
Com que?
Alimentos, da mercearia.
Uau, isso é muito legal, criança.
Faz tempo que alguém não cozinha para mim.
Obrigado, Erica.
Todos temos problemas, assuntos que temos que lidar.
E todos nós...
levamos eles pra casa com a gente à noite,
e levamos de volta ao trabalho pela manhã.
Acho que tal desamparo, realização, mau pressentimento
de ser um barco à deriva,
sem boia, sem segurança, quando pensava que era "o cara".
Arremessando a boia.
- Algo para jantar? - Me conte desde o início.
- Você não liga. - Oh, não...
ligo tanto.
Você é tão condescendente.
Me dê um beijo.
Vamos. Resolveremos tudo.
- Vamos. - Pare com isso!
Lembra de quando comprei isso para você?
Um verão lindo em Venice
antes nossas viagens eram resignadas à reviver velhas paixões.
"Você é um idiota!"
- Sangue? - É.
- Vovô, está escrevendo no seu diário? - Não...
Não lembro de muita coisa.
Perdi o costume. Você não consegue pensar neste lugar.
Não pode fazer novas lembranças.
Obrigado.
- Você está bem? - O que?
Consegue me ver? Parado aqui?
Sim, posso.
Oh, Deus, isso é tão cruel. Obrigado.
Carol, não tem como eu te ajudar com isso."
Falei com o superintendente
Concordou que você fique o resto do ano.
É isso.
Pegue sua pensão...
Nunca ficou de saco cheio?
Nunca quis simplesmente dizer para alguém dar o fora?
- Acho que estou doente. - Por quê?
Passei dos limites hoje.
Digo...isso tudo está perdido.
Tudo está perdido, não está?
E aí, Dra. Parker?
Podemos acabar logo com isso? Tenho mais o que fazer.
Quais seus planos depois do colégio já que não vai para a faculdade?
Sei lá.
Sair com meu namorado, fazer uns bicos de modelo...
- Estar na banda do meu amigo. - Tenho suas notas de 10 semanas.
Sabe o que diz? F, F, F e F.
F, F, F. Eu sei.
Sabe o que significa? Que não está nem ai.
Você é brilhante.
Posso ir agora?
Deus, você é uma criatura fria e nojenta.
Quer saber da verdade? Um: não estará na banda;
ou uma modelo, pois não tem ambição.
Sem experiência, competirá
com 80% do trabalho americano por um salário mínimo
no qual trabalhará pelo resto da vida
até ser substituída por um computador.
- Não ligo. - Dois:
o único talento que terá e ter homens querendo te comer.
Sua vida será, basicamente, um carnaval de sofrimento.
E quando não puder enfrentar isto, nenhum dia a mais
nem mais uma hora,
ficará pior, muito pior!
Todos os dias eu venho aqui e escuto as merdas que fazem!
É fácil, muito fácil não ligar.
Mas é preciso coragem e caráter para se importar.
E você não tem nenhuma dessas qualidades.
- Saia! Se manda! - Vá se foder!
- Estou esgotada. - Não está não.
- Estou. - Não sei como faz para passar o dia.
Escute, sério, por que acha que tomo essas pílulas?
Digo, é um manicômio aquilo ali.
Se eu não tomar,
poderei cometer assassinato em massa, incluindo os pais.
e ajudaria a jogar aquelas crianças pela janela.
Qual é, você é a melhor.
Vou te dar minha opinião: a pior coisa deste trabalho
é que ninguém te diz "obrigado".
- Não. - Não.
Estou aqui para agradecê-la.
Faz um trabalho que nenhum de nós consegue.
Nenhum de nós.
Grace?
Já te contei que é a única pessoa que tenho para conversar?
- Oi Henry. - O que aconteceu?
Eles ligaram pra sua casa.
- Seu avô sentiu dores no peito. - E?
O médico disse que ele está estável.
Ele não tem muito tempo.
Sinto muito, Henry. - Quanto tempo...
...faz que está aqui?
Desde manhã. Não sabia como te localizar.
Não sei onde trabalha.
Ficou o dia todo com ele?
Oi, vovô.
Está firme ai, eu sei.
Oi, querido. Sua mãe veio me ver hoje.
Você a viu?
- Não. - Disse a ela que tinha medo de deixá-lo.
...mas ela prometeu cuidar de você.
Bem, tenho certeza que vai.
Patrícia, querida...
você me perdoou, não é?
Por que precisaria perdoa-lo, papai?
Bem, aquelas coisas. Sabe, as coisas que eu fiz.
Tudo que sempre fez foi cuidar de mim.
- Sempre cuidando de mim. - Não tinha medo de mim?
Não, papai, não senhor.
Sei que, às vezes, você ficava meio confuso.
Sente-se responsável por coisas que você não fez.
Então, não fui eu quem te feriu?
Não senhor, não foi você.
Tinha esperança de que não fosse verdade.
Patrícia, querida. Eu sempre te amei.
Papai,
sinta-se livre para partir quando estiver pronto.
Sabe disso? Está tudo bem.
Não há nada a temer.
Vamos. Vamos embora daqui.
Patrícia é sua mãe?
O que aconteceu com ela?
Partiu há algum tempo.
Quer dizer que ela morreu?
Como?
Meu pai nos abandonou quando eu era criança. Não lembro dele.
Éramos sempre nós 3: mamãe, vovô e eu, juntos.
Na casa dele.
Eu a encontrei.... no chão.
Ela tomou muitas pílulas...
e vovô, naquela hora, parecia perdido.
*Para Henry *
Sentei com vovô na sacada da porta, e...
ficamos olhando enquanto a levavam.
Quantos anos você tinha?
Sete.
Não tenho certeza, mas acho...
que minha mãe era jovem quando algo aconteceu.
- Entre ela e meu avô. - Tinha medo disso?
Não.
Ela nunca contou nada para você?
Não.
Mas, pensando bem, ela me protegeu da maneira dela.
Como?
Ela fazia com que eu trancasse a porta todas as noites.
O parque está vazio e abandonado agora, com correntes soltas
Os brinquedos, a balança estão enferrujados.
Estão terrivelmente sozinhos agora.
Para onde foram as crianças?
Não sabem que o parque precisa delas?
O coração sábio de uma criança
pode encontrá-lo em muitos locais escuros.
Eu não consigo encontrá-los,
o delicado momento de sua própria separação.
- Oi, Sr. Barthes. - Olá, Meredith.
- Como está? - Bem, estou bem.
Fiz um desenho para você.
Venha aqui.
- Você fez? - Fiz.
É lindo, e você... é muito talentosa.
- Obrigada. - Faz tempo que desenha?
Sim, desde pequena.
Um homem sem rosto numa sala vazia.
É assim que me vê, Meredith?
Não sei como te vejo.
Eu só imaginei você numa situação.
Nunca imaginou que quem está do outro lado fosse irreal?
- Na vida real? - Acho que sim.
- Aqui parece irreal para você? - Te observo em volta da escola,
parece sempre tão triste.
Talvez tenha horas difíceis e precise falar com alguém.
- Meredith - Sim, Sr.
- Precisa conversar com alguém? - Sim, conversaria comigo?
Quando fala comigo, olha para mim, é como se realmente me visse.
Eu enxergo você, Meredith.
Quer ver a Dra. Parker?
Não me mande para a conselheira!
Não estou...
Como posso ajudar?
É como você disse... nascemos nisso.
Não resta mais nada. Nada além de perceber como tudo é uma merda...
Não é o bastante. Não vou suportar.
Escute o que digo. Só escute.
Somos todos iguais.
Todos sentimos dor.
Todos temos desordens em nossas vidas.
A vida é muito, muito confusa, eu sei.
Não tenho as repostas, mas sei que se escrever isso
tudo ficará bem.
- Sr. Barthes, gosta de mim? - Claro que sim.
- Por favor, não. - Sei que quer minha ajuda.
- Por favor. - Não, não.
Disse que gostava de mim, por favor...
Por favor.
Por favor, não me afaste de você.
Só me abrace e diga que tudo ficará bem.
Tudo está bem. Tudo bem, por favor.
- Por favor, não. - Meredith, espere!
- O que está acontecendo? - Como?
- Meredith! - O que estava fazendo?
Meredith, sinto muito.
- O que estava fazendo? - Como?
O que estava fazendo?
- Perdão?! - Estava tocando nela.
O que...o que está insinuando?
Não é apropriado ficar aqui sozinho com a garota.
Inapropriado? Ela precisava conversar com alguém.
- O que pensou? - Não sei o que fazia.
Acha que sou um pervertido? É o que está insinuando?
Ela precisava de alguém para conversar.
- Então, por que a tocava? - Não estava fazendo isso!
"Tudo bem, querida."
"Patrícia?"
Não sou... não sou um cara doentio!
É o que pensa de mim?
É isso que pensa?
Só queria ajudá-la!
Saia! Com licença! - O que queria que eu pensasse?
Deveria... vá se ferrar com seus julgamentos!
Alô, não, ele não está.
Alô, Sr. Barthes.
Quando estiver preparado, temos uma papelada lá embaixo,
que precisa providenciar.
Meus sentimentos.
Gostaria que as coisas fossem diferentes.
Tentei, sabe...merda.. As coisas são...nós somos...
Todos temos problemas. Todos temos que lidar com isso.
Alguns dias são melhores. Outros, nem tanto.
Alguns dias, temos tempo limitado...
para os outros.
Fiz o café da manhã.
Quer leite?
Estes garotos precisam de algo mais.
Não precisam de mim.
- Tudo bem? - Sim, não estou com fome.
Sabe, não pode continuar vivendo nas ruas.
Não estou. Digo, estou aqui com você.
Não pode continuar aqui comigo.
- Não sou bom para você. - Não é verdade.
Você é a única família que eu já tive.
Bem, não posso ser sua família.
Não posso te dar o que precisa.
- Tem que entender..deveria... - Você é tão bom!
E gentil...
É tão amável.
Eu te amo, Henry.
- Entrem. - Olá.
Olá.
- Erica... - Não deixei que me levem...
Por favor...
- Não... - Escute, deveria...
Você é tudo que eu tenho, por favor...
- Não deixe que me levem. - Deve ir, desculpa.
- Não, não... - Não, não faça isso...
Henry! Henry!
- Henry! - Tem que soltá-lo.
- Henry! - Tem que vir.
- Henry! - Temos que ir agora.
Henry!
- As coisas dela? - Sim.
- Henry! Henry! - Vamos.
- Não! Não!... - Tudo ficará bem.
Não faça isso.
- Ficará bem. - Não! Não! Não!
Não!
Sinto-me horrível por ela.
- Quem? - Nossa escola.
Pode soar estranho, mas sempre senti que ela tinha espírito.
Não só um monte de tijolos, mas que estava viva.
Só não consigo entender. Onde estão todos os pais?
Não sei.
Estava na sala por duas horas e só vi um.
Onde estão? Onde está todo mundo?
- Não sabemos. - Isto é estranho.
Nenhuma sirene de ataque aéreo? Nenhuma bomba?
Não acontece assim.
Começa num murmúrio, e então, nada.
Já tivemos música, não?
Sim, tivemos.
Lembra-se das noites que só tivemos dois pais num momento?
E, então, chegaram mais e mais aguardando no saguão?
E os corredores eram cheios de alegria e comemoração? Agora, nada.
Lembranças. As coisas passam.
Eu, realmente, me sentia bem em casa.
Mas não tinha pais.
Achava muito bom. Era coisa, um momento interior.
Na verdade, o inicio da merda do problema.
Alguns de nós acham que podem fazer a diferença.
E, às vezes, acordamos
e percebemos que falhamos.
Oi, é a Gretchen da clínica,
os exames da Erica Loius já chegaram.
Por favor, ligue assim que possível.
Obrigada.
" - Tem boa família." " - Cale a boca, vadia! "
Minha mãe lhe deu... "
" Um vaca em dieta! "
" O que significa tudo isso? Sua alma torturada?"
" - Não suportarei isso, pai! " " - Pinte algo mais agradável..."
" Todos temos problemas..." " Perca peso..."
" Tudo ficará bem"
-Bom dia! - Bom dia.
Antes de começarmos,
quero dizer que hoje será meu último dia com vocês.
Terão um novo professor na segunda feira.
- Para onde vai, Sr. Barthes? - Para outra escola.
- Sentiremos sua falta, cara. - Mesmo?
Todos os professores daqui... são uns babacas.
Não se cansa de ficar pulando de galho em galho?
É assim que funciona. Vim aqui por um período,
para não terem 20 substitutos, e agora vou embora,
então, terão um professor titular e eu vou embora.
Atenção todos os professores, este é um comunicado da direção.
Haverá reunião hoje dos docentes, durante o intervalo.
O intervalo será prorrogado em 10 minutos. Obrigada.
Convidei-os hoje para discutir a situação geral.
Sei que não houve... Sei que não existe...
- Sinto muito... - Todos precisamos de algo....
para nos distrair da complexidade e da realidade.
Mais ou menos como pensar de onde veio?
Ninguém quer pensar na luta que é
para tornar-se alguém que fuja
...que fuja de...
do mar de medo, dor, que todos temos que fugir.
- Oi Meredith. - Oi.
Não vi você na sala de aula?
Por onde andou?
- Cozinhando. - Estou vendo.
Estou feliz em vê-la. Hoje é meu último dia.
Que irônico!
Veja, estive pensando, comprei isso para mim, mas
talvez seja mais útil para você.
- Gosto mais daquela. - Não pode pegá-lo.
Esse é meu.
Mas pode pegar este.
- É melhor para você. - Obrigado.
Sinto muito.
Se, de alguma maneira, te magoei...eu...
Sei que é dureza agora, para você,
- mas não será sempre assim. - Adeus, Sr. Barthes.
Adeus, Meredith.
Dizem que o suicídio
é a solução permanente para problemas temporários.
Vou deixar que saibam.
Meu nome é Meredith e queria me suicidar.
Meredith!
Não!
Henry!
Tudo ficará bem! Tudo ficará bem.
Vai ficar tudo bem.
Temos a responsabilidade de
guiar nossos jovens para que eles não terminem...
se desintegrando.
Caindo no esquecimento.
Tornando-se insignificante.
Percebi algo hoje.
Não sou um ser humano, Sarah.
Não deveria estar aqui. Eu não estou aqui.
Talvez possa me ver,
mas estou vazio.
Fracasso. Todos nós fracassamos.
Fracassado, num sentido, que decepcionamos todos.
Incluindo nós mesmos.
Quando anda no corredor, ou na sala de aula,
quantos de vocês
já sentiram o peso da pressão nos ombros?
Eu já.
Todos?
Uau!
Poe escreveu isto há mais de 100 anos.
Então, como lemos
podemos ver que
"A casa de Usher" não é somente um velho
castelo em ruínas...
É também um estado de ser.
" Durante todo o dia nublado, escuro e silencioso"
"no outono daquele ano, quando as nuvens cruelmente cobrem o céu, "
"Eu passava sozinho, à cavalo,"
"Por aquele sombrio pedaço de terra daquela província"
"e, enfim, encontrei-me como o orvalho das sombras da tarde, "
"com a visão da melancólica Casa de Usher"
"Sabia como era"
"Mas, com o primeiro vislumbre do edifício"
"um senso de insuportável tristeza, invadiu minha alma"
"Olhei para a paisagem simples do loca"
"Sobre as negras paredes, alguns troncos brancos de árvores podres"
"com uma absoluta depressão da alma "
"Não houve frieza"
"Um naufrágio"
"Um revolta do coração. "
"INDIFERENÇA"
@Lilicca@
Sincronização: PowerPlay