- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Danielle S. -
Legenda - Adamantium-X -
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - Murrice -
11-Charlie-Lima-7, possível assassinato.
Chamando a Homicídios.
Ei.
Ah, pelo amor de Deus.
Jesus Cristo.
Noite longa?
Está arrastando uma âncora, amiga.
Arrastando âncora?
O tenente está te procurando.
Precisa cuidar das suas próprias coisas agora, não é?
Eu consigo.
Ei, Bell, isso está sob controle.
O que é isso?
- O quê? Você quer... - Sim. Vamos.
Levou ao menos três tiros, pelos ferimentos de bala aqui.
Com aquilo?
Um .38 deixado no local.
Talvez uma arma fantasma. Sem número, sem impressões.
Nenhuma testemunha ainda. Veja...
- Estou desperdiçando seu tempo? - O tempo da cidade.
Você não tem função aqui. É a nossa cena.
Quem é esse?
Sem identificação, sem ideia.
Há alguns dessas. Pacote de cédulas manchadas.
Esperamos o pessoal da tecnologia.
Tudo bem, pessoal... Comecem a trazer todos agora.
Vamos começar uma varredura.
Ei, Bell...
Olha, isso está sob controle, sim?
Apenas vá... Se deitar.
E se eu souber quem fez isso?
Não sei. Então poderíamos precisar de você, detetive.
Você vai resolver isso agora mesmo ou o quê?
É, foda-se você também.
Apenas deixe-a ir.
Certo, pessoal. Vamos terminar isso, ok?
O PESO DO PASSADO
Recebe suas cartas aqui, agora?
Não entendi. O quê?
Estou dizendo que, aparentemente, você mora aqui.
Passo muito tempo aqui, sim.
Olhe para esse rosto.
Você está faminta.
Sua vira-latinha faminta.
Você quer.
PRÉDIO FEDERAL
Detetive Bell.
Se eu soubesse que você viria,
teria preparado uma festa de boas-vindas.
Eu só queria ver você.
O que aconteceu?
Silas está de volta.
O que te faz dizer isso?
- Onde conseguiu isso? - Deixa comigo.
Por que agora?
É uma limpeza?
Começando de novo? Eu não sei.
Bem, de nossa parte, não ouvimos nada,
- não desde que aconteceu. - Preciso que você me cubra,
e preciso que você esqueça que fez isso.
Eu quero ter certeza.
Tudo bem.
Como vai a Shelby?
Quantos anos ela tem agora?
Dezesseis.
Incrível. Mesmo.
Não lembro do nome dos seus filhos, me desculpe.
Vamos.
Se isso vai te foder com alguém...
Então não devo fazer? Foda-se.
Até onde eu sei, você é uma de nós.
Veja...
Por que não me diz onde conseguiu isso?
Me deixe cuidar disso. Podemos manter entre nós.
Sinto muito.
O que aconteceu foi que colocamos você e o Chris lá.
Muito verdes. Foi um negócio de merda.
Você não estava pronta.
Essa coisa está parada há muito tempo.
Realmente quer ir naquele buraco novamente por nada?
Você pode procurar?
- Encontrou uma combinação, não? - Sim.
Você parece muito mal.
- Tive uma noite difícil. - É, teve muitas delas?
Você já falou com alguém?
Olha...
Eu faço estudo bíblico nas quartas à noite.
É uma coisa muito discreta. Ninguém está cuidando de cobras.
Pense nisso.
É bom não ficar sozinha, sabe?
Onde nos encontramos?
Bar em Hemet, 2002. Onde você cresceu?
Por toda parte. Mais em Las Cruces. Qual bar?
Tappy's. Por que Las Cruces?
Meu pai foi transferido para White Sands.
Ele foi embora. Nós ficamos.
- Por que sempre o Tappy's? - O garçom me dava bebidas.
Onde você estudou?
Escola Centennial, expulso. Peguei meu diploma.
Fiz meio período na faculdade Doña Ana, expulso por traficar.
O que tinha do outro lado da rua?
Concessionária de carros. Uma placa de urso em neon.
- Qual era a mascote da escola? - Gaviões.
Qual era o nome do segurança? Aquele do cabelo?
Martin. Como nos conhecemos?
Marlon.
Marlon... Porra.
Uma merda mesmo. Eles podem verificar isso.
Sim, Marlon. Marlon.
Como nos conhecemos?
Estávamos no bar fazendo pedidos,
uma canção do Dire Straits começou e você gritou:
"quem colocou isso?" Eu me virei e confessei.
Dissemos uma música do Pink Floyd, Chris.
Foda-se. Eu gosto do Dire Straits.
Ei, Taz.
Abaixa essa merda para podermos conversar.
Achei que gostasse de música country.
- Isso não é música country. - Bem, minha bebê gosta.
- Mesmo? - Sim.
O que mais eu deveria fazer, cara?
Sou um pai presente.
Onde o Antonio está?
- Ele não está aqui para isso. - Para quê?
Arma do crime. Parece que veio de você.
- Como é? - Tenho um corpo
e uma arma que parece vir de você.
Não, não, você não tem como saber disso.
É uma pistola, sem número de série, com peças extras.
Algo que você faz.
Então eu sei.
Eu não. Isso parece aleatório.
Preciso saber para quem você está vendendo.
Não posso te dizer isso. Tenho credibilidade com meus clientes.
Então vou ter que analisar todas as suas passagens.
Você sabe que não tenho passagens.
Por que está me fodendo?
Quero saber a quem vende,
especialmente a esses brancos loucos.
São todos para quem eu vendo, cara.
Alguém com uma tatuagem assim?
Eu acabei de te dizer.
Você sabe, o que é óbvio...
- Mas que porra? - Certo.
- Levarei isso comigo. - O que faz?
O quê?
Sim, você os quer de volta? Me ligue com os nomes.
- Não faça isso, idiota! - Taz, qual é?
Me ligue com nomes.
Você está fodendo tudo.
Não me faça colocá-la no holofote.
Me ligue com alguns nomes.
Ei, parceira, é o Antonio.
Se quer que eu cubra você, pelo menos me dê um alô.
Ligue.
Tudo bem, me beije.
Por quê?
Para saber como é.
Não quero parecer surpreso
na primeira vez que acontecer em público.
Falando sério.
Ok, entendi.
Acha que pode fingir gostar disso?
Provavelmente sim.
Preciso entrevistar um preso sobre um caso aberto.
Sim, vá em frente.
40054063, Soll, Toby.
Espere.
- Esse prisioneiro foi liberado. - O quê? Quando?
Fim do mês passado. Liberação compassiva.
A cena local é de várias gangues vagamente conectadas.
Achamos que há um centro lá, em algum lugar,
que mudou para assalto à mão armada.
Estamos colocando nosso agente disfarçado com uma ativa local,
a adjunta do xerife. Essa é ela.
Essa garota?
Ela combina bem com o nosso cara.
- Qual a boa, galera? - Ei.
Nosso informante tem um primo em um dos grupos,
um garoto chamado Toby Soll.
Este é meu primo, Toby.
Esses caras costumavam sair com Billy e os outros.
Nosso informante fará a apresentação.
Querem vir a uma festa?
Claro que sim.
Toby, você tem uma visita.
Jesus, você parece velha.
Claro que está aqui.
Eu estava de saída.
Eu só vou até a loja.
Sim. Sim, faça isso.
Ei, pegue os cookies desta vez.
Não ligo para a porra do açúcar. Já enjoei disso.
- Veremos. - Sabemos o que isso significa.
Como vai, Toby?
Eu estou incrível.
Eles me liberaram porque sou muito saudável.
Me faça um favor e vire aquela para a parede.
A bege, alta e suja. Vire para que não fique de frente pra mim.
Você diz a uma pessoa que gosta de corujas
então todo gênio sabe o que te dar.
Essa coisa fofa da porra será a última coisa que verei.
Ele está me encarando na porra da cara.
Quanto tempo você tem?
Alguns meses.
Por que diabos está aqui?
Silas está de volta.
Não quero gastar meus últimos dias pensando em Silas.
Vou prendê-lo.
- Como sabe que ele voltou? - Ele enviou uma mensagem.
Jesus, você é tão triste.
Já começou.
- Você é fácil de encontrar. - Não me importo.
- Sou um homem morto. - Qual é?
Faça algo de bom por uma vez.
Preciso acreditar que pode ser bom.
Não sei onde ele está. E se soubesse,
teria negociado há muito tempo e aproveitado minhas chances.
Acha que eu escolhi apodrecer em Chino por 15 anos?
Você escolheu roubar bancos.
Sim, bem... Não posso te dar o Silas.
Mas posso te dar Arturo.
Arturo?
Encontramos formas de manter contato.
- Posso te levar até ele. - Onde ele está?
Não é de graça.
O que você quer, Toby?
Vai se foder.
Poderia ter me deixado ir. Agora isso é o que custa.
Aposto que faria muito pior para encontrar o Silas.
Vá para frente das corujas.
Abra a sua camisa. Abra a sua camisa.
- Não. - Abra a sua camisa!
Cuspa nele. Cuspa nele.
- Vai se foder. - Cuspa nele!
Porra.
Então?
Ele está em algum lugar da cidade.
Algum lugar?
- Sim. - Onde?
Ele está em uma pequena igreja no lado leste.
Se chama Cristo Resucitado.
Ele fica lá o dia todo dando
aconselhamento jurídico gratuito aos imigrantes.
Acho que ele...
Acho que ele tem consciência pesada, algo assim.
E você?
Como vai sua consciência?
Eu não atirei em ninguém.
Aquela garota no banco foi uma idiota. Foi culpa dela.
O mesmo com o Chris. Ele não precisava ser um herói.
Não.
Ele não precisava.
Eu gostava dele, mas ele escolheu jogar, então...
Tudo bem.
Tenha um ótimo mês.
Vai se foder!
Nós éramos família.
Ei, Toby, acho que você está perdido na floresta.
Não estou perdido. Meu avatar é pesquisador.
- Um pesquisador? - Sim.
Você nem mudou de lugar.
Disputo braço de ferro com qualquer um desses caras.
Disputo sim.
Eu sei que está aqui.
Como se chama esse jogo?
Chama-se "Na Sua Bunda".
Vai se foder. Vou ganhar esse maldito jogo.
Novos soldados...
- Prontos para ação. - Sim.
Apoie as tropas, hein?
É preciso total concentração e foco para isso...
Sim, claro.
Aqui vamos nós.
É disso que eu precisava.
Que problemas está falando...
Viu? Essa porra está dizendo duas coisas diferentes aqui.
Precisa sempre ficar procurando.
- Pessoal, vejam isso. - É uma árvore.
- Não, não... - Árvore.
- É um beco sem saída! - Não é beco sem saída.
É como um cego liderando os cegos.
Problema muito complicado.
- Ei, Arturo... - Que porra é essa, Silas?
Que diabos, cara?
Merda, abaixe isso.
Jesus! Não faça isso, cara.
Vamos ver se é a sua vez.
Vamos lá! Vamos nessa.
Vamos descobrir.
Sério.
Certo? Vamos lá!
Foda-se isso, Arturo. Não precisa fazer isso.
Isso realmente não é da sua conta, Chris.
Isso é sobre o Arturo.
E Arturo tem livre-arbítrio.
É a decisão dele.
Dele.
Tudo bem, vamos apenas...
Qual é?
É isso.
Não faça nada que te deixe desconfortável.
Sabe? Sem julgamentos.
Não, não.
Olhe aqui.
Faça...
ou não faça isso.
Faça...
ou não faça isso.
É isso aí. É isso aí.
Porra, precisa parar de deixar que pessoas te pressionem.
Não é?
É uma arma carregada, seu maníaco do caralho.
Ei, querida, vai dar para esse herói.
- Não. - Vai lá.
Vai, vai...
Havia três balas aqui, porra.
Porra, sério?
Porra.
Mando-o comprar bilhetes de loteria, certo?
Porra. Desculpa.
Eu sinto muito.
Sim?
Shelby.
- Quem diabos é essa? - É a porra da minha mãe.
- Vamos. - O que está fazendo aqui?
Um amigo ligou. Vamos lá.
Desculpa, ela está comigo.
Quem diabos é você?
Vamos, Shelby. Vamos lá.
Não. Me solta, porra!
Você está bêbada?
Quantos anos você tem?
- 23? 24? - Por que você se importa?
Por que me importo? Ela tem 16 anos.
- Sabe de estupro de vulnerável? - A idade do consentimento...
Você vai me falar sobre lei?
- Mãe! - Não tenho medo de você!
Basta. Já chega!
- Vamos, porra! - Mãe, pare!
Saia. Vamos lá! Fora.
- Não me importo. - Não se importa?
Se achando com esse distintivo, sua policial bêbada.
Dê o fora daqui!
Ela é menor de idade!
Na porra do seu bar!
Parceira, é o Antonio de novo.
Onde diabos você está? Me liga.
O Dodgers volta com vitórias depois de partidas pelo leste,
incluindo três vitórias em Atlanta.
Walker Buehler será o arremessador
para a série de seis jogos em casa, na Chavez Ravine.
O Dodgers começa...
Ethan! Alguém precisa te ver.
Ela está na frente.
Porra.
Estou trabalhando.
- Como sabia que eu estava aqui? - Ethan...
Eu vi a Shelby noite passada.
Sim? Onde?
Em um bar.
Isso não me surpreende.
Eu te liguei.
Faz algumas noites que ela não vem para casa.
Vai para a chamada, e depois sai, eu acho.
Ela está ficando com aquele idiota.
- Jay. - Jay.
Você tentou falar com ela?
Não tenho muito tempo para os problemas dela agora.
Tudo bem.
Acabei de pegar um caso.
E quer que eu lide com isso?
Sim. Ela escolheu viver com você.
Então quem está morto?
Ninguém.
Um zé-ninguém. É complicado.
É sempre bom te ver, Erin.
Eu poderia ter te levado para um lugar melhor.
Eu gosto deste lugar.
Você ainda está bêbada?
Não.
Vai continuar me perseguindo?
Tenho o direito de saber onde você está.
Preciso ser capaz de encontrar você.
- Por quê? - Porque preciso, tudo bem?
Você está brincando comigo?
- Ei, amor. - Não.
Oi.
Vai pra lá.
Não. Qual é?
E aí?
Isto é entre nós.
Então você não acha que fez algo errado?
Você me bateu.
Talvez você deva ir para a AA ou algo assim.
Uma viciada raivosa, e tal.
Não estamos falando de mim.
Acho que isso é culpa de outra pessoa.
Preciso ter uma conversa com a minha filha em particular.
Eu acho que ela apenas se sente mais segura comigo aqui.
Preciso que vá na casa de Ethan toda a noite,
que se recomponha e volte para a escola.
Isso é besteira.
Fique fora disso, seu idiota do caralho!
Shelby, vamos lá. Vamos, Shelby.
Shelby!
Shelby, vamos lá.
A corrida que deu a vantagem, 30 m de distância,
Turner na segunda. Dodgers ameaçando na quinta.
Ninguém fora, e está 2 a 1 para Cody Bellinger.
Nolan devolve direto.
Ele errou por pouco. Como ele gostaria de tentar novamente.
Nolan balança a cabeça.
Posso te ajudar?
Espero que sim. Eu...
Me disseram...
Eu preciso falar com Arturo Guerrero.
Não.
Me desculpe.
Por favor. Eu sei que ele está aqui.
Como você nos achou?
Preciso da sua ajuda.
Alba, ela cuida dos meus filhos.
Ela... Ela vai ser deportada.
Não sei o que fazer.
- Posso pagar um bom dinheiro. - Sinto muito.
Existem outros lugares que você pode ir.
Eu não posso.
Eu trabalho para o governo.
Por favor...
Por favor, me ajude.
Tudo bem.
Obrigada.
- Pode me seguir. - Sim.
- Sente-se. Espere um pouco. - Obrigada.
Que Deus te abençoe. Obrigada.
Arturo!
- Merda. - Vamos lá, cara.
Arturo!
Pare.
- Eu só quero conversar. - Eu não sei por que você...
- Certo, pare! - Não precisa fazer isso.
Estou fora.
Onde ele está?
- O quê? - Silas.
Silas?
Não sei. Sumiu, eu acho.
Ele voltou.
Como encontro ele?
Tenho me escondido todo esse tempo.
Me escondendo dele. Não falo com ninguém.
Não estou te prendendo.
Não vou te entregar para ninguém.
Não me importo com você.
Eu só preciso pegá-lo.
Ajude-me.
Ajude-me a pegá-lo.
Vamos, cara. Diga algo.
Tem...
Há um advogado...
DiFranco.
Certo.
Ele ajuda a lavar o dinheiro.
Petra ainda vê ele por causa disso.
Petra ainda está com o Silas.
Petra?
DiFranco te leva a Petra.
Petra te leva ao Silas.
Então é isso que você faz agora...
aconselhamento jurídico.
Claro.
E qual é o sentido que tudo isso faz, hã?
Não funciona assim.
E quando você terminará?
O que você acha?
Pode entrar, detetive Bell. Estamos nos fundos.
Dennis DiFranco.
Você quer chá gelado, ou cerveja gelada?
Estou tomando chá gelado.
Como você sabe meu nome?
"Prazer em conhecê-lo, Sr. DiFranco.
Que linda casa você tem. Que vista espetacular!"
Arturo me disse que você viria.
Mas antes de ficar irritada, ele me ligou.
Não sei onde ele está.
E toda vez que ele liga, eu ligo para o FBI.
Passamos por todo o processo. Sei algo sobre a lei.
Ryan! O que o Mike falou sobre seu cotovelo?
Levante-o!
Meu Deus. Certo.
Por que não falamos sobre o que você está me acusando?
Você está lavando dinheiro para Silas Howe,
dinheiro do trabalho de Palm Springs.
- Foi o que Arturo te contou? - Sim.
Arturo é um homem fraco e desesperado.
Sempre digo para ele se render. Ele seria mais feliz.
Por que ele liga para você?
Porque ele está equivocado,
acha que posso fazer algo por ele,
dinheiro, favores. Eu não sei.
Porque você conhece a Petra.
O pai dela e eu jogamos golfe
quando ela estava no ensino médio, então sim,
nos conhecíamos. Ela é uma garota bonita.
Divertida.
Você fez sexo com ela quando ela era menor, foi divertido?
Ela teve vários problemas. Drogas.
E eu a ajudei. Isso foi há 20 anos.
Mentira.
Cotovelo! Porra.
Com quem você pensa que está falando?
Petra e Silas usaram você para esconder o dinheiro.
Suponho que o dinheiro está acabando.
É por isso que ele reapareceu.
E você vai me dizer onde.
Eu vou? Ou vai me prender?
Vai usar a declaração do Arturo para me prender?
Posso perguntar algo? Você prendeu Arturo?
Ele está sob custódia? E onde está seu parceiro?
Acho que você veio sozinha.
Acho que você está querendo vingança,
talvez está meio que... quebrando as regras.
Onde será a próxima entrega de dinheiro?
Pesquisei um pouco sobre você, detetive Bell.
Conheço toda sua triste história.
O banco.
O que você não conseguiu evitar.
Sabe o que as pessoas bem-sucedidas fazem,
detetive Bell?
Eles superam essas merdas.
Eles seguem em frente... Constroem coisas.
Casas grandes nos penhascos em Palos Verdes.
Você considera sua vida um sucesso, desde Palm Springs?
Onde será a próxima entrega de dinheiro?
Você já viu o Super Galo?
Desenho estúpido do caralho, e velho.
Não? De qualquer forma...
Toda vez que eles entram em uma confusão,
o ajudante do Super Galo começa a reclamar,
e o Super Galo diz:
"Você sabia que o trabalho era perigoso quando aceitou, Fred!"
Você escolheu brincar de polícia e ladrão e perdeu...
- Perdeu muito. - Silas é um assassino.
Você está falando com a pessoa errada, querida.
E quanto mais você insiste,
mais triste e estúpida você fica.
Sabe? Você acha que foi sua estupidez
que matou aquelas pessoas?
Como achou que isso terminaria?
Achou que viria aqui com seu distintivo,
faria perguntas com um olhar de cachorro triste,
e eu confessaria?
Isso já aconteceu?
Mostre a ela.
Cara, que merda!
Que merda!
Aqui.
Porra.
Que merda.
É sério?
Limpe essa merda. É nojento.
Deus, que droga. Ryan!
Seu cotovelo!
Ryan!
Certo.
Quer brincar, ou quer competir?
Quer saber, porque falei com o Mike.
e o Mike disse que temos que fazer o básico do jogo.
- Você fala mais de uma coisa... - Pai!
- Não!
Não, porra... Não ligue para ninguém.
Isso, não ligue!
Seu pai não deve ter escondido as coisas
- tão bem como deveria. - Por favor.
Ele está sem dinheiro, não é?
Não é?
Sim, quase.
Quando será a próxima entrega de dinheiro?
Acha que ele vai deixar os pagamentos pararem?
- Quando é? - Quarta-feira,
Parque Griffith, no carrossel.
Você vai antecipar para amanhã.
Me ouviu?
Faça do mesmo jeito que sempre fez.
Eu gravarei.
Se qualquer coisa der errado,
vai direto para o FBI.
- Você entendeu? - Silas não estará lá.
É sempre a Petra.
Você está ensinando-o a ser uma merda como você?
Não. Ele é um bom garoto.
Você não entende.
Eu estou tentando te ajudar, também.
Olha esse rosto.
Sua vira-latinha faminta.
Você quer.
O que mais vai me dizer sobre mim mesma?
Você é uma mentirosa.
Você é uma viciada.
Você quer ser poderosa.
Você quer ser reconhecida.
Você quer ser vista.
Mas você não pode fazer o que quer.
Por quê?
Porque alguém vai te ver,
e você será punida por fazer o que quer.
Eu tenho boas e más notícias.
Não tem ninguém vendo.
- Ethan, o que... - Ela está bem, certo?
Ela só fraturou o pulso.
- Mas que merda? - Ela entrou em uma briga.
Você entrou em uma briga?
Não se preocupe, mãe. Eu estou bem.
Não venha com essa.
- Diga o que aconteceu. - Nada.
Nada. Estávamos em uma balada,
e do nada, um cara começou a ser um idiota com o Jay.
- Do nada? - Tanto faz.
Então, o Jay começou a se estranhar com o cara,
e então a namorada dele começa a filmar,
ameaçando, fazendo umas merdas.
Eu só estava tentando tomar o telefone dela.
Então, ela começou a bater em mim.
E agora estou aqui.
Você precisa ir ao ortopedista de manhã.
Que balada?
- Qual foi a balada? - Em algum lugar...
- Qual é o nome da balada? - Eu não sei!
Ei. Ei!
Qual é, Ethan. RG falso.
- Sua puta de merda. - Ei.
Onde acha que isso acaba, Shelby?
Ninguém é responsável por nada!
Porra.
Ei, parceira!
Porra, Antonio. O quê...
Um amigo de Hollywood rastreou a ligação.
Por que você não atende seu celular?
Eu precisava de um tempo.
Certo, tem um agente do FBI me ligando,
pressionando para saber onde você está e o que está fazendo.
Do que isso se trata?
- Um velho amigo. - Velho amigo. Tudo bem.
Taz Furner está dizendo que você pegou uma bolsa de armas dele.
Estou trabalhando.
Bell, qual é. Me inclua nisso.
Estou cuidando de você, cara.
Essa coisa em que estou...
Esse cara que estou procurando, ele é meu.
Certo? É meu. Só meu.
Vamos lá. Certo?
Certo.
Obrigada.
Vejo você depois.
Afastem-se! Afastem-se!
Sim, esse é sério.
Quão grande?
Muito, muito grande.
É certo?
Sim, é do amigo do meu pai.
Ele sabe como essa merda funciona.
É para valer.
É muito dinheiro.
O que você acha?
Acho que devemos fazer isso.
É só...
Não, acho que a chave para tudo é chegar na Antártica primeiro.
- Como fará isso? - Lá, você é dono do Polo Sul.
- É dono do Polo Sul... - Não será...
Pode controlar o mundo.
E se controla o mundo, controla tudo, sim?
É simples assim.
Sabe? Eu cuido da cocaína.
O que é?
Agora não.
Não estou à toa.
Ainda nem tomei café da manhã.
Não, não tomei. Estou fazendo tudo.
Trabalhando como escrava dele. Sinceramente.
Merda.
Merda!
Assalto em progresso.
Banco SoCal Mutual, quadra 9.000, Aviação.
Pelo menos 6 suspeitos armados.
211-S, alarme silencioso.
SoCal Mutual, 9.800, bulevar Aviação.
Vários suspeitos armados.
- Respondam ao Cód 3. - 5-Adam-20, entendido.
Aproximação silenciosa. Policial de folga no local.
Merda!
Todo mundo no chão!
Acham que estou brincando? Acham que estou brincando?
Não olhem para mim!
Aonde pensa que vai?
Não, não, não, não!
- Vamos! - Não esperamos os reforços?
Vai ser um tiroteio.
Vão!
Fui atingido!
Merda.
- Ajude-me! - Ela já era!
Temos que ir!
Andem! Andem! Andem!
Mostre-me as mãos! Mostre-me as mãos!
5-Adam-33, vários suspeitos ainda na rua.
Requisito unidade aérea.
5-Adam-33 solicitando unidade aérea.
Testemunhas no local informam 3 a 4 suspeitos
saindo do banco em direção leste. Armas automáticas.
Todas as unidades, Código 3.
Testemunhas informam 3 a 4 suspeitos
direção leste. Armas automáticas.
5-Adam-20. Policial atingido.
Ambulância precisa saber se pode se aproximar.
Unidades no local, garantam que a ambulância...
Contra a parede!
- Merda! - Fiquem contra a parede!
Leve-o!
Vá se foder, Erin!
Pare! Vamos! Pare!
Solte-me! Solte-me!
Não!
Ei, fique aí!
Tranque essa porta!
Fiquem aqui dentro!
Mantenham todos aqui!
Ande.
Sou policial.
- Ande! - Vá se foder!
Meus dentes, Erin.
Destruiu meus dentes!
- Cale-se. - Destruiu meus dentes.
Escute-me.
Fique quieta. Está bem?
Muito quieta. Entende?
O que vai fazer comigo?
- Entre. Cale-se. - Está bem, está bem.
Polícia de Los Angeles. De folga.
Você está bem?
Eu a perdi. É, é.
Cabelo escuro. Caucasiana. Mulher. 1,70 m.
Merda!
Oi, Bell. É Antonio. Tem que me ligar já.
Que merda está acontecendo?
Detetive Bell,
aqui é o Capitão Flores, Polícia de Inglewood.
Deve entrar em contato comigo o mais breve possível.
Bell, aqui é o Tenente Dozier.
Preciso que se apresente já
na delegacia para fazer seu relatório.
Onde você está, merda?
Silas vai telefonar. Esse é o plano.
Ótimo.
E se eu gritar, quando atender o telefone?
Não vai gritar.
Este lugar é nojento.
É sua escolha estar aqui.
É tudo sua escolha.
É a mesma merda com você.
17 anos depois, a mesma merda.
Você pode ligar para o seu pai
a qualquer momento e sair daqui.
É só ligar para o seu pai a qualquer hora. Você é rica.
Você não entende.
Ele está morto, então...
Não vai ter problemas por fazer isto comigo?
Não importará se eu o prender.
Sabe que ele não deixará que você o leve.
Ele não tem que me deixar fazer nada.
Ele tem, sim.
Por que não deixa isso de lado?
Eu deixei de lado.
Ele recomeçou.
Pessoas morreram.
Ele nem me come mais.
Cale essa porra de boca. Você é patética.
- São todas aquelas garotas. - Ora, vamos!
19, 20. Todas novinhas.
E arranja mais sempre que quiser.
Ele foi embora sem mim.
Machuquei você.
Você me machucou muito.
Quer me ajudar a sair desta?
- Não. - Não?
Vamos lá.
Meu equipamento está no quarto.
- Não. - Ajude-me.
Não vou lhe dar aquela merda.
Ora, Erin... Por favor? Por favor?
Venha cá.
Por favor, Erin?
Sabe, ver você me faz pensar em Chris.
Cale a boca.
Você o faria?
Morrerei pelo que aconteceu com ele, certo?
Duvido.
Você me conseguirá um acordo, certo?
Essa é a ideia.
Merda!
Não complique.
Atenda a porra do celular. Não complique.
Sim?
Não.
Você é a minha garota, certo?
Eu sei.
Certo, então esperarei.
Nos veremos.
Chegará uma mensagem dizendo quando e onde.
Você se acha melhor do que eu? Você não é nada!
- Não importa. - Você queria ser um de nós.
Você queria dinheiro, como nós.
Só não tinha coragem para roubá-lo.
Você não é melhor do que eu.
Você é policial. Vá se foder!
Fazia seu trabalho, mas você o queria, como eu.
Pode trazer a polícia aqui bem depressa?
- Acho que preciso de ajuda. - Posso.
Eles virão para cá.
É um bocado de dinheiro. Um montão.
É, mas quanto é um montão?
7 milhões. Talvez 10.
Merda.
A gravação está melhor do que eu pensava.
Aquele vento todo...
Deus do céu!
Tanto dinheiro...
Eu sei.
Acha que eles podem conseguir?
Talvez.
Não importa.
Temos mais que o suficiente para prendê-los.
Deveríamos ligar para Gil,
fazê-lo iniciar o processo para nos tirar disto.
E se não sairmos?
Você parece bem.
Obrigado.
O que há?
Preciso que você pegue o dinheiro.
Certo, pare já de falar!
- Ethan, pode... - Não. Tínhamos um trato.
É, e eu o mantive.
Guardei-o em um depósito e nunca mais o vi.
- Nunca toquei nele. - É, até agora.
Nem sequer sabemos quanto é.
- Não quero saber quanto é. - Deve ser no mínimo 300 mil.
Poderia ser meio milhão. Não sei.
- Meu Deus! - É.
Quero que você o use.
- Não. - Quero que pegue Shelby
- e a tire daqui. - Quê?
- Este lugar vai matá-la. - Do que está falando?
- Erin... - Não posso consertar isso.
Não sei o que mais posso fazer.
E daí, vai simplesmente cair fora?
Você jamais gostou daqui. Só veio para cá por mim.
- Essa não é a questão. - Pode partir.
Vocês dois podem. Ela estará melhor com você.
Isso é besteira.
Acha que é fácil eu dizer isso?
Leve-a.
Deixe que algo bom resulte da minha merda.
Eu poderia ter sido esse algo bom.
Tenho que ir.
Pegue o dinheiro.
Pode me dar a chave do banheiro?
- Oi. - Oi. Onde você está?
Estou a caminho. Desculpe.
Você tem que voltar, meu bem.
Não. Que porra é essa?
Não!
Que porra é essa?
Merda. Merda.
Merda!
Não! Merda!
Merda!
E então?
O que você quer?
11.460 dólares.
Onde conseguiu isso?
São seus, se você quiser.
Se concordar, enviarei para Spokane.
Você é de lá, certo?
Que bosta de mãe você é!
Por que essa quantia?
É o que tenho.
Isso é muito triste.
É quanto acho que custa.
Você fica em Spokane, não volta nunca mais.
Nunca mais vai contatá-la, nem mesmo um simples SMS.
Ela me ama, sabe?
Se voltar para cá, mato você.
E será fácil, pois não ligo para o que acontecer comigo.
Não quero morar em Spokane.
Estou me lixando para onde quer morar.
Nunca mais fale com ela, nem sequer uma vez.
Pegue o dinheiro.
Eu deveria pegar, só para enganar você.
Não invente desculpas para o que você quer.
Não funciona.
Está bem.
Ninguém vale essa merda.
Mas é melhor enviar o dinheiro mesmo.
Não se preocupe.
Ela jamais amará você, sabe?
Ela não precisa.
Filha da puta.
Não houve sinal algum de termos sido descobertos.
Nos mandaram encontrar um contato traficante deles.
Dê um nome a ele.
- Um verdadeiro. Não importa. - Certo. Tic Tac.
Nos mandaram encontrar um traficante,
conhecido nas ruas como Tic Tac.
Escuto, sim! Escuto tudo que você diz!
Por que está gritando?
- Por que está gritando? - Escuto...
Como ele não estava lá,
ligamos para Petra para dizer que voltaríamos.
Olhe. Ali. Eu consegui.
Ótimo! Perfeito. Isso é excelente.
- Você não me escuta! - Escuto, sim!
Ela não atendeu, o que não era incomum.
- Voltamos para a casa. - Não havia ninguém lá.
Fomos a dois locais que sabíamos que eles vigiavam.
Estávamos no primeiro e eles já estavam chegando ao segundo.
Já havia terminado antes de chegarmos.
Nos responsabilizamos pela perder contato, mas...
Não nos avisaram,
e acreditamos que nada fizemos
para que eles desconfiassem de nós.
Ele nos colocou para dirigir nesse dia. Isso é bom.
Estaremos lá fora.
Algo sai errado, e aí?
Abandonamos e nós mesmos reportamos.
Faremos as prisões quando o reforço chegar.
Pronto? Vamos.
Temos que sintonizar essa história também.
Diremos que eles levaram nossos celulares.
Fizemos o primeiro movimento possível.
Isso.
Chegamos ao ponto de encontro.
Pegamos a nossa parte. Eles se dispersam.
Fazemos os relatórios pós-ação,
ficamos na moita por algum tempo.
Esperamos tudo se acalmar e depois nos mandamos.
E sumimos.
Nada de explosivos de tinta.
Nada de explosivos de tinta aqui, certo?
Eu disse para se apressarem!
Vamos! Vamos! Vamos!
Vamos!
Olhem para baixo!
- No chão! - Vamos, vamos!
Caralho! Caralho!
Não, não...
Por que ele está voltando?
Não tem explosivo de tinta, né?
FBI!
Meu Deus!
Vamos, vamos, vamos! Temos que ir.
Mas que porra é essa?
Não.
Ande logo. Dirija. Dirija, droga!
- Vá logo! - Não.
- Vá! - Não!
- Dirija, cacete! - Não!
- Vá! Vamos, lá! - Não.
Caralho, vocês são policiais, Erin?
São policiais?
Erin, você é uma policial, caralho?
Fale comigo, Erin. Fale comigo.
Diga-me, é uma policial?
Não me diga que é uma policial!
Não faça isso!
Não vire aqui!
Reduza a velocidade. Reduza a velocidade, merda!
Não! Não!
Não. Não.
Policial precisa de atendimento.
Por que estou sentada aqui?
Porque quero conversar.
O psicólogo inútil da escola me fez fazer uma coisa.
Tipo, vasculhar e procurar
uma boa recordação de quando eu era criança.
Eu falei:
"Não me lembro de nada."
De nada da época em que eu era criança.
E isso nem faz tanto tempo.
Acho que também não lembro, então...
Eu sei. Quer que eu seja grata
por você não ter me queimado com cigarros,
- nem partir e deixar você - Não.
e seus irmãos sós por uma semana
com umas caixas de cereal.
Eu nunca lhe contei isso.
Ethan me contou.
Vou embora.
Ora, Shelby, por favor... Só...
Um segundo, por favor? Por favor.
Sente-se um segundo.
Apenas fique.
Quero voltar.
Quero...
Encontrar algo...
Não sei... decente. Qualquer coisa.
Quer saber a única coisa
de que lembrei com o psicólogo?
O quê?
Não sei se aconteceu mesmo ou não, mas...
Eu tinha uns 7 anos,
e você tinha ido me buscar mais cedo na escola.
Disse que íamos acampar, uma viagem surpresa.
Então subimos as montanhas e uma grande nevasca caiu.
Não tínhamos o equipamento adequado.
E nos perdemos tentando voltar ao carro.
Isso aconteceu mesmo?
Aconteceu.
Quanto tempo ficamos perdidas?
A noite toda.
E você estava tão perturbada.
Eu percebia que havia algo errado com você,
porque eu olhava para os seus calçados.
Eram tênis...
De tão molhados estavam se desfazendo.
Estava escuro... e frio.
E, como sabe, eu tinha...
Eu me sentia...
Eu não tinha medo.
Era uma merda, de verdade,
mas...
Sentia-me segura porque estava com você.
Eu sabia que você era forte
e que me protegeria.
Mas, ao mesmo tempo,
por que estávamos lá?
E eu ficava dizendo isso. "Não deveríamos estar aqui."
"Por que nos trouxe aqui?"
Estávamos lá em cima sozinhas sem motivo algum.
Como dois animais.
Eu ficava dizendo, "Por quê?"
Mas você não me respondia.
Simplesmente não podia me responder.
Eu aceitaria qualquer coisa, mas você não falava.
Sei o que é crescer com a loucura.
A culpa não é minha.
Não quero isso para você.
Sou louca. Ainda sou louca. Tenho um parafuso a menos.
Mas é... isso é...
É apenas uma desculpa.
É.
Alguém muito importante, o seu pai, foi morto.
- Ethan é meu pai. - É, mas, quero dizer...
Ethan é meu pai.
Simplesmente...
Você o deixaria em paz, então?
Ele morreu por minha culpa.
É minha culpa que outras pessoas morreram.
O quê?
Sou imprestável.
Sou eu que sou ruim. Não é você.
Está certo?
Desculpe por mentir para você.
Eu menti. Eu roubei.
E fiz ainda pior.
Você pode ser melhor que eu.
O que está havendo?
Eu... amo...
muito você.
DESCONHECIDO CÓRREGO - PASSANDO A GRADE
APENAS NÓS DOIS
Silas.
Essa voz...
Petra não vem, vem?
Não.
Recebeu o que lhe mandei?
Recebe sua correspondência aqui, agora?
Não há ninguém espiando.
Mas vejo quem você é.
Você não fugiu.
Arma do crime. Parece que veio de você.
Tenho um corpo e uma arma que parece vir de você.
Olhe, Bell...
Isto está sob controle, certo?
Vá se deitar.
E se eu souber quem fez isso?
Não sei. Então provavelmente
poderemos usar isso, detetive.
Quer resolver isto já, ou o quê?
Onde diabos você esteve?
Não posso continuar vindo trabalhar assim.
Você está bem?
Estou bem. Só um pouco fodida.
Só preciso... Preciso descansar.
É. Faça isso.
Pegue isso.
O que é isso?
Você vai descobrir.
Conte às pessoas.
Tudo bem. Conto.
Só...
Só preciso de um minuto, está bem?
PETRA APARTAMENTO 3
É uma má ideia.
Estou cansada, Chris.
Passei a vida inteira lutando,
com ciúme, faminta, apavorada.
Só quero passar um dia longe disso.
Eu sei.
Comigo é assim também.
Mas essa não é a maneira.
Por favor.
Tem que me dar isso. Por favor.
Preciso disso.
Quer que eu diga? Direi.
Faça isso por mim.
Por nós.
- Você me ama? - Você sabe que amo.
Porque se fizermos isso...
Tem que me prometer que não vai a lugar algum.
Será você e eu, entende?
Porque esse é o único motivo.
É, porra. Eu topo.
Escute-me.
Se algo sair errado, qualquer coisa,
se alguém perder um fio de cabelo, abortamos.
Identificamos e encerramos tudo, certo?
- Certo. Certo. - E aceitamos as consequências.
Todos saem sem um arranhão.
É bom. O plano é bom.
Farei isso por você.
Só você.
Eu sei.
Amo você.
- Também amo você. - Amo você.
Tenho que voltar.
Bela bunda.
É toda sua.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs