- Esta terra costumava ser uma das
o mais fértil terra cultivada no país,
embora seja difícil acredite nisso agora.
Já faz anos desde choveu por último aqui.
A notícia chamou um cataclismo isolado
ou alguma merda assim.
Significa o resto do mundo continuou a viver
enquanto nós fomos deixados aqui para nos defendermos.
Chupe o necessário ingrediente para a vida
fora de um lugar e vida parece sair com isso.
Quando os campos secaram e o gado morreu,
as pessoas tentaram vender e os
quem não podia ser deixado para trás.
Levou apenas meses para nos ligar um ao outro,
e como nós fizemos.
Você pode conhecer alguém sua vida toda
mas o segundo é você, ou eles, observe como você muda.
Sempre houve falar de quem é o culpado.
Algumas pessoas culpam o governo.
Outros acham que Deus fez isso conosco.
Mas verdade seja dita, nós fez isso para nós mesmos.
Nós deixamos esta terra desolada.
- Você descobriu alguma coisa?
- Não.
Eles fizeram ainda?
- Não é bem assim.
- Esconde atrás, Ned, e faz com que pareça legal.
- Oh, porque ele se importa.
Você acha que eu quero ainda estar fazendo isso?
- Apenas faça.
- Eu nem sei como fazer isso.
Billy, venha aqui, ajuda.
Venha aqui!
Por que você não toma seu tempo?
Venha, levante a cabeça dele.
Levante a cabeça dele.
Qual é o problema, você não pode olhar para ele?
Esse é seu irmão.
Mostre-lhe algum respeito.
- Eles atiraram nele com um Calibre 12 por trás.
- E Shelly estava com ele.
- Onde ela está agora?
- Se foi.
- Tudo bem, a partir de agora todo mundo fica de vigia.
Isso também significa você, Billy.
- Você termina seu caixão e nós o enterramos pela manhã.
Tudo bem, vá em frente e alivie seu irmão.
- Você pode ir em paz, garoto.
E você pode descansar eternamente como Deus
te desejou de nosso pasto para o dele.
Você gostaria de dizer algumas palavras?
- Houve um tempo quando eu poderia ter
gritou e disse: "Senhor, por quê?"
Por que eu?
Por que nós?
Se é isso que o Senhor quer, assim seja.
Duke!
- O que é isso?
- Eu descobri quem matou seu garoto.
- Quem?
- É o Jeb Turner.
Ele é quem puxou o gatilho.
Duque, Duque!
- Eu nunca confiei aqueles bastardos.
Você cavalga amanhã e você não
volte aqui até Todo Turner está morto.
Você me entende?
- Sim senhor.
- Certifique-se de que Jeb Turner bala vem da minha arma.
- Sim senhor.
E o garoto?
- Deixe-o.
Vou precisar dele para ficar de vigia.
- Você deve estar triste e solitário mais do que nunca.
Pelo menos você está aqui desta vez.
- Isso é suposto para melhorar?
Kyle?
- Abaixe-se!
- Você entendeu?
- Difícil dizer.
Entre no caminhão.
- Quando eu era uma garotinha
Eu costumava deitar a grama por horas
e apenas observe o Nuvens de chuva passam.
Eles sempre pareciam tão ocupados.
Como se eles tivessem algum lugar para ir.
- Meus irmãos estão fora.
Eu só tenho algumas horas até que eu tenha que voltar.
Shelly e Johnny eles estavam aqui
dois dias atrás e agora eles são apenas apagados.
Desaparecido.
Por aqui as pessoas também ser apagado ou esquecido.
Eles acham que foram os Turners.
- Chegue na casa.
Agora!
Corre!
- O que devemos supor para fazer, apenas sente-se
e espere por todos morrer por aqui?
Eu não posso viver como isso mais, Kayla.
- Quanto tempo nossas famílias se conheciam?
- Nós só queríamos a garota.
- Onde ela está?
- Eu não sei.
Nós apenas pegamos as garotas e eles os escolhem.
Estamos todos apenas tentando sobreviver.
- Você atirou nas costas dele, Jeb.
- sangue suficiente foi derramado.
- Você atirou nas costas dele!
Para quê?
Não!
E embora eu ande no vale
da sombra da morte Eu não temerei mal algum.
Porque tu és comigo.
Eles rodam e teus pessoal me conforta.
- Aquelas coisas não funciona mais, Jeb.
- Continue.
Acabar com isso.
- Vá verificar a propriedade.
- Veja isso.
- Isso poderia nos comprar um ano, talvez tenha um acre no chão.
- besteira, esse direito há o último
coisa verde que estamos sempre vai ver neste campo.
Isso nos tira daqui.
- Sim, bem, você vai precisar
muito mais que isso para nos tirar daqui.
- Olhe para isso, eu acho que tem mais.
Cada um desses pontos aqui
é uma casa de stash incluindo o rancho de Turner.
E estes são todos em fazendas onde a seca os afetou.
Exceto por este, esta é diferente.
Eu acho que eles estão afunilando coisas por aqui.
Eu acho que isso é onde nós temos que ir.
- Vá buscar seu irmão e vamos para dentro.
- Onde ele está?
- Ele está de vigia.
- Não quando chegamos.
- Eu ouvi algo fora de volta no campo
então fui dar uma olhada.
- Não minta para mim, garoto.
Onde você esteve?
- Eu fui ver, Kayla, senhor.
- Você deixa seu relógio e desperdiçar o pouco gás
nós partimos para ir ver aquela putinha?
- cadela.
- Se apossar dele.
Eu não acho que você entenda o que significa ser uma pedra.
Não é apenas um nome.
Você precisa aprender isso.
Kyle!
- Levante a camisa dele.
Kyle, Kyle!
- Ei, relaxe, sou só eu.
- Foda-se você. - Foda-se você?
O que?
- não fez você me segura?
- O que eu deveria fazer, Billy?
- Você não me segurou? - O que eu deveria fazer?
Olha, cara, eu quero tome cuidado.
Mas quando você puxa a merda como você fez na noite passada
Eu não posso te ajudar!
- Eu não preciso da sua ajuda.
- Cale a boca e me escute!
Duke me pediu para vir te buscar.
Você sabe o que isso significa?
Olha, você quer sair.
Entendi.
Pare de agir como uma criança.
E comece a ser homem.
Não me ponha nisso situação novamente.
Vamos lá.
- tudo fora aqui está abandonado.
Mas isso aqui mesmo esse é o curinga.
- Condado de Kent. - Sim.
- Quão longe é isso?
Três, 350.
- Bem, como muito gás que sobrou?
- Obtemos o suficiente para uma bicicleta.
- O que isso vai nos fazer?
- Eu vou embora.
- Você não vai sozinho.
- Ninguém precisa ir sozinho.
Nós temos gás suficiente para nos levar até lá.
Nós vamos apenas reabastecer no caminho de volta.
- E se a estaçao está seca?
- Alguém descobre que Nós temos este mapa, acabou.
- Quem mantém isso muito gás por aqui?
- Um cozinheiro de metanfetamina.
- Eu acho que você precisa aprender a falar
quando falado com, Billy. - Cale-se.
- Um cozinheiro de metanfetamina mantenha isso, senhor.
- Ele tem razão.
Eles usam isso para cozinhe seu produto.
Raymond.
Raymond teria isso.
Eu não gosto disso, mas é onde estamos.
- Ok então, vá em frente.
- Vamos fazer isso.
Leva o Billy contigo.
- Vamos lá.
- Você anda com o seu irmãos de agora em diante.
- Sim senhor.
É algum tipo de trabalho fora da cidade.
- Para onde?
- Condado de Kent.
# O que você está fazendo #
- Estamos prontos?
# Mantenha os olhos fechado, segurando #
- Você acha que eu tenho alguma escolha sobre os planos?
- Por quê você não acabou de dizer
eles que temos nossos próprios planos?
# Não quero outro #
# dia para quebrar #
- Billy, você não tem que fazer isso.
- Eu tenho que fazer isso, ok?
Eles estão me fazendo fazer isso.
- Ninguém está fazendo você faz qualquer coisa
- Por que você não entende?
Você deveria estar pronto em alguns dias
e eu voltarei aqui para você, ok?
# Sombra quente
# Você não vai lançar você mesmo em mim #
# O que você tem guardado para mim #
# Você mantém esses olhos fechado ao meu lado #
# eu não quero outro #
# dia para quebrar #
# pegue a nossa, roube nossa noite #
- Lamento que aparecer assim.
Eu sei que já faz um tempo.
Nós apenas precisamos algo rápido.
Talvez você possa ajudar um velho amigo?
Estamos apenas tentando passar, você sabe, Ray?
Isso é tudo.
Olhe para você, cara.
Você é o rei aqui.
- Muito tempo, Ky.
- Muito tempo.
- Muito tempo!
E agora vocês, filhos da puta quer entrar no jogo, né?
OK.
Como você quer começar?
Oito cordas, rabada, vidro Lucy?
Eu tenho tudo, cara.
Oh, nós até conseguimos porra doce armas
essas fendas acabaram de dar nós por algum tapa.
- Não, cara, só o copo.
Apenas o copo.
- Tudo bem, temos vidro.
Nós temos boa porra de vidro.
Por que você não dá uma chance?
- Eu confio em você.
- Eu não dou uma foda se você confiar em mim.
Como diabos você vai vender minha merda
você não sabe o que Tem gosto de?
Bom menino.
Ok, apenas o cristal.
- É isso aí cara.
- Eles são muito legais porra de armas, cara.
Tem certeza de que não quer alguma porra de armas?
Ray. - Baby, baby, baby, baby.
Estamos bem, cara.
Estamos bem, estamos bem. Estamos bem, cara.
- Oh cara, não, você Tenho que checar essa merda.
- Estamos bem, cara apenas o copo.
- OK.
Quanto você quer começar?
Tudo bem.
Vocês filhos da puta pensam você é grande hora, né?
Baby, por que você não Acertou aquele fogão?
Temos alguma coisa para cozinhar. - Tudo bem!
- Vocês filhos da puta acho que você é grande momento!
Vocês filhos da puta pensam você é muito grande!
Seus filhos da puta acho que você é grande momento?
Huh, huh? - Whoa, whoa, espere, espere!
- Ray, ei!
- Hã? Ray, Ray!
- Você vai foder morra, grande momento!
- Abaixe as armas, abaixe as armas.
- Porra, cara, eu sou fodendo com você, relaxe!
É do Carlito's Way.
Você conhece o Caminho de Carlito.
Você quer dizer que você nunca viu esse filme?
Você está perdendo, cara.
Aquele filme do caralho mudou minha vida, cara.
Ray.
- Eu baseio minha vida nesse filme.
Merda me fez o homem que sou hoje.
Foda-se, veado caçador!
Você sabe que você está fodendo visto caçador de veados!
Você já viu Deer Hunter?
Vamos lá, até a porra
A merda viu Deer Hunter, hein?
Cervo porra caçador, vamos brincar, né?
Tem tipo dois ou três balas aqui, no máximo.
Ray, estamos bem, cara.
Estamos bem, Ray. - Vamos lá, vamos fazer isso.
- Ray, não vamos brincar.
Nós não vamos jogar
- Não seja assim um viado!
- Ray, abaixe. - Nós estamos tendo alguns
porra divertido aqui! - Ray, abaixe a arma.
- Vamos! - Temos que sair daqui.
- Ray, abaixe a arma.
Coloque a arma no chão.
- Bem bem bem.
Eu vou primeiro, pronto?
Aqui vamos nós.
- Porra!
Tudo bem, escute todos respirem.
Você fica aqui.
Eu estou indo ao redor para pegue, tudo bem?
Todo mundo fica calmo! - Você viu essa merda?
- Você viu isso?
Pegue o gás, pegue o gás!
- Cale a boca, cale a boca, cala a boca!
- não diga eu calar a boca, Kyle!
Pegue o gás e vamos dê o fora daqui!
Billy, Billy, vamos embora!
- Lembre-se daquele tempo ele nos levou a caçar?
Aquela coisa voou para baixo e bateu
ele limpou da árvore.
Ele estava tão envergonhado tudo o que ele podia
era só deitar lá,
não fique aí parado atire no bastardo!
- Você sabe do que eu sinto falta?
Lago Gulch Assombrado.
- Gulch Lake está todo seco.
- Sim, eu sei.
Não foi sempre assim.
Duke tinha este velho Winchester que ele nos deixou atirar.
Foi assim que aprendi para disparar uma arma.
Você só precisa definir o gatilho uma vez.
Eu sinto falta daquele rifle.
- Isso deve ter sido legal.
- Ei.
Eu sei que você tem o fim curto disto.
Mas ele nem sempre foi assim.
E quando a chuva parou de cair
e todos os outros fazendeiros foram embora,
e os que não abandonou seus filhos
e suas esposas quando viram isso
eles não seriam capaz de vender, ele ficou,
e ele suou e ele sangrou por sua família.
Há alguma coisa para ser dito por isso.
- Tudo bem!
Você recebe o seu preenchimento de os bons velhos tempos, hmm?
Eu não sei sobre você, mas Estou pensando no amanhã.
OK?
Já tive o suficiente esta merda de tempo de história.
Parker, fique de olho.
- Tudo bem, Este é o lugar.
Billy, perca seu capacete.
Você postou bem aqui e vigiai por nós.
Não importa o que aconteça você fica por aquela porta.
Onde está a porra do dinheiro?
- Kyle, o que porra é essa merda, cara?
- Onde está o dinheiro? - Não tem ninguém aqui.
- Onde está dinheiro, cara, você me ouviu?
- olhe para mim!
Onde está a porra do dinheiro?
- Onde está o dinheiro, cara?
Você me ouve, onde está a porra do dinheiro?
Você fala inglês, cadê a porra do dinheiro?
- Vamos lá, cara!
- Vamos, onde está o dinheiro?
Onde está a porra do dinheiro?
- Vamos, vamos vamos, vamos lá!
O que é essa merda?
- O que é essa merda?
Onde está a porra do dinheiro?
- Coloque as armas para baixo e deixe a loja agora.
- Foda-se isso.
- Coloque o seu porra do capacete!
Porra!
Muito bem, Ned!
Agora ele vai nos contar!
- Tem que estar aqui.
Tem que estar aqui!
Cadê?
- O que você está fazendo?
Volte aqui!
- Eu tenho algo aqui!
- O que é isso?
- Eu não sei, eu não sei sabe o que estou olhando.
- Arma de fogo!
Porra!
- O que fazemos agora?
- Vocês, nós Tenho que sair daqui.
Alguém com certeza ouviu isso!
Puta merda
Isso está aqui
Tem que haver outro quarto.
Procure uma porta.
Procure outra porta!
- Eu encontrei uma porta!
Eu preciso de uma chave!
- Precisamos de uma chave!
- Aguente!
Porra!
Eu tenho uma chave!
Fora do caminho, fora do caminho!
- Eles estão lá?
Eu não gosto disso, Kyle.
- Jesus Cristo!
- Este é alguma merda, cara.
- Tire eles daqui.
- Dinheiro!
Olhe todo o dinheiro, cara.
Olhe para isso!
- Fácil, estou ficando você sai daqui, ok?
Havia uma garota aqui?
Ela tem cabelo loiro, ela é sobre sua idade, você a viu?
- Venha, vamos!
- Pegue uma sacola Encha, vamos!
- Pessoal, vamos lá, nós tenho que ir agora mesmo!
Alguém está aqui vamos vamos!
- um saco cada vamos vamos!
- Leve a merda, cara!
- Vamos vamos!
Vamos! Vamos, vai Vai Vai Vai!
Porra!
- Billy, o sucesso de Billy!
- Merda!
Vá, vá, eu peguei ele!
Pegue o dinheiro!
Eu peguei ele, vá!
- Ned, me ajude!
Ned, ajuda, por favor!
Ned, espere, Ned!
Ned!
- Onde porra é o Billy?
- Ele não conseguiu!
- O que você faz significa que ele não fez isso?
- O que fazemos, cara?
- Não podemos sair ele, temos que fazer alguma coisa!
- Por favor por favor.
Não!
- Porra!
- Oh Deus!
- Vamos embora!
- O que você está fazendo cara?
Ei, temos que continuar.
- Onde, huh?
Nós não temos saída.
Este é o único estrada fora daqui.
E eles são os donos, Ned.
Olhe para mim.
Nós temos que nos abaixar.
Nós temos que largar essas motos.
Temos que pegar um pouco de munição.
- OK.
Parker.
Mmm!
Agora, isso é um hambúrguer!
Quando é a última vez você comeu um hamburguer, cara?
Você não vai tocar na sua comida?
Vamos, cara, nós fizemos isso.
Nós o tiramos.
Certo?
- Você está fora de sua mente?
Isso não é uma porra hora de celebrar.
- Você está brincando comigo?
Você está brincando comigo?
- Você acha que isso acabou, né?
Você acha que é só vai comer esta refeição
e valsa saindo daqui?
Essas pessoas estão vindo para nós.
E Parker está morto e Billy está morto.
OK?
- Bem, isso não é comigo.
Isso é com você.
Você é quem disse vamos para Kent.
Bem, nós fomos a Kent.
O que você achou que foi vai acontecer, cara?
Você acha que nós éramos apenas vai entrar e sair?
Qual é o problema?
Você tem um pouco de culpa em você?
Hmm, hmm?
- Onde eles estão?
- Não poderia te levar a um hospital por razões óbvias.
Você tem sorte, no entanto, estava limpo, dentro e fora.
Eu sou Van
Eu não estou aqui para te matar, garoto.
Se eu quisesse você morto eu teria
deixe seus dois amigos acabar com você.
- Eu preciso ir.
- Devagar, você não está indo a qualquer lugar assim.
Preciso de um telefone.
- Ok, há um Telefone bem ali.
Mas você vai devagar ou está Vai se dividir.
- Por favor, pegue.
- Dirija-se ao deserto, marcador de milhas 201.
Tem três corpos lá, a cova já está cavada.
Agora tem um caminhão lá e as chaves estão na ignição.
Limpe.
- Você entendeu.
- Sim?
Eu precisarei das fitas de segurança.
Qual é o número?
Tudo bem, vou buscá-lo em um pouco.
Ok, entendi.
Eu tenho que ir.
- Eu agradeço tudo o que você fez
mas tenho que sair daqui.
- Eu não sei que tipo de Problemas que você acha que está.
Isso não acabou para você.
Eles virão depois Todos que você conhece para encontrar você.
A única maneira de eu te ajudar
é se você me disser o que está acontecendo.
Ok, se adequar.
- Esperar.
Aguente.
- Eu conheço uma criança como você não consegue
em merda esta profunda em seu próprio país.
- Nós não podemos escolher nossa família, nós?
Irmãos?
- tres.
Dois.
- E o outro dois, eles apenas te deixaram?
- Sim.
- Não pode pegar Duke.
- Você tem alguma ideia de onde eles estão?
- Não.
- Oh sim.
Ned?
- Eu sempre quis fazer isso.
- Se você agir como um idiota e você chama atenção
para si mesmo você vai se mate.
- Você não pode me dizer o que fazer mais, Kyle.
Nós não estamos mais na fazenda.
Compreendo?
- Eu vou largar minha bicicleta e então eu vou enterrar meu dinheiro
então eu tenho algo para negociar minha vida por.
Eu sugiro que você faça o mesmo.
- Eu quase me esqueci.
Eu acho que isso é seu.
Então, quanto você tem?
- Eu não sei, eu era apenas o vigia.
- Vamos pegar você fora daqui.
Eu vou te levar para o meu lugar.
Você está com fome?
Eu tenho que parar rapidinho
e então podemos pegar alguma coisa.
Você tem certeza de ficar de fora de visão ou estamos ambos mortos.
- Por favor, por favor.
Por favor.
- Dê para mim.
- Eu não sei.
Eu não sei onde eles estão.
Eu não sei.
Eu não sei!
- Se você mentir eu vou te matar.
Se você resistir, eu vou te matar.
Se você tentar sair Vou te matar.
- Eu não estou mentindo.
Eu não estou mentindo.
Ele deveria voltar.
E ele não fez.
Ele nunca voltou, prometo.
Eu prometo.
Não!
- Eu não mexo com motos.
O que você quer?
Sexy, não é?
- Ela é como rápido como ela parece?
- Não posso te dizer como
muitas vezes isso O otário me colocou.
- Onde você consegue um pedaço de burro nesta cidade, de qualquer forma, né?
- Eu recomendaria o caminhão parar no 9.
- Onde é isso?
- é cerca de 20 minutos daqui.
Segunda saída à direita.
Volte na estrada de acesso.
Bem, o que você acha?
Você quer?
- Eu vou levar.
- Você sempre come aqui com os corvos?
- Não, pela primeira vez.
Eu não sei quanto o calor está em você, então estou esperando
para ver se alguém mostra antes de entrarmos.
- Faz sentido.
Então, o que você faz?
Estou entre os empregos.
- Você tem família?
- Sem esposa, sem filhos.
E se você?
Você tem uma garota?
Isso é quem você chamou, certo?
Não importa, eu entendi.
- Kayla
O nome é Kayla.
- É um nome bonito.
Ela é bonita?
- Ela é linda.
- Você está em amor ou algo assim?
Venha, você é apenas uma criança.
- Isso faz alguma diferença?
- Você morreria por ela?
- Sim.
Ela é tudo.
Você acha que pode ajudar eu encontrar meus irmãos?
- Isso dependeria.
- Eles me deixaram para morrer.
Do jeito que eu vejo, eles podem bem puxou o gatilho.
Se não fosse por eles eu faria voltaram para ela.
Olha, eu não sei quanto eles levaram
mas eu sei que tem que ser muito.
Você me ajuda a encontrar eles são seus.
- Você entendeu, garoto.
- Vamos, pegue sai fora, vai!
Kayla?
Kayla!
- Ei, ei, ei!
Kyle!
Confira, cara!
- Que diabos, Ned! - Olhe o conta-gotas!
- O que é isso, cara?
- Você disse abandonar minha bicicleta, eu abandonei minha bicicleta.
O inferno está vindo para nós também pode levar
um pequeno pedaço do céu antes de irmos, certo?
- Ned, saia de aqui com essa coisa.
Você só quer morrer, é isso?
Você está dirigindo por aí em um camaro azul?
Você é meu irmão mas eu não vou
deixe você me matar.
É isso que você faz, você liga suas costas para sua família?
Família?
Olhe em volta, cara.
Eu sou a unica familia você foi embora.
Entrar.
- Apenas saia daqui com essa coisa, Ned.
- Nos vemos por ai, irmão.
- Entre.
- Você se importa se eu tomar um banho?
- Sim claro, é logo ali.
Oh, deixe-me pegar algumas roupas.
Sim, isso deveria faça isso, aqui vai você.
- Obrigado.
- Sim, eu apenas assisti.
Ok, entendi, rota 9.
Ei, eu tenho que cuidar de alguns coisas, eu vou sair um pouco.
Apenas faça você mesmo em casa, ok?
- Obrigado.
- Aqui.
- Pai não sabia de nada.
Nós o matamos.
- E a garota?
- Nós a pegamos quando fui procurá-los.
Ele vai procurar por ela.
- Ela está aqui?
- Sim, no restaurante.
- Ok, eu vou encontrá-los para você
mas eu quero metade frente, como o último trabalho.
- Não, você faz o trabalho, eu te pago.
- Sem acordo.
Você acha que está seguro porque você pegou minha porra de arma?
Eu vou te matar com minhas mãos nuas!
- Aqui.
- Posso ajudar?
- Isso é um Winchester, não é?
- Sim, e sobre isso?
- O que você está fazendo? - Saia do carro agora!
- O quê, whoa, whoa, whoa! - Saia!
- Fácil fácil! - Vai!
Coloque a arma no chão, cara. - Vai, vai!
- Apenas pegue pegue, vá, nossa!
- Vamos.
Shelly?
Ned.
Ned, por favor!
Por favor, você precisa me ajude a sair daqui!
Kayla está aqui, eu vi ela aqui ontem à noite.
Eles a têm aqui, também nós dois!
Eles mataram Johnny na minha frente
- Cale-se.
- E eles me levaram aqui! - Cale-se!
- Venha se sentar
você tem que falar comigo! - O que você está fazendo aqui?
Saia de mim! - Fale comigo!
- Shh, shh, shh!
Cale-se!
Cale-se Cale-se!
Cale-se!
Cale a boca ou você vai nos deixe ambos mortos!
Cale-se!
Cale a boca, cale a boca, cale a boca!
- Por aqui assim!
- Cale essa cadela
ou eu vou calá-la para você, ok?
- Como vai?
- Ajudar você?
Billy?
Whoa, whoa, Billy! - Me dê a arma!
- O que você está fazendo? - Me dê a arma!
- Ei!
- Onde ele está?
Onde está o Ned?
- O que?
- Onde ele está?
- Eu não sei onde ele está.
Ele se foi.
- Você me deixou!
Você me deixou, Kyle!
- Billy, você ouve para mim agora.
Ned me disse que você estava morto. - Besteira!
Não brinque inocente comigo.
Onde ele está?
- Billy, eu prometo a você, ele me disse que você estava morto.
Ele disse que você levou um tiro e você foi morto.
Juro por Deus que não sabia.
Eu sinto Muito.
Hey, ei, escute.
Tudo bem, estamos aqui.
Estamos aqui agora, tudo bem?
Nós dois estamos aqui.
Eles atiraram em Parker, ele está morto.
- Eu não posso ficar seguro de Kayla, Kyle.
- Eu não posso entrar em contato com Duke também.
- Nós temos que dar o dinheiro de volta, certo?
Nós temos que devolver, certo?
- Ouça-me, eu enterrou o dinheiro.
Eu enterrei no marcador de milha 216.
Nós podemos usá-lo se nós podemos trocá-lo.
Nós podemos sair daqui.
Eu vou tirar você daqui e eu vou te levar para casa.
Eu prometo a você, ok?
Eu prometo.
- Irmão, temos que ir.
Billy, você conseguiu de volta.
Você parece ótimo.
- Seu pedaço de merda!
Você me deixou!
- Chega, sai de cima dele!
Pare com isso, vocês dois!
- Oh, sim, você vai me bater?
- Pare com isso!
Estamos tomando o dinheiro de volta, Ned.
Estamos pegando o dinheiro de volta.
Eu e o Billy estamos sair daqui.
Você faz o que quiser, mas nós estamos saindo daqui.
Mm-mm.
Você só vai me deixar?
- Você faz o que quiser, Ned.
- Não, estou fazendo o que quero agora.
Agora estou fazendo o que eu quero! - Tudo bem.
Aqui está o que vai acontecer.
Nós vamos pegar o dinheiro e Nós vamos sair daqui.
Ok, apenas nós três.
Apenas uma grande família. Estou pegando de volta.
Eu estou tomando Billy. - Não se mova, não.
Não se mexa.
Estou tomando Billy. - Pare de se mexer, cara.
Pare de se mexer agora.
Estou tomando Billy e nós estamos indo para casa.
Ok, estou tomando Billy e nós estamos indo para casa.
Tudo bem, não faça isso. - Não, não está bem.
Estou tomando Billy - Fique longe de
aquele rifle, Kyle. - Estamos indo para casa, é isso.
- Cuidado com as mãos.
Estou tomando Billy. - Não!
- Não não não!
- Nós vamos, agora.
Bata a porta.
- Aqui para pegar a garota.
- Por favor, não me machuque.
Por favor, não me machuque! - Tudo bem, tudo bem.
Acalme-se, eu sou Não vou te machucar.
- Muito doce passeio, hein?
Ouça o que aconteceu com Kyle foi um acidente, Billy.
OK?
- Você atirou nele o coração, Ned.
- Eles têm Kayla, Billy.
Apenas me leve para o dinheiro e Eu vou te levar até ela, ok?
Tudo bem?
- Tem um carro lá atrás Eu quero que você pegue.
Você vai sair na estrada velha.
Quando você passa o linhas de energia que você é
vai fazer um certo em uma estrada de terra.
Você vai seguir aquela estrada de terra
todo o caminho até que ele acaba.
Há uma casa de fazenda lá.
Eu quero que você puxe o carro dentro e espere.
E você não pára para qualquer um, ok?
Você vai.
Não é um minuto para poupar.
Ok, vamos pegar nosso dinheiro.
Desculpe, Van.
Eu deveria ter dito--
Não!
- Onde é isso, hmm?
- Eu estou quase lá, ok?
Ele me disse que estava aqui, certo?
- Vamos! Vamos.
Nós vamos conseguir esse dinheiro.
Nós vamos encontrar um nova vida, eu e você.
Tudo vai ficar bem.
Tudo vai tudo bem, Billy.
Tudo ficará bem.
Você entendeu?
- Sim Sim, está bem aqui!
- Mostre-me.
- Sim.
- Mostre-me!
Mostre-me agora.
- Tchau, Ned.
- Ganhar.
Eu encontrei os irmãos.
- Quando alguém eu considero como não amigo ou familiar
viu meu rosto significa um de nós está chegando ao nosso fim.
Onde está meu dinheiro?
- O garoto não está aqui.
Onde está o dinheiro?
- Estava bem ali.
Eu acho que o garoto deve ter tomado isso.
Espere, apenas pendure em um segundo, ok?
Ele vai voltar em breve.
Provavelmente apenas não queria ficar
aqui com o dinheiro sozinho.
Você quer fazer tenho certeza que não estou mentindo?
- Eu acredito que você é falando a verdade.
Eu não me importo mais.
Eu tenho a Kayla.
- O que?
- Eu peguei ela, ela é em algum lugar seguro.
Você queria seus irmãos?
Eu te fiz um melhor.
- Tudo bem, vamos lá vamos lá.
- Ok, garoto fácil.
Fácil garoto.
- Você trabalha para eles?
- Parece Eu trabalho para eles?
Eu trabalho para mim mesmo.
- Ok, e daí? queria me ajudar, então?
- Ajudar um ao outro.
- Como eu acredito nisso?
- Você tem escolha?
Lá.
- Honk o chifre.
Honk novamente.
Kayla!