DESERTO
Subpack by DanDee
Partir é morrer um pouco,
Chegar nunca é descansar de verdade, Até que descanse no Senhor.
Na sua fuga precipitada ao Egito, semeando pelo caminho
o evangelho, multiplicando o pão,
curando os doentes
e regressando ao Pai em sua ascensão.
O senhor retirou Abraão de sua terra, pai de todos os crentes,
O senhor relembrou quais os caminhos para chegar a Ti
O Senhor sabe o que é migrar
E se fez presente a todo homem que entende o que é viver
E que quer chegar, com segurança, às portas do Paraíso.
Eu te amo.
Desculpem.
O botão estragou.
Você está com problemas.
Aperte aí.
Já tentei.
Pronto!
Te falei!
Droga!
Estragou, Lobo.
Pegue o bastão atrás do assento.
Vai lá atrás para ver se consegue um mecânico.
Rápido!
Algum de vocês entende de mecânica?
Venha cá.
-Ei, Don Primi. -Sim?
Este aqui.
-É mecânico? -Sim.
Dê uma olhada para ver se consegue consertar.
Droga.
Não está ligando?
Parou de ligar. Não está vendo?
Sim.
Dê uma olhada e veja o que está acontecendo.
É que, às vezes,
...se esse treco esquenta...
-Cuidado... -Cuidado, está quente.
Vamos.
-E o que aconteceu? -Veja isso.
-O que é isso? -A escovinha estragou.
Então conserte! Você é mecânico!
Não dá para consertar. Tem que ser rebocado.
E quem é que vai nos rebocar?
Não sei.
-Com licença. -Está bem.
Ei, chefe?
Ouça, essa coisa estragou, estamos aqui no km 75.
Ei...
Sabe se vamos cruzar por ali?
Estão decidindo o que fazer.
São doze. E mais dois que pegamos em San Pedro.
Já vou falar para eles. Está certo.
Não se preocupe.
Lobo, tenho más notícias.
Vai cruzar ali na fronteira.
Do que é que está falando? Tínhamos combinado de cruzar em Sote.
Isso era antes. Olhe para o caminhão.
Mas esse caminho é pior, muito mais perigoso.
Eu sei, mas não podemos deixá-los aqui.
Não, é verdade.
Olha, Don Primi, eu nunca te decepcionaria.
Vou fazer, mais vai sair mais caro.
Não começa, Lobo, não me sacaneia!
Certo. 100 pesos cada, mas vai andando.
Que droga, Lobo!
200. Mas anda logo com isso!
Vamos lá.
-Lobo... -O quê?
Ele disse que não faríamos pela fronteira.
O quê?
Está com medo de se perder?
Não, mas sabe o que aconteceu com os Sonoyta.
Aqueles idiotas estavam trazendo drogas e foram mortos pelo cartel.
Não reclame. Conseguiu até um extra!
Olha.
Os Estados Unidos ficam para lá.
Certo?
Vamos! Saiam! Andando, andando!
Vamos lá!
Me passe a mochila, por favor?
Fique de olho neles. Eles valem muito dinheiro.
Boa sorte e tenham cuidado.
Deus os abençoem.
Vamos, andem! Vamos!
Depressa!
...mas posso te dizer,
temos nosso sistema de ar condicionado fazendo hora-extra
aqui nos escritórios KWMC.
Esteja ciente que a temperatura vai aumentar
para o recorde do ano de 48º.
Quarenta e oito graus, pessoal.
Isso quer dizer que, ainda que possamos ter algum vento
vindo de nosso vizinho ao sul,
vai ficar muito, muito quente.
Vai ficar quente de verdade,
então certifique-se de ficar à sombra
e trazer sempre sua garrafa de Gatorade.
O que me diz, Tommy? Você...
Certo.
Vamos caçar?
Vamos lá.
ATENÇÃO VIAJANTES
TRÁFICO E IMIGRAÇÃO ILEGAL
PODEM SER ENCONTRADOS NESTA ÁREA
Bem-vindos aos Estados Unidos, pessoal.
A partir de agora vamos andar com muito cuidado.
Qualquer ruído, qualquer coisa que virem
...mesmo se for um fazendeiro idiota, todo mundo vai se esconder.
Certo?
Ei, você, venha cá, ajude-o!
Segure a cerca para que possamos atravessar.
Vamos lá!
Corram!
Agache-se! Agache-se!
Vamos.
Corram! Corram! Vamos! Vamos!
Corram!
Corram! Andem, seus palermas!
-E a primeira vez que está cruzando? -Sim, a primeira.
Tem família aqui?
Sim. Primos.
Não beba toda a água,
ainda temos um dia e meio de caminhada.
Estão avisados. O que foi?
Venha cá!
Me deixe em paz!
Ouça, sua idiota!
Só te conheço faz três dias.
Meus pais te pediram para tomar conta de mim,
mas isso não faz de ti meu marido.
Não exagere! Não é nada demais.
Ei, cara... Ei!
Tem um cigarro?
-O quê? -Não tem um cigarro?
Não fumo.
Nem eu.
Mas a senhorita te pediu para deixá-la em paz.
E o que isso tem a ver com você?
Nada, é só que... estamos tentando descansar...
está quente...
Anime-se e vamos lá!
É hora de ir para os EUA. Levantem-se!
Vamos lá!
Andem!
-Corram! -Isso é o mais rápido que consigo!
Quer que eu carregue sua mochila?
Não... obrigado.
Tudo bem, podemos fazer turnos.
Deixe-me te ajudar um pouco.
Não, obrigado.
Qual é o problema, oficial?
Tenho cara de mexicano?
O que está fazendo aqui, senhor? Está perdido?
Não estou perdido.
Estava cuidando dos meus negócios até você me parar.
Estava caçando.
Caçando?
Em um dia como esse?
Não está tão mal assim.
Além do mais, mesmo quando está quente, ainda preciso comer.
Tem uma licença?
Não preciso de licença para caçar coelhos.
Não senhor, não precisa.
Certo.
Certifique-se de ficar longe das terras do Estado.
Certo, conheço as regras, oficial.
Posso perguntar uma coisa?
Liguei mais cedo para denunciar
alguns imigrantes ilegais
a cerca de quatro quilômetros daqui.
Acho que vocês não checaram isso.
Não ouvi falar nisso.
Claro que não.
Boa sorte na sua caçada, senhor.
Vou te dizer uma coisa.
Porque não guarda a boa sorte para si, oficial?
Tenha um bom dia.
Que perda de tempo, senhor.
Imbecil.
Espere por nós!
Logo! Espere, seu babaca!
Não seja um babaca!
Espere por nós!
Filho da mãe!
Corram! Movam-se, babacas!
Estão nos deixando para trás.
Que droga!
O que foi?
Estou exausto.
Não tem escolha, cara.
Sei que é difícil.
Vamos!
Respire.
Já atravessou alguma vez?
-O quê? -Já cruzou alguma vez?
Sim.
Ninguém me falou que ia ser tão difícil.
Só quero chegar lá.
Certo.
Respire fundo. Sem parar.
Nos deixaram para trás.
Chefe!
Seu amigo está de volta.
É isso o que acontece quando se fica para trás.
Corram ou vão acabar como aqueles idiotas!
Abaixem-se!
Escondam-se!
-O quê? -O caminhão!
Que droga!
GPS!
Encontre-os.
Quem é?
-Os oficiais de imigração? -Não.
Não é não, certo?
Não.
Bom garoto, GPS. Bom garoto.
Estamos quase.
Para a caminhonete.
Certo, parceiro.
Fique aqui, ouviu? Já volto.
Que droga!
Estão atirando na gente!
Corram!
Agora estão me entendendo.
Fiquem juntos!
Vamos! Fiquem juntos!
Te peguei, babaca.
Bem-vindos à terra da liberdade.
Vamos embora.
O que fazemos, cara?
Não sei.
Não se vá!
Vamos!
Bom garoto, GPS.
É o meu lar!
Não vai me ferrar agora, vai?
Ai, meu Deus.
Droga.
Cale a boca, GPS!
O quê?
Está de brincadeira.
Jesus Cristo, eles aparecem do nada.
Acabaram as balas, GPS.
Entre no carro.
Ei!
Esperem!
Vamos lá! Andem!
Achei. Vamos lá.
Corram!
Vamos! Sem olhar para trás!
Cachorro!
Corram!
E agora?
O que faremos?
Vamos!
Pule!
Vamos!
-Pule! -Não consigo!
Vou te pegar!
Não consigo!
Bom trabalho!
Você conseguiu!
Cara!
Ei, cara!
Espere por nós!
Espere!
O quê?
Por onde?
Não sei!
Falei para o Lobo não vir por aqui!
Nem conheço esse lugar!
Então o que faremos?
Temos que ficar juntos.
Não nos abandone, certo?
Vamos.
Certo, GPS. Está pronto?
Faça seu trabalho. Vai.
Me segura?
Te peguei.
Certo.
Vamos lá.
Para trás!
Estão lá em cima?
Bom garoto, GPS.
Descansar, GPS, descansar.
Por favor... me ajude.
Eu te amo.
Venha, GPS. Eles não vão muito longe.
Amanhã os pegaremos.
Ouçam.
Sinto muito pelo cara que estava com vocês.
Eu mal o conhecia.
Meus pais o contrataram para me ajudar a cruzar a fronteira.
Aquele babaca me fez coisas ruins.
Mas não merecia morrer daquele jeito.
Ninguém merece morrer assim.
Eu nem queria vir.
Meus pais me forçaram.
Acham que nossa vila é muito perigosa.
Que aqui eu estaria mais segura.
Se eles soubessem como as coisas estão por aqui.
Tenho um filho me esperando em Oakland.
Já tinha solicitado
o visto de residência.
Um dia, um guarda me parou por causa de um farol quebrado.
Uma coisa leva a outra
e acabei em um Centro de Detenção.
Antes que fosse deportado meu filho veio me visitar e...
me deu esse ursinho de pelúcia
para que cuidasse de mim em meu retorno ao México.
Eu falei para ele...
que eu voltaria.
Minha esposa me falou
para não falar isso para meu filho,
para não fazer falsas promessas,
que nunca cumpro o que prometo.
Que deveria usar a oportunidade para sumir.
Sem chance.
Não quero sumir.
Eu amava esse lugar, sabe?
Não amo mais.
Odeio aqui.
Odeio...
esse calor.
Frita meu cérebro.
Tenho que sair desse inferno.
Entende de carros, não entende?
Por quê?
O gringo está ali!
Onde?
Ali.
Vamos roubar a caminhonete dele.
Mas antes temos que nos livrar do cachorro.
Eu cuido do cachorro.
Só vou precisar do seu urso de pelúcia.
Venha, garoto, temos que ir.
GPS!
Que droga!
GPS. Aí está você.
Não temos tempo para isso.
Vamos, amigão, sem coelhos por hoje.
GPS!
Que droga!
Volte aqui!
Fica.
Eu te amo.
O que é isso?
Vamos!
Ele está vindo!
Espere!
Consegui!
Aí está! Vamos!
O que te falei?
Vou dirigir direto para Chicago!
Gringo desgraçado, vai se ferrar!
Segure-se.
Espere. Calma aí!
GPS! GPS, ei!
Ei, venha cá.
Venha cá, venha cá.
Está bem? Está tudo bem?
Bom rapaz.
Ei.
Acho que pegamos eles. Vamos lá.
Vamos lá, garoto.
Filhos da mãe.
Vamos. Vamos acabar com eles.
Devagar.
Chega! Não consigo mais.
Me sinto mal.
Vamos parar aqui e descansar um pouco.
Certo. Pronto.
Está tudo bem.
Vou ter que te deixar aqui.
Você não pode andar. Tenho que te deixar aqui.
Se eu ficar, nós dois morreremos.
Se me deixar, ele vai me matar.
Ele também vai me matar. E eu tenho um filho.
Não me deixe aqui sozinha.
Não quero morrer aqui, por favor.
Me perdoe. Fique com essa água.
Ei, aí está você.
Bom garoto, GPS.
Venha, GPS, vamos pegá-los.
Que droga.
Aquele mexicano ladrão. Pegou minha arma.
GPS. Ei.
Vamos pegar esse cara. Ela está morta ou morrendo.
Vamos. Por aqui.
Temos que pegar esse cara. Vamos.
GPS!
Não!
Sinto muito.
Você é um homem morto!
Está me ouvindo?
Você está morto!
Aqui!
Ajudem!
Me ajudem!
Alguém me ajude!
Gringo idiota, não se cansa nunca?
Minha perna.
Espere, minha perna!
A minha perna está quebrada.
Você matou todos eles!
Como se fôssemos animais!
Espere!
Não atire...
Filho da mãe.
Você é um filho da mãe!
Preciso de água.
Só umas gotinhas.
Não.
Não atire.
Me desculpe.
Me ajude.
Espere.
Que o deserto te mate.
Espere.
Não me deixe.
Não ouse me deixar.
Vai se ferrar, seu filho da mãe!
Não vai embora.
Vamos.
Vamos embora.
Só mais um pouquinho.
Estamos quase lá.
A estrada está logo ali.
Só mais um pouquinho.
Aguente firme.
Vamos, aguente firme.
DESERTO