A FILHA DA PECADORA - 1947
Chuckawalla, 8 quilômetros.
Dentro de uns minutos estaremos bebendo...
um par de cervejas grandes e frias.
O deserto...
devolveria pessoalmente aos índios.
Quando chegar na ponte, pare.
Halverson disse que nos esperaria na cidade. Talvez não o vejamos.
Quando chegar na ponte, pare.
-Não deveríamos voltar aqui. -Cuide dos teus assuntos.
-Não acertaram. -Por que não faz uma foto?
Cale-se! Já tenho uma foto... Na cabeça.
Por favor, tenho pressa.
De ré e a deixe passar.
-Você percebeu, Johnny? -Sim, percebi.
-Paula, se supõe que... -Onde está Fritzi?
Em casa, esta tarde não veio. Sabe que...?
-Não, e não chame para dizer. -Não.
Olá.
Olhando?
Sim, mas não gostamos do que vemos. É muito barato.
-Deveria te dar uma multa por isso. -Valeria a pena.
Como pularam. Como duas galinhas.
Poderia tê-las matado.
Seria em defesa própria. Estavam me apunhalando.
Ainda leva um cravado nas costas.
Venha, vou retirar.
-Te alegra de me ver? -Não em especial.
Eu também me alegro em te ver. Vamos tomar um trago.
O que há de novo em Chuckawalla?
-Delitos ou piadas? -Tem alguma diferença?
-Depende de onde esteja sentado. -Sempre foi assim.
-Por que voltou? -A cidade grande me dá medo.
Sou uma garota do interior.
Veio ficar quanto tempo, Paula?
-Muito tempo, acho. -O que pensa tua mãe?
Me dá um cigarro.
Já sou adulta. Me permitem brincar com fósforos.
-Ola, Sr. Bendix. -Hanson... Tom Hanson.
-Tem boa memória. -Algumas coisas me lembro bem.
-Acho que nunca esqueci você. -Vai se hospedar aqui?
-No Rancho Halverson. -Negócios?
Policiais. Todos são iguais.
Uns faladores. Sempre fazendo perguntas.
-Estava falando com ele. -Eu estou respondendo.
-Vai indagar sobre Halverson. -Policiais. Todos são iguais.
Dizia...
Perguntava se estava aqui a negócios.
Não. Não é por isso. Só vim ao deserto.
-Como se chama? -Me chamo Paula. Paula Haller.
Que seja formal. Paula, Sr. Bendix.
Nos vimos... na ponte de entrada da cidade.
-Prazer. -Halverson não pode esperar.
Deixou as chaves.
Está bem. Vamos. Haller... Paula Haller.
-Quem é? -Um homem muito importante.
Um jogador.
E como o conhece?
Nos vimos na mesma ponte fazem alguns anos.
-É muito bonito. -Depende de onde esteja sentado.
Sempre foi assim.
Acho melhor ir ver Fritzi. Adeus.
Adeus.
-Te arranco os dentes! -Calma, Pat.
-Ola, Tom. -Um delinqüente desesperado?
É um dos trabalhadores. Gastou a grana e jogou um tijolo numa janela.
Mais grave ainda. Destruição de uma propriedade pública.
Tudo é público em Chuckawalla. Todos somos donos de tudo.
Ah, deixa, Tom. Este é durão. Não quer me dar seu nome.
Não diga. Estamos juntos nisso.
Não falaremos até que nos traga um advogado.
-Não sei por que te agüento, Tom. -Nem eu.
A única maneira de tratar com eles é atiçando...
-até que aprendam quem manda. -Sim, Pat.
-Vou colocar na geladeira. -Está bem.
-Amanha vai domar um cavalo? -Vou tentar.
-Está louco. -Sou assim.
Ah, sim, sabia que veio dizer algo.
-Eddie Bendix está na cidade. -Sim?
-Está hospedado no Rancho Halverson. -Por quê?
Não disse. Pensei que lhe diria.
Não se preocupe com isso, Pat. Não tem nada que ele queira...
Oh, sim?
-Ola, Srta. Paula. -Ola, Rosa. Como está?
-Sua mãe quer te ver. -Diga que já desço.
Sabe quem está aqui. Mike chamou de Purple Sage.
Paula... Paula, venha aqui.
Me pediu para informá-la assim que chegasse.
Paula...
Paula, meu bem. Ia subir sem me cumprimentar?
Ola, Fritzi. Ola, juiz. Foi uma viagem longa.
Estava cansada e queria tomar um banho.
Você está muito bonita, meu bem. Inclusive estando cansada.
-Não é, juiz? Não está linda? -Está maravilhosa.
Sente-se, meu bem. Me dê um beijo, eh?
-Com licença, senhoras, já vou. -Não, juiz, quero que fique.
Para que? Para ditar sentença?
É rápida, certo, juiz? Gênio vivo, decisões rápidas.
-Um traço familiar. -Juiz, sabe que não sou assim.
Nunca tomo decisões rápidas. Penso muito tempo nas coisas.
Só ajo rapidamente.
-Está bem, mãe, diga-me. -Agora pouco era Fritzi.
Me chamou Fritzi amavelmente. Agora sou " mãe" .
Quando não pode tirar nada, sou " mãe" .
E diz com dureza.
Acho que em situações como esta ninguém ganha nada se aborrecendo.
Meu conselho...
Será exatamente o que Fritzi quer que diga.
-Bom, isso é verdade. -Tem um caráter fraco, juiz.
Sim, isso descobri faz muito tempo.
-Está bem. Por que esta vez? -Pelo mesmo motivo.
Este é o quinto colégio.
Não mudaria nada ainda que fossem cinqüenta.
-Então serão cinqüenta. -Não, não serão.
Por que é diferente a todos os demais?
Se refere a sua filha.
Nasceu para ir a um colégio para senhoritas... é snob.
A vi na rua agora pouco. ia com sua esposa.
-Ambas me deixaram sem jeito. -Falarei com ela.
O que vai dizer?
Que não há diferença alguma entre nós.
Que você é um sócio de Fritzi?
Que ganha dinheiro do mesmo modo que ela,...
só que a você te pagam sem que vejam como segui sendo respeitável?
-Não fale assim. O juiz... -Juiz!
Inclusive o titulo é falso.
Está tentando ser agradável. Disse que falará com ela.
Está falando com ela desde quando tinha 8 anos.
-Mas já não tem oito anos. -Não, Quando tinha, chorava.
-Mas já não chora. -Não, agora sou como você, Fritzi.
-Pareço contigo a cada dia. -Tal pai , tal filho.
-Duas encantadoras... -Ah, cale-se!
Já posso subir, mãe?
Olha, meu bem, não quero discutir contigo.
-Sabe que não quero. -Posso?
Sim, pode.
-Me dê uma bebida, Berle. -Querida...
Me dê uma bebida.
-Alô. É o xerife. -Fale você com ele.
Claro. Ola, Pat. Fritzi não se encontra muito bem.
Pediu para que fale contigo.
Sim. Claro, Pat.
Pediu para te dizer que Eddie Bendix está na cidade.
Eddie Bendix?
Sim, parece que alugou o Rancho Halverson.
Parece que estará aqui por uma temporada.
-Eddie Bendix. -É um velho amigo seu, não, Fritzi?
Fala como se não soubesse. A Pat disse por que veio?
Falou para perguntar para você.
Diga que também não sei. Adeus, Berle.
-Gostaria de esclarecer minha filha. -Adeus.
-Não pegou a bebida. -Não se arrebentará.
-Paula. -Sim, mãe.
Vem aqui, meu bem.
Me alegro de que esteja em casa. Me alegro muito.
Obrigada, Fritzi. Muito obrigada.
Diga-me, meu bem, por que foi desta vez?
Pelos motivos habituais. De onde é?
Quem são seus pais? Ao que se dedicam?
-E você sempre diz? -Não quer que minta, certo?
-Por que não? -Não me envergonho de você.
-Quer que me envergonhe? -Não.
-Fritzi, sou mais velha que elas. -Você acha que é.
São crianças. Não sabem o que querem.
-E você sim? -Sim.
-Se importaria em me dizer? -Vou ficar aqui.
-E fazer o que? -Trabalhar contigo no Purple Sage.
Escuta, se algum dia se aproximar desse lugar, te...
Voltei a explodir. Depois falamos disso, eh, meu bem?
-Falaremos agora. -Está bem. Se quiser.
A resposta é não. Não é o que tenho em mente para você.
E o que tem em mente para mim, Fritzi?
-Como te passou essa idéia? -Diga.
Diga você.
Está bem. Porque isso é o que você faz.
Trabalhava numa fábrica de seda, em Patterson Nova Jersey.
Ganhava oito dólares por semana. Não gostaria.
Tinha um par de sapatos e um vestido.
Meu pai era um bêbado e minha mãe não se importava.
Para mim foi uma saída, mas para você...
As pessoas te procuram. Fazem o que diz.
-E é o que você quer? -É o que quero.
Está louca, meu bem.
Viria a mim chorando no primeiro sinal de perigo.
-Faça a prova e veja se é assim. -Deixa para lá. Eu sei.
Se acontecesse algo, me diga e resolvo como sempre faço.
Não, desta vez não resolverá nada.
É minha vida e vou viver ao meu modo.
-Eddie... -Sim?
Tem que deixá-lo. Tem que tira-lo de sua mente.
Sabe como?
Provavelmente está lá atrás. Quer que a procure?
Não tem pressa. Vejamos como vai fazer.
-Apostem. -Não tem mais apostas.
Boa noite, Sr. Bendix.
Já saem.
Ao sete, não.
Sete. Perdeu.
-Olá, Sr. Bendix. Johnny. -Olá, Chuck.
-Mude os dados. -É uma piada, não?
Vamos. Me dê os dados.
Bom, tudo à seu tempo. Obrigado. Lá vão.
-Apostem, por favor. -O ponto está em oito.
O ponto está em oito. Bom, amigos.
-Desculpe. -Espere, Sr. Bendix.
-Sinto, Srta. Paula. -É dinheiro legal.
Nessa mesa não é. Quer que me despeçam, certo?
Não te despedirão, Chuck. Sabe muito sobre ela.
Sinto. Essas são suas ordens.
-Tome, Srta. Haller. Lance-os por mim. -Obrigada.
Bom. Lá vão. Seis. Seis e oito.
Um seis e um dois. Ganhou.
Deixe o dinheiro. Siga jogando, Srta. Haller.
Tentem a sorte outra vez. Assim. Tudo ao seu tempo. Lá vai.
-Onze. Os dados estão quentes. -Deixe lá o dinheiro. Me traz sorte.
Onze. Isso é o que tem na mesa. Um momento, enquanto pagam.
-Lá vai. Tudo ao seu tempo. -Lá vai outra vez.
Lá vai. Assim.
-Seis. O ponto está em seis. -O ponto está em seis.
Apostem, por favor. Lá vai outra vez. Tudo ao seu tempo.
E ganhou, superando.
-É a terceira vez. Que sorte. -Lá vai outra vez.
Tudo ao seu tempo.
Não sabia que tinha tanto talento, Paula.
-É algo natural em mim. -Olá, Fritzi.
-Olá, Eddie. -Falei o que queria.
-Pedi que jogasse por mim. -Me disseram.
Alguma objeção?
-O mesmo Johnny de sempre. -Para você será uma grande perda.
-Posso suportar. -Me dê os dados, Chuck.
Lá vai. Bom, tudo ao seu tempo.
Um as e um dois. Perdeu.
-Continua sendo muito bom, certo? -Sou perfeito, Chuck.
Já o fiz.
Não diga bobagens. Só um idiota faria isso.
Quero uma bebida e conversar um pouco com você.
Terá tudo no meu escritório. E te verei em casa.
Adeus, afortunada. Já nos veremos.
Tem um escritório muito bonito.
Por que não? Vivo aqui, praticamente.
-E uma filha muito bonita. -E uma filha muito bonita.
-Por quê? -Pelos bons tempos.
-O que tiveram de bom? -Nada.
Isso não é verdade. As pessoas eram boas. Eram valente. Como teu marido.
Meu marido...
-Não voltou a casar, Fritzi. -Não. E você?
-Não. Se deu bem só. -Não tanto. Gente de pouco interesse.
Mineiros, trabalhadores da ferrovia, vaqueiros acabados.
-Você sim se deu bem. -Sim. Me dei bem.
-Era de se esperar de um homem como você. -Isso não tem importância.
-A tua filha... Gosta de jogo. -O que acontece?
-Leva no sangue. -Como a seu pai.
-Mostra a ela uns dados... -Não se parece com você.
-Pensei que queria falar. -Me lembra alguém que conheci.
A mim também. A principio logo a vi melhor...
Ninguém te perguntou. Está bem. Falemos agora.
Hoje me visitou o xerife.
-Sim? -Não gostei.
-Não gostam de ninguém. -Separe-o.
-Eu? -Não brinque comigo.
-É um homem teu. -Por quê?
Porque estou dizendo.
-Ou talvez pelos velhos tempos. -Te devo algo dos velhos tempos?
Não, mas não quero que ninguém me incomode.
-Calma, Eddie. Talvez não haja... -Cale-se!
-O que acontece, Eddie? -Não gosto que me enganem.
Está bem. Eu o mandei.
Desculpem. Pensei que tinha ido.
- Disse que nos veríamos em casa. -Estava te esperando.
Quero ir para casa com você.
-Te espero lá fora. -Certo. Terminei.
Só mais uma coisa.
Falou que me fez todas essas perguntas?
-Quais? -Sobre minha esposa, o acidente.
-Sobre como morreu. -Não, eu não fui.
-Deve ter sido idéia tua. -Pois esta é a minha.
Não volte a fazer. Nunca.
Não pode me culpar. Chega assim na cidade...
Disse ao policial mais jovem, que vim aqui para estar só.
Comentam que te expulsaram de Las Vegas.
Quando Eddie quiser voltar ao seu posto, voltará.
Não sei o que pensar. Tenho tudo bem esquematizado.
Talvez queira vir à cidade.
Talvez queira voltar a jogar por centavos também.
Não quero nada de você. Não quero nada de ninguém.
-Só quero que me deixem em paz. -Igual como me deixou?
Assim é como foi, Fritzi. Desde...
Assim é como foi. Faça o que te digo, Fritzi.
Não procure problema.
Claro que se parece. Olhe-a agora.
Como fala comigo, mãe. É como ele fala para você.
Faça o que te digo, Fritzi.
-Vai para casa. -Sim, mãe.
-Olá, Hank. -Olá, Paula.
Cuidado, rapaz.
Assegura de molestá-lo lá embaixo, Tom.
-Vamos, Tom! -Estou preparado, rapazes.
-Prenda-o, Tommy. -Vamos, Tom!
Mantenha-se nele, Tom. Muito bom, Tom! Vamos!
-Está bem? -Sim.
Quem se quebrou, Tom? Você ou o cavalo?
3 tentativas mais e o cavalo monta em mim.
-Ah, sim? -Deixe em paz.
Paula, espera. Nenhum de vocês, vaqueiros de farmácia,
são capazes de montar como ele.
-Vou ao barracão. -Não, deixe-o em paz.
Quando acontece algo assim, não quer ninguém perto. Nem eu.
-Era tão bom realmente, Pat? -Nunca te falei?
-Tom não fala muito de si mesmo. -Era o melhor.
-O que aconteceu -Estava lutando com um novilho.
Escorregou. E agora esta todo quebrado por dentro.
Não está pensando em voltar ao rodeio realmente, certo?
Continuamente. E eu te digo: Muito bem, volte.
Nunca poderá ser tão bom como antes.
Uma vez que um homem é campeão, ser segundo não serve.
Provavelmente esteja aí com uma dor que te come por dentro.
Para um homem como Tom, o melhor é ter um pequeno rancho,
como ele fala sempre.
-Acho que já pode falar com ele. -Obrigada, Pat.
-Está melhor? -Sim.
No que pensa, Tom?
Em que eu já não tenho o que precisa ter para isso.
-Eu acho que você tem. -Fala por falar. Não sabe.
Te conheço.
Obrigado. Gosta de montar?
-Acha que deveria montar? -Claro. Rápido.
Eu também.
Uma vista bonita.
Sim, pode ver Chuckawalla... Se quer.
Continua bravo?
Cavalgando passou um pouco.
-A mim também. -Fritzi?
Ontem a noite discutimos outra vez. Me deu uma bofetada.
-O que você fez? Devolveu? -Ah, cale-se.
-Me calo. -Me ama muito, Tom.
Só que não me entende.
-Eu também. -Você também o que?
Te amo.
Isso eu sei. Não sei o que quero... Ao menos ainda.
Acho que sei.
Procura o que eu conseguia no rodeio.
A emoção que a gente diga: É uma pessoa muito especial.
Gostaria de voltar a conseguir isso.
Mas talvez consiga que só te diga uma pessoa.
Uma bonita vista. Se pode ver Chuckawalla.
-Sim, e a neve nas montanhas. -E fumaça que sai de uma chaminé.
É o Rancho Bar Triangle. Queria comprá-lo um dia.
-A que distancia está daqui? -De 13 a 16 quilômetros.
-Bem depois do Halverson. -O Halverson.
-Onde se alojou Eddie Bendix. -Sim.
Ontem a noite eu o vi. Foi ao Purple Sage.
É um homem estranho.
-Dá muita importância. -Conheceu sua esposa?
Só a vi depois de morta.
Cheguei 10 minutos depois que aconteceu.
Passou através da proteção. Uma massa sangrenta. Era...
-Como era? -Era uma mulher bonita.
Imagino que sim. Um acidente horrível...
Sim, um acidente. Isso é o que consta no relatório.
Nunca entendi por que Bendix dirigia outro carro.
-Não te agrada. -Acho que não é bom, e você
-Dá muita importância. -Talvez.
-Vamos de volta -Claro.
Rosa...
Rosa!
-Já terminoui? -Não, senhora.
Leva isso daqui.
Direi a um dos rapazes que te traga o carro rancho.
-Adeus, Paula. -Adeus, Tom.
Está bem, Fritzi. Você ganhou. Não devia falar o que lhe falei.
Não quero ganhar assim.
Nunca tinha te batido. Nem quando era criança.
-Talvez deveria ter feito. -Talvez.
Não sei, Paula. Não consigo que me entenda.
-Eu acho que é o contrario. -Pode ser.
Acho que é inútil falar para que volte ao colégio.
-É inútil. -Está bem. Não falaremos disso.
-Com quem você foi montar hoje? -Com Tom.
- É um belo rapaz. -Sei que é.
-Gosta? -Gosto.
Tenho que ir a Los Angeles à negócio.
Talvez seja uma boa idéia que me acompanhe.
-E que compre alguma roupa nova. -Não preciso.
As mulheres sempre precisam de roupas novas.
Posso comprar para você.
Pode comprar qualquer coisa, certo, Fritzi?
Quase qualquer coisa. Sairemos pela manha.
O que me diz, meu bem? Nos divertiremos.
Se promete dizer aos jovens que sou sua irmã.
-Assim a concorrência seria esmagadora. -Sua irmã mais velha.
-De acordo. Trato feito. -Sobe, vista-se e jantaremos juntas.
Tire esse cheiro de cavalo. Usa meu perfume. Tem bastante.
Não consigo te colocar num colégio nem te tirar do estábulo.
Gosto dos estábulos.
Olá, Pat. Fritzi.
Diga ao Tom que vá a Purple Sage à noite. Quero falar com ele.
Certo.
Sim?
-Olá, Fritzi. -Olá, Tom. Sente.
Pat disse que queria me ver.
-Quer uma bebida? -Não, obrigado.
Deixa de se comportar como se fosse te arruinar.
Se tivesse dez anos menos...
Mas como não tenho, pode me chamar de mãe.
Certo, mamãe.
Tom Hanson. Tem 28 anos, e é de Waco, Texas.
Foi vaqueiro, então passou 4 anos...
indo pelos currais do país participando de rodeios.
Os médicos dizem que se voltar a montar morrerá.
Se Pat não te desse trabalho como ajudante, passaria apuros.
Se tivesse dinheiro, compraria um rancho. Mas não tem. Certo?
Me vacinaram quando tinha 9 anos.
Omitiram isso no certificado.
Contratei uma agência de detetive. Se importa?
Te disseram o que aconteceu na noite que me embriaguei em Cheyenne?
Não, não me falaram nada sobre isso.
Espero que o informativo tenha saído caro.
Sim. Qualquer coisa que quizer de verdade sai caro.
O que você quer dizer?
Descobri que é honrado e valente. Isso me agrada.
É correto e tem experiência.
Quando diz que quer ficar em um rancho, acredito.
Mas paguei para estar segura.
Até agora, parece um mal investimento.
Por isso te chamei hoje. Para saber.
Pergunta por que insisto que Paula saia daqui.
-Nunca tinha pensado nisso. -Tem 19 anos. Uma mulher.
Não tem mais amigos nessa cidade do que meus sócios.
Não é culpa sua. Acho que é minha.
De todo modo, tenho um problema.
Perguntava se já tinha percebido.
-Gostaria de casar com Paula? -Vamos avançando.
Por isso contratou os detetives?
E protegerei meu investimento com mais capital.
Se casa com Paula, terá teu rancho.
Melhor e com mais gado que qualquer um pudesse comprar...
- ainda que trabalhando até os 90 anos. -E Paula o que acha?
Gosta de gado e de cavalos. Gosta do deserto.
Esse é um dos motivos pelos quais o escolhi.
Quais são os outros?
Muito bem. Estamos 10 anos aqui.
Nunca nos aceitaram na cidade realmente. Não que me importe.
Nem me relacionaria com eles.
Mas aceitaram você. Já é algo.
E se ela se casar contigo, com o tempo, aceitarão a Paula.
-Terá amigos. -Entendo. Algo mais?
Uma coisa mais. Te vi com ela. Já está apaixonado por ela.
-Com isso já ficou tudo claro, não? -Para mim, está.
-Onde está Paula agora? -Em casa. Por quê?
-Gostaria de falar com ela. -Muito bem. E aproveito a carona.
-Paula, está acordada? -Sim.
Desce. Tom está comigo. Quer falar com você.
Já vou.
-Vou deitar. Estou cansada. -Quero que fique.
Eu? Por quê?
O que está acontecendo?
Fritzi e eu estamos preparando uma comemoração... relacionada com você.
-Tom! -Paula, quer se casar comigo?
Fritzi me ofereceu um rancho, grande, se me caso contigo.
Quero saber que possibilidade tenho.
-Paula, eu... -O que diz?
Muito obrigada, Tom,...
mas não acho que estarei aqui muito tempo para aceitar tua oferta.
-Talvez em outra oportunidade. -Paula!
Por que cometeu essa estupidez?
Se quero um rancho, eu consigo.
E se quero casar com ela esse é um problema meu.
-Você a colocou contra mim. -Sempre a manipula.
Um dia qualquer vai afastá-la da tua vida.
-E quando acontecer, não será bonito. -Precisa de mim.
Não poderia afastá-la ainda que quisesse. Por isso voltou para casa.
Não me abandonará nunca.
Apaguem essa luz!
O que faz aqui sozinha de noite?
-O que você faz? -Vamos. saia.
-Ouviu dizer para ir embora, -Sim.
-O que quer de mim? -Nada.
É bonito conhecer alguém que não quer nada.
-Foi aqui onde aconteceu, certo? -Onde aconteceu o que?
-O acidente. Sei tudo sobre isso. -Quem te disse?
-Tom. Eu perguntei. -Por quê?
Só queria saber.
Por que não foi quando pedi para ir?
-Porque queria te conhecer melhor. -Não fale mentira, certo?
-Ouvi dizer que você também não. -Me agrada.
É uma moça diferente, mas me agrada.
Obrigada. Posso te levar a algum lugar?
Seria genial. Poderia levar-me ao Rancho Halverson.
Tudo bem.
O policial com quem estava hoje...
O que te disse quando perguntou quem eu era?
Nada. Olha, conheço os policiais.
O que e disse?
Me disse para não me interessar por você.
Não está levando em conta, certo?
Não.
Sabe onde você está se metendo?
Porque se você não sair agora mesmo, vai ficar sabendo.
É você, Eddie?
Afaste-se dessa luz poderiam te matar como uma pomba.
De onde você vem? Não ouvi você sair.
-Não sabia. Achei que... -Entre na casa, Johnny.
-Saia daqui. Deixe-o em paz. -Entre na casa!
Tem razão. Talvez seja melhor você ir.
-E talvez seja melhor que não volte. -Por que não?
Porque não sou o homem apropriado para você.
Perderá o juízo. Desejará não ter me visto nunca.
-Lembre-se do que falei. -Lembrarei.
Colocou as malas no carro, e quando vi que realmente ia,...
perguntei se queria que dissesse algo, mas não respondeu.
-Entrou no carro e se foi. -Está bem, Rosa. Ela voltará.
Sim, senhora.
-Voltou logo? -Sim, mãe.
-Não conseguiu ir embora, certo? -Não, mãe.
Sim, mãe. Não, mãe.
O que aconteceu, meu bem?
O que aconteceu? É o modo que falei antes? Sinto.
Não, é... Não sei, Fritzi. Eu...
O que?
Não posso explicar. De repente, comecei a chorar. Isso é tudo.
Deve ter sido pela tempestade.
Quando menina tinha medo das tempestades. Tinha que dormir contigo.
-Já está bem? -Sim, estou bem.
-Se quiser... -Não, estou bem.
Claro. Amanhã iremos a Los Angeles fazer compras, ver um espetáculo...
Acho que não quero. Você tem que ir?
-Sim. Não quer que eu vá? -Não.
Quer dizer... Não sei o que quero dizer.
A tempestade está passando. Agora poderá dormir.
-Boa noite, meu bem. -Boa noite, Fritzi.
Quer mais café, Eddie? Eu o trago.
Se está bem aqui. Devo estar ficando velho.
Sentado ao sol...
É o que deve fazer. Descanso, sol.
Em breve, estará preparado para qualquer coisa.
Vamos a Los Angeles, pegamos os meninos...
Deve estar saturado de bancar o enfermeiro comigo.
Ficamos muito tempo juntos.
Oi!
-Olá, garota. -Olá.
Quer um café? Traga três xícaras, Johnny.
-Lembra do Johnny? -Sim, lembro.
Tenho que pedir desculpa pelo modo que falei ontem a noite.
Como quer?
-Estranha ter que pedir desculpa... -Trabalho isso... gradualmente.
-Pegue os cafés. -Desculpe. Tenho maus modos.
-Chegou bem em casa? -Sim, cheguei bem em casa.
-Sente-se. -Obrigada.
-O que me conta? -O que quer dizer?
-Como vive? O que faz? -Não faço muito.
-Gosta de viver aqui? -Estou acostumada.
Minha mãe me trouxe aqui quando era uma menina.
Viemos de Nova Jersey. Meu pai era contrabandista.
-O mataram. Não lembro. -Eu sim.
-Você o conheceu? -Sim. Fazíamos a mesma coisa.
-Conhecia Fritzi? -Faz muito tempo.
Tive um bar clandestino depois... da morte de teu pai.
-Diga, como era Fritzi então? -Não a conhecia muito bem.
Não combina muito com ela, certo?
Certo, deixe. Não é assunto meu.
-Mas é assunto seu. -Não cometa esse erro, garota.
Não pretendia dizer isso. Não queria te comprometer...
Não. Não ganhará nada com isso.
Não vim aqui para ganhar nada, nem para que me repreendam.
-Ninguém esta te repreendendo. -E ninguém me repreenderá.
Acho que não me agrada seu tipo de hospitalidade, Sr. Bendix.
Um momento...
Pode manipular Johnny, se ele gosta. Mas eu não.
-Nem você, nem ninguém. -Calma. Espere.
Vim aqui sem ser convidada, e posso ir do mesmo modo.
-Olá, noiva juvenil. -Ola, Tom.
-Aborrecida comigo? -Claro que não.
-Fez o única coisa que podia fazer. -Não estou certo.
Sempre quis um rancho. Não sei como cozinha.
-Uma soda? -Sim, por favor.
-Deveria ter aceito a oferta. -Por quê?
O que fazia no Rancho Halverson na outra noite
-Cuidando de meus assuntos. -Eu também.
Patrulhando pela estrada perto da ponte estadual.
Bem quando saia da estrada particular e ia para a cidade.
-Não volte lá. -Eh, um momento, Tom.
Falo sério, Paula.
Quando trata com alguém como Bendix,...
não recolha tuas coisas e vá para casa.
-Estou te falando para se afastar dali. -O que tem que ver com você?
Ou mudou de idéia sobre querer o rancho?
Depois desse comentário,...
deveria permitir que se envolva até o pescoço.
Mas vou te dizer algo que deve saber.
Não posso te impedir.
Me encarregaram do caso de Bendix.
E dai?
Levaram um cadáver na cabeça do partido.
-Eu vi, e tenho boa memória. -Alguém que conhecia?
Não, não era ninguém.
Mas a primeira vez que te vi, lembrei tudo outra vez.
Tentei te falar na colina. Parece com ela.
-Pareço... -Igualzinha a ela.
Entendo.
Obrigada, Tom. Obrigada por um bom favor.
Pago as sodas.
-Olá, Paula. -Olá, Eddie.
Estive esperando que voltasse.
-Eddie... -Sim?
-Agora sei algo que antes não sabia. -Eu também sei algo.
Senti sua falta. Me surpreendeu. Sobe.
Depois de como me tratou Johnny e você, acho que não deveria.
Tudo bem. Sei que estava enganado. Sinto. Agora, entre no carro.
-Acho que não quer, amigo. -Não creio que seja assunto teu.
Sabe, tem graça.
Deseja que aconteça algo, e de repente está na sua frente.
-Por exemplo? -Te quebrar o nariz.
-Saiam. -Desçam do carro.
-Escute, vagabundo... -Eddie, quieto.
Por que não pergunta a garota?
-Quer ir com ele, Paula? -Sim.
Vou consertar uma cerca.
Sei por que você se comportou assim no outro dia.
-Por que me tocou... -Sim?
Pareço com ela, certo? Pareço muito.
Não gosto de mulheres bonitas.
Será melhor agora que não fique muito tempo.
Está bem, se você diz.
Não pode dizer, certo?
Entra. Te mostrarei a casa.
-Quem faz o trabalho de casa? -Johnny.
Johnny... Um pouco descuidado, não?
Faz um belo dia. Deixe que entre.
Gosto da luz do sol no seu lugar. Lá fora.
Sim, tem razão. Está um pouco descuidado.
Johnny está um pouco atrasado com os pratos.
Sim.
-Dorme sem fazer barulho, certo? -Tem boa vista.
Sim, durmo sem fazer barulho. Me encolho como um gatinho.
-Pode ajudar. -Muito bem.
-São carregadores. -Eu sei.
Temi que pudesse jogá-los na chaminé.
Está armado?
A escova está no armário da cozinha, se quiser.
-Sinto. -Não tem importância.
É uma estranha combinação.
Reconhece um carregador automático e arruma a casa seriamente.
Está muito bonita esvaziando esses cinzeiros.
Tem graça as mulheres. Nunca se metem debaixo da pele...
até que as tenham em casa, onde se vê como funcionam.
Não deveria fazer isso, criança.
Quando me der conta, ficarei sem emprego.
Não se preocupe. Me encarregarei de que receba tua pensão.
Paula, vamos sair e respirar ar fresco.
Isso é o que gosto, Eddie. Estar só no deserto.
Com a Artemísia e o céu. Aqui ninguém te olha com desprezo.
Sim. É bonito.
Não gosta como eu. Vejo na tua cara.
Como se estivesse pensando em outra coisa.
Em que estava pensando?
Em casas de bairro e ruelas.
Eddie, o que era antes de te conhecer?
Um tipo duro.
Não, faz muito tempo. Inclusive antes de conhecer Johnny.
Um rapaz, como você.
-Onde morava quando era criança? -No Brooklin. Ninth Ward.
-Como era? -Não sei. Como qualquer outro garoto.
Não...
-Quando conheceu Johnny? -Tinha sua idade. Talvez um ano a mais.
Estava numa cafeteria, em Times Square,...
isso as 2 da manhã, num sábado.
Eu estava duro. Ele tinha uns dólares.
E acabou pagando meus ovos com presunto.
E depois?
Naquela noite fui para casa com ele.
Tinham fechado a porta e não tinha onde dormir.
Sua mãe tinha uma pensão no Bronx.
E haviam muitos quartos vazios.
Ficamos juntos desde então.
Como se...?
Como me metí neste mundo? Que importância tem?
Através de Johnny. Nova York, Nevada...
Ficamos juntos muito tempo. Muito, muito tempo.
Onde você a conheceu?
-Em Nova York? Em Nevada? -Ângela?
A conheci em Las Vegas. Que diferença faz?
-Nenhuma. -Quer saber se era feliz com ela?
Sim.
Fala dela, como se ainda estivesse viva.
Sinto.
-Já tem muita pressão na minha vida. -Não te pressionava.
Calma. Esta vez não me referi a você.
-Eddie! Vem comer? -Sim. Ponha mesa para três.
-Para três? -Sim. Ainda mora aqui.
Não estava certo.
Não te agrado. Não tem porque agradar.
Não tem porque escolher os meus amigos. Venha, vamos entrar.
Paula?
Lembra de mim? Sou sua mãe.
-Olá, Fritzi. Quando chegou? -Ontem à noite, tarde.
-Achei que estaria dormindo. -Sim, estava.
Parece que não ficou contente em me ver.
Só estou surpresa.
Não achei que voltasse até amanhã.
Está bem, linda. Bonita, viçosa e viva.
Gosto de te ver arrumada. Onde vai?
Onde? Não sei. Dar um passeio de carro.
Quem sabe vai passar o dia em Las Vegas.
-Não vai tomar café? -Não tenho apetite.
Não vá. Fazem dias que não te vejo. Sente.
Diga onde esteve, que fez...
-Diga. -Adeus, Fritzi.
Um momento. Paula...
Diga. Sim, Mike. Irei dentro de um instante. Pode me esperar.
-Como termina? -Não sei.
Olharei na última página.
Tem um final feliz.
Sempre tem. Se apaixonam. Se casam.
-Este termina quando se apaixonam. -Sim?
-Isso é o que diz. -Leia.
Muito bem.
Não fizeram falta palavras. Seus olhos disseram o que queria saber.
Que estava apaixonada por ele. A pegou em seus braços.
Tudo bem. Feche a porta.
Está uma noite de cão.
-Vai dormir? -Sim.
Não receia que a estrada inunde?
A tempestade está acalmando. Não acho que haja inundações.
-Continua chovendo. -Não nas montanhas.
É de onde vem toda a água.
O leito do rio subiu quase um metro.
O que acontece? Tem medo de se afogar?
Se a estrada inunda, hoje não irá para casa.
-Então poderá ficar aqui. -Claro que sim.
E ao amanhecer, todos os policiais do deserto estarão batendo na porta.
Fala muito.
Não falo o suficiente. Se acha que vou deixar que perca a cabeça...
É mais provável que perca a sua.
-E você aonde vai? -Para casa.
-Tire o casaco. -Johnny tem razão. Se inunda...
-Aqui Johnny não dá ordens. -Está bem, Eddie.
Não pretendia dar ordem alguma. Só quero evitar confusão.
Tire o casaco!
Ouviu o que disse Eddie. Quer que fique.
-Não se parece nada com ela. -Isso importa?
-Algo foi mal em algum lugar, garota. -Mal?
Não estou certo de poder arrumar sem você.
-Infringi alguma lei? -Nenhuma que esteja no código.
Por que me deteve? É parte do seu trabalho?
Vou de um lugar a outro.
Te falei outro dia na frente da farmácia, Paula.
-Não te escutei. O que vai fazer? -Diga você.
Sempre pode dizer a Fritzi.
Sempre achei que para domar um potro,...
tinha que prendê-lo com uma corda comprida, mas começo a duvidar.
Acho que te dei toda a corda que podia te dar.
-Que você vai me dar? -Eu.
Está parecendo Fritzi. Deveria se unir a ela.
-Talvez o faça. -Assim ambos poderão dirigir minha vida.
Você pode fazer? Sabe o que faz?
Sim. Sei o que faço.
-Mas por quê? -Porque é o que sinto.
Mas um homem como Bendix, um vil delinqüente...
Não é diferente de Fritzi. Só que é mais bonito.
E mais importante. E mais forte.
-E isso é importante? -Para mim, é.
Então não tem mais o que falar. Fritzi está no Sage?
-Sim, acho que foi a Las Vegas. -Será melhor ir para casa.
-A estrada está mal. Se me seguir... -Obrigada. Poderei chegar em casa.
-Sei o caminho. Adeus, Tom. -Adeus.
Entre.
A ganância do pecado...
São muito altas. Mas você não sabe. Como está hoje, bobo?
-Molhado e sedento. -Bebe?
-E fumo. -Mas não anda com garotas?
Não gosto que me paguem por isso. Gosto de continuar como um amador.
Lembra que te presenteei com um cinto no Natal.
-Vai contra o regulamento. -Acertarei com Pat.
O que quer? Por que veio me ver?
Isso é o que estou tratando de saber.
-Quer que eu diga? -Chute.
Pensou melhor e quer que volte a te fazer a oferta.
Mas não tem coragem de falar.
Não é diferente das demais pessoas dessa cidade.
Quer tua parte, mas quer amarrada com um laço rosa.
-Por isso veio aqui? -Sim.
-Pode ser. -Está bem. Por que veio?
Só vim para entrar no calor. A boba é você, Fritzi.
Tom. Por que veio aqui?
Seja pelo que for, eu vou resolver.
Olá, Johnny.
-Eddie já se levantou? -Não, está dormindo.
Se importa que me sente aqui e olhe?
Por mim tudo bem.
-Johnny. -Sim?
O que quer da vida? Todos queremos algo.
Dinheiro, amor, viajar, um negocio próprio...
-O que você quer? -Por que quer saber?
Por curiosidade. Sempre esta com Eddie.
Parece que sempre esta com ele.
Mas tem que ter algo de você afastar-se dele
O que você quer para você mesmo?
Por que deveria haver algo de mim que não seja Eddie?
Duas pessoas não podem se encaixar numa só vida.
-Você acha que sim. -E se retira... ou se casa?
-Não se retirará, nem se casará. -Se casou uma vez.
E não deu certo.
-Você a conheceu? A Ângela... -Sim, também morei com eles.
Conheci Eddie Bendix muito antes que conhecesse Ângela.
E conhecerei muito tempo depois.
E o conhecerei muito tempo depois que for daqui.
Eddie Bendix está perdendo o tempo num cemitério de cactos.
Quer estar aqui.
As vezes, não sabemos o que queremos.
Ficamos louco um tempo, mas logo passa.
-As vezes não. -Eu não contaria com isso.
-Algum dia te deixará. Você sabe. -Não me deixará. Sou muito útil.
-O que quer dizer? -Por que não pergunta a ele?
-Johnny... -Sim?
-Johnny, sejamos amigos. -É piada?
-Ei, vocês! O que aconteceu? -Estamos conversando.
-Do que? -De você.
Vai querer café.
Tudo bem, Eddie.
O que acontece, garota?
Johnny disse que logo irão do deserto. Os dois.
Está pressionando, eh? Faz muito bem.
-É verdade? -Não tinha pensado nisso.
Está tratando que nos desentendamos. Me odeia.
Esquece.
Eddie, se me ama, se desfaça dele.
Sabe como cruzar a linha, certo?
Não fui eu quem traçou a linha. Foi ele.
Te amo. Estou apaixonada por você.
É possível que Johnny não goste disso.
-E você? -Começo a gostar do deserto.
Começo a gostar de tudo sobre o deserto.
Quando nos iremos do deserto, Eddie?
O que te preocupa?
Se não voltarmos logo, será difícil entrar no jogo.
Teu nome ainda significa algo,...
mas se sai depois de uma má sorte...
Continua.
Você e eu sabemos que não foi por medo.
Uma má sorte como a sua qualquer um pode ter.
Alguns rapazes podem ficar nervosos esperando em Los Angeles.
Podem pensar que talvez esteja nervoso por começar de novo.
Como disse, você e eu sabemos que isso não é certo.
Claro, só falei para te lembrar
Quando temos que cuidar de nossa reputação.
Levamos 15 anos para criar. Não queremos perder tudo agora.
E em dois anos podemos ter o melhor negocio de jogo de todo o país.
Tem tudo para conseguir. Aspecto, personalidade, contatos...
Acabou, Johnny. Todo isso acabou. Te deixo.
-Será uma piada... -Não. Te deixo.
Vou ficar aqui, no deserto.
Te dá medo voltar, certo, Eddie?
Você não acredita nisso realmente, certo, Johnny?
-E eu? -Me encarrego de você.
Como? Me dando um relógio de ouro?
É um bom detalhe. Não havia pensado.
-Eddie... -Te darei tua parte.
Vá quando quiser.
Está bem, Eddie. Como quiser. Só que eu também não irei.
Ficarei aqui contigo.
Nem pensar, Johnny. Quero que você vá.
Chuckawall, dois, três.
Achei que tinha ido.
-Vai ao Sage? -Não.
-Não está bem? -Estou bem.
-Vou dar uma volta na cidade. -Eu acho que não.
Sabe escolher, certo?
-Certo? Responde. -Sim, Fritzi. Sei escolher.
É só isso que você tem para dizer?
O que quer que diga? Tudo bem?
Não sei como soube, mas é verdade.
Por quê?
Não sei por que. Estou apaixonada por ele.
Não pode estar apaixonada por ele. Não sabe nada sobre o amor.
Não sei nada de nada, segundo você.
Não sabe nada sobre Eddie Bendix, se soubesse...
-Se eu soubesse...? -Não é bom.
Sabe o que tive que passar para poder te criar?
-Já me disse. -Não, não te disse.
Acha que gosto de viver aqui?
Acha que gosto de Pat, do juiz, e dos mineiros bêbados?
Depois da morte de teu pai, soube que tinha algo mal nos pulmões.
Não queria viver, mas vivi...
Só por você. Porque queria te dar algo que nunca tive.
-E não era Eddie Bendix. -Fritzi, estas coisas acontecem.
Também se impedem.
Escuta, Paula, não voltará a ver Eddie Bendix.
E se pensa sair por essa porta,...
será melhor que saiba que pegarei o telefone e chamarei o xerife.
E darei uma ordem de prisão contra ele.
-Acusando do que? -Não se preocupe por isso.
Pat fará exatamente o que lhe dizer. E você também.
Fritzi, conta comigo... Está me esperando.
-Vai esperar muito tempo. -Virá aqui me pegar.
-Espero que venha. -Fritzi, deixe-me chamá-lo pelo telefone.
Não pode deixá-lo esperando sem saber...
Saberá. E quando saiba, sairá da cidade rapidamente.
-Não irá, -Eu digo que irá.
E digo que não o veja, não o chame, nem se ponha em contato com ele.
-Antes prefiro te ver morta. -Isso eu acredito.
Não de a ordem para prendê-lo. Vou para meu quarto.
E ficará no teu quarto até que ele saia da cidade.
Já fazem alguns dias.
Não pode tê-la trancada para sempre.
-Irá embora quando ver que isso é serio. -Eu não estaria tão seguro.
É teimoso.
Alô... Alô, sou Paula.
Eddie? É você, Eddie?
É você, Johnny? Quero falar com Eddie, por favor.
Sou Paula. Não posso falar muito tempo.
Me ouve?
Sai daqui!
Me deixa entrar. Tenho que falar com Eddie.
Não quer te ver. Sai daqui ou te mato.
Juro que te mato ai onde está.
-Não ouvi um carro? -Sim, errou de casa.
Sim? Estava dormindo.
Chamou?
Não, estive em casa todo o tempo.
-Tenho uma enxaqueca terrível. -Bebeu muito.
-Sim. Deveria ter chamado. -Escute, Eddie, me escute...
Para de pensar nela. Está fazendo um papel ridículo.
Tem trabalho em Las Vegas. Um grande trabalho.
O correto seria voltar lá. Agora. Isso é importante.
-Acha que deveria fazer isso? -Sim estou certo.
Mas não farei. Vou na cidade averiguar que é o que pretende.
-Está louco? -Talvez...
-Ninguém me faz de idiota... -Eddie, esquece. Deixa.
Eddie, não pode ir da cidade.
Fritzi manda nesta zona. Mandará o xerife te prender.
-Continue. Não está me falando tudo. -A que se refere?
O que fez para que Paula não voltasse?
-Eddie, está muito enganado. -Vou verificar na cidade.
Eddie, não faça isso.
-Como chegou isso aqui? -Não sei.
Deve ter caído da mulher que errou de casa...
Esta luva é de Paula.
-Tem muitas luvas de pele por aí. -Não com suas iniciais.
Por que se foi daqui? Por quê? -Te direi...
-Diga-me. -Só pretendia...
-Sim...? -Olá, Sr. Bendix.
-Está procurando confusão, certo? -Olha, tenho pressa.
-Me dê uma multa e vou embora. -Desce.
Disse que aceito a multa. O que mais quer? Um autógrafo?
Ou um pouco de dinheiro?
Desce.
Um momento. Está se excedendo.
Sei que está ansioso para ir e lamento ter que fazer isso.
Deveria ter um pouco mais de respeito pela lei.
Não se importa de ter me ofendido.
Será melhor que venha comigo para falar sobre isso.
-Já está sóbrio? -Como disse?
Quando digo a um bêbado que desça do carro, espero que o faça.
Nada de bobagens.
-Quem está bêbado? -Você.
Vamos, ande. Mostre que está sóbrio.
Olhe, tenho que sair daqui.
Não sei o que quer, mas se é dinheiro, darei.
-Isso me cheira a suborno. -O que quer?
Nada. Gosto de conhecer pessoas importantes.
Está fudido por causa de Paula. E desconta em mim.
-Cale-se! Disse para se calar! -É um idiota!
Prenda ela também! Esse é outro modo de prendê-la.
Não preciso de grandes desculpas.
Faça rápido. Porque vou para sua casa e vou levá-la daqui.
-Sim? -Esta noite.
-E tem certeza que ela irá com você.? -Estou certo.
Sim, imagino que irá.
Bendix, me escute, e me escute bem.
-Esta não vai terminar como a outra. -Não sei do que está falando.
Aquela noite eu te vi tenho boa memória.
Aquela vez se livrou porque ninguém pode provar nada.
E posso arrumar as coisas.
Mas esta vez não importará que arrume.
Porque verificarei onde está e o pegarei.
-Acabou o sermão, policial de merda? -Não.
Para que se lembre.
Me lembrarei.
Então foi lá de qualquer maneira, apesar do que lhe disse.
-Sim. -Entre.
Não devia ter feito isso, Paula. Levou meu carro.
Sente.
-Ficou lá todo esse tempo? -Não, sai faz uma hora.
-Onde estava então? -Dirigindo por aí.
Suponho que sabe o que isto significa.
Não voltarei a vê-lo. Prometo, se quiser.
E ele também não irá. Pat o deterá pela manhã.
Deixe-o em paz. Farei o que disse.
Quem é?
É Bendix.
O que aconteceu?
-Seu ajudante se chama Hanson? -Sim.
Se eu fosse você, desejaria que não fosse mais seu ajudante.
-Infringiu a lei. -Você é muito lerdo. Se desfaça dele.
-Quero vê-lo fora quando estiver pronto. -E eu, que saia da minha casa.
Sim, em seguida.
Pegue seu casaco. Vamos casar.
-Eddie... -Sim ou não?
Pegarei o casaco.
Prenda-o, Pat. Prenda-o agora.
Tenho que ter uma ordem. A lei é a lei.
Então prenda-o por suspeita.
Comentou que poderia abrir de novo o caso de sua esposa.
-Novas provas... -Nunca disse isso.
-Não sabe quando se render? -Não.
Esse homem é um imbecil. Sabe quem eu sou.
Não posso.
Fez muitas coisas que não podia fazer. Agora fará uma a mais.
-Estou preparada. -Paula...
-É inútil. -Paula, meu bem...
Não sou uma criança. Sei o que quero.
Ouça-me. Não é bom para você. Ele é um delinqüente...
-Vamos, garota. -Um vil delinqüente!
Olha, tento ser amável. Sou da família.
-Então pegue alguém como você. -Como você?
-Ela o procurou. -Ah, sim?
Mas é certo, é como ele, e eu também, porque sou sua filha.
Não sou uma simples colegial.
Meu bem, não sabe como vai ser...
Como você pode saber o que sinto quando estou com ele?
Sei mais sobre isso do que você acredita.
Está bem. Pedirei amavelmente. Deixe-a em paz.
-Não posso. -O que quer...
Ela é o que quero.
Olha, Fritzi, tentarei fazer com que entenda.
Um homem está só. Está só toda a vida, e passa toda a vida procurando não estar só.
-Vamos. -Eddie!
-Eddie, quero falar a sós com você. -O que for falar, fale na minha frente.
Ouça, O conheci quando estava começando. Ele e eu...
Sim, Fritzi?
Trabalhava para seu pai.
Foi quando começou a trair o mundo.
O conhece bem, Fritzi?
Crê que é importante, hein?
-Mas não é. -Quanto o conheceu?
O suficiente para saber que ele não é bom para você.
Adiante, Fritzi, diga.
-Acha que não tenho valor? -Acho que não mudará nada. Vamos.
Não. Um momento.
Quero saber o que houve entre você e Eddie.
Está bem. Me desejava como deseja você agora.
Sim, também prometeu casar-se comigo.
Bom, já sabe. É suficiente.
Não. Não, não é suficiente. Para mim não é.
Diga o resto. Diga como te abandonei.
Claro que direi.
Descobriu que tinha que vir aqui, para o deserto.
Isso significava dinheiro e médico, e muitos anos talvez.
e me abandonou, igual fará com você quando já não for mais necessária.
Essa é a sua versão...
lgual ao que abandonou em tudo o que houve em sua vida. Pelo mesmo motivo.
Não acredita, certo? Não acredita numa só palavra do que falei.
Não, não acredito.
Acho que não te deteria diante de nada para evitar que fosse com ele.
-Quer que te diga por que? -Não.
E agora saiam daqui. Todos os dois.
Fritzi...
Se foram. Dezenove anos...
Teria feito por você, Fritzi... se pudesse.
Dezenove anos. Como isso.
-Onde vamos? -Las Vegas.
-Logo voltaremos aqui... -Espero não voltar a ver este lugar.
O que te fez mudar de idéia? Tom?
-Cale-se. -Falei com essa intenção.
Sei o que queria dizer. Não volte a dizer jamais.
Não me fale assim, Eddie. Vou ser sua esposa.
Luta contra o resto do mundo, se for necessário, mas não comigo.
Sinto, garota. Estou um pouco nervoso.
-Não tem importância. -O que há entre você e ele?
-Quem? -O policial. Tom.
-Estou aqui contigo, Eddie. -Isso não significa nada.
O que tem na cabeça? No que está pensando?
Acha que é possível que tenha cometido um erro?
-Não, não acho. -Ninguém me abandona.
Eddie, cuidado!
-Leve-me contigo. -Afaste-se ou te corto as mãos.
Não pode me deixar aqui, no deserto.
Vamos, fora.
Ao menos leve-me para Las Vegas. Aqui ficarei louco.
Eddie, leve-o onde possa pegar um trem.
Não deixemos para atrás nenhum cabo solto.
Sim, pode por fogo no rancho para que eu pague por isso.
-Entre, cabo solto. -Tenho uma mala no acostamento.
Então pegue-a!
-Espero que nunca termine comigo. -Não?
Não. Detestaria que me deixasse sozinha, a noite no deserto.
Não te iria mal ter isso presente.
Pode pagar a viagem. Dirige.
Me dê um.
Não tenho mais. Pare no próximo lugar que encontrar.
Volto já.
Assim que ganhou a sorte grande, hein?
Ganhei, Johnny?
Então, o que você vai fazer. Vai se casar com ele.
Ele não se aposentou, e você sabe disso.
-Eu sei. Me disse que ia voltar -Não escuta nada.
Está furioso porque Tom Hanson bateu nele.
Sim? Vê o que acontece quando eu não estou?
-Esquecerá. -Apostamos algo?
Aqui estão eles. Não peço muito essa marca, mas sabia que tinha.
O que aconteceu? Johnny falou algo?
-Um café, por favor. -Sim, eu também estou com fome.
Olha, vamos estar aqui toda a noite...
Está bem, levaremos uns hamburguês.
Vamos lá para trás. Vamos.
O que acontece, amigo? Não somos bons o bastante para você?
Não somos seu tipo?
-Disse se não somos seu tipo. -Não, não são.
Não gostei como disse...
-Sente-se e cale-se. -Era só uma piada.
Bom, amigos, todos a bordo.
-O que fez foi cruel. -Ninguém pediu para abrir a boca.
Suponha que Johnny não tivesse a arma.
Eddie sempre tem um as... uma arma, eu.
Tem uma grande técnica para acalmar os engraçadinhos.
Me lembro quando o croupier do Twenty-One
quis brincar com Ângela com cartas marcadas.
Lembra, Eddie?
Uma semana depois, sua viúva recebeu dois mil dólares.
Entrega especial. Tinha filhos, Eddie? Não lembro.
-O que pretende com isso? -Nada. É verdade, não?
Vá embora daqui! Saia daqui!
-Não, quero que fique. -Por que?
-Quero que me fale. -Do que?
-De você. -Tal como sou, assim me aceitará.
Aqui acaba sua viagem. O resto do caminho faremos sós.
Não, já me deixou muitas vezes só a noite.
Está ficando monótono.
Fiquei com você tempo demais para seguir sozinho.
Então se mate.
-Não tenho por que. -O que quer dizer?
Está a salvo enquanto me importar com o que lhe acontece.
Mas já não me importo. Ou me leva junto ou...
-O que? -Eu falo.
-Sobre o que? -Sobre Ângela.
-Direi o que aconteceu realmente. -Canalha traidor...
Senta, Eddie.
Disse para sentar.
E você.
Vou te dizer umas coisas sobre Eddie Bendix.
Sobre Eddie Bendix e eu.
Paula, tudo o que disser, dirá por que está ferido e que vou abandoná-lo.
-Continue, Johnny. -Não vou repetir.
Se esqueceu, Eddie...
Eddie é um cara muito inteligente. Elegante, com classe.
Só tem um defeito. Nunca soube pagar pelo que faz.
E é aí que eu entro. Eu paguei por ele.
Fritzi disse algo parecido.
Juntos iriamos ser importante. Planejei durante 15 anos.
-Levou tua parte. -Segure a minha mão.
Também levei a culpa.
Alguém tinha que levar, e esse fui eu. Um ano numa prisão federal.
-Era o combinado. -Claro que era.
Se tivesse ido teria cantado.
E estaria acabado para o pessoal de Nevada.
-Paula me escute... -Ouço ele.
E logo está com os irmãos Rocco.
Se lembra, Eddie?
Entrei no carro e sai rapidamente fingindo que era você.
E você saiu pela porta dos fundos.
Logo está num cassino no barco, no Golfo do México.
Sim, quase consegui, até a sua chegada.
Ainda acha que ele está apaixonado por você.
Acho que sim.
Homens como ele não se apaixonam.
São apaixonados pela sua própria pele.
Só te aceitou para evitar fazer o que te disse que tinha que fazer.
Não podia ficar só. Não pode fazer nada só.
Ângela descobriu.
Não era mais que um idiota no circuito das moedas.
Achou que ia triunfar.
Estavam dois meses casados quando descobriu. lgual a você agora.
Não teve tanta sorte como você.
-Sorte? -Sim. Não podia deixá-lo.
Sabia demais. Nomes, datas, lugares, pessoas...
Que tipo de homem é o Eddie realmente?
O trabalho que eu fazia para ele... O trabalho sujo.
-Johnny, seu braço forte. -O falastrão. Foi você quem disse.
Disse que podia confiar nela. Era a tua esposa, não?
Como confio nessa garota. Ou não deveria?
Acho que não quero saber mais nada.
Vai ouvir até que eu tenha terrminado. Ângela era agradável e normal.
Não podia suportar mais do que você está suportando agora.
Ele a estava sufocando.
Pegou o carro e foi para Los Angeles.
Só que quando soube o suficiente, já sabia demais.
Pegamos o carro grande e a seguimos.
A alcançamos na ponte, nas redondezas de Chuckawalla.
-Você foi culpado, me obrigou. -Sim. Te obriguei.
Nem sequer é capaz de amarrar os sapatos.
-Um momento, Johnny. Não estou entendendo. -Explicarei.
Quando a alcançamos, ela se negou a parar. Eddie desceu.
Ele queria deixá-la seguir. Eu lhe disse que a obrigasse a parar.
Que jogá-la para fora da estrada. Não adiantou.
E então falei firme. Disse: Vire o volante.
-E então...? -Ele virou.
Eu não a matei. Só queria detê-la. A idéia foi dele. Você ouviu.
Ouvi.
-Eu não a matei. Não fui eu. -Sim, foi você.
-Não, foi ele. Eu tinha que seguir. -Mas você seguiu com ele.
-Ninguém tinha que fazer nada. -Você não entende?
Você não entende. Nem sequer vê. Por isso é tão horrível.
Eu te deixo aqui, Eddie. Aqui é onde eu desço.
-Não, não é. -Não vale a pena. Não aconteceu nunca.
-Sim, aconteceu. -Não.
Nunca te vi como realmente é.
Sim, tem graça, não é?
A gente pensa que vê Eddie, mas todos esses anos...
o que viram realmente fui eu.
Eu sou Eddie Bendix.
Por que nunca se apaixonam por mim as mulheres?
Fique aí! Eu deveria ter esperado por isso.
Isso é o que você esteve comendo todos esses anos.
Só quando soube o suficiente, já sabia demais.
Pegamos o carro grande e a seguimos.
Eddie nunca soube pagar. Sempre paguei por ele.
Ângela era una mulher agradável e normal.
Não podia suportar mais do que você esta suportando agora.
Não podia deixá-lo. Ela sabia demais.
Nomes, datas, lugares, pessoas.
Homens como Eddie não se apaixonam.
São apaixonados pela própria pele.
Me disse que podia confiar nela. Era sua esposa, não é?
Como confio nessa garota. Ou não deveria confiar?
Eddie caiu. Não teve valor.
Então falei firme.
Vire o volante!
Aqui é Hanson. Enviem uma ambulância para a ponte de Chuckawalla.
E diga a Fritzi Haller que venha aqui.
-Está bem, Paula? -Sim, estou bem.
Será melhor ficar aqui.
-Olá, Fritzi. -Está bem?
-Sim, estou bem, -Orgulhosa de você mesma?
Não.
O que aconteceu antes do acidente? Te deixou?
-Nos deixamos. -Não quer falar disso?
-Melhor não. -Está bem, meu bem.
Pode vir trabalhar comigo em Purple Sage.
O mínimo que posso fazer é te ensinar a ganhar dinheiro.
E a guardá-lo, uma vez que o tenha. E como conhecer um farsante.
Não, obrigada, Fritzi. Acho que não quero.
Continua apaixonada por ele?
Eddie Bendix não existe. Nunca existiu.
Tudo o que achei que ele era, era Johnny quem realmente era.
Entendi ao contrario desde o começo.
Está morto.
Poderia ter sido eu se você não tivesse aparecido.
Uma corda comprida disse. Foi quase por demais longa.
-Seria melhor ir para casa. -Agora não, Fritzi, por favor.
Não vai fugir?
-Não voltarei a fugir nunca de nada. -Eu a levarei para casa.
Boa noite, Tom. Boa noite, meu bem.
Boa noite, mãe.
Sempre me chama de mãe quando quer algo.
Quero algo. Que me de um beijo.
-Jamais acertaram. -Algum dia o farão.
Algumas coisas jamais se acertam.
Isso não acredito, e você também não. Certo, Paula?
Não sei, Tom. Realmente não sei.
Isso é o que eu queria ouvir você dizer.
Uma bonita vista. Se pode ver Chuckawalla.
-E o Bar Triangulo mais além. -Você quer.
Quero. Me parece bonito.
-Depende de onde esta sentada. -E de quem está sentado contigo.