FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO NA DERRY LIVRE
O presidente dos Estados Unidos, Bill Clinton,
um apoiador comprometido do processo de paz,
visitará ambos os lados da comunidade durante sua viagem a Belfast,
antes de viajar para Londonderry.
Ele está aqui!
- Ele chegou! - Eu sei, pai.
E olha pro estado desse lugar.
Melhor avisar pro vizinho, Jim.
Nossa, estou tensa.
Primeiro, ele só vem pra Derry amanhã.
Viu o estado dos rodapés, Gerry?
Preciso arrumá-los.
Além disso, acho improvável ele nos visitar.
Ele pode vir, Gerry.
Ele pode ficar com vontade.
Visitas presidenciais são planejadas.
Não sei se há espaço pra "ficar com vontade".
Espero que esteja certo, Gerry. Aqui parece o Beirute.
Quando limpamos isso da última vez?
A Hillary não pode usar isso.
Ela deve manter a casa dela brilhando.
Nós passaríamos vergonha.
Precisamos limpar essa mesa.
Jim trará os equipamentos.
- Que equipamentos? - Os transmissores de rádio.
Ele e papai acham que podem grampear o sistema da CIA assim.
Como é?
Jim adora fazer contacto pelo rádio.
Não pode grampear a CIA, Joe.
Aí, grampear o Clinton vai ficar fácil.
Não acho que a CIA goste de pessoas grampeando o presidente.
Acho que podem ficar bravos com isso.
Quero ver tentarem me impedir.
Eles vão te impedir, Joe. É a CIA.
Não vou perder minha chance de novo.
Está ouvindo?
Que diabos ele quer fazer?
Quando o JFK veio a Dublin, tio Colm o conheceu mas o papai não.
As coisas serão diferentes dessa vez.
JFK falou com o Colm? Nossa, que falta de sorte.
Não sei se conheceremos Bill ou Hilary.
Finalmente, alguém racional.
Eles estão ocupados.
Por isso, decidimos tirar a Chelsea de lá.
O quê?
Vamos trazê-la pra piscina.
A máquina de ondas foi consertada!
- Que legal! - Espero que traga a touca de natação.
Eles são rígidos quanto a isso.
E ela é bem cabeluda.
Meu... Deus.
- Algo sobre a Chelsea? - Ainda não.
Mandamos a carta há uma semana.
- Tem certeza que o endereço estava certo? - Chelsea Clinton, Casa Branca, EUA.
Não faz sentido!
Mandaram por sedex?
Não somos feitas de dinheiro!
- Época de Natal. - Noite silenciosa.
Visco branco - Noite sagrada.
Crianças cantando com rimas.
Com lenha na fogueira E presentes na árvore.
Um momento de se alegrar.
Com a bondade que vemos.
Isso acabou com minha alegria.
Material muito bom.
Uma versão muito boa do que eu considero ser
a pior música já escrita.
Só um anúncio hoje, garotas.
Sei que muitas de vocês adivinharam sobre o que é.
Ainda que amanhã não seja um feriado oficial,
as escolas da cidade decidiram agir como se fosse,
porque, amanhã...
o presidente dos Estados Unidos virá pra Derry.
Vocês são um pouco novas pra entenderem a imensidade disso.
Há poucos meses,
isso seria inimaginável, mas aqui estamos.
E eu mal consigo acreditar.
As pessoas daqui param de se matar por cinco minutos
e todo o mundo perde a noção!
A visita me preocupa por várias razões, garotas.
Mas mais porque tenho medo que o papa tenha ideias,
é a última coisa que eu quero. Não!
Nosso Colégio Lady Immaculate não participará dessa farsa!
E espero ver todas amanhã de manhã, como de costume, entendido?
Entendido?
Sim, irmã Michael...
Pai, filho, espírito santo.
Ela não pode fazer isso. Simplesmente não pode!
Bem, ela fez.
Mas é a história! Ela está nos fazendo perder a história!
Mas eu queria descobrir o que o tal do Cromwell fez depois.
Eu gosto dele.
Não a aula de história, Orla.
História de verdade, sendo feita!
E irlandeses não podem gostar do Oliver Cromwell.
- Por quê? - Porque ele era um babaca!
Bill nem vai chegar aqui até as 16h.
Bill? Quem é você, mãe dele?
Só disse que temos tempo.
Sabe quão lotada aquela praça estará?
Precisa acampar só pra vê-lo de relance!
Chelsea vai nos ajudar.
Nem sei se confio mais na Chelsea.
É, ela pode ser esquecida.
Ela tem olhos astutos.
Não estou confortável com esse esculacho à Chelsea.
Essa é a maior coisa que já aconteceu aqui
e que provavelmente irá acontecer! Temos que participar!
Participaremos.
Está sugerindo pra filarrmos a aula?
Pessoas normais não chamam assim.
Mas sim, estou.
Querem saber,
às vezes, pra fazer algo certo,
temos que fazer algo errado.
E, nesta ocasião, certo é errado e errado é certo!
Que merda estão falando? Vão matar aula ou não?
Vamos nessa!
MERCADINHO DO DENNIS
- Vai ser $1,99. - Certo.
Tem algum problema aqui?
Não um problema, e sim uma pergunta.
Acha que quero responder perguntas?
Quem sou eu? Magnus Magnusson?
- Ele não responde, ele faz perguntas. - Cala a boca.
É que é rosa, branco e roxo, Dennis.
- E daí? - Devia ser vermelho, branco e azul!
- Quem disse? - O resto do mundo.
Também faltam algumas estrelas.
- Não faltam não. - Só tem 30 aqui.
Devia haver 50, porque as estrelas representam os estados...
- Alguns saíram. - Alguns estados saíram?
- Isso mesmo. - Estados saíram dos EUA?
- Sim. - Quando isso aconteceu?
- Um dia desses. - Nossa, que desespero.
Não sei não.
Mas sinto que, se 20 estados tivessem saído dos EUA, ficaríamos sabendo.
Eles não queriam criar polêmica.
Então, estas são as bandeiras novas, atualizadas.
Acabaram de trazê-las.
Certo, vamos...
Não estou convencida de que é verdade.
Por que eu mentiria?
Porque comprou bandeiras cagadas e quer se livrar delas.
Saiam daqui!
O que será que o levou a uma carreira no varejo?
Olá.
Por que não entram?
Vamos, não sejam tímidas.
Socorro, estranho! Cuidado com o estranho!
- Meu Deus, Erin. - Essa mulher quer nos sequestrar!
Socorro! Incêndio!
Clare, que merda é essa?
- Eu li que isso chama mais atenção! - Sequestradora!
- Fogo! - Tem uma sequestradora pegando fogo!
Podem calar a boca? Está tudo bem.
Ela não é sequestradora.
E quem é ela?
Minha tia Cathy.
Oi, mãe.
Qual é o plano, exatamente?
Estão tentando descobrir a localização da base presidencial.
Quer dizer... o hotel em que estão?
Acho que sim.
- Por que estão aqui? - Houve um escândalo, mãe!
Não estou interessada nas suas fofocas adolescentes.
- Eu estou. - Conhecemos a mãe do James!
Cathy Maguire voltou? Sério?
Ela tentou botar fogo em nós.
- Ela o quê? - Não tentou não!
Nossa, ela não tem vergonha!
Me diz uma coisa,
como estavam as sobrancelhas?
- Como assim? - As sobrancelhas.
Estavam bonitas?
Não reparei nas sobrancelhas.
Cathy Maguire tinha as melhores sobrancelhas de Derry antigamente.
Ela podia ser concorrência pra Joan Crawford, não é?
Não tenho tempo pra Cathy Maguire.
A mulher abandonou o próprio filho, Sarah.
Ela sempre foi uma madamezinha fria.
Não estou falando dela.
Estou falando das sobrancelhas.
Cathy e as sobrancelhas são duas entidades separadas.
Não fique irritada.
Acho que eu deveria poder elogiar as sobrancelhas de uma mulher
sem ter que tratar da personalidade dela!
Ótimo. As sobrancelhas eram excepcionais.
- Obrigada. - É o tio Colm.
Meu Deus, não.
Tudo bem, Colm?
Tudo bem, sim.
Bem, meu joelho está incomodando um pouco,
- não vou te entediar com detalhes. - Duvido disso.
Senti uma pontada nele hoje de manhã e disse a mim mesmo:
"Colm, você precisa dar uma olhada nisso.'"
Não pode deixar isso pra lá,
e, talvez não lembrem, garotas, mas Maggia Murphy
sentiu uma pontada numa segunda e, na quinta da mesma semana,
ela caiu morta no bingo.
Ela estava numa casa cheia, também.
Como dizem, não vai levar nada consigo.
Que Deus a tenha.
Podemos fazer algo por você, Colm?
Só liguei pra ajudar com a história da CIA.
Quem te falou disso?
Eu falei, Joe.
Por quê?
Olha, o Colm conheceu o JFK.
Ele tem experiência com presidentes, saberá o que fazer.
Impossível!
Desculpa, Colm, não pode participar.
Se conhecer Bill Clinton, terá um presidente a mais.
Terá dois presidentes e eu, um. Não posso deixá-lo na frente.
Um dos presidentes dele morreu, papai.
Ainda conta!
- Sempre vou ter que alcançá-lo! - Silêncio!
Não posso passar o resto da vida correndo atrás de presidentes.
Tenho outras coisas pra fazer.
- Silêncio, Joe! - O que há com você?
Acho que consegui algo.
Não brinque comigo, Jim.
Sim, era um agente da CIA mesmo.
Disse que estão levando Bill de volta à base.
E eu sei aonde é.
Precisamos ser rápidos.
Pode nos levar?
- O quê? - Precisamos de alguém no carro
caso tudo saia do planejado.
Então, um piloto de fuga, basicamente.
Estamos falando da pior hipótese.
Estamos falando da hipótese impossível!
BEM-VINDO A BURT
Não faz sentido, Jim.
Eu os ouvi falar. Foi tão claro quanto o dia.
Por que eles o trariam pra Burt?
A ideia é justamente essa.
Ninguém vai procurar o presidente dos EUA em Burt, vai?
Se saísse dizendo que Bill Clinton está em Burt, te chamariam de louco.
Exatamente. Olha, se querem minha opinião...
- Não queremos! - Ótimo.
Este Clinton, o Bill, é o 42o presidente dos EUA.
O que é interessante, porque JFK foi o 35o.
Por que é interessante?
Bem, acho que não é.
Às vezes, só digo algo pra passar de uma frase pra outra.
- Sabe como é. - Vamos parar aqui na esquerda?
Não lembro bem qual número o Nixon foi.
Ou aquele cara, como ele se chama? O barbudo de chapéu.
O que deu um fim na escravidão.
- Lincoln. - O próprio.
Mas então, houve o 27o...
e o 30o dos EUA.
E então, teve o cara que inspirou o nome dos aspiradores.
Meu Deus do céu. Quanto mais, Jim?
Deve ser bem aqui, na esquerda.
BEM-VINDO A BURT
Voltamos ao mesmo lugar.
No condado, claro, pobre coitado.
Como?
Um cara ótimo, grandes mãos.
Como diabos voltar pra porra do mesmo lugar?
O que está havendo?
Dirigi 178km e voltei pra onde estava cinco horas atrás, Joe!
- É isso que está havendo! - Seu imbecil.
O tal do Reagan era outro...
Pare de listar presidentes, Colm!
Ele pode listar presidentes se quiser listar!
Ali está!
Estrada Rus Garner, é essa! É onde disseram!
Muito bem, Jim.
- Bem observado, Jim. - Onde estaríamos sem você, Jim?
Papai e Gerry ainda não voltaram?
Devem ter bebido e perdido a noção do tempo.
Sabe como o Bill é.
Qualquer desculpa pra dar uns goles.
- É melhor irmos. - Meio cedo, não é?
Clare está lá desde as 17h, estará lotado.
Algo sobre a Chelsea?
Nadica de nada, mãe.
Pior pra ela, a máquina de ondas é animal.
Pelo menos estão com o dia de folga. Já é algo bom.
Não tivemos o dia de folga, mãe. Estamos filando a aula.
Muito bem, Orla.
Filando. Que garota é essa, Mary?
Está aberto, entre.
E aí?
Espero que não ligue, Sra. Quinn, mas...
Cathy, é você?
Quanto tempo, garotas.
É mesmo.
Muito bem, Cathy. Você manteve as sobrancelhas com tudo.
Dou crédito onde é merecido.
Você é muito gentil, Sarah.
É sério, elas estão ótimas.
Elas devem ser um consolo pra você.
Como é?
Soubemos sobre seu divórcio. Pesadelo.
É, foi uma decisão difícil, mas Paul, meu ex, ficou muito controlador.
- Nossa, é sério? - Estava insuportável no fim.
Era sempre: "Cathy, por que passou a noite fora?"
Ou: "Quem era aquele homem com quem estava jantando?"
Ele era muito inseguro.
Me pergunto o porquê.
O pai do James era assim também.
Pareço atrair o tipo possessivo e ciumento. Não sei o que é.
São as sobrancelhas.
Odeio pedir assim, mas preciso fazer uma ligação rápida
e, acredite só, minha irmã não tem um telefone.
Ela se livrou ele quando a conta veio altíssima por ligarmos pro horóscopo.
Essa eu não esperava.
James disse que você deixaria...
É claro, pode usar.
Você é uma querida, deixa só eu achar meu maço.
Uma querida?
Está ficando com a Deidre, então?
Sim, e é um pesadelo, pra ser bem sincera.
Havia esquecido como essas casinhas são pequenas.
Não sei como conseguem.
É complicado pra nós, Cathy.
Na nossa casinha pequena.
Mas, se eu puder ver meu garotão lindo, vale a pena.
Ele será o único homem da minha vida agora.
- Sei. - Senti tanta saudade dele.
Bem, você o deixou aqui há um bom tempo.
- Mamãe estava bem atarefada. - É.
Acabei de começar meu próprio negócio.
Tem sido um projeto passional, um trabalho por amor.
- E está começando a dar certo. - É mesmo?
E em que área é?
Etiquetas autocolantes.
Adesivos?
Eu crio etiquetas autocolantes de alto nível.
- Adesivos? - Embrulhos sob medida.
- Você faz adesivos? - Não são adesivos, exatamente...
É uma área rentável, Cathy, fazer adesivos?
Não são adesivos! São etiquetas.
Acho que vai dar certo.
É melhor irmos antes que Clare fique com raiva.
Vá fazer suas coisas, querido.
- Até depois. - É, antes que vão,
comprei umas bandeiras americanas pra vocês, estão no aparador.
- Obrigada, Sarah. - Elas são novas.
Acabaram de trazê-las.
Bill.
Está aí?
Sem sinal de vida, Joe.
Aonde você está?
Te disse pra ficar no carro.
O que acha de checar aquela casa, Joe?
Certo.
Então, acham que os Clinton estão num ponto de táxi no cu do mundo?
Sim, Gerry.
Fantástico.
Maddie Bolin.
Vamos, Madie. Maddie Bolin?
- Com licença, filho. - Pra onde?
Só estamos pensando se você viu os Clinton por aqui,
Os Clinton?
Temos razões pra acreditar que estão ficando aqui.
O que os Clinton fariam em Burt?
Indo pra capela, Bill?
Sim.
Alguém livre pra buscar o Bill na base? Câmbio.
Alguém perto da base? Câmbio.
- Pode mandar. - Cinco minutos, Bill.
Que bom.
Agora, Jim, você estaria aberto à seguinte possibilidade?
A de que a transmissão que captou pode não ter sido a de um agente da CIA.
De que há uma boa chance
de que foi despachante de táxis em Burt
chamando um carro pra levar o Bill à missa.
Ele tinha um sotaque forte de Donegal, agora que falou.
Meu Deus, Jim.
É o melhor lugar. Consegui o melhor lugar.
O que houve com seu rosto?
Está vendo aquela vadia?
A garotinha?
Ela tentou usar a força, o bicho pegou.
Vai pensar duas vezes na próxima.
Você brigou com a garotinha, Clare?
Eu briguei com a garotinha, Erin. E brigaria de novo.
O que há com você?
Todos estão rodeando esse lugar como abutres.
Consegui guardá-lo até agora, mas vai ficar difícil.
Não podemos mostrar fraqueza, devemos ser como um só.
- Está doidona? - Vamos, juntem-se.
- Vamos, James. - Preciso falar com vocês.
Depois, James.
- Não dá pra esperar. - Se junta logo aqui.
Estou indo embora.
Vou voltar pra Londres com minha mãe.
Quando?
Agora, preciso ir agora.
O táxi já foi chamado.
Desculpem, foi tudo muito rápido.
Eu não entendo.
Ele não falou sério.
Falei sim.
Não pode ir embora, James.
Isso já ia acontecer.
Essa nunca foi minha vida real, é só algo que surgiu no caminho.
Do que está falando? Você ama aqui.
Não sei se amo.
Acho que desenvolvi uma Síndrome de Estocolmo.
Qual é, você nunca nem foi pra Suíça.
Ouçam...
Nunca vou esquecer deste lugar.
Preciso ir pra casa agora, é hora.
Adeus, garotas.
Eu acho que não, babaca!
Ei!
- Cara de pinto! - Michelle, por favor!
"Adeus, garotas"? Cria vergonha.
O que posso dizer?
Ela vai te decepcionar de novo, sabe.
Ela me pediu pra ser sócio de negócios, Michelle, então...
Não, faz sentido.
Precisa de você pra grudar essas merdas.
Etiquetas autocolantes.
Ela quer mão-de-obra grátis.
Sabe que ela só pensa em si mesma.
E quando não der certo? E aí?
Vai dar certo! Enfim, eu não pertenço aqui mesmo, nunca pertenci.
Não é verdade.
É uma garota de Derry agora.
Vai se foder.
É sério.
Não importa que tenha esse sotaque idiota
ou que tenhamos partes diferentes.
Ser uma garota de Derry é um estado de espírito.
E você é um de nós.
Preciso fazer isso.
Mas não quero que vá.
Ela é minha mãe, Michelle.
Foda-se, então.
Isso é chocante.
O que está todo mundo fazendo?
O que nós estamos fazendo?
Como é?
Vamos, Jenny.
Dessa vez, o mundo nos assistirá pelas razões certas.
Você vai se encrencar, Aisling.
Eu não ligo.
Queremos o Bill!
O que está fazendo aqui?
Você disse pra virmos.
Pelo amor de Deus, Jenny.
Precisa aprender a ser difícil.
- O quê? - Saia daqui.
Pode ir.
Queremos o Bill!
Ficará feliz por sair daqui, querido.
Eu sei que estou.
Senhoras e senhores, é meu prazer apresentar
o presidente dos Estados Unidos da América!
- Estou o vendo! - Está do lado errado, Orla.
Não, olha! Estou o vendo!
O que ele está dizendo?
Não sei.
Sou uma garota de Derry!
Você é um imbecil, é isso que é!
Parado aqui, em frente ao Guildhall,
olhando por essas paredes históricas.
Vejo uma cidade pacífica, uma cidade segura, uma cidade esperançosa
cheia de jovens que devem ter um futuro próspero e pacífico aqui,
onde suas raízes e famílias estão.
E isso que vejo hoje, com vocês.
Então, eu os peço
que aproveitem a oportunidade que têm em sua frente
para acreditarem que o futuro pode ser melhor do que o passado.
Para trabalharem juntos, porque têm muito mais a ganhar trabalhando juntos
do que se afastando.
Tenham a paciência para trabalharem por uma paz justa e duradoura.