FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Nossa! Mas o táxi demorou demais, não é?
Ela não está linda?
Me dê força!
Estão todos olhando.
- Acha que é devido ao chapéu? - O quê?
É meio exagerado, Mary, tentei avisar.
Meu chapéu é exagerado, sério?
Devia sentir vergonha de si mesma.
O que é que você fez agora?
Não acho que falou comigo,
falou com a pessoa toda vestida de branco
que conseguiu ofuscar a noiva.
Não diria que a ofusquei, Gerry.
Estou mortificada.
Então, pode tirar, Mary.
O quê?
O chapéu!
Merda!
- Aí estão. - Ele nos viu.
Corram, garotas, salvem-se.
John estava ali dizendo que...
Conhecem o John, um ótimo rapaz casado com Patricia, eu acho...
E a mãe dela trabalhava na cooperativa de crédito, deve se lembrar,
- está repleta de cálculo biliar... - Minha Nossa.
E os cálculos, bem, não são brincadeira.
Sem falar no Dicky Donigan,
meu Deus, ele foi torturado...
Bem, os cálculos eram do tamanho de bolas de golfe.
E o que John disse, Colm, pelo amor de Deus?
Ele estava me dizendo ali que todas as pessoas aqui
estão falando do vestido da Sarah.
É mesmo?
Nossa, mas hoje não é o dia.
Pelo menos foi num bom dia.
Eu estava abrindo a catedral na semana passada...
Meu Deus, o vento podia cortar de tão forte que estava.
E eu não me importo com uma brisa. Até mesmo a prefiro.
Mas aquela foi agressiva.
E disse a mim mesmo: "Colm, não é dia para um penteado."
- E acontece que... - Pode parar, Colm?
Claro, vá em frente.
Não tenho nada a dizer. Só quero que pare de falar.
É justo.
Ela está ali...
circulando a mesa de bebidas,
vampira amarga.
- Pai. - É um copo por pessoa.
Ela já virou umas quatro garrafas.
- Pai. - Não teria problema em falar.
- Tem a tolerância de um rinoceronte. - Pare, tá?
Brady ainda é nossa tia,
irmã da mamãe.
Se mamãe estivesse viva...
- Sua mãe não aguentava ela! - Ela está vindo.
Tia Brady, bom te ver.
Bem, deve estar orgulhosa.
Muito obrigada!
Tudo certo, Brady? Está bem?
Não estou não. Não que você se importe.
Mamãe não está na melhor ultimamente, Joe.
Fiquei preocupado com ela.
Eu não me preocuparia muito, filho.
Uma bala não derrubaria sua mãe, não é mesmo, Brady?
Percebi que ainda é um canalha.
Só Deus sabe o que a Mary viu em você, que Deus a tenha.
Devem sentir muita falta dela.
Sentimos sim.
Não é uma pena que nenhuma tenha puxado a ela?
Certo. Eamonn, tem novidades? Está saindo com alguém?
Devo comprar outro chapéu?
Compre sim outro chapéu, Mary, esse não te favorece.
- Não estou saindo com ninguém. - Ainda tem muito tempo.
- Eamonn nunca vai casar. - Isso é uma sensação ou uma instrução?
O dia tem sido ótimo, não é mesmo?
Alguém me bata.
Graças a Deus.
- Filhas da mãe! - Como está aqui?
- Chato. - Ótimo.
- Erin! Orla! - Pelo amor de Deus!
Disse que podia convidar uma amiga à festa. Uma.
Mãe, elas não vêm separadamente.
Somos um bando.
Adorei o chapéu, Sra. Quinn.
- Obrigada, filho. - Imbecil.
Não façam bagunça, entenderam? Já está ruim o suficiente.
- Comportem-se bem. - Com certeza.
Não causaremos problema, Mary.
Certo, quem quer usar drogas?
- Eu. - Como é?
Nada forte, só um baseado.
Onde vai conseguir um baseado, Michelle?
- Bem, conhece o Macca? - Não sei dizer.
O Macca, Grande Macca. Todos conhecem.
- Não conhecemos. - Acorda! Macca!
- Macca! - Isso não está ajudando, Michelle!
Macca. Cara alto, cabelo escuro.
Nariz deformado por causa do boxe sem luvas.
Muitas tatuagens, cicatriz sob o olho esquerdo.
Foi expulso da faculdade por roubo.
- Ele parece encantador. - Parece.
Ele disse que arranja pra nós. Legal, né?
- Não sei. - Bem, eu sei.
Não vai rolar. Drogas são pra idiotas.
Parabéns, Clare. Deve ter sido a coisa mais imbecil que já falaram.
Qual é, Michelle, o que te faz pensar que pode confiar nele?
Ele não é inglês, pra começar...
- James tem razão. - Não tem, não.
- E se ele nos der um material esquisito? - Que papo é esse?
Nem acredito que está discutindo isso.
Vamos falar baixo.
Não vou participar disso.
E, se decidirem continuar nisso,
sinto muito, mas a nossa amizade já era.
É "Rock The Boat"? É!
Vamos dançar, porra! Depressa!
Não!
- Estamos dançando! - Sai daqui!
Você é uma estraga-prazeres.
Michelle, drogas são ilegais,
drogas são viciantes, mas, mais importante,
pode perder sua rótula se for pega com drogas.
Gosto da minha rótula. Combina com meu joelho.
Você tem rótulas bem sexy, Clare.
- É verdade? - Um pouco.
Ele tinha duas, grandes como as minhas.
- Caramba. - O que é?
Ele pegou alguém.
Estavam armados.
- Vamos salvar o pobre coitado? - Sem chance.
- Papai, mas ele é jovem. - Eu não ligo.
Quando se trata do Colm, é cada um por si.
- Quero conversar. - Está tudo bem, mãe.
- Daeda, não está bem. - Algum problema, Brady?
Pode-se dizer que sim.
Meu Eamonn passou a noite esperando essa música.
"Rock The Boat"? Sério?
Mas suas filhas o tiraram da fila, agora ele está machucado.
- Mostre o machucado, Eamonn. - Eu me machuco fácil.
Não se trata disso.
Certo, entendi.
- Sinto muito, Eamonn. - É só isso que tem a dizer?
Não sei o que mais posso dizer, Brady, exceto...
nossas garotas têm 16 anos e Eamonn é um homem de 50 anos.
Olha, é uma coreografia bruta, Brady, você sabe que, ao entrar,
você senta no chão por conta própria.
Não vão mesmo reclamar com elas sobre isso?
Não, Brady, não vamos. É "Rock The Boat".
Bem, isso explica algumas coisas.
- O que quer dizer? - Que um pouco de disciplina
não faria mal a elas.
Passaram o dia correndo como animais selvagens.
Já chega, Brady.
Mas a maçã não cai longe da árvore.
- Mãe, por favor. - Elas nunca souberam
como se comportar. São duas hienas.
Vamos, Brady, já chega disso.
Não precisam que as defenda, seu bundão.
Não foi culpa da minha pobre irmã.
Ela tentou com vocês duas, mas são filhas do seu pai.
Eu pararia agora, se fosse você.
Acho que foram uma decepção pra ela, sabe.
Espera aí um pouco.
Papai, você não vai honrar isso com uma resposta.
E vou dizer outra coisa. Se sua mãe visse esse chapéu,
ela se reviraria no caixão dela porque isso é horroroso.
Espero que caia morta, sua velha azeda.
Segura firme, Vaughn.
- Não consigo acreditar. - Ouça, Mary.
Não importa o que tenha feito, ainda é minha irmã.
Ficarei ao seu lado.
- Eu não fiz nada, Sarah. - Exatamente.
Todos sabem que não queria matar a velha,
que descanse em paz.
- Eu não a matei. - Sabe o que quis dizer, não matar...
- Enfeitiçar. - Não enfeiticei.
- Foi algo trágico... - Minha mãe também tinha um dom, sabe.
Aquela mulher fazia os inimigos caírem como moscas.
Olha, eu não tenho dom nenhum.
Não tem nenhuma força sombria aqui.
Só falei algo infeliz, que aconteceu de...
- Causar a morte? - Coincidir com a morte.
Certo, acabei a louça. Quer outra xícara de chá?
Não, obrigada.
Vou pegar o aspirador e limpar a escada.
E eu vou tirar o pó.
O que houve com vocês? O que vocês querem?
Nada, só achamos que devemos ajudar mais, mãe.
- Você faz tanto por nós, tia Mary. - E merece um descanso.
Não posso enfeitiçar pessoas, garotas, foi um acidente.
Como vai a bruxa má do noroeste?
Quem ativou o idiota?
Como eu vou a esse velório?
Será ótimo, querida. Mas escute,
se as cosias ficarem complicadas, tente não se irritar.
A última coisa que queremos é outro morto em nossas mãos.
Vou tentar, pai.
Que bom que vieram.
Tem um grande público.
Bem, a mamãe era muito querida.
Certo. Sério?
Porque ela era a vida e a alma, não era?
Cheia de alegria. Sempre rindo.
- Estamos falando da Brady? - Sim, pai.
Olha, Mary. Tem algo que preciso dizer.
- Isso é sobre a maldição, Eamonn? - O quê?
Porque a Mary disse que não foi ela, e isso basta pra nós.
É verdade, Eamonn, eu não saberia por onde começar com tudo isso.
Não, Mary, eu só ia dizer que a minha pobre mãe,
que Deus a tenha, - Amém.
Não quis dizer aquilo no casamento.
Por favor, não precisa explicar.
Se preocupou que eu achasse que a amaldiçoou?
Bem...
- Isso é hilário. - É.
Obviamente que pensei primeiro em uma maldição.
Mas eu pesquisei, e a morte da mamãe
não cumpre os requisitos oficiais.
Então, você está fora dessa, Mary.
Não se preocupe.
Ótimo.
Trouxemos comida. Posso deixar aqui?
- Gênio. - Irmã. Como você está?
Estou num velório, Sr. Quinn, então, já estive melhor.
- Conhecia a Brady? - Não,
mas acredito que sua esposa a amaldiçoou.
- Não exatamente, - Você não recebe na boca, né?
- Como é? - Estou fazendo a comunhão.
Mas não suporto quem recebe na boca.
Do que isso se trata?
Não pode pôr uma bolacha na boca, precisa que eu ponha?
É, isso deve ser complicado.
O Padre Thomas costuma lidar com velórios, mas ele está doente,
de cama, na verdade.
Nossa. O que causou isso?
- Jack Daniels, principalmente. - Entendo.
- Vou levar. - Ótimo.
Preciso de 6 sanduíches de queijo e presunto, 6 de ovo e agrião
e três de atum.
Corte os de queijo e presunto em triângulos,
os de ovo e agrião em retângulos e os de atum
faça como quiser.
- Eu começaria com a manteiga. - Ótimo.
Ela combina com estar morta, não é?
O quê?
- Podemos entrar? - Por que estão sussurrando?
Não sei.
Obrigada por virem.
É bom receber apoio nesse momento tão difícil.
- Você a achava uma cretina. - Nunca disse isso.
- Disse sim, Erin. - Eu te ouvi dizer.
Posso verificar uma coisa?
Todas estão vendo o corpo morto, né?
É só a Brady.
É o cadáver da Brady.
- É o cadáver morto da Brady. - É o velório dela, o que esperava?
Você nunca viu um morto antes?
- Claro que não. - Os ingleses são estranhos.
Você pode tocar, se quiser.
Por que eu iria querer tocar nela?
- É legal. - Pare!
É só um cadáver, James, todos seremos um algum dia.
Obrigado, Clare. Isso ajudou.
Isso te faz pensar, não é? A morte... simplesmente...
te faz querer...
fazer tudo e tentar de tudo...
O que é, Michelle?
Querem ver algo legal?
- O que é? - Preparem-se, garotas.
- Bolinhos. - Isso mesmo.
O que tem de legal nisso?
- Bolinhos são óptimos. - Sim, eu gosto.
Não são uns bolinhos quaisquer.
São bolinhos batizados.
Eles parecem ser bem puros mesmo.
- Bolinhos batizados? - Têm drogas!
- Colocou drogas nos bolinhos! - Pode crer que coloquei.
Queria fazer brownies, mas minha mãe só tinha essa receita...
Já conversamos, Michelle. Concordamos.
Não concordamos não. Enfim,
drogas não são ilegais dentro de comida.
Todos sabem disso.
É mesmo? Não tenho certeza disso.
Algum copo aqui?
Eu levo isso.
Que merda aconteceu agora?
- Três de queijo e tomate no pão integral. - Certo.
Quatro saladas no branco.
Salada, branco... Retângulo ou triângulo?
- Dois sem cebola. - Está acabando a marmelada, Gerry.
- Pêssegos e coca-cola sem açúcar. - Meu Deus do céu.
E eu não me importo com uma brisa
e até prefiro.
Mas, puxa, foi agressivo.
Então, digo a mim mesmo:
"Colm, isso não é dia pra um penteado."
O que está havendo?
Quando a noiva chegou, e,
naquele momento, o vento estava feroz.
- Estou morta? - Nunca vi um vento daqueles.
Este é meu velório?
Eu estava uivando como um Banshee.
Estou no inferno?
Então, a pobre coitada da noiva,
chegou mesmo assim e, quando ela mal saiu do carro,
ela foi levada pelo vento como uma boneca de papel
e soprada num canteiro de flores.
Isso é bem engraçado.
O que, pelo amor de Deus, vamos fazer?
- Está tudo bem. - Com certeza não está.
Há bolinhos de drogas lá.
Se comerem, teremos drogado essas pessoas, Michelle.
E daí? Drogar pessoas não é crime.
Você tem uma percepção vaga da lei.
Que tipo de pessoa traz bolinhos a um velório?
Típico. Tento fazer algo legal e é assim que me agradecem.
É terrível, tem pessoas velhas lá embaixo, e se comerem?
Por que ficam tão emotivas com pessoas velhas?
Velhos são uns babacas.
Precisamos pegar de volta.
Olha, não estou discordando.
Comprei aquilo pra eu ficar doidona, não o seu tio Colm.
Nossa, dá pra imaginar?
Calma aí, pra onde os bolinhos foram?
Eu vou na cozinha pegar o que ainda estiver lá.
Procurem qualquer um que esteja agindo estranho e lembrem,
sejam discretas.
Preciso do seu bolinho.
É que tenho tantas perguntas sobre Deus, a vida e a morte.
- Vá embora, por favor. - Eu tento evitar, mas,
- agora... - Não acredito.
- Por quê? - Não estou autorizada a dizer.
Certo.
O que houve, irmã?
- Isso é canela? - Você gosta de canela?
Não posso comer canela.
Então, isso é canela, 100% de certeza.
Cadê a cebolinha?
Como faz um sanduíche de salada se não tem cebolinha?
Eu pedi há dez minutos, qual é, pessoal!
Vamos acordar pra vida!
E ainda tem sacos de batata esperando pra serem cozidos.
Sem contaminação cruzada dessa vez.
Batatas de queijo e cebola numa vasilha
e de sal e vinagre em outra.
Não é tão difícil, pessoal.
- Escute aqui. - Sim, Joe.
Só quero dizer que...
acho que está se saindo muito bem.
Continue assim.
Olha, no fim das contas, ela não era uma alma ruim.
Eu até gostava dela, sabe.
E espero que, agora, ela esteja lá em cima, nos olhando e pensando:
Por Deus, o que é isso?
Eu também, Mary.
Não, Sarah.
Olha! Os brincos. Olha as brincos!
Meu Deus, sim...
Eu não teria colocado um brinco de gancho nela, o pescoço é pequeno.
Ficaria melhor com um de tarraxa.
São da mamãe. Está com os brincos da mamãe.
São eles mesmo.
Como ela os conseguiu?
Deve ter pegado como um abutre quando mamãe deu o último suspiro.
E agora, a velha cretina será enterrada com eles.
Ela não tem vergonha?
Brincos assim não merecem ser enterrados em vão.
Ela está fazendo pra nos irritar.
- O que vamos fazer? - Não sei.
Podemos substituí-los por réplicas exatas.
Certo.
O problema é que não temos réplicas exatas.
Verdade, Mary. Verdade.
Não acredito que faremos isso. É arrasador.
O vovô comeu um e, agora, ele está agindo muito estranho.
- Calma. - Ele foi legal com o papai.
- Meu Deus! - Exato.
- Se mamãe começar a perguntar... - Ela não vai chegar até nós.
Ela sempre chega até nós.
Ela chega quando nem fizemos nada.
Acha que vai funcionar?
É assim que se livra de drogas. Já vi Os Bons Companheiros.
Essa não é a única forma.
Assisti um filme sobre uma garota que tentava esconder drogas
e pra, isso, ela as enfiou lá dentro do...
Não vou enfiar um bolinho no meu buraco. Isso eu garanto.
- Vou puxar a descarga. - Vai.
Está funcionando?
Claro que está.
A água subiu?
Meu Deus, por que a água subiu, James?
Não sei, a água não subiu no filme.
Merda. Nós entupimos.
Tem um desentupidor?
Sinto muito, saí de casa sem meu desentupidor hoje.
Eu também. Que pesadelo.
- Depressa. - Cuide da sua orelha, Mary.
- Não se preocupe com a minha. - Não quer sair.
Eles estão colados ou algo assim?
- Puxe mais. - Estou puxando o máximo possível.
Mary.
Olha, isso é meio estranho,
mas houve reclamações na cozinha sobre o Gerry.
Eamonn, como está? O que o traz aqui?
- É o velório da minha mãe. - É mesmo.
O que está havendo?
Nós viemos fazer uma reza sobre o rosário
- e Sarah esqueceu o dela. - Tinha que ser eu.
O que tem na mão?
- Como é? - O que tem na sua mão?
- Nada. - Quero ver.
Sua outra mão.
- Minha outra mão? - Sim.
- Meu Deus, como isso veio parar aqui? - Nossa.
Estavam roubando os brincos da mamãe?
Na verdade, estes brincos eram da nossa mãe originalmente, então...
O que há com vocês?
Estamos fazendo um favor a ela, Eamonn, eles não favorecem.
Pelo amor de Deus, Mary. Primeiro a maldição, agora isso.
- Disse que não havia maldição. - Não quis te irritar, Mary.
Estou enterrando minha mãe. A última coisa que quero é um feitiço.
Pelo amor de Deus!
O que é aquilo?
Meu Deus.
Parece pior do que é.
Minha mãe estava certa sobre vocês.
Animais selvagens teriam mais modos.
Não tínhamos um desentupidor.
Saiam! Saiam daqui agora!
Não foi um final tão ruim, eu acho.
Ainda estou arrasada com os brincos da mamãe, Mary.
- Estávamos tão perto. - Estão a sete palmos agora.
A não ser que desenterremos Brady...
- Talvez não seja uma ideia ruim... - É sim, Sarah.
É uma péssima ideia.
Só quero esquecer tudo isso.
Como está sua barriga agora, Erin?
Acho que está melhorando.
É meu pior pesadelo,
receber um sermão assim na casa dos outros.
Ainda não entendi por que precisou chamar suas amigas pra lá.
- Entrei em pânico. - Podemos parar de falar
da diarreia da Erin? Já vamos tomar chá.
Lembrei de dizer
que comi um dos bolinhos no velório
e, juro por Deus,
nunca provei nada igual.
Então, trouxe uns pra cá.
Eles são bem grandes.
- Não se incomodem. - Passe um pra mim, Erin?