FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Meu Deus.
Não sei o que está havendo com o mundo.
Pervertidos.
Está exagerando, pai.
Exagerando? Aquele rapaz está sem calça, pelo amor de Deus.
Ele está usando ótimas calças, não é?
Pode fechar a janela? Estamos congelando aqui.
Preciso de um ar, Mary, estou com cinco camadas.
Cinco camadas? O que está querendo? Mudar de raça?
Me ajude com o secador, pode ser?
Não, já tenho muito a fazer.
Por que ficam se tocando?
Porque são artistas, vô.
São uns ingleses imundos, isso sim. Sem ofensa, filho.
O líder do PSD, John Hume, pediu novamente que haja diálogo entre partidos.
John vai morrer mesmo pela paz, não é?
Ele só fala disso. Espero que dê certo pra ele.
Espero que dê certo pra todos lá.
Vamos, garotas, hora de ir. Elas já te convenceram, filho?
Convencê-lo? Difícil, ele curte o Gary Barlow.
Não gosto, apenas o respeito como compositor, só isso.
- Tá bom, querido. - Vamos precisar dos passaportes, Gerry?
Pra Belfast acho que não.
- Belfast? - Não vamos muito cedo?
- É uma viagem de duas horas, querida. - Fica em Belfast?
- Oito horas até as portas abrirem. - Vai dar certo.
Belfast? Por que não vendeu as crianças pra escravidão e se livrou logo disso?
- Gerry ficará com elas, pai. - Pior ainda.
- Odeiam o tipo dele lá. - O tipo dele?
- Imbecis. - Já chega.
Elas vão ao show, pai. Fim dessa discussão.
Finalmente, pânico no zoológico hoje,
onde um urso polar escapou de seu recinto.
A polícia iniciou amplas buscas
e avisou aos moradores da área para tomarem...
Pode cair na real agora?
Vovô! Até parece que um urso vai nos perseguir e matar.
Como se mamãe ligasse pra isso.
Qual é, mãe? Como se um urso polar fosse entrar e atacar durante o show.
Ele nem conseguiria um ingresso.
- Esgotaram há meses. - Vocês ficariam surpresas, garotas.
Os grandalhões entram em qualquer lugar.
O show não é perto do zoológico.
Mas ele não está mais no zoológico, né, idiota?
Ele está solto em Belfast
- sem preocupação nenhuma. - Presta atenção, Gerry.
Estou dizendo que ele teria que ir bem longe.
Eles são rápidos quando querem ser.
- Ele pode ter pegado uma carona. - De que lado está, Orla?
Se não deixar a Erin ir, nossas mães também não deixarão.
E nem deviam. E ligarei pra elas pra dizer isso.
- Ótimo! - Odeio minha vida.
Garotas, sei o quanto queriam ver o This And That.
- Take That. - Mas haverá outros shows.
Não haverá não. É um milagre esse show acontecer.
Nunca vem ninguém bom porque estamos nos matando.
E agora os ursos vão nos dominar?
- Onde isso vai parar? - Sério!
Aquele urso de merda não vai estragar o maior dia da minha vida.
O que vamos fazer?
Escutem, garotas.
Nunca contei isso a ninguém, mas...
às vezes, quando Robbie dá entrevistas,
é como se ele me mandasse mensagens pela TV.
Sabe, telepaticamente, sei lá.
É como se ele dissesse...
que devemos ficar juntos.
É, melhor nunca mais contar isso a alguém, Michelle. Nunca.
Olha, isso é importante. Eu vou ao show.
- Não tenho um medo de um urso polar. - Nem eu.
- Maldito!
Vou matá-lo com as próprias mãos, se precisar.
- Manda ver! - Sim! Certo.
Parece que tomamos um rumo estranho, pessoal.
Acho que nos confundimos. Não precisamos brigar
com um urso polar, e, se brigássemos, não seria sensato,
- porque eles são gigantes. - Mas somos cinco.
O ponto é: Não é o urso polar que está nos impedindo de ir ao show,
são nossas mães, e nunca as faremos mudar de ideia.
Não tentaremos fazê-las mudar de ideia.
- Vamos fazer outra coisa. - O quê?
Dar um perdido.
Vamos ser pegas. Tenho certeza.
Não seremos pegas, Clare. Pois, pelo que nossas mães acham,
James e eu estamos ocupados e Erin e Orla, perto de casa.
Mas não estamos lá, Michelle. Estamos indo pra Belfast.
Não posso explicar pra ela de novo. Não posso. Eu vou gritar.
O que tem na mala, Michelle?
- Vodca. - Você trouxa uma mala
- cheia de vodca? - Não.
Também tem suco, não sou louca.
Dá pra misturar vodca com sidra, né?
Nossa, estou fervendo.
Jura, Clare? O que está vestindo?
Você parece uma terrorista.
Não quero que ninguém me reconheça, tá?
Ninguém vai te reconhecer.
- Clare Devlin, é você? - Jesus Cristo!
Relaxa, Clare. É fim de semana.
Ela não tem autoridade sobre nós no fim de semana.
Ela não tem o direito de nos questionar. E, se tentar...
- falarei umas verdades. - Bom dia, meninas.
Bom dia, irmã Michael.
O que as leva a Belfast?
- Não sei se... - Fale alto.
Não sei se isso é da sua conta.
Vou presumir que isso foi uma tentativa frustrada de piada, Srta. Quinn.
- Sim. - Agora, responda a pergunta.
- Vamos ao museu. - Que museu?
- O museu de história. - Pra quê?
- Um projeto de história. - Sobre o quê?
Ulster.
Um projeto de história.
Essa bola de neve de mentiras está saindo do controle.
Calma, Clare, acho que ela caiu.
Claro que ela não caiu nessa. Ela sacou tudo.
- Estou suando muito. - Então, tire isso.
Não dá. Estou sem nada embaixo.
- Nem sutiã? - Meu Deus, Clare, está sem sutiã?
Claro que estou de sutiã.
- Não estou de sutiã. - Podem parar de falar de sutiã?
Mas não posso sair andando de sutiã por aí, né? Não sou a Madonna.
- Não é verdade? - O que ela está fazendo?
Lendo o livro dela.
Ela está olhando pra mulher ao lado.
Agora, está levantando.
Agora, está vindo aqui.
Agora, está na nossa frente.
- O que é isso? - Agora...
Para de falar, James.
- Quero sentar aqui. - O quê? Por quê?
Vocês são uma companhia tão boa, garotas,
com suas conversas estimulantes e grande perspicácia.
- Sério? - Não.
A mulher do lado está comendo um sanduíche de cebola que nem cachorro comeria.
- Puxa, que pesado. - Irmã, não, eu pego...
- O que tem aqui, garotas? - Não é nosso.
Não é de vocês?
Nunca vimos isso na nossa vida, né, meninas?
- Nunca. - Nunca.
Com licença, pessoal.
Podem me dar atenção, por favor?
- Esta mala vermelha é de alguém? - Não.
Pra deixar claro, esta mala não é de ninguém,
- correto? - Sim. Correto.
Acho que temos um código vermelho em mãos.
Motorista, encoste.
Merda.
Unidades em posição.
Examinando o objeto com o dispositivo. Proceda.
Minha Nossa.
- Garotas, nada bom. - Não é nada de mais.
Vão explodir uma mala cheia de vodca, Michelle.
Eu sei. Animais.
Essas roupinhas de apicultor são bem sexy.
- Você é inacreditável. - Está coçando tanto.
Não me culpe. Culpe a gola rolê aqui.
É sério, Michelle. As pessoas vão presas por menos.
- Por que este lugar é tão louco? - Já chega, James.
Você tem sérios problemas de controle da raiva, sabia?
Trinta e um Bravo,
aqui é o 31 Alfa. Câmbio.
Estou ouvindo. Câmbio.
Tudo limpo aqui. Câmbio.
Entendido, vamos embora. Câmbio.
Tem um cheiro de vodca aqui. Câmbio.
Você disse vodca?
Interessante.
Certo, precisamos ir.
Precisamos de um plano melhor.
- É um ótimo plano. - Não podemos andar até Belfast.
Quão longe deve ser?
Já viu a Irlanda do Norte num mapa? É muito pequena.
Não sou muito a favor de ficarmos andando expostas assim,
por causa da história do "urso polar à solta que pode nos matar".
Ele pode tentar.
Sou só eu, ou aquele cigano é super gato?
- Michelle, não pode dizer isso. - O quê?
Se chamam "viajantes" agora, não pode dizer "cigano".
É ofensivo.
- É? - Sim, é.
- Sério? - Quem são eles?
São pessoas, James. São apenas pessoas, como nós.
- Porém diferentes. - Sim. Não!
Isso é racista, Orla.
- Não é, eles são diferentes. - Não são.
- Eles moram em caravanas, pra começar. - Queria morar em uma.
É, caravanas são chiques.
Podem parar de ser tão racistas?
Estou com medo deles. Isso é racista?
- Sim. - Bastante.
- E cigano é raça? - Viajante.
Como estão, garotas?
- Olá. - Oi.
Boa tarde, senhor.
Senhor? Que porra é essa, Clare?
- Ei, calma aí! - O que ele quer?
- Não sei. - Falei com vocês.
Continuem andando.
Ei! Vocês são surdas?
- Fiquem andando de cabeça baixa. - Voltem aqui!
- Andem mais rápido. - Vou ter que ir atrás de vocês?
- Ele está nos seguindo. - Puta merda.
- Corram! - O quê?
Ele é obviamente um psicopata! Corram!
- Eles estão com raiva! - Não quero morrer!
Eu não quero morrer! Não!
- Isso é engraçado, não é? - Ei, garotas aí na frente!
- Tire as mãos! - O quê?
Pra trás! Vocês ouviram, não estou brincando com isso.
Não queremos machucar, senhor.
Sério, Clare? Guarde isso pra si mesma.
- Por que estão estranhas? - Por que nos perseguiu?
Porque derrubaram isso.
É a minha bolsa.
Por que acharam que viemos atrás?
Legal, entendi.
Somos viajantes, o que significa que somos psicopatas.
- Vocês estavam lá. - Cala a boca, Orla.
Corremos atrás e batemos em pessoas sem motivo nenhum.
- Não, olha, isso não... - Somos viajantes e violentos.
Não, não mesmo.
Olha, nós respeitamos muito vocês e seu povo.
Têm uma forte concepção de comunidade e valores tradicionais incríveis.
Eles estão incomodando?
- Sim, estão! - Eles são uns loucos.
- Eles vão nos matar. - Ajuda, por favor!
Entrem.
Idiotas.
Demos sorte.
Você já os conheceu, Rita? O Take That?
Não, eu não os suporto, pra ser sincera, a banda é uma merda
e as fãs são burras, inclusive as que aqui estão.
Acho que quis dizer "exceto".
- Não quis não. - Entendi.
Música pop não é pra mim, sinceramente.
Ela é totalmente sem alma. Prefiro música clássica.
Mas fui banida do festival Glynebourne
desde que eu acabei com um fã de Pavarotti.
Com "acabei", digo intelectualmente. Mas também o chutei depois.
La Bohème, do Pavo, é bem muscular,
mas, quanto à pureza do tom, não dá pra não falar da ópera de Puccini!
Ouçam só isso, garotas.
Passa a lata aqui.
Uma lata de...
Ah, cerveja. Entendi.
Cerveja alcoólica.
Sim, é bonito pra caramba.
Enquanto dirige, certo. Tudo bem.
Digo, que instrumento do caralho. Glorioso!
Sabe qual o limite de velocidade?
"Robie"?
Fechem os olhos, garotas, e absorvam tudo.
Sim, é claro.
Mas talvez possa absorver de olhos abertos,
e, sabe, na estrada.
Erin, o que vamos fazer?
Não sei, ela é louca.
Ele escreveu "Robbie" errado em todas as camisas.
- O quê? - Como vamos contar a ela?
É com isso que está preocupada, Clare? Neste momento?
É isso que te preocupa? Um erro ortográfico?
- Achei perturbador, Erin. - Vou dizer, não acredito
- em Deus, mas, se acreditasse... - Ela perdeu o rumo.
- Ele soaria assim. - Deveria ter ido
- com os ciganos. - Viajantes!
Jesus Cristo.
- O que foi isso? - Batemos em algo?
Meu Deus, é o urso polar!
De novo não. Tirem do caminho, garotas.
- Que nojento. - Então, por que estamos fazendo?
Porque Rita disse pra fazermos e tenho medo dela.
Tenho muito medo dela.
Por que isso é tão pesado? Não vamos...
Use as costas. Vamos terminar pra voltar pra van logo
e ir ver o Robbie.
"Robie". Está tão obviamente errado.
Não vou voltar pra van, Michelle. A mulher é pirada.
Chegamos tão longe, não vamos voltar.
- Jesus Cristo! - O que é?
Tem uma merde no buraco dele.
Foda-se, vou dizer pro James fazer isso, aquele preguiçoso.
Com certeza.
Cadê o James?
Não está certo.
Ele não tem outros amigos!
Caladas, por favor.
Calem a porra da boca!
Certo.
Pelo que entendi, acham que deixaram esse tal de James
- com os ciganos? - Viajantes.
A baixinha irritante diz pra voltarmos, pois...
Ficaram bravos com a gente. Ele pode correr perigo.
A cacheada diz pra não voltarmos...
- Porque ele é um otário. - Viram? Difícil.
Qual é, Michelle!
Se voltarmos, vamos perder o começo.
- Ele é seu primo. - Quem nunca perdeu
- um primo? - Certo.
Quem concorda com a chorona? Quem acha que devemos voltar?
- Orla! - Gosto do James. Gosto mais do Take That.
Decidam. Tenho camisas pra vender.
Vamos, garotas. Estamos falando do Take That.
- Eu sei, é que... - Você mesma disse, Erin.
Os bons nunca vêm aqui. Nunca vimos os Bros.
New Kids on the Block. Right Said Fred.
Não vamos pôr o Take That nessa lista.
Não dá pra voltar. Há muito a perder.
- James está com os ingressos. - Merda!
Apesar do otimismo de John Hume mais cedo,
o líder do Partido da União, Ian Paisley, disse que sob nenhuma circunstância
o partido dele sentará na mesma mesa que Sinn Féin,
tornando conversas sobre partidos impossíveis.
Eu não aguento mais.
Todas essas promessas falsas.
Esperando, semana após semana, que hoje seja o dia,
só pra me decepcionar.
Não se decepcione, amor, é uma lixeira.
Ela vai mudar minha vida, Gerry.
E já tem dessas em Strabane há meses.
O que está havendo lá? Quem está dando um jeitinho em Strabane?
Não, isso vai contra a lei do comércio.
A marca diz mogno, mas duvido até que seja carvalho.
Estou muito irritada.
- Ele está avançando. - O quê?
O urso polar.
A sobrinha do Margot Murphy o viu na rua em Coleraine, aparentemente.
- Tão perto assim? - Vou pegar a água benta.
Sarah, ligue pra mãe da Michelle.
- Diga que as crianças têm que voltar. - Claro, papai.
Vamos fazer uma barricada na porta e, se o pior acontecer,
o vizinho emprestou a arma tranquilizante.
Ninguém atende.
Por que o vizinho tem uma arma tranquilizante?
O irmão dele teve problemas com adoradores do Diabo.
- Como é? - Eles acamparam na fazenda dele
e ele não conseguia os tirar de lá.
Então, Jim, o vizinho, comprou umas armas e...
Atirou neles?
Acho que deu certo, sabe.
Imaginei que sim.
Não creio que eram adoradores do Diabo.
Claro, nunca pentearam o cabelo
e usavam roupas artesanais, Mary.
Jesus Cristo!
Certo, acho que precisamos parar por um momento.
Não abra, pode ser ele, o urso polar!
É, porque eles são conhecidos pela educação.
Eles vêm à sua casa e cortam sua garganta,
mas batem na porta antes.
Pode parar de apontar isso pra mim, Joe?
Pai.
Geraldine.
Espero que não ligue, a porta estava aberta.
Dá pra acreditar nesse urso polar?
Estamos tensos lá em casa.
Isso é desesperador.
Mary, Gerry.
- Bom dia, Diedre, está aberta. - Acreditam nesse maldito?
Ele fará a cidade toda de refém, anotem o que digo.
Ele é um maldito, Diedre.
Só quero levar minhas duas pra casa, se puder, Mary.
Eu também. Se importa de chamar a Clare?
Do que estão falando?
Ouçam.
Um urso polar que escapou do zoológico de Belfast nesta manhã
foi capturado.
Um grupo de bombeiros que ajudava nas buscas
descobriu o animal perto da A6,
entre Belfast e Londonderry,
comendo uma carcaça de ovelha.
Graças a Deus.
Melhor devolver a arma do Jim.
Michelle, James e Clare disseram que viriam pra cá?
- Sim. - Isso mesmo.
Essas desgraçadas.
O que está fazendo? Entra na van, idiota.
Não deve ir se não quiser, James.
Com todo o respeito, isso não é da sua conta.
A forma como o tratam é vergonhosa.
O que houve, James?
John-John e os caras... Eles me entendem.
E acontece que
- sou um bom vendedor. - Ele nasceu pra isso.
- E daí? Vai ser cigano agora? - Viajante!
- Pode falar cigano. - Sabia.
- Vamos logo. - Entra na van, vamos.
E não me teste.
Porque PJ & Duncan já tocaram.
- É a banda de abertura? - Sim.
Eu gosto deles!
- Não vou embora, Michelle. - Nem pelo Gary Barlow?
Não o considero um compositor, sabe.
Foi mal, John-John.
Você passou do limite.
Minha Michelle vai desejar ter sofrido até a morte
por aquilo quando eu a pegar.
Não sei mais o que fazer.
Dizem que adolescentes são rebeldes, mas...
A Clare é demais. É basicamente uma delinquente.
Já considerou adoção, Geraldine?
Ela tem 16 anos, Sarah. Já passou da época.
Finalmente, imagens incríveis do King's Hall nesta tarde
onde a sensação do pop britânico, Take That,
toca em seu primeiro show na Irlanda do Norte.
Olhem, só precisamos de uma prova
de que foram ao show.
E então...
elas não perdem por esperar.