FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Aquele verão foi marcante.
Foi o verão com o qual nos atrevemos a sonhar.
Por gerações, não conhecemos nada além da violência.
Nada além do ódio.
Mas, finalmente, falamos: "Já chega."
Finalmente, falamos: "Vamos dar uma chance à paz."
- Ela está aqui em cima! - Meu Deus!
Está fingindo que está em Parkinson de novo.
Parkinson? Ela sabe que horas são?
Vou dar um Parkinson nela. Não pude...
Feche a porta!
Não, Orla.
Saia, e então, feche a porta.
E era Wogan, para sua informação!
AMIGOS ATRAVÉS DA BARREIRA
Pelo amor de Deus, não esqueça suas calças impermeáveis.
Elas quase nos faliram.
Os protestantes precisam levar calças impermeáveis?
Ou esperam que os católicos façam o trabalho sujo?
Não é trabalho sujo, é um fim de semana.
Achei que fossem construir pontes.
Não são pontes reais, mãe.
Pontes metafóricas.
Então, por que não usa calças metafóricas?
- Lenny, o seu pessoal vai? - Meu pessoal?
Ou não arranjou lésbicas protestantes?
Não, dá pra arranjar. É que...
Ouvi aquela K.D. Lang no rádio ontem.
Caramba, mas ela tem um vozeirão.
Vocês são muito talentosas.
Obrigada?
Alguém viu meu arco e flecha?
Orla se dá bem na natureza, sabe.
Da vez em que fomos acampar em Port Salenger,
ela foi tipo o Mogli, correndo pelo mato.
Ela estava muito feliz, Mary. Pensei em deixá-la lá.
Ah, mamãe...
devido a restrições governamentais, não transmitiremos
a voz do Sr. Adams.
Suas palavras serão lidas por um ator.
Bem, com respeito. E, se você está assistindo...
Nunca vou entender o porquê disso.
Nunca vou entender o seu porquê.
Parabéns, pessoal.
Eu vou.
Ambos concordam que precisamos ver o fim
de todos os atos violentos.
Quero ver isso.
É porque a voz natural dele é muito sedutora.
Aparentemente, ele parece um loiro do norte de Belfast.
Aposto que os ingleses acham que essa voz... Bem, é perigosa.
Pra deixar claro, está dizendo que o governo inglês
dublou a voz do Gerry Adams porque é muito sexy?
É como um uísque envelhecido.
E sobre isso eu posso falar.
Certo.
- Cocorícó. - Oi.
O cara que nos serviu foi preso.
- Calma, quem foi preso? - Você não soube? Conhece seu homem?
Cabelo enrolado, inglês, cheio de blá-blá-blá.
Ele caiu na porrada com os amigos, até que um deles,
o gordo barbudo de saia se vira, e eles dizem:
"Devemos ensinar a ele o que é respeito. Vamos parar os relógios."
Ele foi com a sua mulher. Conhece ela?
Ele fica uma vadia quando prende o vestido dela.
Bem, ele foi pego mandando ver com uma puta no banco de trás da BMW dele.
- Foi do nada. - Bom dia, Michelle.
Estou ansiosa pelo fim de semana.
Meu buraco amou as calças impermeáveis.
As minhas são rosa choque.
Duas por uma. Pare de choro.
Duas por uma? Onde?
No catálogo da Key.
Mamãe mandou avisar...
A vasilha dela. Eu sempre esqueço. Vou deixar lá hoje.
Não, ela disse pra ficar.
O quê?
Ela não quer a vasilha de volta?
Por quê? Não tem nada errado com ela.
Ontem mesmo eu admirei a vasilha.
A grande vasilha!
Sou só o mensageiro, gente.
- Certo. - Precisamos trocar de lugar.
Calma. Eu já disse isso à Erin...
Mãe, por favor.
Sem brincadeirinhas com esses rapazes protestantes.
Está claro?
Não quero ninguém voltando aqui grávida.
Bem improvável, no meu caso.
Eu não descartaria isso, filho.
Adolescentes podem ser convincentes, Erin.
- Lembro que seu pai... - Termine essa frase.
Sim, por favor.
- Estranhos. - Não vamos fazer isso pra pegar
garotos protestantes, mãe.
Vamos pra atravessar essa divisão.
- Sua mãe comprou uma vasilha nova? - Não.
- Faremos isso pela paz. - Tá bom, Erin!
Não precisa fazer disso um espetáculo.
Faremos isso pela paz, tá, Mary?
A paz de pegar aqueles protestantes.
Nossa, como você é hipócrita, Erin.
Não sou, não.
Só não vejo problema em haver relações...
- Sexuais. - Comunitárias!
Precisar andar um quilômetro rumo ao sudeste
e vocês receberão novas instruções.
Ainda nem saímos do estado, Orla.
Esses protestantes manjam do que estão fazendo, sabe.
Não são leigos sobre sexo como nós.
Eles são experientes.
Eles sabem o que fazem.
São pessoas, Michelle, não brinquedos sexuais.
Eu discordo.
Estou ansioso pra fazer amizade com os rapazes.
Eles não farão amizade com você, James.
- Farão amizade com outros rapazes. - Eu sou um rapaz.
Claro que é, James.
Certo, quanta grana temos?
O reino dos protestantes é uma coisa,
mas por que compraremos um presente?
Eles já têm terras, empregos e as merdas dos direitos.
Michelle, esse é o tipo de atitude
que devemos ter neste fim de semana.
Um presente... pros protestantes?
Não, minha próxima entrega de presente só vai chegar na quarta-feira.
E, no momento, não tenho nada no estoque
por causa da grande demanda
- por essas coisas por aqui. - Que pena.
Quanto é aquele Subbooto ali?
Fica 16 libras.
Pode ficar por 1,76 libra?
Não pode ficar não.
Que tal se dermos o 1,76 e pagarmos o resto em parcelas?
É. Seria o quê? 3,56 durante quatro semanas.
Nossa, é o próprio Rain Man.
Ou pode nos dar o Subbooto e vamos acertando a dívida.
É, podemos fazer tarefas e tal.
Tarefas? O que acham que é aqui?
A porra do Os Pioneiros?
Você assiste Os Pioneiros?
Saiam daqui!
Vamos, garotas, que vergonha.
Pra você está bom, Clare, mas queremos trepar com eles.
Precisamos de algum incentivo.
Eles não são prostitutos!
E mesmo que fossem, acho que metade de um chocolate
e um chaveiro de um banco são um pagamento bem ofensivo.
Tenho uma caneta HP.
Muito bom.
Oi, pessoal.
Não é...
Não é isso que vão dar aos protestantes, né?
É só uma lembrancinha, sério.
É, o nosso também.
- Aquilo é um chaveiro de banco? - Sim, é.
Devo admitir, eu estava com uma vantagem se tratando
da história do presente...
- Você é rica. - Pois sei do que eles gostam.
Acontece que sou muito amiga de uma meio-protestante.
- O quê? - Eles não vêm em metades, Jenny.
Eles vêm, na verdade. Estou na aula de balé dela.
O nome dela é Sarah e ela tem um cavalo.
Bom pra Sarah. Agora, tchau.
Claro que ela é amiga de uma meio-protestante. Claro!
Ela está insuportável desde que tirou o aparelho.
Não.
Vou ser amiga de um protestante inteiro. Quero só ver.
Sarah não será tudo isso perto de um puro-sangue, né, Jenny?
Ralaxa, Clare.
Por que ela tem tanto dinheiro?
Quem é o pai dela? Pierce Brosnan?
Ele é cirurgião em Altnagelvin. Tirou as amígdalas da Orla.
E não se passa um dia sem eu pensar nelas.
Deem uma chance à paz!
Sem ódio! Vamos nos integrar!
Isso!
- Deem uma chance à paz! - Me mate.
Deem uma chance à paz!
Os protestantes chegaram.
ACADEMIA DE RAPAZES LONDONDERRY
Fila única.
Deve ser a Sra. Taylor.
Isso mesmo. Bem, sou Janet.
Michael.
Irmã Michael.
- É um prazer. - Eu sei.
- Vão! - Andem.
Por que todos estão desesperados pra que eles se misturem?
Acho que devemos mantê-los separados.
Acho que devemos mantê-los em jaulas.
AMIGOS ATRAVÉS DA BARREIRA
Nossa garotas do Lady Immaculate
foram divididas em grupos, de "A" a "F",
assim como os garotos da Academia de Rapazes Londonderry.
Gostaríamos que "As" ficassem com os "As", "Bs" com os "Bs" e assim por diante.
É bem simples.
Porém, se não estiver claro, podem falar.
Mas saibam que serão julgados.
Nossa, rapazes, não precisavam.
Estou começando a entender.
Vou deixar o meu na minha cama,
onde eu durmo.
De roupa íntima.
- Certo. - Estes são grátis.
Meu pai tem uns 45 desses.
Disseram que era uma escola só de garotas. Você se deu mal.
Não, tudo bem, cara.
Sem problemas, eu...
Vou dar pra minha gata.
- Sua gata? - É, ela é bem... gostosa e tal.
Certo. Ótimo, legal.
Sinto muito, mas ele está bem?
Phillip é surdo.
- Ah. - Em um ouvido.
- É surdo em um ouvido? - Isso mesmo?
Qual ouvido?
Essa pergunta é muito inadequada.
- É? - Sim, é.
Meu Deus! É o melhor presente de todos!
Poxa, pessoal.
Chocolate? Alguém?
Certo, escutem, pessoal.
De acordo com isso, vocês precisarão.
Bem, usaram o termo...
"corpo", pras atividades de amanhã.
Escolho o Harry.
O quê? Mas não é justo, ele é o único bonito.
O resto de nós está bem aqui.
Vacilou, perdeu, Erin.
- Acho que escolho você, então. - Que agradável.
Então, vamos ficar juntos ou o quê?
- Como é? - Pode ser meu parceiro, por favor?
Claro.
Ouça, Phillip, sobre aquilo de "qual ouvido"...
Tudo bem. Serei seu parceiro.
Ótimo! E, só pra garantir, você é totalmente protestante?
É claro.
Irmã Michael, não tenho um protestante.
- Vai ter que dividir com o James. - O quê? Não!
Olha, não tem protestantes o suficiente.
O mediador está aqui.
Ele é...
um de vocês.
Não é um padre.
Bem jovem, do sul.
Meio babaca, mas, meu Deus... cabelo incrível.
Pelo amor de Deus.
Estou vendo alguns rostos familiares por aqui.
Como alguns de vocês sabem, tirei meu ano sabático.
Quando trepou com uma cabeleireira vadia
- mas ela te largou? - Srta. Mallon, por favor.
Levante a mão se tiver alguma pergunta.
- Certo. Vamos seguir em frente. - A cabeleireira seguiu.
Certo. Este é um pequeno exercício com o qual gosto de começar.
Ele me dá forças.
Quero que me deem exemplos de coisas que católicos e protestantes
têm em comum, e o que eles não têm em comum.
Vamos começar com semelhanças.
Erin. Por que você não começa?
Certo.
Nós dois... certo.
Todos nós...
Nossa, isso é... bem complicado.
- Qualquer coisa. Mesmo algo pequeno. - Certo. Está bem.
Nossa, me deu um branco completo, sério.
Sem problemas.
Alguém mais? Uma semelhança. Sim?
Protestantes são britânicos e católicos são irlandeses.
Essa é uma diferença.
Uma diferença... bem grande.
Tudo bem.
Podemos anotá-la.
DIFERENÇAS
Agora, de volta às semelhanças.
Sim.
Protestantes são mais ricos.
Certo, essa é outra diferença.
E não tenho certeza se...
Isso é verdade?
Eu diria que sim.
Acho que é justo dizer que sim.
Certo. Pode começar.
Católicos se amarram em estátuas e nós não.
Eu curto uma estátua. Isso eu garanto.
Novamente, essa foi uma
- diferença. - Ah!
Protestantes gostam de marchar e católicos gostam de andar.
Certo, podemos... Jenny, você...
Você já escreveu, não é?
Ótimo, obrigado, Jenny.
Só quero pausar
e pensar no que está aqui.
E quanto ao fato de que todos sentimos?
E amamos?
E temos esperança? E... Escreva isso.
Todos choramos.
Todos rimos. Todos sonhamos.
Então, quero pensar nesse sentido por um momento.
Certo?
Católicos são sujos!
Protestantes amam limpar!
Protestantes são altos.
Católicos têm mais sardas.
Protestantes odeiam ABBA.
Certo. Obrigado.
Vou reformular um pouco.
Podem pensar...
em alguma coisa
que une cada um de vocês nesta sala?
Tem algo que todos nós queremos?
Que isso acabe logo.
Vamos encerrar por aqui.
Não sei quanto a isso.
Erin, sua bundona.
Eles sabem o que fazem. Você disse, Michelle.
E eu não sei nada.
Vamos entrar lá, beber um pouco
e nos soltar?
Não! Sem se soltar. Não gostei disso.
Seja confiante, Erin. Garotos gostam disso.
Como você saberia do que eles gostam?
Porque sou um garoto, Michelle. Um de verdade.
É, um tipo o Pinóquio.
Certo. Escute.
Seja, sexy, tá?
Sexy, certo.
Disse pra ser sexy, não pra ser um baiacu, Erin.
E aí, cara.
Soube que estão dando uma festa.
Não.
Bem, agora estão.
Eu gosto dessa. Você viu o...
Vamos parar de enrolar, Dee.
- Como é? - Sabe por que estou aqui.
- Mas, antes de começarmos... - O quê?
Eu não sei fazer nada. Só quero deixar isso claro.
Eu não sei mesmo do que...
Ainda não passei o lubrificante, e não é preguiça,
só não é parte da nossa cultura.
Mas, se não tiver problema pra você, podemos começar.
Por que está sentado no cama?
Claro que amo cerveja. Você não ama cerveja?
Sim, cerveja é bom.
Eu amo cerveja, futebol, pôquer, e, sabe... peitos.
- Peitos? - Não canso deles.
Mas é porque sou um cara.
É, ele pode ser um cara,
mas eu posso te oferecer proteção.
- Tenho uma faca de caça. - Certo.
- Calma aí. Aonde vai? - A natureza chama.
Número um ou número dois?
- Como é? - Responda a pergunta, John.
Não quero responder, estou desconfortável.
Pois, se for número dois, é melhor enterrar.
Não vai querer lobos seguindo seu cheiro lá.
Aqueles garotos vão te rasgar de um membro ao outro.
- Estamos aqui dentro. - Narizes sofisticados, John.
Estou indo agora.
Não pode me deixar ter nada só pra mim?
Não!
Quer ir a algum lugar mais privado?
Não sei se é uma boa ideia.
Por que não?
Que porra é essa?
E acho que eu estava interessada em saber
se você é um protestante pleno é porque não dá pra ser
protestante o suficiente.
Eu sou a favor dos protestantes.
Não me canso deles. Sou louca por protestantes.
E eu acho, e posso estar exagerando,
mas sei que você gosta de católicos. É que fomos condicionados a...
Não gosto.
O quê? Não gosta?
Não. Eu os odeio. Acho que são todos uns babacas.
Não é verdade.
Não pode ser.
É sim. E são todos umas portas. Eu os desprezo. Todos eles.
Certo.
Então, como você quer... fazer isso?
Quer começar ou...
eu começo?
Meu Deus, está flertando comigo?
É isso que é?
Achei que estivesse com algum problema.
Ele usa uma pulseira de pureza.
O que isso significa?
Sem... fazer nada lá embaixo.
É isso que significa. Temos que trocar.
- Trocar? - É, vamos trocar.
- Fica com o Harry, eu, com o Lee. - Dee.
Tanto faz.
Não pode fazer isso.
Por que não? Você o queria primeiro.
Sua falta de prática não é problema.
É verdade.
- Ela está vindo. - Quem?
A mulher... A pinguim nervosa.
- Irmã Michael! - Merda!
Boa noite, irmã.
Nós passamos aqui porque temos algumas perguntas
sobre o Império Britânico.
Que os rapazes nos responderam, né?
Eles não falaram sobre o Império Britânico, irmã.
Eles deram uma festa. Eu ouvi a música.
Você vai longe na vida, Jenny.
Mas não será querida.
Sinceramente, garotas.
Preciso das minhas oito horas.
Mas Mary Quinn fritou meu cérebro no telefone, e agora isso?
O quê? Minha mãe ligou?
Por quê? Está tudo bem?
Ela estava angustiada. Você queria que eu passasse uma mensagem.
E?
Vai passar?
Tudo bem.
"Erin, preciso de informações."
Pode descobrir, discretamente,
se a mãe da Michelle recebeu a vasilha grande
de alguém com quem ela brigou
e se ela não consegue mais encarar a vasilha grande
porque é muito doloroso?
Tudo de bom. Sua mãe, Mary.
E aí?
Não.
Andem. Vamos lá.
Rápido.
Jenny.
O que houve com a Clare?
Não falou nada desde ontem à noite.
Não vou reclamar.
Foi só de brincadeira. As calças.
Eu faço tudo pra fazer rir. Sou louco assim.
Certo.
Aqui estão eles.
Se vamos fazer isso, Michelle, precisa ser delicadamente.
É claro.
Rapazes! Nós queremos trocar!
Brilhante.
- Trocar? - Sim,
Erin vai ficar com o Harry e eu vou ficar com você, tá?
Legal.
Podemos concordar que, durante gerações,
houve uma grande falta de confiança entre suas comunidades.
E é aqui que entra o rapel.
Caramba.
O rapel é um ótimo exercício de confiança
porque você diz ao seu parceiro:
"Se apoie em mim. Estou aqui pra você."
Vejamos quem será o primeiro.
Clare Devlin, aí está você.
Não sei não.
Tente.
Não, você não está entendendo.
Cadê o seu parceiro?
Muito bem. Vamos subir.
Phillip vai controlar a descida de Clare dando uma corda
pelo aparelho de segurança.
Então, é ele que vai definir a velocidade da descida dela.
Se não tiver problema, eu quero só esperar um pouco...
- Está pronto, Phillip? - Ah, sim.
Certo. No três...
Sério, gente, não estou tão confortável com isso!
Um... dois... três.
Pare! Me tire daqui!
Ele está tentando me matar!
Ele quer matar todos nós! Todos os católicos!
Vejam os olhos dele, ele é um louco!
Um completo louco!
Não deixem esse crente maldito me machucar, por favor!
- Caramba, Clare! - Doidinha.
Disse que nos odeia!
Não disse não.
Ontem à noite, disse que odeia católicas, admita!
Disse que odeio atletas.
Não sou fã de esportes.
Mas nem estávamos falando de atletas!
Eu achei que estivéssemos.
Por que pensaria que estávamos falando sobre atletas?
Porque sou surdo em um ouvido.
"Católica" é bem parecido com "atleta", pra ser sincera.
- Parece. - Católica...
- Atletas... - Católicas...
São todos babacas.
O que isso quer dizer?
Você tentou nos trocar.
Porque todos os protestantes são iguais, não são, garotas?
- Sim. - Não!
E esse cara é bem bizarro e meio machista.
E ela tem uma faca e faz as pessoas enterrarem seu excremento!
Malditos católicos.
- Quem disse isso? - Quem?
Vamos separar?
Não encoste no cabelo!
Vamos deixar por um minuto.
LIMAVADY CENTRO DE RETIRO
Não consigo entender.
Pelo amor de Deus, Mary,
é só uma vasilha.
Quem dá a vasilha grande assim, Gerry?
- Não faz sentido. - Tem alguma coisa rolando, querida.
Sempre disse que Deirdre Mallon é meio dissimulada.
- Eu a confrontaria. - É o que farei.
Ótimo! Faça isso! Assim, poderemos acabar com esse papo.
Fale assim com ela de novo e eu vou acabar é com você.
Sabe do que se trata, Geraldine?
Pelo que eu sei,
estes moços tentaram jogar Clare do penhasco.
Desesperados.
Está bem, Mary? Tem aproveitado a vasilha?
Está óptima.
Muito obrigada, Deirdre.
Bem, chegamos ao cerne da questão.
Estão todos aqui?
Que legal.
Certo, houve um pequeno mal-entendido
na excursão hoje, o que, infelizmente, levou
a um atrito físico.
Achei que, antes de esperar piorar,
devíamos conversar sobre
e nos curar...
e reparar.
Então...
Quem quer começar?
"Crente maldito". Você disse isso?
Escapou, mãe!
Por que ameaçou as pessoas com uma faca, querida?
Uma de cada vez. Por favor.
Por que não usa o aparelho auditivo que custou uma fortuna?
Não acredito... Garotas. Estava brigando com garotas!
É tudo culpa sua, sabia?
PAIS