CONTEÚDO ORIGINAL NETFLIX
O PARTICIPANTE DESTE EXPERIMENTO RECEBEU
UMA COMPLETA AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA INDEPENDENTE ANTES E DEPOIS DE FILMAR
Gostaríamos de implantar um chip em você.
Dói para colocar?
Certo, anestesia local.
Bisturi.
Este é o injetor.
Eu sou Derren Brown.
Pelos últimos 20 anos no Reino Unido, tanto em palcos quanto na TV,
eu me apresento como ilusionista psicológico.
MILAGRE
Baseei minha carreira em duas habilidades.
Primeiro, a habilidade de pescar um pensamento seu,
e em segundo, a habilidade de depositar um pensamento.
E é isso que faremos agora.
Uso uma combinação de técnicas de mágica, sugestão e psicologia.
Para explorar os recantos mais estranhos da experiência humana.
Custe o que custar, vá em frente.
Agora, em tempos de polarização agressiva,
quando não hesitamos em nos definir por nossa identidade tribal,
eu quero tentar criar um herói.
Alguém que se disponha a sacrificar sua vida
e receba um tiro.
Não por um ente querido,
mas por um total desconhecido.
Pôr sua vida em risco, não apenas por um desconhecido,
mas por alguém com quem você não se identifica,
exige duas características:
Ser destemido,
e possuir empatia.
EMPATIA
Para isso funcionar, preciso criar essas qualidades em meu herói.
Tudo que vocês verão é totalmente real.
Eu realmente não faço ideia do que acontecerá
ou se o experimento será bem-sucedido.
Mas primeiro, preciso encontrar meu candidato.
LONDRES, INGLATERRA
Eu pré-selecionei 100 pessoas
das milhares que responderam a um anúncio
procurando por participantes para um experimento na TV.
Olá, muito obrigado por terem vindo.
Eu os trouxe para uma audição de um dia inteiro,
e os entrevistei sobre diversos assuntos
esperando encontrar alguém com fortes opiniões contra outro grupo.
E um homem rapidamente chamou minha atenção.
Com certeza há um problema de imigração nos EUA.
Você pensa, "Bem, você nem deveria estar aqui,
por que acha que deveríamos seguir suas crenças?"
Phil tem 33 anos e trabalha com manutenção urbana,
vindo de Cocoa Beach, Flórida.
Casado, com dois filhos pequenos e outro a caminho.
CÂMERA OCULTA
Sustentar uma família é difícil, e a frustração de Phil
é direcionada a imigrantes ilegais,
quem ele vê como favorecidos em detrimento de sua família.
Ainda tem muitos imigrantes entrando.
Não podem trabalhar porque são ilegais.
Eu, pessoalmente, tenho medo deles? Não.
Mas eu com certeza tenho medo deles tornarem nosso país uma merda.
Por mim eles deveriam ser expulsos. Todos eles.
É por essas opiniões veementes que Phil é o participante perfeito
para este experimento que eu quero realizar.
Phil acredita que está participando de um documentário
mostrando como a biotecnologia de ponta pode trazer melhoras para sua vida.
Colocaremos eletrodos na base de seu dedo indicador
e dedo médio.
Na realidade, ele é a estrela insuspeita
no centro de um elaborado experimento psicológico
filmado em dois continentes,
baseado inteiramente nele e em suas crenças.
Enquanto Phil não faz ideia em que está envolvido,
para isto funcionar, eu preciso criar
um mundo fictício completamente convincente ao seu redor.
Eu quero ouvi-lo, quero que ele escute o mesmo de você, sim.
Estou usando uma equipe de mais de 100 especialistas
do Reino Unido e Estados Unidos.
Posição perfeita.
Mergulhadores profissionais, supervisores de efeitos especiais,
e equipes de dublês.
Estou planejando cenários usando atores profissionais
que precisam de ensaios meticulosos.
Mostre que não está ameaçando com a arma agora, você tomou a decisão.
E eu possuo diversas câmeras ocultas para vigiar toda a ação se desenrolar.
E eu projetei tudo isso para tentar criar
uma enorme mudança pessoal em Phil
e transformar radicalmente suas opiniões mais veementes.
Acho que eu sempre tive uma inclinação maior às pessoas brancas,
mas eu não sou racista.
É só como eu fui criado.
Espero mostrar para Phil as coisas incríveis de que somos capazes
quando abandonamos as histórias que achamos que nos definem.
Isso não será fácil,
mas ao fim desta jornada,
espero que ele voluntariamente leve um tiro
no lugar de alguém que ele acha
ser um imigrante ilegal.
Não!
PASSO #1 O MICROCHIP
Contamos a Phil que sua audição foi bem-sucedida...
CÂMERA OCULTA
...e que foi escolhido para um documentário sobre biotecnologia.
Ele está em Londres, e o convidamos para o escritório de produção.
-Este aqui é o Dr. Jeff. -Olá, Dr. Jeff. Phil.
-Oi. -Este é Phil. Sente-se, Phil.
E agora eu vou mentir para ele sobre o que exatamente
este experimento envolverá.
Eu desenvolvi,
com a ajuda de vários cientistas e pessoas que conhecerá hoje,
uma tecnologia
que permite adquirir certo controle
sobre sua própria vida e decisões.
Este documentário é sobre o teste preliminar
dessa tecnologia,
e você é uma das seis pessoas escolhidas ontem
que acompanharemos
-enquanto testam a tecnologia. -Fantástico.
-Está fazendo sentido? -Sim, faz sentido.
Certo, ótimo. Então, a tecnologia se baseia em um microchip.
Certo.
E para podermos fazer isso
e para podermos pôr isso em prática,
gostaríamos de implantar um chip...
em você.
Podemos mostrar o chip para Phil?
É um pequeno tubo de biovidro.
Certo, nós não vamos realmente implantar um microchip em Phil,
mas preciso que ele acredite nisso.
Isso me dá a ferramenta que preciso,
o chamado efeito placebo,
que é quando um tratamento médico funciona melhor só pela expectativa,
e em alguns testes o placebo tornou um tratamento duas vezes mais eficaz.
Então tudo que eu vou contar agora para Phil sobre o chip é mentira.
Bem, isto
ficará aqui,
na base de seu cérebro próximo à glândula pituitária.
O chip estimula seu cérebro a liberar adrenalina e dopamina,
motivando você a agir.
-Muito bem, isso faz algum sentido? -Sim, isso faz sentido.
É uma tecnologia incrível.
Olha, se você concordar, isto poderia trazer
melhoras radicais em sua vida, essa é a ideia.
Eu...
adoraria fazer isso.
-Sim? -Sim, com certeza.
-Ótimo. -Com certeza.
Com Phil agora pensando que tem um chip implantado,
eu expliquei que o chip está conectado a um aplicativo.
Eu vou sincronizar os dois.
-O aplicativo se chama Turbine. -Turbine.
Ele funciona meio como um aplicativo de meditação.
Então, quando dissermos, você se senta, coloca fones de ouvido
e escuta ele. Ele cria em você
um forte desejo de agir decisivamente,
o que é estimulado pelo chip em sua nuca.
E até onde sabemos, somos os primeiros a fazer isso, então...
-Você é parte de algo... -Muito legal.
De uma grande novidade.
Então, eu mandei Phil começar a usar o aplicativo,
mas é assim que ele funciona:
O aplicativo filma ele
e envia imagens para garantir que ele continue usando.
IMAGENS DO APLICATIVO
A cada vez ele escuta uma gravação da minha voz...
Sinta a mudança em seu corpo enquanto você avança.
...que o coloca em um estado decisivo e destemido,
e então toca o gatilho.
Sinta como isso muda.
Com o tempo ele irá associar o som do gatilho
cada vez mais com essa sensação.
Cada vez que você fizer isso ficará mais intenso
quando você escutar esse som.
Este processo chama-se condicionamento clássico.
E é ainda mais eficaz porque Phil acredita que possui um microchip implantado
fazendo todo o trabalho por ele.
Para ele poder receber um tiro,
eu preciso que o som do aplicativo
gere instantaneamente um estado ativo e destemido em Phil.
E por fim, eu poderei tocar esse gatilho sonoro para ele
quando eu quiser levá-lo para esse estado mental decisivo.
REGISTRO DIÁRIO DE PHIL
Pensei em fazer um registro rápido.
Pedimos a Phil para nos manter atualizados em seu progresso
fazendo registros diários em vídeo.
Isto é uma loucura. Eu nunca fiz nada assim antes,
eu nunca fiz cirurgia, nunca quebrei um osso,
então esse tipo de procedimento é uma loucura total.
Mas não precisei parar pra pensar se eu iria fazer isso ou não,
porque eu tinha que fazer.
Está meio sensível...
mas temos que ver o que vai acontecer. Bem, desligando.
Após cerca de uma semana usando o aplicativo,
eu testarei se está funcionando
levando-o para Carnforth, no norte da Inglaterra,
e pedindo que ele faça algo que exija coragem extraordinária.
Puta merda, cara, isto é... isto é demais.
Mas primeiro, eu preciso incorporar um segundo gatilho
para ajudar a remover algo que atrapalha o heroísmo:
o medo da dor.
PASSO #2 DOR
Vou precisar do seu celular, se estiver com ele.
Eu convido Phil novamente a nosso escritório,
dizendo que precisamos testar algo para ajudar a calibrar o aplicativo.
Para esta técnica, eu vou usar padrões de linguagem especiais
para remover a experiência de dor
e vinculá-la
a uma ação física ritual.
Isto não funciona com todo mundo mas acho que dará resultado com Phil.
E as palavras que você verá na tela
dará uma ideia de como essa técnica funciona.
Ponha sua mão na mesa aqui para mim,
-e olhe para o dorso daquela mão... -Certo.
...ali.
Uma das razões de estar fazendo nesta sala
é que foi onde você colocou o implante, certo?
Então você vai associar esta sala com sentimentos
de anestesia, você foi anestesiado na nuca,
para não sentir nada.
Mas enquanto olha isso,
quero que você imagine
que você foi anestesiado de novo, como na nuca, e que aquela sensação,
ou falta de sensação, está se espalhando pela mão
como uma espécie de...
azulado.
AZULADO
A sensibilidade...
VISUALIZAÇÃO OCUPA A MENTE
...abandonando aquela mão ali.
Quando vejo que ele está num estado favorável, apresento o gatilho,
a batida de punho.
Erga sobre sua cabeça,
e você removerá todos os resquícios...
RESQUÍCIOS
SUGERE FALTA DE SENSIBILIDADE
...de sensibilidade da mão
dando umas batidas na cabeça. Faça isso.
BATIDA NA CABEÇA
RITUAL AUXILIA CRENÇA
E esse sinal chega até a mão, e agora se tocar nela,
verá que não sente nada. Qual a sensação?
QUAL A SENSAÇÃO?
SUPÕE QUE FUNCIONOU
Tipo uma mão dormente.
Sabe, quando a mão adormece...
RIR AUMENTA SINTONIA E ENCORAJA ACORDO
A sensação é essa. Não sinto nada.
-Sim? -Sim.
É como a mão de outra pessoa, não é? Ou um pedaço de carne.
-Sim. -Dizem isso.
-Você poderia perfurar e não... -Não sentiria.
A sensação é de uma mão morta.
Podemos fazer isso? Está preparado para fazer isso? Ótimo.
O que você verá pode parecer mágica,
mas é o resultado de superar suas expectativas de dor
pela crença totalmente incorporada de que sua mão está dormente.
Vou dar isto para você.
Segure isto com sua mão direita.
Certo. Eu vou puxar a pele aqui naquela mão.
Certo.
Certo. Estou puxando a pele mas você não sente, não é?
-Não. -Certo.
Não perfure ainda, só segure a agulha perto,
encoste a mão para ter suporte... isso.
Aí mesmo, certo, pressione devagar na pele.
-Atravessando? -Sim.
-Nada. -Nada.
-Absolutamente nada -Tipo perfurar uma carne.
-Quer que eu enfie até o final? -Não, pode parar aí.
Solte. Vamos ver.
Então, como é olhar para isso?
Muito estranho. Sem dor, sem sensibilidade,
-não sinto nada. -Isso.
-Quero que observe isso. -Certo.
E enquanto olha para o dorso de sua mão,
saiba que você pode voltar a não sentir dor
batendo na cabeça daquele jeito sempre que precisar.
INICIANDO...
Esta foi a parte louca, por isso que hoje foi uma loucura total.
REGISTRO DIÁRIO
Ele disse, "Quero que lembre a sensação de ter sido anestesiado
para colocar o chip na nuca."
Disse, "Quero que imagine isso na sua mão."
E então, "Certo. Agora perfure sua pele com a agulha."
Então eu lentamente perfurei minha pele com a agulha.
E eu não consegui...
Eu não consegui sentir nada.
Nada... Então...
aquilo foi uma loucura.
Vamos ver o que vem amanhã, então, boa noite.
Essa foi uma descoberta importante para Phil.
Ele sentiu como a dor pode ser subjetiva,
e ele ligou aquele estado à batida na cabeça. É um bom começo.
Mas agora eu preciso ver
se o condicionamento do aplicativo está funcionando.
Então, eu criei um teste
feito sob medida para as fobias de Phil
para ver se o gatilho sonoro é suficiente para fazê-lo superar
as coisas que ele mais teme.
MEDO
CARNFORTH, NORTE DA INGLATERRA
Alguns medos que eu tenho são... meio irracionais...
ENTREVISTA DE AUDIÇÃO
...altura, águas profundas me apavoram, eu não entro no mar.
Eu vivo na Flórida, mas eu nunca entrei no mar.
Eu trouxe Phil para uma pedreira abandonada
onde minha equipe instalou uma plataforma 15 metros acima da água gelada.
Os gatilhos serão o suficiente para fazer Phil pular?
Eu sei que você não gosta de altura,
e também não gosta de águas vastas, correto?
Eu quero escapar desta roupa de mergulho
e voltar para o hotel.
Certo. Bem, eu vou só mostrar algo para você
e faremos isso passo a passo.
Levaremos o tempo que precisar. Vire para o lado de lá.
Ah, preciso de seu celular um minuto.
Bem, se eu pedisse para você caminhar o mais longe possível, quanto seria?
Ah, puta merda, cara.
Por aí? Certo.
Tudo bem, pode voltar. Então é logo depois da borda da grama.
Eu preciso retirar seu microfone.
Pense por um momento na ideia de ir até a borda.
Não além disso, só até a borda.
Não fora da borda, só até a borda.
Certo, vou tocar o som do aplicativo e eu quero que você perceba
que mudanças isso fará em seu estado emocional.
Incrível.
Eu estou atrás de você, apenas perceba o que mudou.
Concentre-se e perceba onde essa sensação de estabilidade começa,
bem no meio disso tudo.
Dê mais alguns passos se quiser.
Muito bem.
Acho que o maior...
SALTO
...salto no escuro que damos é quando...
SAIR
...saímos de nossas próprias histórias, especialmente aquelas
sobre o que somos capazes de fazer, como isto, por exemplo.
Isto é, na minha opinião, o verdadeiro...
passo adiante.
PASSO ADIANTE
-Isto é demais, Derren. -Tudo bem.
-Eu sinto que preciso pular. -Sim.
Mas tem algo me impedindo.
Certo. Tudo bem, são dois lados, são dois lados seus.
Isso é... É demais.
-Quer sair um pouco? -Por favor.
Sim? Tudo bem. Vamos voltar.
Algo está me impedindo.
E como era isso? O que era?
É como...
uma maldita batalha na minha cabeça,
Eu tenho um sentimento forte me dizendo para pular de uma vez.
E tem outra parte de mim dizendo
"O que porra está fazendo aqui?"
Sim.
Eu realmente preciso que Phil faça isso.
Ele precisará superar um medo ainda maior quando chegar a hora
de fazer o sacrifício.
É um bom dia.
Tem algo me impedindo.
Derren, tem algo me impedindo.
Tudo até a hora do pulo está claro, e então eu fico confuso.
-Acho que não consigo, Derren. -Tudo bem.
-Eu não consigo. -Você não precisa.
Claramente não está funcionando.
Os gatilhos não estão superando seus medos,
e apesar deste fracasso lançar dúvidas sobre todo o experimento,
eu não tenho alternativas a não ser desistir.
Vamos nos aquecer?
-Posso ficar um minuto aqui, por favor? -Sim, claro que sim.
Eu sabia no fundo que ele podia não pular.
Mas estou tão acostumado às pessoas seguirem o caminho que traço...
REGISTRO DIÁRIO DE DERREN
Então eu não sei a essa altura
se quando chegar a hora ele irá...
ficar na frente da arma e levar o tiro, que é...
Que é o objetivo disso tudo, então...
Eu não sei a esta altura.
Depois desse fracasso, eu me pergunto se eu não pressionei Phil rápido demais.
Então enquanto continuo fazendo ele usar o aplicativo diariamente...
Sinta a mudança em seu corpo cada vez que você escuta esse som.
Eu avancei para o terceiro passo deste processo de condicionamento.
Para Phil agir heroicamente,
não se trata apenas de agir decisivamente
e não apenas diante do medo,
mas também agir por empatia,
e colocar a vida de outra pessoa acima da sua.
PASSO #3 EMPATIA
Como Phil responderá à informação que estou prestes a lhe dar
será uma pista vital de como ele reagirá quando chegar a hora de levar um tiro
no lugar de alguém bem diferente dele.
De onde vem sua família? Me lembre.
O lado do meu pai é todo do Reino Unido.
E o lado da minha mãe é todo da Flórida.
Quando Phil iniciou esse processo, ele passou por várias etapas de seleção,
incluindo ligações e chamadas de vídeo com minha equipe,
nos quais ele foi pedido para dar suas opiniões.
VIDEOCHAMADA
Os maiores problemas são provavelmente com Cuba e México.
Este não é a porra do seu país,
este é nosso país e você entrou
e você está...
você está basicamente alienando seus anfitriões.
Há lugares onde a situação está tão dominada por eles
que americanos não...
Não é aconselhável ir a certas áreas porque não é seguro.
Ele também, como os outros participantes em potencial,
forneceu uma amostra de DNA.
Eu falei para ele que o DNA seria para o aplicativo,
mas na verdade espero que os resultados o ajudem a reavaliar suas opiniões,
algo que precisa acontecer se Phil for se sacrificar por um estranho
e se tornar um verdadeiro herói.
Então, como americano talvez você não saiba,
mas este é o resto do mundo.
Você lembra que no início disso fizemos uma coleta de saliva?
Sim, lembro.
Então recebemos o resultado da análise de DNA.
Que está aqui.
Especificamente, investigamos seus antepassados
e toda sua história genética. Então de certa forma,
o que está neste envelope é sua verdadeira identidade.
Isso é incrível.
Eles estão ordenados de acordo com o tamanho.
-A porcentagem. -Sim, exatamente.
-O topo da lista tem 22,9% -Certo.
Vem de uma região conhecida como Fino-Escandinávia, que é aqui.
É Suécia, Finlândia, Islândia, Noruega.
-Sério? -Sim.
13% de você...
Sibéria Ocidental.
-Sibéria? -Sibéria, na Rússia.
Isso é loucura.
Eu nunca imaginaria que fosse nada além de...
-inglês e americano. -Sim.
Conforme as porcentagens ficam menores, as surpresas continuam.
3,4% de Israel.
TUDO ISSO É VERDADE
E essa região vem daqui até a Síria.
Isso é extremamente interessante.
E finalmente com quase um por cento, 0,9%,
México.
-México? -Hm-hum.
Do México até o Peru.
Isso é incrível.
É bem chocante. No bom sentido.
É incrível pensar, ao longo dessas dezenas de milhares de anos,
-como as pessoas se deslocaram, -Como circularam.
e foi essa história
que levou a você estar sentado aqui.
Graças a essas
antigas tribos e grupos...
-Se deslocando. -Migrando e se misturando e...
Qual foi a maior surpresa?
Eu preciso dizer,
-este de Israel e Síria. -Hm-hum
E claro,
do México ao Peru.
Por quê?
Bem...
Acho que é só como eu talvez percebia
diferentes áreas do mundo,
e talvez não tanto sob uma ótica positiva.
E eu, sabe, não de forma racista...
mas quando você é de um lugar, é fácil...
olhar para outros lugares e não entendê-los, e...
fazer suposições negativas sobre eles.
Que é algo que eu fiz.
Phil parece genuinamente tocado por essas revelações.
Então pedi que ele participasse de outro teste imediatamente.
Eu falei que era para recalibrar o aplicativo,
mas na verdade, espero que isto seja uma experiência transformadora.
O experimento foi desenvolvido
por um professor de psicologia de Nova York
para provocar sentimentos de empatia.
Dois totais desconhecidos se sentam de frente um para o outro
e são pedidos para se olharem nos olhos silenciosamente por quatro minutos.
Espero que após a notícia sobre o seu DNA,
olhar nos olhos de alguém de outra raça crie
emoções intensas que eu possa usar no clímax deste experimento.
Você está bem?
Foi quase como...
Olhar pra ele foi quase como olhar sua alma.
E eu tive um sentimento comovente
como se eu já o conhecesse.
Posso te dar um abraço, cara?
Sim, claro.
Vem aqui, amigo.
Tudo que eu já pensei sobre outras pessoas,
a forma que me portei com as pessoas, ou...
Tudo sumiu e eu só...
o tempo todo em que olhei para ele, eu senti que só queria dar um abraço nele.
Isso foi comovente.
Os resultados do DNA e o teste do olhar pareceram afetar profundamente Phil.
E recuperar esses sentimentos aflorados de empatia
será um componente crucial no experimento final.
Mas agora, é hora de dizer que terminamos de gravar e que ele pode ir para casa.
-Oi. -Olá.
Bem, eu reservei uma mesa para jantarmos.
Ah, fantástico.
Sim, será ótimo, então não é bem um adeus, mas
-nós já terminamos com você. Isso foi... -Uau, incrível.
Tem sido uma montanha-russa de emoções
durante todo esse processo.
-Phil veio se despedir. -Tchau, pessoal.
E foi uma experiência que nem consigo descrever
o quanto vai me mudar daqui pra frente.
Foi um prazer conhecê-lo. Cuide-se.
-Irmão. -Irmão.
Isso foi fantástico.
-Obrigado. -Muito obrigado.
-Obrigado, Derren. -Então, boa noite.
Phil retornou para sua vida na Flórida,
e demos tempo suficiente para ele esquecer de mim e do experimento.
CÂMERA OCULTA
Apesar de ele não ter pulado na pedreira,
a conexão empática de Phil com um total desconhecido,
combinada ao uso contínuo do aplicativo,
significa que estou esperançoso de que os gatilhos que incorporei,
a crença no chip,
superar o medo da dor, e os níveis aumentados de empatia,
serão o suficiente para fazê-lo agir heroicamente.
Eu espero mesmo que funcione. Quero que todos vejam o que é possível
se superarmos os limites estreitos das histórias que contamos pra nós mesmos.
A BALA
DESERTO DE MOJAVE, CALIFÓRNIA
Aqui é onde esperamos que Phil receba um tiro
e faça o sacrifício final,
o meio do deserto.
E pensamos em um plano para trazê-lo para cá.
Pedimos que um amigo seu ligasse dizendo que havia ganhado uma viagem para Vegas
e pedindo que Phil fosse com ele.
Então Phil voou para Los Angeles
para vir de carro até Vegas, acreditando que encontrará seu amigo.
Nós temos câmeras nesse carro, o motorista é um de nós.
CÂMERA OCULTA
O que achou do hotel?
E Phil não sabe que está sendo filmado,
nem que isto é parte deste projeto de TV,
nem que ele nunca chegará até Vegas.
SACRIFÍCIO
Para o cenário que planejamos para Phil,
nós pegamos um velho bar no meio do nada
e o populamos com uma gangue de motoqueiros interpretada por atores,
e passamos a semana inteira adaptando tudo
com câmeras e microfones cuidadosamente escondidos.
Isto é uma parede falsa que construímos, e atrás dela, se atravessarmos,
você pode ver uma câmera aqui, haverá outra câmera aqui.
Elas estão filmando através desses vidros espelhados,
e temos o mesmo atrás do bar.
Essas nos darão boas imagens de trás do bar, dessa direção do bar.
Todas as imagens que veremos são de câmeras ocultas.
Ele não saberá que nada disto está sendo filmado.
-Nós tivemos dois dias de muita chuva. -Foi mesmo?
Tipo bíblico.
É uma fala muito importante, "Você é um de nós agora."
ATORES PRINCIPAIS
Então faça ter mais impacto,
ponha a mão em seu ombro e dê uma pausa, "Você é um de nós agora."
Falei pro motorista dizer que tinham um problema no carro
para terem um motivo para parar no bar.
Certo. Vamos lá, hora de se esconder.
Lá vamos nós.
Eles encostam para o motorista resolver o suposto problema mecânico,
e mais importante,
para abandonar Phil.
-Pessoal. -Vamos.
Em suas marcas.
-Algo para beber? -Coca Diet, por favor.
Uma Coca Diet pra mim também.
Você tem sinal no celular?
Só 4G. E só uma barra no 4G.
-Posso pegar emprestado? -Claro. Pode pegar.
Obrigado. Vou ligar pro escritório. Certo, obrigado.
Ele deu o celular pro motorista. Ele pediu emprestado
para poder ligar para encontrar algum mecânico.
Isto é importante para retirarmos o celular de Phil.
Certo. Martin, amplie.
Para isso funcionar, eu preciso que Phil se sinta sozinho
e isolado porque quero que ele forme vínculo com a gangue de motoqueiros.
Certo. John, vá para o bar.
Entra John.
Alguém quer mais? Vou pegar mais uma.
Ei, Kelly, me dá mais uma? Sim, por favor.
-O que está pilotando? -Bem, na verdade...
estou num carro com alguém. Dirigindo de Los Angeles para Vegas.
-Ah, maneiro. Legal. -Nós tivemos um problema mecânico
-e ele foi levar o carro pra consertar. -Que azar. De onde você é?
Eu moro na Flórida agora. Moro em Cocoa Beach, Flórida.
O que você faz?
Eu trabalho para o município de Cocoa Beach.
-O que você faz? É policial? -Não, serviços públicos.
Me deixou nervoso com isso de ser policial.
Olá, bem, vamos vazar agora.
Não, definitivamente não sou.
Como é seu nome?
-John, você? -Phil.
-Phil, prazer. -Prazer.
Está indo bem, a ideia aqui é criar uma conexão
com um dos motoqueiros,
uma sintonia que é crucial para a próxima etapa funcionar.
O que está bebendo?
Só refrigerante, por enquanto. Estou pensando em tomar uma cerveja.
Vai encher a cara em Vegas, está indo aos poucos?
Sim, com certeza.
-Ligo para ele agora? -Sim.
Sim, e terminamos no mesmo time de novo, então eu meio que pensei...
-bem, é o destino. -É o destino, claro.
Mas quando nos conhecemos, nós...
-Você é Phil? -Sim.
Tem um telefonema.
Alô?
Oi, Phil, é Jason, como vai, cara?
-Oi, Jason. -Oi, bem,
eu estou no mecânico, acho que não vai demorar muito
mas não posso deixar o carro.
E não posso ir buscá-lo com ele porque não está funcionando muito bem
e tem questões com o seguro e tal.
Eu preciso que você pegue um táxi e venha até aqui.
Se chama Garagem Edgeley,
Está a uns quatro quilômetros do bar.
Pode fazer isso?
Licença, você sabe onde fica a Garagem Edgeley?
-Sim, é descendo uns 5 ou 6km. -Descendo a rua.
Tem como eu pegar um táxi daqui?
Certo, Phil, o mecânico está chamando, preciso ir.
-Certo, cara. Nos vemos em breve. Tchau. -Tchau.
Tem táxis aqui?
Por isso que estava rindo, foi mal, não quis ser grosseiro, mas...
Por quê? O que precisa?
Parece que o carro está na Garagem Edgeley.
Ele disse que está a uns 4km mas não pode sair de lá.
Cara, te damos uma carona.
Te damos uma carona. Temos a picape aqui.
É descendo a rua. É onde deixamos as motos.
Se você não se importar. Você que sabe.
Sim, tudo bem.
É uma linha reta, não tem nada aqui.
Tipo, é só deserto.
Então, aproveite a vista...
Com Phil tendo concordado em pegar uma carona com os motoqueiros,
é hora de criar algum conflito.
Entram Pablo e Carlos. Comecem a vir para o bar.
E a coisa vai começar a ficar feia.
Este é o primeiro teste de Phil.
Espero que ele tenha empatia com eles
e pelo menos fale em defesa deles.
Plano. Esse era o plano original.
-Olá, rapazes. -Oi.
Só que nunca aconteceu.
Chico. Cara.
Vocês não podem beber aqui.
Por que não?
Certas regras, vocês não podem beber.
-Vocês precisam ir. -Tudo bem. Certo.
-Vamos. -Não toque em mim.
Tire a mão de mim, cara! Porra!
-Ei, vai se foder! -Sumam daqui.
Tudo bem, Rick?
Pode trazer umas cervejas?
-Desculpe por isso. -Certo.
Sim, então esse era o plano.
Nunca deu certo, talvez um dia.
Novamente, desculpe por aquilo, tudo bem?
As vezes mexicanos vêm pra cá e a gente fica puto,
sabe, se trata de Deus, da nação e tudo isso, sabe...
Certo, Phil claramente está em conflito,
mas ele não teve ousadia para confrontar,
que é um pouco preocupante.
Um minuto. Ei, Chip...
Mas esse conflito é importante.
Então agora o motoqueiro vai dar uma jaqueta para Phil.
Isso é importante porque
Phil precisa ser levado a sentir que é um deles, parte do clube,
o que aumentará o conflito que ele já está sentindo.
Deixa da jaqueta.
Prove isto aqui.
Me sinto mal pelo que houve, prove isto.
A jaqueta também será importante por questões técnicas.
Olha só ele.
Pessoal, esse é Phil.
Parece que foi feita para você, irmão.
Vocês não precisam fazer isso.
-Eu quero que fique com ela, cara. -Eu agradeço.
-Isso aí! -Eu agradeço. Obrigado.
-Agora você é um de nós, cara... -Obrigado. Valeu, pessoal.
Phil aceitou um lugar nesta gangue.
De muitas formas, eles refletem as visões que ele tinha quando o conheci.
Eu sei, agora você pode levar uma lembrança pra sua esposa.
Que você conheceu gente decente por aqui.
Sim. Com certeza. Agradeço, pessoal. Obrigado.
Quer ir?
-Sim. -Foi mal de estar prendendo você.
Eu não sabia se você queria terminar a cerveja.
Estou de boa. Vamos pra estrada.
A pergunta agora é se os gatilhos
e o condicionamento o ajudarão a rejeitar esses valores
e sentir compaixão quando mais importar.
Enquanto eles reposicionam as câmeras, é minha deixa para ir me esconder.
Esta é a câmera que vai filmar deste veículo.
Eu vou me esconder aqui com eles.
-Obrigado, pessoal. -Fiquem bem.
Muito obrigado. Muito agradecido.
-Ficou malvadão. -Valeu.
Como eu disse, nós levamos as motos lá, ele é muito bom.
-Ele é rápido, então... -Legal. Ótimo.
Sente na frente, cara. Eu vou atrás.
As motos parecem derrubadas, cara.
Ei! Peguem os caras.
Entram no nosso bar e mexem com nossas motos.
-Cara, eles derrubaram sua moto! -Jesus Cristo!
Vai!
Que porra é essa, cara.
Vamos ver, mexicanos.
A gangue de motoqueiros agora começa a perseguição que a equipe coreografou.
O que parece uma estação de rádio na picape
está sendo controlada remotamente por mim
e em breve terá um papel crucial.
Não tem para onde ir.
Pegamos eles. Eles estão presos. Estão encurralados.
O que está prestes a acontecer será intenso e assustador
e exigirá uma coragem enorme para que Phil intervenha.
Não tem saídas aqui, então boa sorte nessa.
No momento climático, eu vou tocar o som do aplicativo que eu incorporei
na vinheta de uma estação falsa de rádio.
Phil, fique aqui. Você não tem nada a ver.
Isso deve produzir uma descarga de adrenalina e então é tudo com Phil.
Onde porra está indo?
Onde porra está indo, hã?
Vai se foder, cara.
O que porra ele está fazendo, cara?
Vem para o nosso bar, bagunça nossas motos.
Nós só queríamos uma bebida.
Jogou as motos no chão!
Esta é a bandeira americana, cara. Este não é o seu lugar.
Mas você vem para o nosso país, entra na porra do nosso bar.
Vocês são ilegais, atravessam a fronteira,
estupram e roubam nosso povo. Foda-se, cara.
E aí você vem foder nossas motos, acha que vai escapar dessa?
Tudo bem, desculpa, cara. Certo?
Você está legal aqui?
Este é o nosso país, cara.
-Cale a boca. -Quer saber, só deixe a gente ir.
Por que deixaríamos vocês irem?
-Desculpa, a gente fez merda, certo? -Com certeza fizeram merda.
-Vocês estão legais aqui? -Sim, estamos, cara.
Certeza? Mostre os documentos.
Quer dizer, eu não ando com eles.
-Não está com eles? -Eu tenho a habilitação, cara.
...o clima mais quente do país, com uma constante...
Fale a verdade. Cale a boca, porra!
Se ele disser algo mais acabe com ele.
Você, está legal?
Está legal?
Não estamos, cara.
Que se foda. Que se foda, Rick.
Você está ouvindo a KXDV...
Que porra é essa?
...o som de San Bernardino...
Eu aciono o som do aplicativo em nossa transmissão de rádio.
Temos mesmo um problema de imigração. Por mim expulsamos todos eles.
Eu sinto que preciso pular...
Como uma mão morta...
Eu tenho uma filha e um filho.
Ei, Phil, isso não tem nada a ver com você.
-Ei, Rick. -Phil.
Rick.
Volte para a picape. Não tem nada a ver com você.
Phil, isso não tem nada a ver com você.
Isto não é certo.
É sério, volte pra picape. Vai acabar se ferindo.
Não podemos só chamar a polícia? Por favor, chame a polícia.
Que se foda isso.
Eu não posso assistir isso, cara. Eu não... por favor.
Phil, nós vamos cuidar disso, certo? Isso é com a gente.
-Por favor, estou implorando. -Não vamos chamar a polícia.
-Por favor, estou implorando. -Phil, tem uma bala nesta arma.
Vai ser você ou ele. Quem vai ser?
Quem vai ser?
-Por favor, Rick. Por favor. -Cinco.
Rick, por favor, pare de contar, eu imploro, cara.
Quatro.
-Rick, por favor. Por favor, cara, qual é! -Três.
Rick, você não pode fazer isso. Não podem fazer isso.
Dois.
Você não pode fazer isso. Pare de contar.
-Um. -Por favor pare de contar!
Droga!
Que porra...
Phil.
Phil, é Derren.
Você está em choque. Tudo bem, você está bem, é só efeito especial.
Tudo bem, foi só uma bombinha.
-Não é sangue de verdade. -Que porra é essa?
Levante-se. Olhe para mim.
Olhe para mim.
Tudo isso
foi sobre...
quem nós somos,
e o que somos capazes de fazer
quando nos livramos daquelas
histórias,
e o que você acabou de fazer
é a coisa mais heroica
e extraordinária
que um ser humano pode fazer por outro.
E também, Phil,
não havia outros participantes no programa, era só você.
Foi tudo só você.
E você não tem um microchip implantado.
Você fez tudo isso por conta própria.
Estou tão orgulhoso. Muito bem.
Vamos limpar você.
Eu pensei que estava morto ali.
-Tudo bem, irmão? -Posso ligar para minha esposa?
Phil, não precisa ligar pra ela.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Vou mostrar as câmeras.
Aquilo foi totalmente intenso.
Toda a situação até chegar ao bar de motoqueiros
e entrar nessa picape com pessoas que eu não conhecia
foi assustador, mas sentado naquela picape,
algo me fez sair da picape,
foi como uma energia repentina para sair da picape.
Foi a adrenalina, porque eu não podia sentar na picape e assistir aquilo.
Eu não podia assistir aquilo. Então algo me fez sair da picape,
pegar a maçaneta, abrir a porta, e ir para a frente e pelo menos
tentar impedir o que estava acontecendo.
-Eu imploro, Rick. Por favor! -Cinco.
Eu fiz isso porque eu queria ajudar.
As histórias que contamos para nós mesmos ditam o lado pelo qual nós lutamos.
Uma história nos diz para proteger nosso grupo
e nos resguardar contra a ameaça de fora,
mesmo às custas dos desafortunados.
A história oposta nos diz para proteger os desafortunados,
mesmo às custas da estabilidade geral.
Cada lado está convencido de que o outro é louco ou mau,
mas é justamente no diálogo entre os lados
que encontramos a verdade
e a humanidade floresce.
Podemos proteger nossos grupos e preservar a compaixão.
Este experimento não foi para fazer alguém mudar
de uma história política limitada para a outra.
Acho que o que emergiu no momento decisivo de Phil
foi algo mais importante e mais unificador,
que é a bondade.
Preciso começar a ver as coisas de forma diferente
e ajudar no que eu puder, e...
mudar minha visão sobre as coisas, e eu não poderia...
Eu não poderia ter me ausentado
e assistir ele ser morto.
legendasdb.com