UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como descreveria o temperamento do seu sogro?
Uma boa pessoa. Tranquila. De bom caráter.
-Violento? -Não, violento não.
Não, Alain. Nem um pouco.
Mas nosso dossiê mostra que você prestou queixa
por agressão com lesão corporal contra seu sogro.
Sim, uma discussão que terminou mal.
Às vezes acontece entre nós...
temos o pavio curto.
Eu retirei a queixa logo depois.
Qual foi o assunto da discussão que teve com seu sogro?
Política.
Nós discordamos nesse assunto.
Sr. Procurador-Adjunto...
Confirma ao tribunal que a discussão com seu sogro
foi apenas um desacordo sobre política?
Sim, com certeza. Bem... Eu... Sim.
Quero lembrá-lo, Sr. Ziegler, que pelo artículo 434-13 do código penal,
o perjúrio tem uma multa de 75.000 euros e cinco anos de prisão.
Sr. Ziegler, deixe-me perguntar novamente.
Qual foi a razão pela discussão com o Sr. Delambre
que o levou a prestar queixa?
Estamos ouvindo, Sr. Ziegler.
Alain queria pedir dinheiro emprestado, mas eu recusei.
Então ele foi ver a filha, minha esposa,
e a convenceu de lhe emprestar 25.000 euros.
Eram nossas economias para comprar um apartamento.
Ele disse a Mathilde que o dinheiro era para comprar um emprego.
Mathilde perdeu o telefone
e não falou comigo antes de dar o dinheiro.
Ela não sabia que o pai tinha me agredido.
Tive que ir ao hospital
e não pude trabalhar por uma semana.
E novamente, nos disseram
que foi apenas uma perda de controle ocasional do Sr. Delambre.
O júri decidirá.
Inspirado em "Cadres Noirs" de P. Lemaitre
Nas notícias também, o caso Delambre.
O promotor abalou profundamente a estratégia da defesa.
Ele enfatizou a personalidade manipulativa de Alain Delambre.
O depoimento dado pelo genro,
que Alain Delambre mandou ao hospital após uma disputa sobre dinheiro,
não facilitará as coisas para sua advogada e filha, Lucie Delambre.
Chamo o Sr. Charles Bresson para o banco das testemunhas.
Sr. Charles Bresson, jura dizer a verdade,
e somente a verdade? Levante a mão direita.
Eu juro.
Pode dizer a frase completa, Sr. Bresson?
Sim, desculpe.
Eu juro...
dizer a verdade, somente a verdade, e a verdade completa.
A verdade, somente a verdade.
Ótimo. Sr. Bresson, pode descrever a disputa que testemunhou
entre Alain Delambre e o Sr. Pehlivan?
Com todo o respeito, Mehmet deu um chute na bunda dele primeiro...
Sr. Bresson, peço que tenha cuidado com a linguagem perante o tribunal.
Sim. Certo.
Alain estava trabalhando.
Ele estava atrasado e Mehmet o insultou.
Estávamos acostumados. Ele gritava com todos o tempo todo.
Depois disso, Alain se ajoelhou para ler o código em um pacote
e Mehmet veio por trás e o chutou no traseiro.
Alain se levantou e lhe deu uma cabeçada. Só uma pequena cabeçada, minúscula.
Peço que a audiência fique quieta.
Estamos discutindo incidentes sérios.
Não vou tolerar qualquer desrespeito às vítimas ou ao réu...
que enfrenta uma longa sentença. Ele também merece respeito.
Mas Sr. Bresson,
confirma que o Sr. Delambre, como disse, "deu uma cabeçada" no Sr. Pehlivan?
Confirma isso, Sr. Bresson?
Sim.
Obrigado, Sr. Bresson.
Advogada.
E confirma que o gesto do Sr. Delambre
foi uma resposta a um ato violento do Sr. Pehlivan?
Sim, confirmo.
Obrigada.
Diria que essa reação foi desproporcional?
Bem, é difícil dizer...
Precisaria de um aparelho para medir.
Quero lembrar que o Sr. Delambre foi para casa ileso aquele dia
enquanto o Sr. Pehlivan ficou
sob observação por dois dias no hospital.
É, mas Mehmet é um choramingão.
Sr. Bresson...
como é próximo dele, talvez possa nos dizer como o Sr. Delambre
obteve a arma usada na torre Exxya.
Sr. Bresson, também está sob juramento.
Sinceramente, eu não sei.
Mas não é uma questão complicada.
-Por quê? É tão fácil? -Bem...
sabe...
em certo bairros, pode achar uma arma por 150 euros
e balas por 50.
Não é difícil achar alguém que possa fazer o trabalho por você...
-Sério? -Bem, sim.
Apenas vá a um bairro onde o desemprego é maior que 40 por cento.
Está nos dizendo, Sr. Bresson...
que a questão da arma é secundária...
porque há muitas formas de obtê-la.
Na verdade, não, a questão da arma não é secundária.
O Sr. Bresson não é perito. Não é qualificado para responder.
Sr. Bresson pode não ser perito, mas tem experiência de vida.
Poderia aprender com isso.
Você não está em posição de dar sermão sobre experiência.
Você não tem experiência neste tribunal.
O júri não apreciará seus ataques pessoais.
Meritíssimo, peço que esta tentativa de me desqualificar perante o júri
seja incluído no depoimento.
Os membros do júri não precisam disso.
Eles puderam ver por si próprios desde o começo do julgamento.
Esse é um comentário sexista que mostra sua abordagem tendenciosa.
Os membros do júri puderam ver...
Foi um dia longo para todos, mas peço que se acalmem amanhã...
e limitem seus comentários ao que pertence a este processo.
Audiência prorrogada.
Tudo bem, pai. O depoimento foi bem.
Não se preocupe, vai ficar bem. Até amanhã.
Lucie. Bem?
Sim, certo.
O julgamento de Alain Delambre começou esta manhã.
No primeiro dia, o acusado foi retratado como violento,
armado e manipulador, bem diferente de sua representação
de herói em sua biografia,
que tem sido best-seller nas últimas duas semanas.
O desempregado que sofreu um desgaste será difícil de vender.
Gregory!
Ele tem razão.
Não é um bom começo.
...de testemunhas chamadas para depor. Logo...
Hoje consideramos o caso de um homem acusado de tomar 10 pessoas como reféns.
Gostaria de proceder com os depoimentos das vítimas.
Sr. Jean-Marie Guéneau, jura dizer a verdade?
Levante a mão direita.
Juro dizer a verdade e somente a verdade.
Fui claro com Fontana, mas isso foi há mais de um ano,
e me perguntava se minha mensagem ainda valia.
Eu diria...
que ficamos impressionados.
Impressionados.
Desculpe?
Quero dizer, Meritíssimo, que estávamos mais preocupados
com um gesto acidental vindo do Sr. Delambre
do que algo intencional.
Espere, Sr. Guéneau. Sr. Delambre invade a sala de reuniões
com uma arma e você não sente medo, só fica impressionado?
Exatamente, Meritíssimo.
O Sr. Delambre não se comportou como um terrorista.
Para simplificar, ele parecia tão assustado quanto nós.
Sr. Delambre disparou várias vezes, mas nunca apontou para nós.
Honestamente, Sr. Delambre parecia desajeitado,
ficava claro que mal sabia como usar uma arma de fogo.
E no que lhe diz respeito, como as coisas aconteceram?
Sr. Delambre não sabia o que queria.
Ele era... incoerente.
Ele nos fez nos sentar contra a parede...
e pediu para esperarmos...
enquanto ele negociava com a polícia. Mas não havia nada de assustador.
E depois?
-Sr. Delambre não foi violento com você? -Não.
-Ele me fez algumas perguntas. -Como o quê?
Ele me perguntou se eu era casado, se tinha filhos, coisas assim.
Nada de ruim. Não tenho nada do que reclamar.
Obrigado, Sr. Guéneau.
Agora chamo o Sr. Paul Cousin.
Sr. Delambre estava bem confuso.
Era difícil entender o que ele queria.
Podia ver que ele estava estressado e tinha pouco controle das emoções.
Mais zangado do que agressivo.
Ele não tinha desejo de ferir ou matar, apesar do que foi dito.
Mas o Sr. Delambre atirou no senhor...
Não, o Sr. Delambre não atirou em mim.
Talvez tenha tentado, mas eu não vi porque eu estava correndo.
Não posso confirmar isso.
O Sr. Delambre era perigoso?
Perigo é relativo.
Eu diria que não. Ele estava perturbado, mas não era perigoso.
Mas todos viram claramente que ele quis atirar no senhor.
-Deve perguntar aos outros, não a mim. -Não?
Bem...
se a tomada de reféns foi como um passeio no parque,
por que esperou tanto tempo para fugir?
Em tudo, senhor, há hora para observar...
hora para entender e hora para agir.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Advogada, a testemunha é sua.
Sem perguntas, Meritíssimo.
Obrigado, Sr. Cousin.
Agora chamo Clémentine Haddad.
A testemunha é sua, senhor.
Você descreveu o Sr. Delambre como um homem desesperado,
à beira do abismo. Correto?
Eu estava em choque...
então meus comentários foram exagerados.
Mas agora...
com mais distância, eu diria que a tomada de reféns foi chocante
porque foi surpreendente. Foi...
inesperada.
Mesmo assim, na sua deposição, diz que você estava apavorada.
Apavorada?
Eu tive um pouco de medo...
-mas não estava apavorada. -É mesmo?
Alguém aponta uma arma carregada para você e não fica apavorada.
-Você é excepcionalmente corajosa. -Cresci em Beirute.
Bombas são como cantigas de ninar todas as noites.
Armas não me afetam muito.
Obrigado, Sra. Haddad. Voltaremos ao seu testemunho se necessário.
Obrigada.
Agora chamo o Sr. Alexandre Dorfmann ao banco de testemunhas.
Sr. Alexandre Dorfmann, jura dizer a verdade
e somente a verdade? Levante a mão direita.
Juro dizer a verdade e somente a verdade.
Sr. Dorfmann, você foi tomado como refém.
Pode nos contar sua experiência do incidente?
Foi chocante, claro. Traumatizante no momento.
Para meus colegas e eu, como foi algo inédito.
Sobre o Sr. Delambre...
mais do que uma agressão física contra nós, acho que foi mais...
um momento de confusão.
Advogada?
Sr. Dorfmann, agradeço pelo seu depoimento...
mas gostaria de voltar às declarações que deu depois do incidente.
O senhor...
falou com a imprensa várias vezes nos dias após os eventos.
Entre outras coisas, você disse, e cito:
"Violência física nunca pode ser considerada uma alternativa do diálogo.
Nunca vamos tolerar a violência."
Ainda assim, você exerceu violência contra seus próprios funcionários...
ao encenar uma crise de reféns.
Sim, é verdade. Tem razão.
CEOs como eu estão sempre travando guerras econômicas.
Para proteger empregos, evitar perdas de empregos.
E isso requer que entendamos
e escutemos as frustrações daqueles que sofrem mais.
Compartilhamos essas frustrações...
talvez com menos desespero.
O que aconteceu com o Sr. Delambre é excepcional.
É extraordinário já que é inédito.
Nossa resposta como CEOs deve ser extraordinária também.
É por isso...
que meus funcionários e eu decidimos retirar as queixas.
Está tentando influenciar o processo judiciário!
Não, Meritíssimo, ao contrário, estamos abrindo o caminho...
para que a justiça prevaleça.
O generoso depoimento de um dos principais CEOs da França foi crucial.
Retirada de queixas e apelo por clemência.
Ninguém esperava tamanha reviravolta.
Novamente, muitos nas redes sociais defendem Alain Delambre.
Autofix retirará as queixas contra seu pai.
Não querem ser os únicos a chutá-lo quando ele está caído. É sábio.
Seu pai ainda está encrencado.
A reputação dele assustou meu cliente, mas não o júri.
-Você acha? -Sim.
Veremos no final.
Não posso perder isso. Estou adorando.
As queixas do Sr. Pehlivan e da Autofix foram retiradas.
Não posso forçar as pessoas a manterem suas queixas.
E vejo que um após o outro, querelantes estão se retirando.
Ou pedindo clemência.
O júri apreciará, assim como eu...
a performance...
das vítimas de crises de reféns, que agora estão do lado do agressor.
Fomos encurralados pelo Sr. Delambre: eles estão preocupados com a imagem.
É uma forma de manipulação...
e chantagem, típico do Sr. Delambre.
Eu apelo ao senso de responsabilidade do júri:
o que precisam julgar não é apenas um homem,
é a base do nosso contrato social.
Hoje, trabalhadores demitidos consideram ter direito de usar a violência...
extorsão, pilhagem, bloqueios e ameaças...
O júri...
permitirá adicionar tomada de reféns...
à lista de meios que consideram legítimos?
O Sr. Delambre se retrata como uma vítima da sociedade,
mas não caiam nessa armadilha.
A injustiça social é o álibi dele. Ele não passa de um hábil manipulador...
que tomou 10 pessoas como reféns, ameaçou matá-las,
e agiu com premeditação indiscutível.
Por todas as acusações contra ele,
peço que o tribunal o condene a 10 anos de prisão.
Foi um longo dia, advogada. Continuaremos amanhã às 9h.
Audiência prorrogada.
Pai, não se preocupe, certo?
"Essa reflexão põe a questão
do contrato social no centro e faz com que seja essencial."
Então...
"Diplomas, trabalho, filhos, dívida, desemprego."
Tem a palavra, advogada.
Senhoras e senhores do júri.
Ontem, a acusação lhes pediu para fazer do Sr. Delambre um exemplo...
de ter, cito:
"elevado tensões sociais a um nível social inaceitável."
E essa noção de tensão social...
é...
central.
Quero dizer que é uma questão séria.
A relação entre o indivíduo e o grupo ao qual ele pertence.
E essa questão...
é...
muito importante. É essencial.
Então, agradeço ao procurador...
por mencionar o contrato social.
Porque diante de vocês, senhoras e senhores...
está um homem...
que cumpriu...
com todos os termos do contrato social.
Ele obedeceu injunções da sociedade.
Disseram para ele estudar e trabalhar.
Ele conseguiu seus diplomas e trabalhou por quase 40 anos.
Disseram para ele se endividar para comprar um apartamento.
Ele fez isso.
Incentivaram-no a ter filhos. Ele teve duas.
Ordenaram que as educassem para que se tornassem empregáveis.
Ele fez isso.
E de repente...
depois de 40 anos de serviço leal...
quando ele achou que poderia colher os benefícios do contrato social...
a sociedade mudou de ideia.
Não há mais trabalho...
menores pagamentos de pensão...
e humilhação.
Bicos, precariedade...
pobreza crescente...
a promessa de um futuro sem felicidade, da velhice sem felicidade.
Então, lhes pergunto:
quem violou o contrato social?
O caso de quem estamos considerando hoje?
A empresa que organizou um esquema de reféns?
A sociedade que explora e rejeita?
Não.
Estamos julgando Alain Delambre.
Ele é o encrenqueiro...
o rebelde...
o culpado...
o assassino em formação.
Nas últimas semanas...
A França começou a ver Alain Delambre...
como a encarnação do desemprego...
e suas indignidades.
Toda a nação se reconheceu nele.
E...
elas estão certas.
Não estão decidindo...
o destino...
de um desempregado...
mas o de três milhões de desempregados...
nos próximos 20 anos.
E espero que me permitam fazer uma observação pessoal.
Sabem a conexão que tenho com meu cliente.
Posso lhes dizer que tipo de homem ele é.
O pai maravilhoso ele tem sido.
Tudo que ele nos deu...
Tudo que ele...
Acabou, advogada?
O júri agora vai deliberar.
Todos de pé.
O acusado, levante-se, por favor.
Para a questão: Alain Delambre é culpado de sequestrar
e deter 10 pessoas
como definido no artigo 224-1 do código penal,
os jurados responderam "sim" na maioria de pelo menos quatro.
Para a questão: Alain Delambre deliberadamente libertou essas pessoas
antes do sétimo dia,
os jurados responderam "sim" na maioria de pelo menos quatro.
Para a questão: Alain Delambre teve a intenção de matar ou ferir
uma ou várias pessoas,
a resposta foi: não.
Sim.
À luz do contexto e da personalidade do acusado,
o tribunal condena Alain Delambre a cinco anos de prisão
com de três anos suspensos.
Considerando a duração da prisão preventiva que efetuou,
e a liberdade condicional prevista pela lei,
Sr. Delambre, o senhor está livre.
Ah, querida, você foi formidável.
Acabou!
Acabou.
Obrigado.
Acabou.
Parabéns, advogada.
A promotoria fará um apelo a esta decisão?
Dada a situação, parece pouco provável.
Obrigada.
Espero que um dia me diga se estou correto.
Estou convencido de que tudo foi planejado
e que vocês esperavam que as coisas acontecessem assim.
Vai me dizer, certo?
Você quis que eu o defendesse
porque sabia que eu me emocionaria...
e iria influenciar o júri. Sabia o quanto eu sofreria,
mas não se importou porque era do seu interesse.
Você é uma porcaria.
Tudo bem.
O que acha do veredito?
Sem comentários.
Acha que o procurador-geral apelará?
Sem comentários.
Como foi para você representar o seu pai?
Por favor. Advogada? Algumas palavras.
Olá, você ligou para Lucie Delambre.
Deixe sua mensagem.
Meu amor, me ligue.
Preciso vê-la. Posso explicar tudo.
Em 16 meses na cadeia, envelheci 10 anos,
roubei da Mathilde, manipulei Lucie, esgotei a Nicole e perdi meu genro.
A aposentadoria foi adiada.
Passaria os últimos anos num buraco.
Desempregado. De volta à estaca zero.
Eu perdi tudo.
Eu só queria estar livre. Mas agora que estava, não era o bastante.
Devo devolver a esses vigaristas o dinheiro que peguei.
Eu perdi tudo.
Não posso aceitar.
A única questão, a última:
ainda posso ficar com o dinheiro?
Sim ou não?
Estou pensando.
Só vejo uma solução.
Adeus, major.
Ah, merda.
É muito estranho.
Vamos.
Vamos a Beauvais, Charles. Agora mesmo.
Que diabos vamos fazer lá?
Vou explicar.
Acha que Cousin concordará com o pedido?
Veremos.
Está com o seu telefone?
Olá, você ligou para Nicole Delambre.
Deixe sua mensagem após o bipe. Obrigada.
Nicole.
Mal posso esperar para vê-la.
Estou com Charles.
Eu a vejo em breve.
Me espere, tenho que lidar com algo. Eu te amo.
Tem certeza disso?
Alain!
Quem é esse?
O que ele está fazendo?
-Fique calmo. -Sim.
-Alain, o que está acontecendo? -Não se preocupe, Charles.
Este é o número da conta
para onde transferirá o dinheiro que deve.
Faça isso imediatamente.
É impossível.
O dinheiro está em contas diferentes no estrangeiro.
Com a diferença de horários, o horário de abertura da bolsa,
atrasos para verificar códigos, fazer transferências,
obter autorizações e checar senhas...
Preciso...
de pelo menos um dia.
Eu lhe dou duas horas.
Tem até as 9h.
Me ligue para dizer que a transferência foi feita.
-Não me faça matá-la, Delambre. -Alain?
Cale-se, certo? Cale-se.
Silêncio.
Fique aqui!
Fique aqui! Não adianta!
Pare!
Desgraçado.
É melhor devolvermos o dinheiro e ir buscar a Nicole.
Fontana. Está tudo pronto. Deixe-me falar com a minha esposa ou eu paro.
-Alain? -Meu amor?
O que eles querem, Alain?
Me responda, Alain!
Vou lhes dar o que querem. Prometo.
Alain, o que está fazendo?
Estou a caminho.
Eles o machucaram?
Onde você está, Alain?
Eu lhe dei até as 9h, Delambre. Nem mais um minuto. Está claro?
-Venho ver o Sr. Cousin. -Seu nome?
Alain Delambre.
Há alguém aqui que quer ver o Sr. Cousin.
O que faz aqui, Sr. Delambre?
Como acha que Dorfmann se sentirá quando souber que você foi meu cúmplice?
Como assim? Cúmplice? De jeito nenhum.
Claro, cúmplice por 20 milhões.
Do que está falando?
Se digo a Dorfmann que planejamos tudo juntos...
procurando vingança e decidimos ferrá-lo
saindo com o dinheiro. Em quem acha que acreditará? Em você ou em mim?
-Em mim. -Sabe que não.
Dorfmann reconstruirá toda a história com base nessa teoria.
Vai se perguntar por que você, por acaso, foi o único refém a escapar.
E por que não atirei em você.
Também se lembrará de tudo que fez para evitar que ele fosse CEO da Exxya.
A dúvida o atormentará.
Como mais cedo ou mais tarde ele terá que culpar alguém...
você será o bode expiatório.
O que você quer?
Foi assessor especial do CEO,
envolvido no trabalho sujo nos últimos 10 anos.
Eu devia saber que era o desgraçado que demitiu 1.500 pessoas em Beauvais.
Quero sujeira na Exxya.
Subornos de sete dígitos,
contratos com um país terrorista, acordos por baixo da mesa. Tudo.
Eu invadi o sistema de computação da Exxya.
Podia ter achado qualquer coisa lá.
A informação só precisa ser apresentada em algum lugar no servidor.
Você não terá problemas. Ninguém o culpará.
Por que acha que eu faria isso?
Dorfmann obteve a posição que você esperava.
Porque ele o tem tratado mal pelos últimos dois anos.
Três milhões.
Estou ouvindo.
Em 2013...
Exxya vendeu helicópteros de combate à China.
Houve propinas.
Quem se beneficiou?
Um ministro.
Pascal Lombard.
Vinte e cinco milhões de euros. Está na Suíça.
Qual é a conexão com Dorfmann?
Ele foi o intermediário.
Onde está?
Ligue para seu chefe e diga "2013. Pascal Lombard. China, helicópteros."
-E me ligue de volta imediatamente. -Não vai me manipular.
Nos dê o dinheiro.
-Ou cuido da sua esposa. -Eu dou as ordens agora.
Porque se não fizer o que digo, Dorfmann ficará muito bravo com você.
-Não tente me enganar. -Ouça, filho da puta,
ligue para Dorfmann.
Em uma hora, vai libertar minha esposa e irá para casa.
Juro, se ela tiver um arranhão...
suas missões na África parecerão uma piada em comparação ao que eu farei!
E não me faça ligar de novo, senão
usarei o que extorquir do seu chefe
para que alguém corte seu saco.
Então diga a ele: 2013.
Pascal Lombard. China. Helicópteros.
Sim.
Que mais?
Sim.
Muito bem. Obrigado.
Número desconhecido
Dorfmann está lhe esperando.
Estamos dentro.
Charles, me escute.
Se algo acontecer comigo, ponha minha família inteira num avião
e vão o mais longe possível.
Não se preocupe pelo dinheiro.
Por que está dizendo isso? Tudo está indo tão bem.
Se Dorfmann receber o dinheiro, ele não deixará passar assim.
Não, é você quem os têm na mão.
Se algo acontecer com você, estará em todos os noticiários.
Eles não são como nós, Charles.
Não jogam pelas mesmas regras. Caras como Dorfmann estão acima da lei.
Você ainda não morreu. Qual é o seu problema?
Eles vão me fazer acreditar que consegui...
e depois vão se encarregar de mim. É só questão de tempo.
Esses caras sempre ganham no final.
Escritório do Sr. Dorfmann. Sou Alain Delambre.
Sim, Sr. Delambre. Ele o espera. Por aqui.
Muito bem.
Entre!
Fique à vontade, Sr. Delambre, Já falo com você.
Tenho que ir, tenho uma reunião.
Certo.
Vamos fazer isso. Perfeito. Obrigado. Até mais.
Como está, Sr. Delambre?
-E você? -Bem. Você joga golfe?
Pareço alguém que joga golfe?
Não sei, mas tenho uma metáfora de golfe para a nossa situação.
De qualquer forma, tenho pouco tempo.
-Estou com pressa também. -Perfeito.
Fui lembrado da história sobre helicópteros na China.
Acha que alguém se importa?
Lombard ficou com uma grande quantia, excessiva, na verdade, mas...
É ilegal.
Tem razão.
Mas aconteceu em 2013, são notícias antigas. Ninguém se importa agora.
Verdade, mas não parece bom, não é?
Depois da dramatização, do processo...
das manchetes, você seria o centro das atenções de novo.
A Exxya também. Os acionistas ficariam preocupados. Nunca é bom.
Tem razão.
Tenho que evitar absolutamente esse tipo de publicidade.
Não o fiz vir aqui por isso, e o fiz vir
porque queria agradecê-lo, Sr. Delambre.
-Não precisava. -Eu insisto.
Graças a você, saí de uma situação delicada com a cabeça erguida.
Fico feliz.
Eu queria justamente me livrar dos acionistas.
Você me ajudou com isso.
Eles se foram para sempre.
Mandou alguém quebrar as mãos deles?
Na verdade, eles me encheram o saco.
Água com ou sem gás?
Sem gás, por favor.
Obrigado.
-Água? -Não.
Graças ao seu julgamento e da plataforma que me deu,
sou considerado um dos chefes mais altruístas da França.
É bem merecido.
Agora em Beauvais,
pode despedir a todos em paz, ninguém duvidará de que faz o melhor que pode.
Eles devem estar felizes, certo?
Há sempre gente que reclama.
Sabe que graças ao meu depoimento no seu julgamento,
as ações da Exxya subiram em nove por cento em dois dias. Surpreendente...
Os trabalhadores demitidos devem se sentir melhor sobre isso.
O que sei é que compensa cem vezes o valor que pegou de nós.
Fico feliz. Eu estava preocupado com você.
O que fará agora, Sr. Delambre?
Vou descansar e pensar em outras coisas.
Outras coisas, cuidado. Quais são seus planos?
Sinceramente, a aposentadoria parece tentadora.
Ótimo. É um homem sábio.
Deveria ter trabalhado para mim. É eficaz.
Que pena.
Sabe que somos mais parecidos do que pensa, Sr. Delambre?
Acha que o sistema neoliberal é inumano e baseado na ganância.
Que mantém a pobreza para enriquecer os ricos.
Sempre a mesma coisa.
Mas quando o dinheiro lhe é apresentado,
é o primeiro a sair correndo com ele.
Quando há dinheiro, está pronto para deixar a esposa
nas mãos de assassinos.
Sabe por que somos mais parecidos do que pensa?
Simplesmente porque somos seres humanos...
Somos mais como lobos e do que ovelhas.
Protegemos...
nosso território, nossas famílias, a comida que temos ou cobiçamos,
somos capazes de qualquer coisa.
Olhe, até os 20 milhões de euros.
Você os considera seus porque roubou de nós.
Muito bem.
Então, não vou dizer porque...
Mas seu comportamento pode ser visto como inumano...
ganancioso, imoral.
Só os privilegiados podem ter esse tipo de exuberância moral.
Comigo não é necessário.
Na verdade, seu sistema mentiu para mim...
me manipulou...
me usou e iria se livrar de mim sem pensar duas vezes.
Esse dinheiro não é meu porque o roubei.
É meu porque o ganhei.
Não.
Mas fique com ele. É seu.
Foi um prazer, Sr. Delambre.
-E minha esposa? -Não se preocupe.
Ela chegará logo em casa. Mande lembranças para ela.
Pode deixar.
Tenha uma boa aposentadoria, Sr. Delambre.
Alô? Nicole?
Vá se foder, Alain!
Olá, você ligou para Charles.
Por favor, deixe sua mensagem.
Charles, onde está?
Sim.
Você viu?
Sim, estou vendo.
Está ótimo.
Certo. Eu ligo de volta.
Tchau, certo.
Sr. Dorfmann?
Nicole ficou na Avenida Choisy.
Nós nos vimos algumas vezes.
Não acho que ela voltará.
O tempo passa devagar porque sem ela, a vida...
não tem muito sentido.
Devolvi o dinheiro a Mathilde.
Lucie nunca mais me ligou...
apesar de que o processo ajudou na carreira dela.
Sinto muitas saudades do Charles.
Faço voluntariado
numa instituição sem fins lucrativos que ajuda jovens empresários.
Eu os ajudo com a estratégia.
Tenho que continuar trabalhando, não posso evitar.
Estou bem ocupado.
Fora esse voluntariado...
preciso reconquistar minha esposa...
reunir minha família...
e lavar 20 milhões de euros.
Legendas: Ana Giuliano