UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Para conseguir um emprego, estava pronto para qualquer coisa.
Menos tempo na cadeia.
Percebi que para sair ileso de tal lugar,
eu deveria ir mais longe ao explorar meus recursos e minha raiva não era o bastante.
Inspirado em "Cadres Noirs" de P. Lemaitre
Há outros que acabam aqui por azar.
Por um erro ou acidente.
E eles estão sofrendo com ansiedade extrema.
Comigo, são as três coisas.
Oi.
Vai andando.
Novato, entre. Vamos, vá.
Ande, eu disse.
Muito bem.
Tenho vantagem.
-Você rezou. -É.
Como eu fiz ontem.
Aqui, pegue isto.
Sem brincadeira.
Estou dizendo, você está ficando...
Que diabos está fazendo?
Acredita em Deus? O que é isso?
Um presente da minha esposa.
Mostre-me.
Não.
Você tem coisas lá.
-Vocês não prestam. Volte a jogar. -Merda. Deixe-o em paz.
Pare, droga, você é um pé no saco. Porra!
Porra! Merda.
Droga, vou levar um soco também.
Desgraçado.
Jogue.
É, mas mesmo assim.
-Não damos a mínima. -Você não presta.
-E daí? -É verdade.
Você não presta.
Eu pertencia ao grupo de vítimas de choques presidiários,
os que levam socos e são roubados de tudo o que têm.
Os primeiros suicídios sempre vêm desse grupo.
Eu planejei ir preso, mas não achei que começaria tão mal.
Eu estava encrencado.
Quando Dorfmann percebesse que eu o tinha ferrado,
não sabia o que aconteceria ou quando,
mas eu sabia que seria difícil, realmente muito difícil.
Às vezes eu pensava nos executivos da Exxya.
Em vez de reféns, deveriam ter ido para a cadeia por duas semanas.
Para ver quem sobreviveria melhor.
Dorfmann os acumulou?
-Ele não foi muito habilidoso. -Foi um espetáculo de merda!
Perdemos o mercado sul-africano,
o projeto Beauvais não saiu do papel,
e ainda por cima a dramatização idiota.
-Mas você é um pouco duro. -Todos somos.
E todos concordamos.
Dorfmann não pode ficar.
Devemos demiti-lo agora.
Falarei com o ministro sobre isso.
Espere.
Ele tem que ir, claro.
Mas demiti-lo agora seria uma vergonha.
Lembre-se de que temos dois prazos difíceis para os quais nos preparar.
Beauvais primeiro.
As demissões vão incendiar a região.
Será notícia nacional.
Vão falar com o governo, Exxya será a centrífuga.
Temos boas razões.
Para o público, sempre teremos interesses.
A imprensa acompanhará. Mas em alguns meses, Alain Delambre será julgado.
E colocaremos Exxya de novo na centrífuga para outra volta.
E o público vai adorar esse cara. E a imprensa também.
-Sim, mas não vejo... -Precisamos de um pavio.
Um grande pavio.
E nesse papel, ninguém será melhor que Dorfmann.
Bem visível, jovem, arrogante, seguro de si.
O próprio diabo.
O candidato ideal para linchamento.
Estou lhe dizendo agora,
quando isto explodir, quero a cabeça dele num prato.
Combinado.
Sou eu. As coisas estão tensas.
Consultei os acionistas. Muitos querem sua cabeça.
Acionistas são pessoas muito pragmáticas.
Precisam de um pavio, caso o julgamento dê errado.
Obrigado.
Em todo caso, tudo terá começado em Beauvais.
A verdadeira emergência é Delambre.
Esse é um verdadeiro problema para nós.
-Eu ligo de volta. -Muito bem.
Alô?
Quero que lide com Delambre rapidamente e sem atraso.
Sem problema, passarei...
Não quero saber. Só faça o seu trabalho.
Isso é ruim para a saúde.
Você joga cartas?
Tarô? Ou Rummy?
Que idiota!
É bom estar ao ar livre.
Delambre, se tiver perguntas, estou ouvindo. Senão, caia fora.
MANUAL DE TENENTE PENITENCIÁRIO
-Acho que é muito difícil. -É claro.
Já tivemos dias melhores.
O que aconteceu com o seu marido?
Estou como você, tentando entender.
Mas não sou a esposa dele.
O juiz lhe perguntará como seu marido tinha uma arma e balas
e num domingo de manhã tomou 10 pessoas como reféns
sem ninguém notar nada.
Incluindo você.
Ele está deprimido.
Não todos os deprimidos atiram na polícia.
Senão haveria uma guerra civil.
Eu não sei.
Richard!
As primeiras visitas foram há duas semanas.
E você não notou nada?
Sou a esposa, não a mãe dele.
-Empacote tudo. -Certo.
Alguém ajudou o seu marido?
Não sei.
Sra. Delambre, não percebe como ele está encrencado.
Se ele conseguiu uma arma, ele conhece alguém que conseguiu para ele.
É urgente que diga, acredite.
Meu marido está envolvido com pessoas perigosas.
Exxya, BLC Consulting. Essas pessoas são muito ruins.
-Ouça... -Sente-se, por favor.
A Exxya fingiu uma tomada de reféns, e meu marido só era um acessório.
Se não fizer a eles as mesmas perguntas,
saberei que a polícia está do lado deles.
Este é o meu cartão. Você dará um depoimento amanhã às 9h.
Por que o papai fez algo assim?
Pare com isso, Mathilde.
Mas não posso evitar.
Tente se controlar. É irritante.
Ele estava esgotado.
A culpa é minha.
Eu não o escutava.
Não todos que surtam compram uma Beretta.
"Este é o meu testamento.
Caso amanhã, domingo,
algo aconteça comigo..."
"Deixo para minha filha Mathilde os seis álbuns de família na prateleira,
para minha filha Lucie, deixo minha coleção de discos."
"Está no porão em uma caixa marcada como 'meninas de escola'
com todos os trabalhos escolares de nossas filhas desde o jardim de infância.
Garanta que nunca seja destruído.
E deixo para Nicole, minha amada esposa,
a aliança que achei ter perdido há 13 anos,
que repusemos, mas achei um dia, sem ter contado para ela."
Vamos terminar e tomamos um drinque, certo?
Sim.
E Gregory?
-Ele retirou a queixa? -Sim, ele fará isso.
Está preocupado com o custo do processo.
Teme que será forçado a participar.
Mas ele ama processos. Deve estar animado.
-Lucie! -É muito dinheiro?
Não sei.
O que ele está arriscando?
Não sei ainda.
Mas você é advogada!
Mas não sei de tudo. Nem mesmo as acusações contra ele.
Desculpe.
Estamos um pouco perdidas.
Eu sei. Eu também.
Vai ficar tudo bem, pai.
Podemos nos sentar?
Obrigada.
Você está bem na sua cela?
Sim, eles são bem legais.
Mas há barulho constante.
Não consigo dormir.
E a sua mãe?
Ela poderá vir vê-lo em breve, eu acho.
Não, quero dizer...
Ela não disse nada?
Sim, disse.
É, ela...
O que me preocupa e também ao juiz é como conseguiu a arma.
Sinceramente, não podia ser mais simples.
Vai a La Chapelle duas noites seguidas e encontrará o que quiser.
Pai, vou lembrá-lo,
durante a entrevista, não diga nada, certo?
-Entendido? -Está bem.
A polícia levou seu computador.
Estão verificando. Há algo comprometedor nele?
Não. Nada de especial, não.
Por quê?
Pegaram seu telefone também.
Há um número para o qual ligou muito recentemente, com a inicial "K".
Quem é?
É, bem...
Um cara com um nome complicado. Deve ser polonês ou...
-Polonês? -É, algo assim.
Eu pensei bem.
Quero que seja minha advogada.
Já expliquei. Só estou fazendo isso hoje, e é só isso.
Conseguiremos um advogado especialista em direito penal.
Quero que seja você.
Ninguém mais me defenderá como você.
Não é psicoterapia. É um processo penal.
Falaremos disso depois.
-Advogada Delambre? -Sim?
-A juíza quer vê-la com seu cliente agora. -Obrigada.
Obrigada. Aqui.
Pronto.
-Obrigada. -Obrigado.
Julgando pelo histórico do seu PC, visitou muitos sites sobre tomada de reféns.
E por mais de duas semanas.
Tende a provar premeditação.
Então, estou perguntando.
Qual era sua intenção ao tomar 10 pessoas como reféns?
Ligou frequentemente para alguém cujo nome começa
com letra "K".
Mais de 15 ligações em uma semana. O número não leva a nada.
É um telefone pré-pago.
É um cúmplice, Sr. Delambre?
Bom, preciso saber como obteve a pistola Beretta
que usou na situação de reféns.
Estou escutando.
O senhor não está ciente da situação em que está.
As acusações contra o senhor são graves.
Agressão agravada, aprisionamento involuntário,
violência com arma contra um agente da lei.
-Nunca atirei na polícia. -Claro.
Foi a uma entrevista de trabalho com uma arma carregada,
sem intenção beligerante.
O júri vai entender bem.
Perdoe meu cliente, Meritíssima.
Ele ainda não conhece os procedimentos.
Entendo sua posição, advogada.
Você não quer comprometer o trabalho do advogado
encarregado do caso do Sr. Delambre.
Não foi agradável para mim, mas acho que tem razão de ter cuidado.
Deve aconselhá-lo a usar um advogado com boa experiência em julgamento penal.
Pense sobre o que está acontecendo hoje.
O julgamento será difícil e bem divulgado, então aconselho...
Você ouviu? Trinta anos na prisão!
Pai, é o limite máximo. Nunca receberá essa sentença.
Mesmo que sejam 20 ou 10 anos! Vou fazer 60, Lucie.
-Vou morrer na cadeia! -Olhe, conseguiremos o melhor advogado.
Pensei no Advogado Briquet,
um especialista em direito penal com muita experiência.
Ele foi meu professor. Posso contatá-lo.
-Quero que seja você. -De jeito nenhum. Não sou qualificada.
Tudo bem, entendo. Eu mesmo me represento.
-É um grande erro. -Bem, o erro é meu!
Está me chantageando.
Sim, estou contando com que me ame o suficiente para me ajudar.
-Me defenda! -Não!
Pai!
Eu estava muito deprimido.
Eu esperava ter notícias da Exxya e Dorfmann todos os dias.
E isso me inquietava muito.
Mas o que mais me incomodava era o silêncio da Nicole.
Como a juíza duvidava da cumplicidade dela,
Nicole não podia vir me visitar.
Ela podia pelo menos ter mandado uma mensagem.
O silêncio dela parecia repúdio.
Eu podia sobreviver à cadeia, talvez até ao julgamento,
mas não podia sobreviver à ausência da Nicole.
Senhores, faltam cinco minutos.
Cale-se, vadia.
Que diabos fiz para vocês?
Cala essa boca.
São as mensagens, amigo.
PRISÃO MASCULINA
-É a sua primeira vez aqui? -Sim.
Vá em frente.
-Olá. -Obrigada.
Tchau, senhora. Tenha um bom dia. Próximo.
-Bom dia. -Bom dia.
Por aqui, por favor.
Abra as pernas.
Quando a juíza soube o que aconteceu com você...
ela me deixou vir.
Articulações metacarpofalângicas.
Ainda tenho 50 por cento dos meus dedos.
Quem fez isso com você?
Um pequeno mal-entendido.
Almoço com um companheiro.
-Como você está? -Bem.
É bom ver você.
Está com boa aparência.
Imagino que não seja fácil para você.
Mathilde teve...
um pequeno alerta na semana passada, fizeram um ultrassom...
e é um menino.
Ótimo.
Já escolheram o nome?
Gregory quer chamá-lo de Edgar.
-Edgar? -Sim.
Não me surpreende.
A polícia me interrogou duas vezes.
Eles me ameaçaram de me deter sob custódia.
Perguntaram onde conseguiu a arma.
E se você tinha um cúmplice.
Eu não disse nada.
Isso é bom.
Por que você foi lá?
O que estava tentando fazer? Não entendo.
É difícil dizer...
Eu estava fora de mim.
Mas comprou uma arma de verdade.
-E balas. -Eu estava com raiva.
É isso.
Encontramos seu testamento.
Sabia que podia morrer.
Estava pronto para matar.
De forma alguma.
Não o reconheço mais.
Isso é bonito.
É da Mathilde.
É lindo.
São aqueles caras, major.
Eles me querem morto e vão me matar.
O que quer que eu faça?
Se me pegarem, vão me matar.
Se quiser, posso colocá-los na solitária.
Uma hora depois, seus amigos o dobrarão como uma toalha.
Eles o colocarão de volta na cela por debaixo da porta.
É o que você quer?
Vamos, major... O que está fazendo aqui?
Quando a civilização se interessar por nós, voltarei a ser guarda penitenciário.
Por enquanto, faço o que me pedem, guarda de zoológico.
Só para saber, major, nunca tentou ser tenente?
Não, não é para mim.
Que pena,
eu poderia ajudá-lo.
O que quer dizer com ajudar?
Bem, conheço essas coisas.
Você já tentou?
Sim, duas vezes.
A dissertação.
Uma vez tirei cinco, na outra sete, devo tirar 10.
Claro, se escolher a dissertação...
A maioria é como você.
Mas quem pega o sumário começa com uma grande vantagem.
E estão certos. Quando percebe como o sumário funciona,
é muito mais fácil que a dissertação. É mais simples.
O que sabe sobre isso?
Ensinei sobre notas informativas
para quem queria passar na prova
para ser promovido.
Sinceramente...
não é tão complicado.
Certo, pode ir, Delambre.
Puta velha!
Vá a merda, desgraçado. Cai fora.
Otário.
Delambre.
Para a cabine.
Vejo que recebeu minha mensagem.
Bem, a mensagem do meu cliente.
Deve ser doloroso, hein?
Uma vez, quebrei uma unha e foi um martírio,
então você, com isso...
É tolerável.
Mas tenha cuidado.
Cair nas escadas, dedos na porta, essas coisas acontecem.
Pare de me encher.
O que você quer?
Vim lhe dar os parabéns, Sr. Delambre.
Boa jogada.
Levou um tempo para descobrirmos.
Você nos enganou mesmo.
Não esperávamos por isso.
Sr. Guéneau, realmente o aterrorizou.
Ele estava disposto a trair a empresa, entregar tudo.
Na verdade,
não estava interessado no que o Sr. Guéneau estava oferecendo.
Só queria que ele conectasse o computador ao site da empresa.
Rápido!
Ninguém sabia na época que Guéneau
estava abrindo um caminho livre para a Exxya.
E para os segredos dela.
O resto foi só encenação.
Até lá, todos acreditaram que você estava em pânico.
O executivo que perde a cabeça.
Essa foi sua trama.
Não, você não entrou em pânico, Sr. Delambre.
Estava preparado para fazer algo incrivelmente corajoso
em que ninguém tinha pensado.
Você aterrorizou todo mundo, mas só esperava uma coisa.
O que o Sr. Cousin lhe deu de bandeja.
Achamos que você iria atrás dele.
Mas você o deixou ir.
Então podia fingir que desistia.
Acabou.
E fazer o que tinha planejado o tempo todo.
Alain, ouça com atenção.
Pode pôr isto no computador.
Após se conectar?
Um aplicativo transferirá a informação ao meu computador.
E depois?
Depois eu assumo.
Saio pela porta dos fundos, se tudo sair bem,
mas preciso de 25 minutos.
Vinte e cinco minutos para garantir que terei tudo no meu computador, é crucial.
INICIANDO TRANSFERÊNCIA DE DADOS
Que diabos está fazendo?
esperando dados online com @gueneau.exxya.com
Ei, amigo!
Vamos.
TEMPO RESTANTE ESTIMADO: 25mn
PAUSAR - ABORTAR
Vamos, seis minutos.
É, tudo bem.
Vamos.
Sr. Delambre!
Está cercado, renda-se!
Agora!
De pé!
Vamos, Sr. Delambre.
Ponha a arma no chão.
Empurre em direção à porta.
Agora!
Vamos, Delambre!
Vamos, rápido!
Rápido!
Quero ver a minha esposa.
Não verá ninguém.
Um minuto.
Rosto no chão, Sr. Delambre.
Agora!
Deite-se!
No chão!
Agora! Eu disse no chão.
Vamos. Droga!
Delambre! Agora!
Sim!
Disse no chão, Delambre.
Agora! No chão!
Braços e pernas abertos! Vão!
Vinte e dois milhões de euros.
Já é alguma coisa.
E com impunidade total.
Esvaziando fundos secretos usados para subornos
e propinas garante que será absolvido.
Muito bem.
Quem é o seu cúmplice, Sr. Delambre?
Ninguém.
Quero dizer, sim.
Achei um hacker na Internet,
para me dar os aplicativos de que eu precisava.
Paguei em moeda digital, me custou os olhos da cara.
Não conheço esse cara, mas se ele aparecer,
diga que ele fez um excelente trabalho.
Bem, vamos ver.
Caramba, as Ilhas Marshall.
"As Ilhas Marshall são um paraíso fiscal."
Excelente.
Bem, pessoal...
Meu amigo e eu teríamos 22 milhões para esconder.
Preparem os coquetéis, vamos assinar os papéis.
Muito bem feito.
Mas agora vai devolver os 22 milhões e rápido.
Este é o único aviso.
Não vamos matá-lo, Sr. Delambre.
Você ficará vivo até nos devolver tudo.
Não posso lhe dizer em que condição.
E quanto à lista? O que faço?
A que achei no site do seu cliente.
Pessoas que receberam fundos secretos, com informação de contas.
E os negócios relacionados.
Há tudo lá dentro.
Ministros franceses,
estrangeiros, emires.
Empresários.
Diga o que faço com isso.
Preciso de provas concretas.
Claro, sem problemas.
Eu lhe dou os primeiros 30 nomes.
Me dê um e-mail e alguns dias, porque...
sabe, aqui...
não é fácil ter conexão à Internet
e no momento, infelizmente,
não tenho um escritório.
Tenho que verificar isso.
Fique à vontade.
É uma boa ideia.
Adeus, Sr. Fontana.
Fontana rapidamente percebeu que eu o havia enganado, não havia lista.
Mas eu não queria morrer na cadeia. Não ia devolver o dinheiro.
Era o Caribe para Charles.
Para mim, era uma volta à maldita vida normal.
Depois de tudo pelo que passei, o dinheiro era meu. É o ganhei.
Que canalha! Maldito desgraçado!
Agora que você pode visitar,
por que não está indo ver mais o papai?
Não é?
Não é fácil para o seu pai,
mas não é muito mais fácil para mim.
Além disso,
estou indo embora.
Não vou mais morar aqui.
Não aguento mais aqui.
Aluguei um pequeno apartamento mobiliado.
É isso.
Como vai pagar o aluguel?
Pedi um adiantamento de salário.
Vou me dar um tempo.
É uma quitinete. Posso pagar.
Vou sair para fumar.
Você está bem?
Nicole me disse. Merda!
Tudo bem.
Ela só veio me ver uma vez.
É, mas para esposas de presidiários, vir aqui é uma agonia.
Deve ser isso.
Claro.
Então, Charles.
Pode me fazer um pequeno favor?
O que é?
Pode verificar se ela tem outra pessoa?
Alain.
Só para saber, discretamente.
Está pedindo muito.
Nós conhecemos a sua Nicole.
Ela nunca faria algo assim com você.
Então saberíamos rápido. Todos estariam tranquilos.
Eu me sinto péssimo.
Está tudo em um lugar seguro, cara.
Mas não por muito tempo... Fontana veio me ver.
Não sei se podemos manter tudo.
Não me importo, mas... É para suas filhas.
Mas não dei a minha última palavra. Não sei o que fazer.
Mas tentarei achar algo.
O que há com você? Não parece bem.
Estou preocupado com você, Charles.
Fontana acha que tenho um cúmplice.
Não, inventei uma história, mas estou preocupado.
Com o quê?
Tenho duas más notícias.
Fale, estou acostumado.
Deve se mudar.
Estacione em um lugar onde não possam achá-lo.
Ele pode começar a procurá-lo.
Desculpe.
Tudo bem.
Fazemos amizades em todo lugar se formos sábios.
Deve destruir seu computador.
Sério?
Se a polícia o pegar, estaremos enrascados mesmo.
Sei que é sua ferramenta de trabalho, mas...
Não se preocupe. Já estava velho mesmo...
Eu tenho que comprar outro.
Pode jogá-lo no Sena.
Não. Gosto de reciclar.
Vou compactá-lo
e farei uma estátua com ele.
Que loucura que faça tudo isso por mim.
Por mim também.
Imagina todas as bebidas que posso comprar com a minha parte?
Alain.
Lembra que queria saber o que aconteceu comigo?
A história típica.
Muito tempo no trabalho, um filho difícil. Não passava muito tempo com ele.
Ele tinha problemas, eu não podia vê-lo. Ele estava deprimido, eu não entendia.
E ele se jogou debaixo de um trem aos 16 anos.
Eu já estava bebendo mais do que devia...
O que pode fazer com a sua vida depois disso?
Pelo menos você tem alguém por quem lutar.
Você tem uma família.
Meu futuro estava obscuro pela ideia
de que talvez Nicole tivesse alguém mais na vida dela.
Fontana podia esmagar minhas mãos, quebrar minhas pernas...
mas se Nicole me deixasse...
seria como levar um tiro no coração.
Legendas: Ana Giuliano