UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu morria tranquilamente com a minha família. Não incomodava ninguém.
E o sistema tinha que vir me provocar em casa.
Isso é o que me irritou.
E a raiva é como o dinheiro.
Quando você tem, ele cresce. E em algum momento, você explode.
Inspirado em "Cadres Noirs" de P. Lemaitre
A administração diz que em cada ação, há um momento de verdade:
Quando se enfrenta dificuldades, alguns desistem,
outras dobram a aposta,
a alguns mudam a estratégia.
Eu fiz os três ao mesmo tempo.
Desisti do emprego de agente de recrutamento
já que tinha certeza de que não era para mim.
Fui mesmo assim para a dramatização,
mas eu tinha decidido mudar minha estratégia.
Mas não é verdade, senhor. Então...
Entendo completamente o que está dizendo.
Só digo que não é verdade.
Ouça, entendo, mas não posso falar agora.
Muito bem. Então, não venha.
Estou dizendo que não entende. Não venha. Tudo bem.
Desculpe. Certo.
É, certo. Tchau.
Sr. Delambre, está bem? Você veio!
Por quê? Foi cancelado?
Bem, não. Claro que não. Siga-me, vou lhe apresentar.
Sr. Fontana, nosso grande organizador.
E aqui está a Srta. Rivet
que é uma candidata para a posição de recrutador, como você.
Oi.
Mas somos só nós dois?
Não reclame! Vocês têm mais chances. Café?
-Tudo bem. Obrigado. -Não.
Bem, vamos lá. Sigam-me. Por aqui. Desculpe.
Décimo sétimo andar.
Têm os detalhes do plano
nas observações confidencias que mandei.
-Ative as câmeras, por favor. -Sim.
Para a reunião, escolhemos uma sala com que estão familiarizados.
Há seis câmeras.
Elas cobrem todos os ângulos e detectam movimento.
Transmitem ao vivo para a sala de observação no andar de baixo.
É a sala de onde verão tudo o que acontece aqui. Por aqui.
A sala de interrogação.
Há três câmeras. Aqui, lá e lá,
também conectadas à sala de observação.
Será mais fácil fazer os candidatos cederem nas entrevistas individuais.
Sigam-me.
Daqui, observarão os candidatos
na sala de reuniões e na sala de interrogação.
Seria bom se o Sr. Delambre se sentasse aqui, e a Srta. Rivet ao seu lado.
Colocarão esses fones de ouvido.
Estão conectados à minha escuta.
Se apertam o botão, poderão me dar instruções,
perguntas para eu fazer aos reféns.
-Entenderam ou querem que eu repita? -Perfeito.
Ótimo.
O senhor está bem, Sr. Delambre?
-Sim. -Mesmo? Tem certeza?
Estou bem.
O que está havendo?
O Sr. Delambre parece estar em más condições físicas.
Não sei se vai funcionar.
Como assim? Más condições físicas?
É, ele parece muito nervoso.
Nervoso? Bem, é normal estar nervoso. Todos estão.
Eu também não pareço nervoso?
Sr. Dorfmann, CEO da Exxya-France.
-Prazer em conhecê-lo. -Oi.
-Senhor. -Oi.
Bom, os dispositivos parecem impressionantes, não?
Motivador, eu imagino?
-Boa sorte a ambos. -Obrigada.
Obrigado.
-Vão revistá-los? -Desculpe?
Quando forem tomados como reféns, vão revistá-los?
Obviamente.
Pode deixar um dos reféns ter um celular.
Nós os deixamos sozinhos por um tempo.
E observamos como todos reagem.
-Certo. -Perfeito.
-Posso falar com você um momento? -Claro.
Não deviam ser cinco?
Pela dificuldade da prova, três desistiram, mas...
Conversaremos sobre isso.
Está bem.
-Tire o casaco. -Não, estou com frio.
Ele está muito bravo.
Vejo isso. Bem, eu entendo.
Está bravo comigo.
Acha que eu não deveria ter emprestado sem perguntar.
É difícil para você dizer que não. Seu pai é muito convincente.
Ele está se mexendo. Venha ver.
-Onde? -Aqui.
Sim.
Se papai não devolver o dinheiro rápido...
Seu pai devolverá. Pode contar com ele, sabe disso.
Como pôde fazer isso comigo?
Esse trabalho é sua última chance, agarrou-se a isso, é normal.
Logo não ganhará seguro-desemprego. Faria bicos.
É humilhante para um homem dessa idade.
Sei que ele não me conta tudo.
Algumas noites, ele diz que vai jogar cartas com amigos, mas acho...
Acho que tem um trabalho noturno.
Seu pai é um homem forte.
É alguém com quem pode contar.
Se ele diz que vai te reembolsar, fará isso.
Mas ele tem certeza que terá o emprego?
Ele pagou por ele.
Espero que Grégory possa esquecer sobre isso, hein? Pode falar com ele?
Sim. Ele está bravo agora,
mas quando comprarmos o apartamento e o bebê chegar,
tudo ficará bem.
-E você? O que vai fazer? -Vou pra casa. Preciso estar ao lado dele.
De todas formas, está certo sobre uma coisa:
Agora ele tem que conseguir o emprego. Depois não pensaremos mais nisso.
Florence Ancelin, 43, relações de mídia.
Teve um bom fim de semana? O que fez ontem?
Nadei um pouco.
-Sério? -Sim. Não muito, só o suficiente.
Sim, não é ruim. Vou à piscina...
Jean-Marie Guéneau, 40,
engenheiro de vendas, responsável por contas-chave,
e ao lado dele está Clémentine Haddad,
gerente de estratégia.
-Oi. -Oi.
Tudo bem?
Paul Cousin, 53, assistente de Alexandre Dorfmann.
Oi, pessoal.
-Oi, Jean-Marie. -Oi.
Estou bem, obrigado.
-Disse assistente... -Assistente de Alexandre Dorfmann.
-Oi, Clémentine. -Oi, Paul.
Certo, vamos começar.
Sabe por que pediram que viéssemos hoje?
Não faço ideia.
Veremos.
-Está bem, Florence? -Estou bem.
Cansada, mas estou bem. A Suíça é um mercado secundário.
Vi um memorando sobre essa coisa com Fournier. Não estou animado.
Talvez não saiba de todos os detalhes.
-Oi, desculpe pelo atraso. -Oi, Alexandre.
Oi, Alexandre.
Não estamos todos contentes de vir aqui num domingo?
-Adoramos. -É uma boa ideia que tive.
Gostaria de convocar uma reunião da administração de emergência.
-De novo? -Sim.
Certo, começou. Boa sorte a ambos.
Não lhes dê tempo de pensar.
Como sabem, quando pensam, é a melhor hora para puxar a escada.
Algumas informações que chegaram de Seattle, Connel Evans, eles de novo...
Muito bem, começou, pessoal. Vamos.
Então, têm os documentos sobre... Está bem, Florence?
Sim, estou bem. Por que todos me perguntam isso hoje? O que há?
-Porque amamos você. -Nos preocupamos.
Ela parece estar com medo do mercado asiático.
Seu rosto diz que está com medo do mercado asiático.
-Estamos esperando mais alguém? -Não.
-Fournier, talvez? -Não, vocês quatro e eu.
-Todos de pé. -De pé!
Mãos na cabeça. Rápido. Mais rápido.
-Mãos na cabeça. -O que não entende?
-Eu disse na cabeça. -Rápido.
-O que querem? -Cale a boca!
-O que querem? -Cala a boca!
-O que está fazendo? Mexa-se. Para trás. -Ande!
-Para trás. -Venha aqui.
Contra o vidro. Rápido.
Contra o vidro. Para trás.
-Claro, ele está morto. -Foda-se. Vá, como os outros.
Aonde vai? Venha aqui.
Bem na sua frente. Olhe para frente.
O que é? Olhe para a parede.
-Certo! -Vá se livrar do corpo dele.
Abra as pernas.
Entende? Quer que eu acabe com você?
Olhem para frente.
O que há com você, vadia? Mãos ao alto.
Mãos para cima! Pare de gemer.
Eu disse para olhar para frente.
Pode calar a boca? Cale-se, imbecil. Ou vou te matar.
-Não. -Mãos para cima.
Abra mais as pernas.
Cale-se!
Olhe para frente.
Quer brigar, babaca?
Acha que sou idiota.
Mãos! Mãos para cima.
E você, pare de gemer. Estou dizendo para parar.
Querido?
Alô.
Sim, estou em casa.
Triste.
Olhe, não sei o que lhe dizer.
Estou muito confusa agora. Não sei nem onde o Alain está.
Tenho que ir.
Sim.
Beijos.
Tchau.
Sim, oi, Charles, é a Nicole.
Bem, não sei onde o Alain está. estou procurando por ele.
Se tiver notícias, pode me ligar, por favor?
Obrigada.
Não tinha mais nada para fazer?
-Tem algo aí embaixo? -Não.
-Tem certeza que não tem nada? -Não tenho nada.
Não está feliz por ter vindo trabalhar num domingo, vadia?
-Não tem nada? -Não.
Não tem nada?
-Muito bem, você foi ótimo. -Não foi ruim, né? Bem natural.
-Muito natural, sim. -Perfeito.
Abram as pernas agora! Mais alto. Mãos para cima.
E você!
Braços no ar.
Sentem-se. Sentem sobre as mãos.
Vamos, mais rápido. Depressa.
-Depressa. -Estendam as pernas.
-Sentem sobre as mãos. -Estiquem as pernas!
-Mantenham a cabeça abaixada. -Cabeça para baixo.
Abaixe a cabeça.
Você! Pare de gemer.
Estamos aqui por uma causa que vale qualquer sacrifício.
Estamos prontos para morrer e os mataremos para conseguir o que queremos.
Fontana, deixe-os sozinhos.
Certo, já vou.
Não se mexam.
Está claro?
Mataram o Alexandre.
Não se mexa, estão nos vendo. Vai fazer com que nos matem.
Não estavam aí na semana passada.
O que planejam fazer, o objetivo de que falam?
Não quero morrer.
Ainda tenho meu telefone.
A polícia, rápido.
-Vão nos matar. -Ligue pra polícia.
Merda, não. Jean-Marie.
-Ligue pra polícia. -Vão nos matar. Merda.
Me dê seu telefone.
-Me dê seu telefone. -Jean-Marie.
Devemos recuperar o telefone antes que ligue.
Interrogamos Guéneau.
-Jean-Marie. -Me dá o telefone.
Escuta, Jean-Marie, por favor.
Me dá seu telefone.
-Qual é o código? -É meu polegar.
Me dê esse telefone.
-De quem é? -É dele.
-São todos responsáveis. -Todos responsáveis.
Não, mas eu juro. Já lhe disse para dar a vocês.
Não esperamos muito para o momento da verdade, hein?
Eu lhe disse. A dramatização é muito eficiente.
-Este é o seu telefone. -Não.
-A vadia disse que é seu. -Não é.
Este telefone não é seu. Está brincando?
Ainda assim, este telefone pertence a alguém.
Concorda comigo. Tem que pertencer a alguém?
-Não. -Vou perguntar pela última vez.
De quem é este telefone?
Meu. É meu. Não.
-Levante-se! -Não.
Não.
Não, não quero.
Por favor...
Que merda está fazendo?
-Não quero morrer. -Calado!
O que vão fazer? Me soltem. Não.
Volte para o seu lugar.
Que diabos está fazendo?
Abra as pernas.
Cabeça abaixada. Sente sobre as mãos.
Vá em frente.
Vocês não vão me matar.
Não é nossa intenção, Sr. Guéneau, a menos que nos force a isso.
Eu imploro.
Queria chamar a polícia? Queria arruinar nossa causa, Sr. Guéneau?
O que querem?
Não é assim que procederemos, Sr. Guéneau.
Vamos proceder assim, Sr. Guéneau.
Você é um dos financiadores da Exxya,
e como tal, está no cruzamento de informação confidencial.
...informação confidencial.
-Contrato, acordos, transações. -Contrato, acordos, transações.
O que está disposto a fazer por nós em troca da sua vida?
Não sei. Não entendo. Não tenho nada.
-Nós dois sabemos bem, Sr. Guéneau. -Nós dois sabemos bem, Sr. Guéneau.
-Contratos de petróleo são icebergs. -...são icebergs.
-Têm uma grande parte submersa. -Têm uma grande parte submersa.
Você negociou vários contratos. Estou errado?
Quais contratos? O que quer exatamente?
-Estou esperando que me diga. -Estou esperando que me diga.
Está esperando algo de mim, hein?
Você é religioso, Sr. Guéneau?
Sim.
Temos isso em comum.
-É casado? Tem filhos? -É casado? Tem filhos?
Uma menina. Dois meninos.
Tenho duas filhas.
É bom ter família, não é? É importante.
Sim. É importante.
Você e eu não somos tão diferentes.
Sr. Guéneau, está tudo bem com a sua esposa?
Sexualmente também, está tudo indo bem?
Por que está me perguntando isso?
Não está escondendo nada da sua esposa?
-Não está escondendo nada da sua esposa? -Por quê?
Não está escondendo nada do seu chefe também?
...chefe também?
Não tem nada a ver com isso!
Sim! Porque quando mentimos, mentimos para todos.
Excelente.
Eu lhe disse! Ele é o meu coringa.
-Levante-se. Tire a roupa! -Levante-se. Tire a roupa!
Dez segundos para ficar pelado ou está morto!
Eu disse que ficariam pelados.
Sr. Guéneau, acha mesmo que podemos confiar em alguém como você?
Nossa causa deve humilhar sua empresa.
-Precisamos de provas. -...provas.
Sabemos que você tem informação.
-Subornos, propinas. -Subornos, propinas.
Sabe do que estou falando.
Sr. Fontana, traga o notebook dele, rápido.
O computador dele!
Sr. Guéneau.
Ah, não.
Vamos. Pegue seu computador.
Depressa.
Qual é o seu?
Qual é? Aqui, vamos!
Depressa!
Dê-nos algo útil para a nossa causa, Sr. Guéneau.
Dê-nos algo útil para a nossa causa.
Tiraremos fotos para sua mulher e filhos.
Faremos fotos de souvenir
e o mandarei de volta com seus colegas assim.
Antes, colocarei uma bala na sua cabeça.
Levante-se. De pé! Ande.
Bem, ótimo trabalho, senhor, hein? Muito interessante.
-Impressionante, sim. -Sim.
Sugiro que passemos à próxima interrogação.
-Não sei se tem... -Sim.
Ancelin, talvez ela seja uma boa candidata agora.
No final, foi ela que menos reagiu,
fora ficar emotiva por minha causa.
Sr. Fontana?
Deixe-os esperar. Vamos até vocês.
Calma. Ninguém se mexe! Fico no comando agora.
Deixem seus celulares e fones de ouvido, agora!
E andem agora!
Mais rápido. Vamos embora.
Mais rápido, mais rápido!
Saiam! E viramos para a esquerda, no final do corredor.
-Que jogo é esse? -Que jogo? Vou lhe dizer.
Juntem-se aos seus colegas. Quer uma bala na cabeça?
Subam as escadas e rápido.
Vamos.
Vamos, subindo as escadas.
Vão.
É. São balas de verdade.
-Amigo, tem que se acalmar. -Cala a boca!
Agora é o "poder ao desempregado!" Está desempregado? Não?
Então cale-se e vá contra a parede ali!
Mais rápido.
Gostou de se fingir de morto?
Quer que o mate de verdade?
Sente-se.
Pronto.
E guardem seus brinquedos! Na mesa, ponham lá.
Mais rápido.
Agora, vamos nos organizar.
Não misturemos toalhas e trapos.
Exxya daquele lado. Lacoste com sua piranha, aqui!
Mexam-se!
E você, Fantômas, tire seu disfarce.
Mais rápido.
Agora, terroristas, todos de boca para baixo.
Pernas e braços abertos!
Abra.
Você também.
Cabeça para baixo.
Cabeça abaixada.
Não está feliz?
Deitado como um cliente comum em um supermercado que está sendo roubado.
É humilhante, hein?
E humilhação é ruim.
Leva a comportamentos violentos. Sei sobre isso.
-Obrigada, senhor. -Cala a boca!
Cuidado! Ninguém se mexe!
Cabeça abaixada.
Agora à casa de cachorro! Vamos, levantem.
Sentem-se lá.
Sentem sobre as mãos, abram as pernas.
Vocês, façam o mesmo. Sentem sobre as mãos, abram as pernas.
Nossa estratégia é usar a deles.
Queriam aterrorizar seus executivos. Bem, fiz a mesma coisa.
Eles usaram armas. Bem, eu vim armado.
Estavam prontos para testar as reações. Eu estava pronto para testar as deles.
Não sei se você percebeu, mas no fundo o negócio
é parecido com o Velho Oeste.
Para sobreviver, você deve estar armado.
Sempre esteja pronto para atirar em alguém que queira atirar em você.
É ridículo, Sr. Delambre. O que quer?
Um emprego, claro! Não é por isso que estamos aqui?
Fiz de tudo para conseguir este emprego.
Me fizeram acreditar que eu tinha chances,
mas mentiram, porque para vocês, nem sou uma pessoa.
E no final, seu desgraçado, você não estava errado, hein?
Seu coringa está ganhando a aposta.
Boa jogada, é.
Então, amigo, pronto para morrer pela causa da administração?
Não. Por favor. Não.
Porque você é a razão de estarmos aqui.
"Sr. Delambre, este é o final do túnel!"
Não dou a mínima para o túnel!
Ei, manda-chuva, ele sabe sobre você e a piranha?
Não?
Não contou a ele?
Ei, Alex?
Rivet e Lacoste, não sabia?
Ferraram com você também. Bom trabalho.
Tenho que admitir, nos sentimos menos sozinhos.
Saia daqui. Saia daqui antes que eu o empurre pela janela.
Sente-se, sente-se sobre as mãos.
Abra as pernas.
Que lindo, a indústria francesa!
Ei, Bob Denard.
Não está se gabando muito agora, hein?
Mas foi bem feito, hein?
Sua grande equipe aqui, suas câmeras, suas armas idiotas aí. Que pena!
Mas tenha cuidado.
São balas de verdade, furam mesmo.
Não estamos mais brincando de caubóis.
Bem, falando de índios, onde está o Grande Chefe?
Ele está aqui.
Ei.
Você vai rir.
Você me lembra o Kennedy.
Sim! Bonito, atraente, e morre tão jovem!
Que pena! Parece preocupado agora! Espero que não se arrependa do banco.
Não, seria uma pena.
Para outro cara
que vende drones e helicópteros, ser roubado por um desempregado
cujo seguro-desemprego está acabando, dói muito. Concordo.
Tem responsabilidades, hein?
Aqui, planejando demissões, só isso, que trabalho!
Mas não se trata só de despedi-los, esses idiotas!
Às vezes tem que negociar, e para isso, precisamos de homens, bons homens,
soldados, a infantaria do capitalismo.
Então, ele não escolhe qualquer um, hein?
E para achar o melhor, bem, nada melhor do que uma tomada de reféns.
Muito bem, está com sorte: aqui estamos!
O que você quer?
O que eu quero?
Quero saber quantos vai despedir, em Beauvais.
Vejam, posso matar todos vocês. Quantos são?
Dez, mas sou um artesão.
Você trabalha em escala industrial.
Então, em Beauvais, quantos vai demitir?
Não sei ainda.
Vamos, Sr. Excepcional, sem falsa modéstia, quantos?
Não sei ainda exatamente.
Você saberá, espere e verá.
-E a próxima vai ser na sua cabeça. -Ah, merda.
Levante-se. Venha pegar seu colega.
Vamos, mais rápido.
O senhor o feriu gravemente. Vai sangrar até morrer. Chame a ambulância.
Pare, vou chorar!
Há um médico entre vocês?
Não?
Desculpe, amigo, não tem nenhum!
Está sofrendo. Isso dói, é melhor terminar com você.
-Não. -O que faz de pé?
Tem que fazer um torniquete.
Vá em frente.
Merda.
Ouça, diga o que quer, para acabarmos logo com isso.
Primeiro, quem é você?
O executivo modelo que vai resgatar seu negócio, que comovente!
Ei, aliás, muito bem, hein?
Você o ferra de verdade, rouba o trabalho dele como presidente
e faz dele um espião, para que você não tenha que sujar as mãos.
Ei.
Você o fez se encarregar dos subornos?
Onde? Na Rússia? Na China?
Espere, deixe-me pensar.
Na África, hein?
Me conta?
Cuidado, a ENA pode levá-lo a qualquer lugar, até ao cemitério.
Vamos, pode dizer, fica entre nós. Estou ouvindo.
Que merda você quer?
Nada!
Meus amigos organizaram um pequeno jogo:
"Tomando reféns na Exxya."
Eu pensei: "Bem, essa é uma ótima ideia."
Não me importo em ganhar. O importante é participar!
E você, com certeza está contanto as balas.
Tenho bastante, pode ter certeza.
Aqui vai uma pra você.
Você vai morrer. Você vai amar isso!
Uma para Lacoste, meu coringa, esse desgraçado!
E a terceira para nosso querido presidente.
Mas dessa vez sem hemoglobina falsa, hein?
Não. Quero sangue quente de verdade, de primeira!
E a última é para mim.
É melhor não se mexerem.
Se outro ousar se mexer...
verão o que acontece.
Nesse momento, ninguém sabia como as coisas estavam indo.
Minha nova estratégia de busca de emprego deixou o chefe impressionado,
mas algo me dizia que a Exxya
poderia não querer me oferecer uma posição de alto nível.
Começamos com uma situação de reféns
no prédio da Exxya-France localizado em La Défense, na região de Paris.
Forte proteção policial foi estabelecida pela vizinhança.
As equipes da RAID estão aqui agora.
Sabemos que um maníaco,
na faixa dos 50, pode ter tomado como reféns...
...reféns, à mão armada, vários membros da administração da Exxya-France,
que fabrica aeronaves civis e militares.
Nenhuma exigência foi feita. Terrorismo ainda não foi descartado.
Ainda não temos mais informações, mas em breve haverá um comunicado de imprensa.
SITUAÇÃO DE REFÉNS EM LA DÉFENSE
Devemos economizar tempo. Precisamos de muita informação sobre ele.
Pegarei o perfil psicológico assim que possível.
Certo. Você lidera na segunda coluna.
-Coluna Charlie a postos. -Certo, entendido.
-O que temos, pessoal? -Grupos Alfa e Bravo a postos.
Certo.
Omega?
-Omega, pode me ouvir? -A postos.
Avise-me logo.
-Há quanto tempo ele saiu? -Quarenta e cinco minutos.
Trabalhe nisso para mim. É ele?
Conto com você, Patrice.
Senhores. Sr. Cousin, está bem?
-Obrigado. -Sou Patrice Moreau, o negociador.
Tenho algumas perguntas para você.
Claro.
Muito obrigado.
Omega 1 em posição.
Conto oito Oscars na janela. Não posso ver lá dentro.
PC para Omega 1, você viu Tango?
Omega 1, sem aquisição de alvo. Preciso de um vigia.
-Sr. Delambre? -Sim.
Meu nome é Patrice Moreau. Sou um negociador da equipe RAID.
Poderia me falar sobre seus reféns?
Ótimo, estão todos bem. Às mil maravilhas.
O que quer exatamente?
Pode me dar um emprego?
As pessoas que estão comigo, todas têm trabalho.
Se mato um e libero os outros, me dá o trabalho dele?
Podemos falar sobre tudo, Alain. Posso chamá-lo de Alain?
É "Sr. Delambre"! Não estamos juntos no Pôle Emploi.
Certo, Sr. Delambre, falaremos de tudo,
mas primeiro tem que liberar o homem ferido e as quatro mulheres,
é um pré-requisito absoluto.
Certo.
Omega 1 para PC. Tiro no interior. Há um buraco no vidro.
PC para Omega 1. Alguém foi baleado?
Sr. Delambre?
Omega 3. Tango não está visível. Sem solução de tiros.
Merda, ele atirou.
Patrice para Omega 1. Preciso de informação. O que houve?
Omega 1. Não posso ver se Tango atirou nos reféns.
De volta à posição.
Vamos!
Omega 1 para PC.
Os Oscars estão de volta à posição contra o vidro.
Omega 1 para PC.
Um refém já não está contra o vidro. Possível solução de tiro.
PC para Omega 1. Viu o Tango?
Negativo. Sem solução de tiro ainda.
Omega 1 para PC. Solução de tiro.
Tiro autorizado.
Omega 1 para PC. Solução de tiro perdida.
Sim.
Alain?
Alain, sou eu.
Pode... Sou... Pode me ouvir?
Fale comigo, Alain. Estou aqui.
Hein? Meu amor?
Meu amor, não quero que eles o machuquem.
Por favor, me perdoe, Nicole.
Não desligue.
Merda.
Ele desligou.
-Gostaria de ligar de novo para ele. -Não imediatamente.
-Merda. -Tome tempo para se acalmar.
Ah, meu Deus.
Vai ficar bem. Sente-se.
Olhem para frente.
Você também.
E você, abra as pernas.
Acabou.
Coluna Alfa em andamento no telhado.
Coluna Bravo em andamento no telhado.
Venham.
Clémentine, as escadas.
Coluna Charlie entrando na torre.
Térreo, limpo.
Charlie subindo os andares.
Obrigada.
-Oi. É a filha do Sr. Delambre? -Oi.
Sim, sou a filha dele, e também a advogada dele.
Então, deve dizer ao seu cliente que se renda.
Posso fazer isso, mas preciso de garantia. E ele tem direito de...
Vou pará-la aqui. Não pode pedir nada!
Meu trabalho é tentar tirar seu pai dessa situação vivo,
mas as primeiras vítimas são os reféns, portanto são minha prioridade.
-Estamos entendidos? -Sim.
-Sua mãe já está aqui. Pode ir. -Obrigada.
-Vai funcionar? -Tudo bem. Não se preocupe, estou aqui.
Delta para PC, pegamos os reféns.
Nove reféns, três feridos.
PC para bombeiros, cuidando de pessoa ferida.
Entrada do 16º andar, limpo.
Alfa, Bravo, avançando para o 17º andar. Alvo não localizado.
Charlie para PC, avançando para o 16º andar.
Alfa, Bravo para PC, invadindo a localização dos reféns.
Andar limpo.
Primeira zona neutralizada. Nada.
Escritório 2, limpo.
Tudo limpo.
Charlie para PC, em posição na porta de acesso aos escritórios, 16º andar.
Estamos prestes a invadir.
Entendido.
Invadindo.
Vão. Vamos. Vão!
Charlie para PC, estamos na estação de vigilância por vídeo.
Corredor limpo.
Aqui está ele.
Ele está andando com uma arma. Uma pistola.
Em que andar ele está?
O suspeito está no 17º andar. Parece estar sozinho.
Aqui Alfa, Bravo, é para vocês.
Charlie, Alfa, Bravo, o suspeito está num escritório.
Confirmo, ele está sozinho e armado.
Entendido.
Charlie, Alfa, sala 5.6, a oeste dos elevadores.
Tem novidades?
-Agora não. -Diga se estiver em contato com ele.
-Diga como ele está. -Agora não. Estamos em operação.
Sente-se. Já falaremos com você. Obrigado.
Charlie para PC, O suspeito está neutralizando as câmeras.
Ele neutralizou a câmera cinco.
O indivíduo acaba de neutralizar a câmera quatro.
Está indo em direção à três.
Vamos perder as imagens.
Não temos mais imagens do suspeito.
Aqui Alfa, Bravo. Três, dois, um, vamos.
Certo. Me dê informações.
Omega 2 para PC. Coluna abrindo.
Em andamento.
Primeiro escritório, limpo.
Vermelho.
Alfa para PC. Contato com Tango.
Sr. Delambre, está cercado. Renda-se.
Sr. Delambre, renda-se, agora.
Renda-se.
Vamos, Sr. Delambre.
Quero ver a sua arma. Claramente visível.
Agora ponha a arma no chão e empurre em nossa direção.
-Quero ver a minha esposa. -Não vamos ver ninguém.
Ponha a arma no chão e empurre em nossa direção.
Agora!
Deite no chão. Rosto para baixo.
Deite-se. No chão, agora.
Delambre, no chão.
Deite-se.
No chão, Delambre. No chão, agora.
Delambre, eu disse no chão. Agora.
Rosto no chão, Sr. Delambre.
Abra os braços e as pernas. Isso, vamos. Vão.
Alfa para PC. Suspeito detido.
-Ande. -Mexa-se.
-Mãe! -Alain.
Alain!
Deixe-me passar. Alain! Deixe-me!
Alain! Solte-me!
-Não pode passar. -Solte.
Acalme-se.
Tudo bem, ele está vivo. Tudo bem. Calma. Tudo bem, mãe.
Notícias sobre os reféns em La Défense.
O maníaco na torre Exxya foi detido pelas equipes de elite da RAID.
Parece que ninguém foi morto durante esta situação.
Estamos esperando confirmação da polícia.
Devem ter uma conferência de imprensa hoje à noite. Novo ponto...
Todos pareciam pensar que a ideia da dramatização era ótima.
Os funcionários tinham integrado as necessidades do chefe como as próprias.
Se ele mantivesse a pressão, o sistema tem um futuro brilhante.
Era um grande dia para a administração.
Sim.
Desde quando?
Muito bem. Obrigado.
Ei, Sr. Fontana. Dorfmann.
Temos um problema.
Acho que o Sr. Delambre nos ferrou. Pra valer.
Quero ver você imediatamente.
Legendas: Ana Giuliano