UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Violência é como álcool e sexo, é um processo.
Você se envolve sem perceber, só porque está pronto e é a hora certa.
Até agora, só era um pouco bruto.
Mas eu estava pronto para o próximo nível, e isso logo ficaria óbvio.
Inspirado em "Cadres Noirs" de P. Lemaitre
Acho que os reféns que precisamos fazer falar estão entre eles.
Um grupo sofisticado.
É. Este cara, por exemplo.
Sabe como o achei? Na lista de ex-alunos. Veja só.
Cousin.
Assessor do diretor de assuntos internacionais.
Então, sem tarefa específica ou missão oficial.
-Ele viaja constantemente. -É.
Olhe. Maldivas, Luxemburgo, Hong Kong, Suíça.
Ele lida com bancos privados, paraísos fiscais.
Está encarregado do trabalho sujo da Exxya.
Cuida de contas no exterior, é o segundo em comando na empresa.
Ele se encarrega de todas as finanças.
É, acho que li sobre ele há um ou dois dias. Espere. "Cousin."
"Cousin." Não estou completamente por fora, olhe.
"Paul Cousin deve se tornar presidente da Exxya."
Quando foi publicado?
Há dois anos.
E Dorfmann...
Espere, Dorfmann foi nomeado há um ano.
Perfeito.
A coroa foi passada no último minuto.
Ele nunca vai atirar na multidão.
Próximo!
E ele? Guéneau.
-Nada mal. -É?
Ambicioso, trabalhador. Vai a todas as grandes feiras de negócios.
Dubai, Santiago, Seul, ótimo...
Esse idiota faria isso como voluntário.
O tipo de cara que demite uma fábrica inteira sem piscar um olho.
Ele é perfeito.
E Florence Ancelin,
43 anos, formada na ENA,
encarregada de relações institucionais e da mídia. Sem filhos.
Casada com o trabalho... Podemos mantê-la.
Sua terceira escolha: Clémentine Haddad. Aqui está, Alain.
Estes são nossos três alvos.
Agora, amigo, carreguemos as armas e soltemos os cachorros.
Espero que tenhamos feito boas escolhas.
Albert Kaminsky.
Passou por uma situação de reféns?
Com certeza.
Todos que ligaram disseram o mesmo.
Eu era comandante da polícia.
Toda minha carreira foi na RAID. Pode verificar.
Por que saiu de lá?
Desculpe a indiscrição, mas quantos anos tem?
Mais de cinquenta. Menos de sessenta. Por quê?
Bem, na minha idade, posso identificar certas pessoas rapidamente:
gays, fascistas, racistas, alcoólatras, viciados em droga...
Você também.
Sabe bem quem sou, Sr. Delambre.
Foi demitido da polícia por má conduta profissional.
Não importa.
Acha que vou confiar em alguém como você?
Se você tivesse escolha, não. Mas não sei se tem escolha.
Quatro meio dias de treinamento com armas. Quanto?
O que você quer aprender?
Como sequestradores operam e como vítimas reagem.
Trinta e cinco mil.
Vinte mil.
Trinta mil.
Quinze mil.
Vinte e cinco mil.
Certo. Mas por esse preço, também investigará três pessoas.
Para escrever um romance?
Está brincando?
O que quer saber sobre esses reféns?
Tudo.
Má conduta profissional, dívidas,
membros da família problemáticos, irmãs doentes, parceiros alcoólatras,
vícios secretos, namorados, amantes... Quero tudo!
Posso começar quando tiver o dinheiro.
Mas... 25.000 euros?
Sim. Diga-me como pedir um empréstimo.
E se você puder intervir para que aconteça...
-Amanhã seria perfeito. -Espere. Primeiro, para que é?
Um trabalho. Uma oportunidade perfeita para mim. Preciso de 25.000 euros.
Você... Está comprando um trabalho?
Isso mesmo.
-Eu os pago e me contratam. -Isso é ilegal.
Ouça, filho, a questão não é se é legal ou não.
Estou desempregado há seis anos.
Já esteve desempregado? Não.
Empreste 25.000 para que eu possa comprar o que quiser, carro, cozinha, o que for.
E em três meses, eu lhe devolvo.
Escute... precisamos de garantias antes de lhe emprestarmos essa quantia.
-Mas logo terei um emprego. -Sim, mas agora não tem.
-E se eu tiver um fiador? -Quem?
Não sei. Você.
Isso é impossível...
Estamos comprando um apartamento, então já temos muitas dívidas...
Grégory... Preciso muito desse dinheiro...
Eu lhe imploro.
Não posso ajudá-lo. Não posso mesmo.
Sabe o que faria se fosse você? Sairia de férias,
para arejar a mente.
Se não pode pagar um hotel, poderia acampar por uma semana...
Meu Deus!
Senhor? Pode me ouvir?
Quem era?
Você está bem?
É...
Vai ficar bem?
-Sim, pai? -Posso entrar?
Preciso de 25.000 euros, querida. Para um emprego.
Se eu der o dinheiro a um recrutador, estou contratado.
Pai, não tenho dinheiro.
Tem 50.000 euros guardados.
Mas é para comprar nosso apartamento.
Vai comprar em três meses. Eu lhe devolvo até lá.
Mas o dinheiro também é do Grégory. Preciso falar com ele.
Grégory concordará, ele é pragmático. Embora possa demorar semanas para decidir.
Estou lutando há seis anos e essa é uma oportunidade única.
Pode me ajudar?
Querida, preciso mesmo desse dinheiro.
Como vai devolver em três meses?
Negociei um adiantamento de três meses do salário.
Posso devolver em três semanas. Até duas.
Se der o dinheiro esta tarde, consigo o emprego.
Se não, já era. Quer que eu esteja acabado?
Não contaremos a Grégory. Fica entre nós.
Eu devolvo rápido, prometo.
Se quer reconhecimento de dívida, posso assinar agora.
Depressa, o banco vai fechar.
Vamos.
-Aqui está. -Obrigado.
Precisa me prometer porque assinaremos em três meses...
Vou devolver. Já menti para você, querida?
Obrigado.
O que houve, Alain?
Bateu no Grégory, ele está no hospital.
E roubou o dinheiro dele.
Estou esperando um bebê.
O que há, Alain?
Extorque dinheiro da filha e bate no marido dela?
-Está louco. -Ouça...
Vai devolver o dinheiro a Mathilde.
-Tarde demais. -Me dê, não acredito.
Onde está o dinheiro? Me dê, Alain.
Devolverei a Mathilde. Droga, me dê!
Já gastei. Dei para conseguir um trabalho.
O quê?
É uma contribuição, chamam de taxa de entrada cooperativa.
Do que está falando?
Agora há novas regras... Para conseguir um trabalho, paga a agência de empregos.
-Deve pagar para trabalhar. -Nunca ouvi isso, Alain.
Porque não procura empregos.
E a dramatização? A avaliação dos executivos?
Só uma formalidade, Nicole. Paguei e o emprego é meu.
E se o recrutador ficar com o dinheiro e não lhe der o emprego?
Ele vai confirmar por escrito. Estou esperando um e-mail.
Quero ver.
Claro, você vai ver.
-Quando começa? -Em quinze dias.
Espero que seja verdade, Alain,
porque está destruindo nosso casamento e a vida da sua filha.
Charles? Poderia me fazer um favor?
Mande-me um e-mail da BLC Consulting. Uma confirmação de que fui contratado.
Veja, a arma não está encostando no refém.
Levante-se.
Pode encostar no refém se quer que ele entre em pânico,
mas tem que garantir que ele não vai tomar a arma.
Disparei 13 balas,
quantas sobraram no cartucho?
Quatro.
Perfeito. Agora precisará entender os pensamentos de seus reféns.
Largue a caneca.
De joelhos, desgraçado! Abra as pernas, como uma garota! Vamos, Delambre!
Estenda os braços, palmas para cima!
Levante-se.
Primeiro, socos.
O soco na cara de surpresa teve um grande impacto:
o refém está atordoado, não pode pensar direito.
E se quiser mesmo que pare de pensar,
deve dobrar a dose.
Há dois métodos.
Ameaças e gritos.
Saturar o espaço com sons, para que ele não possa pensar.
Entendeu?
Qual é esse rumor por aí?
Que a gerência da Exxya France não manda mais.
Tentarão escolher alguém para liderar a operação Beauvais.
Provavelmente da Alemanha.
Parece que os ingleses têm chance também.
Alemão, inglês, não importa. Estamos perdendo controle.
Idiotice, não veem que são fake news?
Mil duzentos e cinquenta demissões, são 1.250 famílias.
Pelo menos 4.000 ou 5.000 pessoas.
Acha que mandarão alguém de fora para Beauvais
para ajudá-los a lidar com isso? Por favor.
O que está claro é que estão ficando impacientes.
É um aviso, nunca é algo bom. Então precisamos ter pressa.
Mas não vejo como pode ir mais rápido.
Nomeando um diretor no local em três semanas.
O que aconteceu na crise de reféns do Irã
Desfile de reféns na Embaixada...
Forças especiais da polícia alemã...
Crise de reféns em Beslan, crônicas de...
Na Irlanda, ameaças de ataque terrorista...
Mulher tomada como refém no Irã fotografada...
Crise de reféns em Gladbeck em...
Spray incapacitante usado no...
Vou processá-lo por agressão, roubo e fraude.
-Deixe-me explicar, Grégory. -Explique no tribunal.
Vou dar queixa na delegacia.
Francamente, fazer isso com uma mulher grávida é desprezível.
Espere, Grégory!
-Alô? -Ouça, querida,
-vou até aí para vê-la e... -Mas, pai...
Tudo isso me deu tontura.
Ao mesmo tempo, algo estranho estava acontecendo.
De certa forma, eu tinha um trabalho.
Meu trabalho era conseguir o emprego.
Eu estava trabalhando e me sentia bem.
É verdade que o método não era tradicional,
mas era muito eficiente.
Eu tinha errado poucas vezes até lá.
E se continuasse assim, poderia ganhar o grande prêmio,
pagar o apartamento e me reconciliar com Nicole, minhas filhas e Grégory.
Tudo voltaria à ordem.
Eu tinha que continuar firme.
Oi.
-Como vai, querida? -Bem, mas não tenho muito tempo.
Verificou o caso da Autofix?
Sim, mas os precedentes variam muito.
Agressão e lesão, pode ir de uma simples multa a...
Defesa própria.
Não, não funciona assim, pai.
Mas pode ir ver a advogada da Autofix?
Lidaria com isso melhor do que eu e você a conhece.
-Sim, mas é delicado. -Disse que era uma megera.
Talvez possa entrar em um acordo.
Bem... Certo. Vou falar com ela.
Até mais tarde.
-Olá. -Olá.
Deixe-me apresentá-lo ao Sr. Fontana.
-Olá. -E sua equipe: Yasmine e Antoine.
-Olá. -Olá.
Os antecedentes militares de vocês são impressionantes, Sr. Fontana.
Mas uma situação de reféns é bem específica.
-Os três serviram... -Não se preocupe.
É só um jogo.
Precisamos saber o protocolo de interrogação dos reféns.
Só estarão em contato com eles. De uma sala ao lado,
nossos especialistas farão perguntas por uma escuta.
Os reféns terão a impressão de que o comando os está interrogando.
Temos que preservar o elemento da surpresa. Sem riscos de vazamentos?
Armaremos tudo esta noite. Contornando o sistema de segurança do prédio.
Durante a tomada de reféns, sem vídeos ou celulares.
Obviamente. Também se aplica a nós.
Posso ver seu equipamento?
HK MP5, usado por forças especiais.
Simples, eficiente.
AK-47, também conhecido como Kalashnikov, o fuzil de assalto mais conhecido.
Uzi 9mm, muito simples de usar.
Stéphanie!
Como vai, Lucie? E Jeremy? Como ele está?
Paremos de fingir. Quer me punir por meio do meu pai.
De jeito nenhum! É só que nosso cliente, Autofix...
Seu caso é vazio.
Tem uma carta de um funcionário alcoólatra
que abjurou o testemunho.
Pedir 100.000 euros por dois dias de tratamento não faz sentido.
Se pedir isso, vai perder. E será ridicularizada.
Pelo contrário, acho que o juiz punirá a violência de seu pai.
E 100.000 euros não parece excessivo.
Para provar essa suposta violência...
Intimidação ou ameaça contra um advogado para influenciar o tratamento do caso.
Seu pai nunca decepciona.
Do que está falando?
Ele não lhe disse?
Ele veio me ver há uns dias.
Pergunte aos seguranças.
Estou considerando processar por 50.000 euros de indenização.
Tem um conselho?
O que é isso?
A dramatização é uma crise de reféns.
Como assim? Uma crise de reféns?
Um comando tomará os executivos como reféns
e testaremos a resistência ao estresse...
Espere!
Essas pessoas vão acreditar que são reféns no trabalho?
Isso é horrível.
Não veja assim, Nicole.
Como devo ver, Alain?
Um comando armado invade seu escritório,
você pensa que vai morrer.
Só para entreter seu chefe?
Por que não atira neles por diversão?
-É só um exercício, querida. -Melhor ainda!
Coloca colchões no chão sem dizer a eles
e os joga pela janela. Só para ver como reagem.
Está feito. Paguei, consegui o trabalho.
Terão dois caras que entrarão com rifles de plástico,
durará 15 minutos.
Só para ver se as pessoas perdem o controle.
Terei um emprego, é certeza. É o que conta, certo?
Quem está se tornando, Alain?
Um homem com um emprego.
O homem com quem casei não faria isso.
O homem com quem casou não tinha estado desempregado há seis anos,
não trabalhava entregando folheto de pizzaria.
Desemprego não justifica tudo!
Só as pessoas com empregos dizem nisso.
Eu não podia mais voltar atrás.
Tinha roubado da Mathilde, meu genro ameaçava me processar,
Autofix iria me forçar a vender meu apartamento
e Nicole estava perdendo a fé em mim.
Mas eu tinha que fingir que tinha tudo sob controle.
Olá, você ligou para Nicole Delambre.
Deixe uma mensagem após o bipe.
-O que está fazendo, pai? -O que quer dizer?
Ninguém entende o que está fazendo.
Agride pessoas, rouba das filhas,
mente para todos.
Estou procurando emprego, só isso.
Achei que tivesse achado emprego.
Não digo mais porque todos se irritam.
Não, o que irrita são as mentiras constantes.
Não minto para você.
Fui ver a Gilson.
Ótima ideia ir vê-la no tribunal.
Gritar na frente de todos.
Faz isso para me enlouquecer ou é natural?
-Ela deve ter exagerado. -Está tudo gravado.
-Olá. -Olá.
Olá.
Depois disso, ela se recusou a negociar.
Droga, 100.000 euros, o que vou fazer?
Por enquanto, é só um confronto.
Ela vai acabar negociando e baixaremos para uma quantia razoável.
-O que seria razoável? -Não sei, 20 mil, 30 mil...
Acha isso razoável?
Pai, posso ajudá-lo, mas não posso apagar seus erros.
-Sei que sou um pé no saco. -Não é isso.
Mas sim, sou muito chato.
Droga. Devo preparar minhas conversas com você como uma entrevista.
Por que diz isso?
O estilo empresarial invadiu escolas, governos, universidades...
E agora as famílias.
Encontrando sua filha?
Número um: esclarecer objetivos. Número dois: preparar um argumento.
Número três: antecipar objeções.
Pare.
Depois do seu supervisor, seu genro, a advogada da Autofix...
-precisa se acalmar. -Com Grégory é diferente.
Nunca quis dar um soco na cara dele?
Claro, como todos.
Mas roubar o dinheiro depois de falar com Mathilde,
eu nunca faria isso.
Você pagou... Tem certeza que terá o emprego?
O cara garantiu. Acho que está certo.
Acha que está certo? Só tem a palavra dele?
Ele não vai assinar uma carta dizendo
"Vou ferrar meu cliente em troca de suborno."
Merda, pagou 25.000 euros sem garantia! Está louco!
Aliás, como pagou para ter o emprego,
por que estão organizando a crise de reféns?
Ouça, a crise de reféns é só dramatização. Totalmente inofensiva.
Não é inofensiva. É violenta e ilegal.
É dramatização!
É violência exercida em funcionários e você será um cúmplice.
Ouça, pode ser violento, mas menos do que o desemprego.
Sua mãe está me dando um sermão. É fácil, ela tem emprego.
Gostaria que ficasse do meu lado.
Não é uma guerra, pai.
Todos a procura de emprego estão em guerra. Só os vencedores sobrevivem.
Sabe? Lute sozinho na sua guerra.
E quando acabar na cadeia, não venha me pedir ajuda.
Desculpe. Obrigada.
Deite-se.
Como antes.
Sim, braços e pernas.
Um bom refém se concentra. Neutraliza riscos.
Se ele gritar, bater ou ameaçar,
é só para controlar a situação.
Me dê a sua mão.
Certo.
Se acharmos informações pessoais sobre os reféns,
preciso saber como usá-las para cederem.
Claro. Que tipo de coisas pessoais?
Devemos nos concentrar nas vulnerabilidades.
-Alô? -Sr. Delambre.
Nosso grande dia é no domingo às 9h.
Muito bem, qual é o endereço?
Para evitar vazamento,
mandarei a informação por e-mail no domingo às 7h da manhã.
Como se sente?
Muito bem.
Ótimo. Tchau, Sr. Delambre.
Tchau.
ONTARIO CLINICAL CARE CLÍNICA PSIQUIÁTRICA PRIVADA
Tenha um bom dia.
Merda!
Merda, ele escapou.
Olhe, é ele?
É, sim. Muito bem.
Oi, amigo. Novidades?
Segui Ancelin durante duas noites e adivinha?
Ela vai a uma clínica psiquiátrica todas as noites às 19h30.
Para quê?
Não sei, mas...
Ouça. O site diz que se especializam em transtornos psicóticos,
esquizofrenia, transtorno bipolar, ansiedade, distúrbios de personalidade...
Todos os tipos de distúrbios.
Desculpe, querida.
Logo tudo isso ficará para trás, prometo.
VICE-DIRETOR DE FINANÇAS
LISTA DE EX-ALUNOS
Alô?
Oi, Charles. Há algo que me incomoda.
Bem, a mim também.
O que há?
Fui convocado pelo juiz.
A advogada da Autofix está me ameaçando, me pressionando para ir.
Não importa, não se preocupe. Com o emprego, pagarei a Autofix.
Poderá ter um carro novo.
Espero que tenha razão...
Claro.
Então, tenho a foto do cara que está dormindo com Clémentine Haddad.
O rosto é familiar, mas não sei quem é.
Pode me mandar?
Sim, agora mesmo.
Pronto.
Estou com a foto. Me dê um minuto.
Vá em frente.
Certo, vamos.
Aqui vamos nós.
Muito bem. Eric Martens, soa familiar?
AVIAÇÃO: CONNEL EVANS CONQUISTA O MERCADO SUL-AFRICANO
Connel Evans ganha contratos do governo da África do Sul,
o grupo americano foi escolhido em vez da empresa francesa.
A falha do fabricante francês...
Ele trabalha para Connel Evans. Diretor de Operações.
Que vadia... Ela está dormindo com a concorrência.
Vamos acabar com ela.
Sim. Então são dois!
Obrigado, Charles. Tchau.
Jean-Marie Guéneau.
Ele está em nossas mãos.
O comando.
Já trabalhei com caras assim.
Que bom que estão do nosso lado, ou estaríamos ferrados.
Como se sente?
Minha vida está em jogo.
Eu não me faço esse tipo de pergunta.
Certo, de volta ao trabalho.
Não, senhora. O que chamamos de "office" no computador não é o seu escritório.
Não. Está olhando para a sua tela?
Sim?
Eu ligo de volta, senhora.
Nicole, como vai?
Oi, Charles. Posso falar com você por uns minutos?
Não tenho muito tempo. Não vai demorar.
Sim, claro.
Sei que você e Alain são próximos.
É... Somos assim.
Não sei o que está acontecendo na vida dele.
Talvez possa me ajudar a entender.
Somos próximos, mas não tanto.
Ele não fala muito.
Sei que as coisas vão bem no trabalho na Exxya, mas...
Sabe sobre a dramatização?
Dramatização?
Ele não mencionou.
Ele é reservado, sabe.
Ele disse que pagaria um suborno para ser contratado?
-Suborno? -É.
É inacreditável. As pessoas são tão gananciosas, mas...
Finja que as armas estão carregadas, não esqueça.
Muito bem.
Pronta para atirar.
Perfeito. Sem travar. Certo. Relaxe.
Bom. Vá para frente. Esquerda. Sim, ótimo.
Direita.
Perfeito. Direita.
Ótimo. Para frente. Direita.
Nicole?
O que é isso?
Quem é ele?
Merda.
Saia daqui. Fora.
-Posso explicar. -Não.
Sua crise de reféns não é dramatização com armas falsas.
O que está fazendo, Alain?
-Entendo sua perspectiva, amor... -Não, não entende.
Essa crise de reféns não é compatível com quem somos.
Não me faça viver com isso.
Só sei que ainda estou na corrida.
E aonde essa corrida o está levando?
-Não vê que viraríamos mendigos? -O quê?
Sim, é repugnante, mas nossa vida também é!
Essas pessoas são vigaristas, mas farei isso.
Farei o que pedirem. Tudo!
Se tiver que atirar neles para ter o emprego,
farei isso porque estou cansado de apodrecer assim!
Esse emprego é minha vida.
Eu ganho, eu vivo. Se perco, morro. O que é melhor?
Desculpe.
Olá, você ligou para Nicole Delambre.
Deixe uma mensagem após o bipe.
Desculpe, meu amor. Volte.
Vou explicar. Vou parar tudo.
Sim, é isso, vou parar tudo. Me ligue de volta.
Lucie? Se vir a sua mãe, diga para ela me ligar.
É urgente, querida.
Inacreditável. O que faz aqui? Veio devolver o dinheiro?
-Deixe-me entrar, vim falar com Nicole. -Ela não está aqui.
Deixe-me falar com minha filha, então.
De jeito nenhum. Você já lhe causou danos o suficiente.
Ouça, Nicole. Me ligue de volta.
Diga-me onde está, vou até você.
Sua esposa é ótima.
É idiotice, no final...
Lembre-se, amigo.
Em dois dias põe três caras de joelhos,
consegue o emprego e tudo volta ao normal.
Sim. Sou o coringa.
Claro, ninguém está mais preparado que você.
É legal que me ajude assim. Por que faz isso?
Bem, como você, eu tinha sucesso no trabalho.
Tinha uma esposa... Não tão boa quanto a sua, mas muito boa...
E então, me meti em encrenca.
Não era confiável no trabalho. Deixei as coisas desabarem.
Eles me expulsaram.
E comecei a beber.
Aí está.
É assim.
Olá, senhor.
Tenho uma carta para você.
Sua assinatura, por favor.
Ótimo, tenha um bom dia.
Você também.
Droga...
Olá, você ligou para Lucie Delambre. Deixe sua mensagem.
Lucie, Autofix tem três empregados testemunhando contra mim.
Disse que a quantia seria razoável.
Estão confirmando 100.000. Me ligue de volta logo.
-Sim? -Sr. Delambre?
É Olenka Zbikowski da BLC Consulting.
Preciso falar com o senhor.
Vou descer.
A corrida está armada, Sr. Delambre.
Constance Rivet ficará com o emprego.
Ela é amiga próxima de Bertrand Lacoste e será escolhida.
Desculpe, mas não tem chance.
O que quer dizer? Sem chance? Passei no teste.
Não, Sr. Delambre, sua nota foi terrível.
Desculpe. Sua candidatura deveria ter sido rejeitada.
Lacoste me disse: "É meu coringa! É o fim do túnel, Sr. Delambre!"
É o estilo dele.
Lacoste o escolheu para despistar.
Ele sabia que mesmo que passasse no teste,
o cliente não iria querer alguém da sua idade.
Então por que me escolheu?
São como as quotas para mulheres.
Não temos intenção de contratá-las, mas escolhemos algumas pelas aparências.
Com funcionários mais velhos é igual.
Precisávamos de um, e foi você.
Digo isso para que possa evitar um procedimento inútil
e potencialmente humilhante.
Estou informando todos os candidatos, com exceção da Srta. Rivet.
Isso é besteira. Do que está falando?
Lacoste me usou, ele me pressionou,
me esvaziou e me demitiu.
Então estou garantindo que ninguém vá a essa grande operação.
Não vá, Sr. Delambre.
Vai se matar em um trabalho que não era para você.
Minha única esperança de ter uma vida normal de novo desapareceu.
Eu tinha feito tudo isso, talvez tenha destruído minha família, por uma razão:
achar um emprego.
E era tudo mentira.
No final, eu tinha sido só um peão.
Kaminsky, pode me fazer um favor?
Se eu puder...
Preciso de uma arma carregada com balas de verdade.
Legendas: Ana Giuliano