1 00:01:12,000 --> 00:01:15,800 Meu nome é Tom Sims. Sou colunista de um jornal. 2 00:01:17,300 --> 00:01:18,400 Há muitos anos atrás... 3 00:01:18,600 --> 00:01:21,200 Eu cobri em primeira mão a incrível estória... 4 00:01:21,200 --> 00:01:23,900 que você verá recriada neste filme. 5 00:01:25,400 --> 00:01:28,500 É uma estória de horror com proporções grotescas... 6 00:01:28,500 --> 00:01:32,100 e profundas consequências. 7 00:01:33,800 --> 00:01:35,100 Mas porque é humana... 8 00:01:35,100 --> 00:01:36,600 Talvez possamos aprender algo com ela... 9 00:01:37,800 --> 00:01:39,100 Algo sobre nós mesmos... 10 00:01:40,500 --> 00:01:42,300 Sobre nossos medos e necessidades. 11 00:01:43,100 --> 00:01:45,600 Mas deixe-me avisa-lo... 12 00:01:46,900 --> 00:01:49,900 Os acontecimentos serão recriados em detalhes. 13 00:01:51,500 --> 00:01:54,000 Nada foi deixado para se imaginar. 14 00:01:53,900 --> 00:01:56,700 Não é uma estória para os fracos... 15 00:01:56,700 --> 00:01:58,200 ou com problemas cardíacos. 16 00:02:00,700 --> 00:02:03,700 Agora que você foi avisado, podemos continuar com nossa estória. 17 00:02:05,200 --> 00:02:07,400 Essa é a estória de Ezra Cobb: 18 00:02:07,500 --> 00:02:13,400 assassino, violador de sepulturas, necrófilo talvez... 19 00:02:13,400 --> 00:02:17,100 ou, como você pode lembrar-se dele com essas estórias que se passaram... 20 00:02:18,000 --> 00:02:19,600 O açougueiro de Woodside. 21 00:02:29,000 --> 00:02:31,100 Quando Ez tinha 10 anos, seu pai morreu. 22 00:02:31,200 --> 00:02:33,000 Por 15 anos... 23 00:02:33,000 --> 00:02:35,600 Ez e sua mãe trabalharam a fazenda sozinhos... 24 00:02:35,600 --> 00:02:38,400 Tornando-se mais independentes um do outro com o tempo. 25 00:02:38,500 --> 00:02:41,500 Então Amanda Cobb sofreu uma parada cardíaca... 26 00:02:41,500 --> 00:02:43,500 Que a deixou sem movimentos da cintura para baixo... 27 00:02:43,500 --> 00:02:44,800 o que a deixou de cama. 28 00:02:44,800 --> 00:02:46,500 Ez a trouxe para baixo... 29 00:02:46,600 --> 00:02:49,700 trancando o quarto de cima para que pudesse ficar com ela. 30 00:02:49,700 --> 00:02:53,000 Por 12 anos, ele dormiu em sua porta... 31 00:02:53,100 --> 00:02:55,100 tomando conta, alimentando-a... 32 00:02:55,100 --> 00:02:59,400 dando banho, lendo pra ela, confortando-a. 33 00:02:59,500 --> 00:03:02,600 Para os vizinhos, era um filho devoto. 34 00:03:02,600 --> 00:03:06,600 Mas essa devoção mascarava crescentes psicoses... 35 00:03:06,500 --> 00:03:10,000 que vieram à tona quando sua mãe morreu. 36 00:03:20,600 --> 00:03:21,700 Mãe? 37 00:03:23,700 --> 00:03:26,100 Trouxe sopa pra você. 38 00:03:26,300 --> 00:03:27,900 É belo e ensolarado dia. 39 00:03:39,000 --> 00:03:40,100 Ez? 40 00:03:42,600 --> 00:03:44,300 Segure minha mão. 41 00:03:46,800 --> 00:03:48,900 Esta segurando? 42 00:03:49,000 --> 00:03:50,800 Sim. 43 00:03:50,800 --> 00:03:53,100 Não sinto você. 44 00:03:54,700 --> 00:03:58,100 Frio. Deve ser o vento. 45 00:04:07,400 --> 00:04:10,000 É só esperar a circulação voltar. Só isso. 46 00:04:10,100 --> 00:04:13,000 Então vai ser agora, não? 47 00:04:15,400 --> 00:04:17,700 Não consigo te ver muito bem, Ez. 48 00:04:17,800 --> 00:04:19,800 Está embaçado. 49 00:04:19,700 --> 00:04:22,600 Você está cansada, mãe. É só. 50 00:04:22,900 --> 00:04:24,900 Olha, trouxe um pouco de sopa... 51 00:04:24,900 --> 00:04:26,400 boa e quente... 52 00:04:26,300 --> 00:04:29,600 Não. Não estou cansada. Não quero sopa. 53 00:04:29,700 --> 00:04:32,700 - Estou morrendo. - Não, Mãe. 54 00:04:32,600 --> 00:04:34,600 Estou morrendo e é isso que está havendo. 55 00:04:34,600 --> 00:04:37,600 Não. Você só precisa descansar um pouco. 56 00:04:37,800 --> 00:04:39,300 Fique quieta e ouça o que eu digo. 57 00:04:39,300 --> 00:04:40,900 Se eu entrar em coma... 58 00:04:40,900 --> 00:04:42,900 Não me leve a nenhum hospital, 59 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 Quero morrer em minha cama. 60 00:04:44,900 --> 00:04:46,400 em meu próprio quarto... 61 00:04:46,400 --> 00:04:48,100 com você aqui. 62 00:04:48,200 --> 00:04:52,500 Se precisar de ajuda depois, quando eu for embora... 63 00:04:52,400 --> 00:04:55,900 chame Maureen Selby. 64 00:04:56,000 --> 00:05:00,200 Diga agora, Ez. Maureen Selby. 65 00:05:00,200 --> 00:05:04,800 Mau... Maureen... Selby. 66 00:05:04,800 --> 00:05:07,700 Maureen é a única mulher que eu confio. 67 00:05:07,700 --> 00:05:09,000 Porque ela é gorda. 68 00:05:09,000 --> 00:05:10,400 Uma grande vitela... 69 00:05:10,500 --> 00:05:13,900 mas ela é a única mulher de bom coração que conheço. 70 00:05:14,100 --> 00:05:16,100 Quanto ao resto... 71 00:05:16,100 --> 00:05:20,300 são um bando de putas sujas... 72 00:05:20,400 --> 00:05:22,900 feridas cheias de pus... 73 00:05:24,700 --> 00:05:26,300 Ez? 74 00:05:26,400 --> 00:05:27,900 Ez! 75 00:05:29,000 --> 00:05:30,200 Eu... 76 00:05:30,100 --> 00:05:33,600 Não posso respirar. 77 00:05:33,700 --> 00:05:37,000 Você vai ficar bem. 78 00:05:37,100 --> 00:05:39,900 Só precisa comer alguma coisa. 79 00:05:39,900 --> 00:05:42,000 É só. Verdade. 80 00:05:42,000 --> 00:05:46,000 Eu sei que... Estou indo agora... 81 00:05:46,100 --> 00:05:48,500 isso é certo. 82 00:05:48,500 --> 00:05:52,000 Não quero ir preocupada com você. 83 00:05:53,700 --> 00:05:59,000 Você é um bebê na floresta, uma criança. 84 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Acho que te protegi demais. 85 00:06:02,800 --> 00:06:05,600 Mas eu sei que alguma vagabunda usurpadora... 86 00:06:05,700 --> 00:06:07,000 virá... 87 00:06:07,000 --> 00:06:08,700 e tentará te passar a perna. 88 00:06:11,200 --> 00:06:13,300 Lembre-se do que eu sempre digo. 89 00:06:13,300 --> 00:06:17,600 O preço do pecado é a gonorréia, a sífilis e a morte. 90 00:06:17,800 --> 00:06:23,800 Elas usarão seus corpos para roubar de você. 91 00:06:23,800 --> 00:06:26,300 Roubarão sua alma e sua vida. 92 00:06:28,300 --> 00:06:29,700 Deixas em paz. 93 00:06:30,700 --> 00:06:33,900 A maioria delas é cheia de doenças. 94 00:06:36,800 --> 00:06:38,500 Deus vai cuidar delas... 95 00:06:39,900 --> 00:06:42,100 Como ele fez na época de Noé. 96 00:06:44,600 --> 00:06:49,300 Deus olhou para a terra e percebeu que estava corrompida... 97 00:06:50,600 --> 00:06:54,100 toda aquela carne corrompeu seu caminho para a Terra. 98 00:06:55,600 --> 00:06:57,300 Então Deus disse a Noé... 99 00:06:58,500 --> 00:07:01,300 "O fim de toda a carne virá para mim" 100 00:07:03,200 --> 00:07:06,400 Sabe o que Deus fez, Ez? 101 00:07:06,600 --> 00:07:09,200 Sim. O dilúvio. 102 00:07:10,200 --> 00:07:13,200 Sim, senhor. O dilúvio. 103 00:07:14,200 --> 00:07:17,000 Oh, gostaria de estar aqui para ver. 104 00:07:19,900 --> 00:07:22,300 Você continua um rapaz bonito e jovem, Ez. 105 00:07:23,800 --> 00:07:26,900 Você terá muita atração pelo sexo oposto. 106 00:07:28,700 --> 00:07:32,700 Por isso deve ser atento. 107 00:07:34,000 --> 00:07:38,100 Oh, Ez... dói. 108 00:07:39,800 --> 00:07:41,600 Dói. 109 00:07:41,700 --> 00:07:43,000 coma. 110 00:07:43,100 --> 00:07:46,100 Você vai ficar bem, sério. 111 00:07:53,000 --> 00:07:56,100 Não. Você não vai morrer. Verdade. 112 00:08:00,900 --> 00:08:02,000 Por favor, Mãe. 113 00:08:01,900 --> 00:08:03,800 Não, mãe. Não me deixe. 114 00:08:08,200 --> 00:08:10,200 Mãe. Não. Por favor. 115 00:08:10,300 --> 00:08:12,900 Não. Por favor. Não. 116 00:08:15,100 --> 00:08:16,800 Mãe. Mãe. 117 00:08:18,400 --> 00:08:20,400 Mãe... 118 00:09:27,000 --> 00:09:28,500 Como está passando, Ez? 119 00:09:32,300 --> 00:09:34,100 Sentimos muito, Ez. 120 00:09:43,300 --> 00:09:46,000 Ela era uma ótima pessoa, Ez. 121 00:09:45,900 --> 00:09:47,100 Muito... 122 00:09:50,200 --> 00:09:51,500 Muito...certa. 123 00:09:56,800 --> 00:09:58,300 Muito religiosa. 124 00:10:05,400 --> 00:10:08,000 Os garotos queriam vir, Ez, mas... 125 00:10:08,100 --> 00:10:10,400 Bem, não acho que deveriam vir. 126 00:10:10,600 --> 00:10:13,700 Mas mandaram seus pesâmes. 127 00:10:21,600 --> 00:10:23,100 Ela parece bem, Ez. 128 00:10:24,900 --> 00:10:26,100 Bem natural. 129 00:10:29,700 --> 00:10:31,400 Parece que está apenas dormindo. 130 00:10:36,700 --> 00:10:37,900 Ela está bem. 131 00:10:43,400 --> 00:10:44,700 E é isso. 132 00:10:49,000 --> 00:10:50,200 Só dormindo. 133 00:10:55,000 --> 00:10:56,900 Shh. 134 00:11:13,000 --> 00:11:16,100 Um mês passou; 6 meses; 1 ano. 135 00:11:17,300 --> 00:11:19,900 Ezra ainda não aceitava a morte da mãe. 136 00:11:21,000 --> 00:11:24,000 Ele a visitava sempre que podia. 4 ou 5 vezes por semana. 137 00:11:25,300 --> 00:11:26,300 E em casa... 138 00:11:27,500 --> 00:11:30,900 ele continuava como se ela estivesse apenas viajado. 139 00:11:31,000 --> 00:11:32,800 Ele mantinha seu quarto quente e limpo. 140 00:11:32,800 --> 00:11:34,400 e se assegurava que o aquecedor estava sempre aceso... 141 00:11:34,500 --> 00:11:36,600 para que estivesse quente quando ela chegasse. 142 00:11:37,700 --> 00:11:39,400 Ele sonhava com ela. 143 00:11:39,400 --> 00:11:42,200 e, desesperado, até escreveu cartas para ela. 144 00:11:44,500 --> 00:11:48,800 Para o mundo exterior, Ez era um excentrico talvez. 145 00:11:48,900 --> 00:11:50,900 mas basicamente um cara decente e normal. 146 00:11:52,100 --> 00:11:53,300 Ele parou de trabalhar na fazenda... 147 00:11:53,500 --> 00:11:56,500 e passou a contratar pessoas para o serviço... 148 00:11:56,500 --> 00:11:59,100 em especial seu bom amigo Harlan Kootz. 149 00:11:59,300 --> 00:12:02,200 Bobby, vamos. É hora de ir. 150 00:12:02,300 --> 00:12:05,700 Tá, mãe. Tchau. 151 00:12:05,900 --> 00:12:09,500 Mas sua solidão fez crescer um vasto abismo... 152 00:12:09,600 --> 00:12:12,900 e a dor da perda o empurrou para o precipício... 153 00:12:13,000 --> 00:12:14,600 e para a loucura. 154 00:12:14,000 --> 00:12:15,200 Mãe... 155 00:12:18,500 --> 00:12:20,000 Quando você voltará? 156 00:12:27,800 --> 00:12:29,700 Estou muito só, mãe. 157 00:12:32,200 --> 00:12:39,200 Só existe neve, neve e neve... 158 00:12:39,200 --> 00:12:42,900 e o vento soprando e soprando. 159 00:12:44,900 --> 00:12:46,600 E está tão frio. 160 00:12:49,100 --> 00:12:51,800 Sinto sua falta com todo o meu amor. 161 00:12:53,700 --> 00:12:54,800 Amen. 162 00:13:00,800 --> 00:13:02,800 Se você sente a minha também... 163 00:13:02,700 --> 00:13:04,800 por que não vem e me leva pra casa? 164 00:13:06,600 --> 00:13:07,800 Mãe?! 165 00:13:10,000 --> 00:13:12,600 Você deveria ter vergonha disso... 166 00:13:12,700 --> 00:13:17,700 me deixar sozinho por mais de um ano. 167 00:13:17,600 --> 00:13:21,100 Estou só aqui no escuro. 168 00:13:21,000 --> 00:13:22,700 Vergonha, Ez! 169 00:13:24,700 --> 00:13:28,000 Mãe, eu te escrevi. 170 00:13:30,000 --> 00:13:32,200 Não chegam cartas aqui. 171 00:13:33,900 --> 00:13:36,900 Agora, por que você não vem e me leva pra casa? 172 00:13:38,500 --> 00:13:39,700 Leve-me pra casa... 173 00:13:41,100 --> 00:13:42,400 Leve-me pra casa... 174 00:13:45,600 --> 00:13:47,900 Estou indo, mãe! 175 00:13:49,000 --> 00:13:50,800 Então ele foi busca-la. 176 00:14:08,000 --> 00:14:10,400 Talvez, em sua mente perturbada... 177 00:14:10,300 --> 00:14:13,900 ela estaria com aparência de viva. 178 00:14:28,000 --> 00:14:30,300 Mãe. Mãe. 179 00:15:04,500 --> 00:15:06,200 Estou te levando pra casa, mãe. 180 00:15:08,000 --> 00:15:09,200 Casa. 181 00:15:56,000 --> 00:15:59,300 Que diabos pensa que está fazendo, Ez? 182 00:15:59,400 --> 00:16:02,400 Nada, senhor. O quer dizer? 183 00:16:02,300 --> 00:16:04,800 Ora, vamos. Sabe o que quero dizer. 184 00:16:07,700 --> 00:16:09,000 Be, ela quis vir, xerife. 185 00:16:10,100 --> 00:16:11,500 Ela disse que queria. Senão eu... 186 00:16:11,600 --> 00:16:15,400 Olha, Ez, a velocidade máxima é de 56 quilômetros... 187 00:16:15,500 --> 00:16:18,500 e você estava a 80, se é que estava. 188 00:16:18,600 --> 00:16:20,200 Deixe-me sentir o seu hálito. 189 00:16:21,200 --> 00:16:25,400 Meu deus! Que diabos é isso? 190 00:16:26,000 --> 00:16:29,500 O que você bebeu, Ez? Puta merda! 191 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Nada, senhor. 192 00:16:31,900 --> 00:16:35,200 Ah. É só um porco que eu matei. 193 00:16:35,500 --> 00:16:37,900 Eu esqueci de tirar da caminhonete. 194 00:16:38,400 --> 00:16:39,500 Ficou meio fedorento. 195 00:16:39,700 --> 00:16:42,300 Jesus! Você está falando sério! 196 00:16:45,900 --> 00:16:47,600 Vou te liberar dessa vez, Ez... 197 00:16:47,600 --> 00:16:49,600 Mas não repita isso, ouviu? 198 00:16:51,000 --> 00:16:55,100 E pelo amor de deus, enterre isso, ok? 199 00:16:55,200 --> 00:16:59,600 Sim, eu vou com certeza. 200 00:17:00,400 --> 00:17:02,400 Nada de correr, ouviu? 201 00:17:02,300 --> 00:17:04,900 Sim, senhor. Quero dizer não, senhor. 202 00:17:06,100 --> 00:17:07,100 Tá bom. 203 00:17:17,000 --> 00:17:19,400 Desculpe por ter te chamado de porco, mãe. 204 00:17:26,000 --> 00:17:27,100 Colocarei você na cama. 205 00:17:28,600 --> 00:17:30,100 Você precisa deitar. 206 00:17:32,200 --> 00:17:33,700 Vou te arrumar. 207 00:17:33,700 --> 00:17:37,100 Você nem vai se reconhecer. 208 00:17:40,300 --> 00:17:41,500 Vê o seu quarto? 209 00:17:43,700 --> 00:17:45,200 Do jeito que era antes. 210 00:18:07,600 --> 00:18:08,900 Nossa, mãe. 211 00:18:11,100 --> 00:18:13,000 Você está com uma aparência terrível. 212 00:18:21,500 --> 00:18:23,400 Terei que recompô-la. 213 00:18:23,400 --> 00:18:26,200 como aquele velho ovo, na estórinha. 214 00:18:32,600 --> 00:18:34,400 Estou feliz que esteja aqui. 215 00:18:42,800 --> 00:18:43,900 Sua bíblia. 216 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 Seu sino. 217 00:19:02,400 --> 00:19:03,600 Então, ele a trouxe pra casa. 218 00:19:04,900 --> 00:19:06,100 E agora? 219 00:19:07,400 --> 00:19:09,200 Agora ele pretendia restaura-la. 220 00:19:10,700 --> 00:19:11,800 E para isso... 221 00:19:11,900 --> 00:19:14,700 ele começou a ler tudo sobre embalsamar... 222 00:19:15,500 --> 00:19:16,700 taxidermia . 223 00:19:17,700 --> 00:19:18,800 Mas não seria fácil. 224 00:19:19,800 --> 00:19:21,900 Sua mãe foi enterrada há um ano. 225 00:19:22,700 --> 00:19:24,200 Havia vários reparos a fazer. 226 00:19:25,100 --> 00:19:28,100 Ele tentou remendá-la com pele de peixe e cera... 227 00:19:28,100 --> 00:19:31,900 e qualquer substância que parecesse com carne humana. 228 00:19:34,400 --> 00:19:36,000 Foi então que... 229 00:19:36,200 --> 00:19:38,600 a idéia de usar carne de verdade veio a sua mente. 230 00:19:41,800 --> 00:19:44,100 Ironicamente, foi o seu amigo e vizinho... 231 00:19:44,000 --> 00:19:46,200 que acidentalmente lhe deu inspiração. 232 00:19:46,000 --> 00:19:48,300 Deus é grande, deus é bom... 233 00:19:48,300 --> 00:19:50,600 Vamos agradece-lo por esta comida. 234 00:19:50,400 --> 00:19:51,600 Amen. 235 00:19:51,800 --> 00:19:56,000 E por favor, tome conta da Senhora Johnson. 236 00:19:58,000 --> 00:19:59,900 Passe o pão para Ezra, tá bom, Brad? 237 00:20:00,200 --> 00:20:01,500 Qual o problema com a velha Miss Johnson? 238 00:20:01,300 --> 00:20:02,600 Bateu as botas. 239 00:20:02,600 --> 00:20:04,900 Não bateu as botas. Ela faleceu. 240 00:20:04,900 --> 00:20:07,000 Minha Senhora Johnson? Minha velha professora? 241 00:20:07,000 --> 00:20:10,200 - A própria. - Não creio. 242 00:20:10,300 --> 00:20:12,100 Está bem aqui no jornal de hoje. 243 00:20:12,300 --> 00:20:15,100 Aqui está. O funeral foi à tarde. 244 00:20:16,300 --> 00:20:18,500 Aquela moça me deu aula muitos domingos... 245 00:20:18,900 --> 00:20:20,200 e na sexta série. 246 00:20:21,900 --> 00:20:23,100 Ensinou Ez, também. 247 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Lembre, Ez, da sexta série? 248 00:20:25,200 --> 00:20:27,000 Costumava chama-la de "Velha cara de flanela". 249 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 Lembra, Ez? 250 00:20:29,100 --> 00:20:30,200 Não, senhor. 251 00:20:31,600 --> 00:20:32,800 Sim, é ela mesma. 252 00:20:35,000 --> 00:20:36,200 Aqui. Lembra dela, Ez? 253 00:20:37,400 --> 00:20:39,900 Ah. É a velha Sra. Johnson aqui. 254 00:20:41,200 --> 00:20:42,500 O que ela faz no jornal? 255 00:20:42,600 --> 00:20:45,000 Nossa, Ez! Ela acabou de morrer. 256 00:20:46,100 --> 00:20:47,800 Quer dizer que colocaram ela no jornal... 257 00:20:47,800 --> 00:20:48,900 por que ela morreu? 258 00:20:51,800 --> 00:20:54,200 Qual é o seu problema, Ez? Esse é o seu obituário. 259 00:20:55,500 --> 00:20:56,500 Seu o que? 260 00:20:57,600 --> 00:20:59,800 Não diga que não sabe o que é obituário? 261 00:21:02,900 --> 00:21:04,100 Essa é dureza. 262 00:21:05,100 --> 00:21:07,700 Quando alguém morre, eles pegam suas informações... 263 00:21:07,800 --> 00:21:11,000 e colocam no jornal, na parte de obituário. 264 00:21:10,900 --> 00:21:12,400 Diz quando será o funeral... 265 00:21:12,400 --> 00:21:15,000 onde serão enterrados e coisas do tipo. 266 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 Quer dizer que eu posso descobrir... 267 00:21:17,500 --> 00:21:19,300 onde e quando alguém foi enterrado... 268 00:21:20,400 --> 00:21:21,500 no mesmo dia? 269 00:21:22,900 --> 00:21:24,900 Há luz no fm do tunel. 270 00:21:24,800 --> 00:21:26,800 Sim, senhor. Isso mesmo, Ez. 271 00:21:27,600 --> 00:21:29,000 Bem, vou dar uma olhada nisso. 272 00:21:29,900 --> 00:21:31,700 Pessoalmente, prefiro ver os esportes. 273 00:21:32,600 --> 00:21:35,700 Eu não. Essa informação pode ser muito valiosa. 274 00:21:35,800 --> 00:21:39,000 Por que? O que pensa em fazer? Desenterra-la? 275 00:21:39,700 --> 00:21:42,700 Não, senhor. Não precisarei desenterra-la. 276 00:21:44,800 --> 00:21:46,400 Fico feliz de ouvir isso. 277 00:21:46,200 --> 00:21:49,800 Claro. Por que desenterrar tudo, se posso pegar só as partes que preciso? 278 00:21:49,800 --> 00:21:51,000 Claro, talvez... 279 00:21:53,000 --> 00:21:55,500 se precisar da cabeça, para reparos ou algo assim... 280 00:21:55,700 --> 00:21:57,800 bem, então é só tirar a cabeça. 281 00:22:01,200 --> 00:22:03,900 Nossa, Ez, você é um cara maluco. 282 00:22:09,600 --> 00:22:11,800 Oi, Sra. Johnson. Lembra de mim? 283 00:22:13,000 --> 00:22:14,700 Eu fui seu aluno. 284 00:23:41,100 --> 00:23:42,200 Vê, Mãe? 285 00:23:42,200 --> 00:23:45,100 O que tenho de fazer é pregar em você. 286 00:23:54,300 --> 00:23:55,500 Olha, mãe. 287 00:23:57,000 --> 00:23:58,200 Trouxe uma visita. 288 00:24:13,300 --> 00:24:16,800 Shh. Não demore muito. 289 00:24:23,900 --> 00:24:26,000 Aposto que vocês tem muito o que conversar. 290 00:24:32,500 --> 00:24:35,000 Depois disso, Ezra fez muitas visitas ao cemitério... 291 00:24:35,200 --> 00:24:38,300 levando corpos... e partes de corpos... 292 00:24:39,500 --> 00:24:41,200 para fazer companhia à sua mãe e a ele mesmo. 293 00:24:42,500 --> 00:24:46,700 Ele era um ladrão de túmulos, um necromaniaco... 294 00:24:48,400 --> 00:24:51,300 mas ainda não havia se manifestado para uma vítima viva. 295 00:24:53,200 --> 00:24:55,100 Era apenas uma questão de tempo. 296 00:24:56,000 --> 00:24:58,100 Teremos que desplugar isso também... 297 00:24:58,100 --> 00:24:59,200 e levava-los à cidade... 298 00:24:59,400 --> 00:25:01,100 ou mandar limpar ou comprar novos. 299 00:25:15,800 --> 00:25:17,300 - Ez? - Senhor? 300 00:25:18,200 --> 00:25:22,000 Eu e a mãe estivemos conversando e... 301 00:25:23,900 --> 00:25:25,400 bem, pensamos que... 302 00:25:27,100 --> 00:25:28,200 Senhor? 303 00:25:29,100 --> 00:25:31,400 Bem, que se dane, em primeiro lugar pare de me chamar de senhor. 304 00:25:31,400 --> 00:25:33,000 Você é da minha idade. 305 00:25:33,100 --> 00:25:35,800 E segundo, pare de chamar Jenny de "moça". 306 00:25:35,900 --> 00:25:37,100 Você é um homem crescido, Ez. 307 00:25:37,800 --> 00:25:40,900 Era isso que eu queria... Falar com você. 308 00:25:41,200 --> 00:25:43,700 Quero falar com você de homem pra homem. 309 00:25:45,400 --> 00:25:48,700 Bem... eu e Jenny estamos preocupados com você... 310 00:25:48,700 --> 00:25:51,000 sozinho naquela casa... 311 00:25:51,000 --> 00:25:55,500 e... nós pensamos que... bem... 312 00:25:57,300 --> 00:25:59,000 Diabos, Jennifer diz que você deveria se casar... 313 00:25:59,100 --> 00:26:00,800 e é o que ela diz, então... 314 00:26:00,800 --> 00:26:04,200 Ezra, o que o meu marido quer dizer é... 315 00:26:05,000 --> 00:26:07,300 bem, estamos preocupados contigo. É só... 316 00:26:07,200 --> 00:26:08,700 e pensamos que seria bom... 317 00:26:08,700 --> 00:26:10,400 se você conhecesse alguém... 318 00:26:10,500 --> 00:26:13,000 e eu ficaria feliz em lhe apresentar se eu pudesse... 319 00:26:13,100 --> 00:26:16,000 sabe... alguém legal que pudesse ser... 320 00:26:15,800 --> 00:26:17,600 uma companhia pra você. 321 00:26:18,700 --> 00:26:20,700 Não. Não, moça. 322 00:26:22,600 --> 00:26:23,700 Não confio nelas. 323 00:26:24,700 --> 00:26:26,600 Não confia em quem, Ez? 324 00:26:26,600 --> 00:26:30,100 Você sabe, garotas e tal. 325 00:26:30,900 --> 00:26:32,000 Certo. 326 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 Não conhece nenhuma garota que possa confiar, Ezra? 327 00:26:35,100 --> 00:26:41,800 Não. Só minha mãe e Maureen Selby. 328 00:26:42,700 --> 00:26:46,800 Posso confiar nela. Eu sei que posso. 329 00:26:48,000 --> 00:26:50,300 Porque acha isso, Ez? 330 00:26:50,300 --> 00:26:52,600 Bem, porque ela é gorda. 331 00:26:54,000 --> 00:26:57,000 Sei que posso. Ela é gorda. 332 00:26:59,400 --> 00:27:01,300 Bem, então por que não liga pra ela? 333 00:27:02,700 --> 00:27:04,400 - Acha que eu devo? - Claro. 334 00:27:04,400 --> 00:27:06,000 Vá em frente, Ez. Por que não? 335 00:27:06,000 --> 00:27:07,600 Talvez a ajude a perder alguns quilos. 336 00:27:49,500 --> 00:27:50,600 Sim? 337 00:27:51,900 --> 00:27:53,700 - Senhora Selby? - Sim? 338 00:27:54,600 --> 00:27:55,800 Sou Ezra Cobb. 339 00:27:56,700 --> 00:27:57,900 Sim? 340 00:27:59,400 --> 00:28:00,700 Filho de Amanda Cobb. 341 00:28:01,900 --> 00:28:07,000 Amanda Cobb's boy? Oh, come in, do. 342 00:28:06,800 --> 00:28:10,400 Nossa... Amanda Cobb. 343 00:28:10,800 --> 00:28:13,100 Sinto muito sobre a sua morte. 344 00:28:12,900 --> 00:28:15,200 Sabia que nós fomos tão próximas quanto... 345 00:28:15,100 --> 00:28:16,800 unha e carne? 346 00:28:17,900 --> 00:28:20,900 E aí... algo aconteceu. 347 00:28:21,000 --> 00:28:23,300 Não sei... ela teve algum tipo de ressentimento... 348 00:28:23,200 --> 00:28:25,800 Ela sempre tinha ressentimento de alguém. 349 00:28:26,000 --> 00:28:27,200 Sente. 350 00:28:28,000 --> 00:28:29,300 Não sei o que era. 351 00:28:29,300 --> 00:28:32,000 Não gosto de difamar os mortos... 352 00:28:32,200 --> 00:28:34,700 Mas Amanda carregava rancor... 353 00:28:34,600 --> 00:28:36,900 como um coelho preso num armadilha. 354 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Então, sempre que tentava vê-la... 355 00:28:40,000 --> 00:28:41,600 Não me deixava nem entrar. 356 00:28:41,600 --> 00:28:43,900 Ora, sente aqui. 357 00:28:44,200 --> 00:28:45,800 É maior. Mais confortável. 358 00:28:48,700 --> 00:28:50,000 Então... 359 00:28:50,000 --> 00:28:52,800 Então não a vejo desde... 360 00:28:53,000 --> 00:28:55,600 nossa... muitos anos... 361 00:28:55,500 --> 00:28:56,700 E... 362 00:28:57,500 --> 00:29:00,000 Gostaria de algo para beber? 363 00:28:59,900 --> 00:29:01,600 Não, senhora. 364 00:29:01,800 --> 00:29:04,300 Só tenho licor para oferecer. 365 00:29:04,400 --> 00:29:06,500 Mas eu nunca bebi na minha vida... 366 00:29:06,400 --> 00:29:08,400 E nunca irei. 367 00:29:09,000 --> 00:29:10,900 Que tal um pouco de chocolate? 368 00:29:15,000 --> 00:29:18,100 É o meu único vício, maldito seja. 369 00:29:20,200 --> 00:29:23,200 Bem, Sr. Cobb, o que faz? 370 00:29:26,700 --> 00:29:27,900 Moça? 371 00:29:28,700 --> 00:29:32,100 - O que você faz? - Hum. 372 00:29:33,100 --> 00:29:35,200 Só tomo conta de mamãe... 373 00:29:35,200 --> 00:29:37,600 e mantenho a casa em ordem, eu acho. 374 00:29:38,400 --> 00:29:42,200 Toma conta de mamãe? Você quer dizer... a sua mãe? 375 00:29:42,100 --> 00:29:45,100 Sim. Hoje no almoço ela disse que... 376 00:29:45,200 --> 00:29:46,400 Sr. Cobb... 377 00:29:48,300 --> 00:29:51,100 Fala com sua mãe? 378 00:29:53,300 --> 00:29:54,400 Sim. 379 00:29:55,900 --> 00:30:00,400 Sr. Cobb... Está me gozando? 380 00:30:01,600 --> 00:30:02,800 Não. 381 00:30:04,300 --> 00:30:05,900 Certeza? 382 00:30:06,000 --> 00:30:07,300 Sim. 383 00:30:08,800 --> 00:30:09,900 Juro que sim. 384 00:30:11,900 --> 00:30:14,100 Pensei que estivesse. 385 00:30:15,100 --> 00:30:17,300 Muitos por aqui fazem isso, sabia? 386 00:30:18,600 --> 00:30:22,100 Gozam de mim porque... porque... 387 00:30:25,000 --> 00:30:27,100 Eu falo com Herbert. 388 00:30:28,200 --> 00:30:29,300 Herbert? 389 00:30:30,100 --> 00:30:34,200 Meu último marido. Falo sempre com ele. 390 00:30:42,400 --> 00:30:43,700 Essa é sua foto, vê? 391 00:30:45,100 --> 00:30:47,200 Ele foi morto há 4 anos... 392 00:30:48,200 --> 00:30:51,600 Queimou num acidente na rodovia 7. 393 00:30:53,400 --> 00:30:54,600 Éramos felizes. 394 00:30:55,400 --> 00:30:58,400 Ainda somos. Ao menos ele diz que é. 395 00:30:58,400 --> 00:30:59,900 Falei com ele noite passada. 396 00:31:01,800 --> 00:31:03,300 Sabe o que devemos fazer? 397 00:31:03,400 --> 00:31:04,900 Posso te chamar de Ezra? 398 00:31:05,900 --> 00:31:07,000 Sim. 399 00:31:06,900 --> 00:31:10,600 Por que nós todos não nos juntamos uma noite... 400 00:31:10,700 --> 00:31:16,000 E fazemos uma sessão espírita a 4. Eu você, Herbert e Amanda? 401 00:31:15,900 --> 00:31:18,900 Isso é, se Amanda estiver falando comigo agora. 402 00:31:18,900 --> 00:31:20,300 O que diz? 403 00:31:21,600 --> 00:31:25,400 Quer dizer, juntarmos e conversarmos? 404 00:31:25,400 --> 00:31:27,400 Sim, será muito divertido. 405 00:31:27,400 --> 00:31:29,600 Herbert nunca conheceu Amanda. Por favor? 406 00:31:31,100 --> 00:31:32,500 Hum, não sei 407 00:31:34,000 --> 00:31:36,200 Bem, vou ver com ela. 408 00:31:37,200 --> 00:31:39,400 Marque pra quinta. Toca aqui, ok? 409 00:31:46,300 --> 00:31:49,500 Ela é gorda, mãe. Como você disse. 410 00:31:52,000 --> 00:31:53,300 Mas gosto daquela gordura. 411 00:31:57,000 --> 00:31:59,500 Braços grandes, carne sobrando... 412 00:32:01,300 --> 00:32:02,500 Gosto disso. 413 00:32:04,200 --> 00:32:09,000 As pernas também... grandes e robustas. 414 00:32:10,200 --> 00:32:13,100 Ela é um chuchuzinho... Um docinho de coco. 415 00:32:16,800 --> 00:32:21,000 É claro que eu não gostaria de ficar preso naquela gordura toda. 416 00:32:21,000 --> 00:32:22,800 Posso não sair mais. 417 00:32:24,900 --> 00:32:29,000 Tão natural que levarei uma proteção comigo caso precise. 418 00:32:34,300 --> 00:32:37,800 Sabe o que me incomoda? 419 00:32:39,800 --> 00:32:41,300 Não acho que ela seja... 420 00:32:42,600 --> 00:32:46,300 você sabe, boa da cabeça. 421 00:32:47,900 --> 00:32:49,000 Entende? 422 00:32:56,700 --> 00:32:59,000 Herbert quer falar comigo hoje à noite. 423 00:32:59,000 --> 00:33:00,300 Posso sentir. 424 00:33:02,000 --> 00:33:07,900 O que temos de fazer é nos concentrar. 425 00:33:07,900 --> 00:33:09,600 Pode fazer isso, Ez? 426 00:33:11,200 --> 00:33:12,300 Sim. 427 00:33:14,300 --> 00:33:20,000 Então feche os olhos e concentre-se. 428 00:33:29,200 --> 00:33:30,500 Herbert. 429 00:33:32,000 --> 00:33:33,800 Herbert. 430 00:33:33,800 --> 00:33:42,100 Herbert, possua-me. Oh, possua-me, Herbert, possua-me. 431 00:33:42,100 --> 00:33:44,300 Possua-me! Possua-me! 432 00:33:47,800 --> 00:33:48,900 Ó, sim!. 433 00:33:49,600 --> 00:33:54,200 Oh, Herbert, posso te ouvir. 434 00:33:54,300 --> 00:33:57,800 Sim. Pode me ouvir? 435 00:33:57,800 --> 00:34:01,800 Pode? Ótimo. 436 00:34:01,800 --> 00:34:04,100 Ouça, Herbert. 437 00:34:04,400 --> 00:34:08,900 Tenho um novo amigo hoje comigo. 438 00:34:08,900 --> 00:34:12,900 Seu nome é Ezra Cobb... 439 00:34:14,000 --> 00:34:20,200 e ele é... muito atraente, Herbert. 440 00:34:20,200 --> 00:34:26,600 É alto, forte e homem... 441 00:34:26,700 --> 00:34:32,100 e.. está na idade certa. 442 00:34:33,800 --> 00:34:35,000 O que, Herbert? 443 00:34:41,400 --> 00:34:45,600 Oh, Herbert, Não posso perguntar isso a ele. 444 00:34:46,800 --> 00:34:48,900 Perguntar o que? 445 00:34:49,000 --> 00:34:56,800 Nossa, isso é tão meigo e sem egoísmo de sua parte. 446 00:34:58,300 --> 00:34:59,900 O que ele quer? 447 00:35:00,000 --> 00:35:05,100 Oh, bem, Ez... 448 00:35:07,200 --> 00:35:11,200 Ele diz que sente falta... 449 00:35:11,200 --> 00:35:15,200 da parte carnal do nosso casamento. 450 00:35:16,800 --> 00:35:18,100 Carnaval? 451 00:35:18,100 --> 00:35:21,600 Hum... não... 452 00:35:21,500 --> 00:35:24,900 você sabe... a vida sexual. 453 00:35:26,300 --> 00:35:29,200 Bem, sim, era linda, Herbert. 454 00:35:32,500 --> 00:35:35,000 Que tipo... Que favor ele quer? 455 00:35:38,200 --> 00:35:42,100 Oh, Ez, Herbert quer... 456 00:35:44,500 --> 00:35:49,000 ele mesmo dirá a você. 457 00:35:58,300 --> 00:36:00,600 Ezra... 458 00:36:02,300 --> 00:36:05,800 Ezra Cobb? 459 00:36:09,200 --> 00:36:11,700 Sim, senhor? Sim, senhora? 460 00:36:12,500 --> 00:36:19,300 Ezra, aqui é o Herbert. 461 00:36:20,900 --> 00:36:27,900 Faça-me o favor, Ezra? 462 00:36:28,100 --> 00:36:30,900 Se eu puder, senhor. 463 00:36:31,900 --> 00:36:40,300 Faça a minha esposa mulher de novo. 464 00:36:42,600 --> 00:36:43,900 Como assim, senhor? 465 00:36:47,500 --> 00:36:53,800 Ela precisa de amor, Ezra. 466 00:36:55,600 --> 00:36:59,400 Físico... 467 00:37:00,800 --> 00:37:08,000 O tipo que eu não posso mais dar. 468 00:37:09,600 --> 00:37:11,800 Toque nela, Ezra. 469 00:37:12,700 --> 00:37:16,800 Sinta como ela é delicada. 470 00:37:26,600 --> 00:37:30,900 Faz tanto tempo. 471 00:37:35,000 --> 00:37:38,600 Venha, Ezra. 472 00:37:40,700 --> 00:37:42,400 Vá com ela. 473 00:37:43,600 --> 00:37:47,800 Faça esse favor a ela. 474 00:37:47,800 --> 00:37:49,800 Faça amor com ela. 475 00:37:49,800 --> 00:37:52,200 Faz muito tempo. 476 00:37:52,300 --> 00:37:54,200 Ela precisa, Ezra. 477 00:37:54,200 --> 00:37:56,300 Ezra, ela precisa! 478 00:37:57,400 --> 00:37:59,400 Ela precisa, Ezra. 479 00:37:59,400 --> 00:38:02,600 Vá para a cama. 480 00:38:19,500 --> 00:38:22,300 Oh, venha. Oh, venha. 481 00:38:22,300 --> 00:38:25,400 Vamos. Vamos... 482 00:38:27,300 --> 00:38:29,300 Oh, sim, venha. 483 00:38:31,500 --> 00:38:36,000 Oh, sim. 484 00:38:36,100 --> 00:38:38,000 Faça amor comigo, querido. 485 00:38:40,700 --> 00:38:45,700 A recompensa do pecado é a gonorréia, a sífilis e a morte. 486 00:38:46,800 --> 00:38:51,900 Faz muito tempo, meu amor. 487 00:38:52,000 --> 00:38:54,600 Sabe o que deus fez com eles, não sabe? 488 00:38:54,500 --> 00:38:57,700 SIm, mãe. A inundação. 489 00:38:57,900 --> 00:39:02,200 Ó... tire as calças, querido. 490 00:39:02,900 --> 00:39:03,900 Vermin. 491 00:39:06,100 --> 00:39:10,900 Aí está, querido. Aí está! 492 00:39:13,000 --> 00:39:14,200 Imundice. 493 00:39:16,300 --> 00:39:17,600 Morte! 494 00:39:19,000 --> 00:39:21,900 Morte! Morte! 495 00:39:24,500 --> 00:39:27,400 Ezra... o que é isso? 496 00:39:27,300 --> 00:39:29,100 Ezra? 497 00:39:45,800 --> 00:39:47,400 A morte de Maureen Selby... 498 00:39:47,500 --> 00:39:49,900 não parecia afetar Ez. 499 00:39:49,900 --> 00:39:52,300 Ele continuou como se nada hovesse. 500 00:39:52,300 --> 00:39:54,300 a menos por uma coisa... 501 00:39:54,400 --> 00:39:57,600 agora ele começou a procurar por uma companhia feminina. 502 00:39:57,600 --> 00:39:59,500 Começou em lugares estranhos... 503 00:39:59,500 --> 00:40:01,800 tão estranhos como a Taberna Goldie. 504 00:40:03,800 --> 00:40:05,600 Seu nome era Mary Ransom. 505 00:40:05,800 --> 00:40:08,200 Ela tinha 34 e, verdade fosse dita.. 506 00:40:08,300 --> 00:40:10,200 um pouco acabada. 507 00:40:10,200 --> 00:40:12,500 Mas Ezra não havia visto mulher como ela antes: 508 00:40:12,600 --> 00:40:14,500 bonita, promíscua... 509 00:40:14,400 --> 00:40:17,100 com a promessa de estar disponível... 510 00:40:17,200 --> 00:40:18,500 até mesmo para ele. 511 00:40:31,400 --> 00:40:32,800 Oi. O que posso fazer por você? 512 00:40:34,000 --> 00:40:35,900 Só um copo de leite. 513 00:40:37,600 --> 00:40:39,400 Isso é um bar, baby, não um hospital. 514 00:40:39,500 --> 00:40:42,300 Não temos leite. Só bebidas alcoolicas. 515 00:40:43,200 --> 00:40:44,700 Eu não bebo. 516 00:40:44,700 --> 00:40:47,100 Sei. Você vei para respirar ar puro. 517 00:40:48,600 --> 00:40:49,900 Vim te ver. 518 00:40:52,800 --> 00:40:56,100 Por que não se comporta diretinho? 519 00:40:56,200 --> 00:40:58,100 Tem que consumir algo, ok? Peça alguma coisa. 520 00:40:58,800 --> 00:41:02,100 Tá. Você me diz o que devo pedir. 521 00:41:03,300 --> 00:41:06,800 Que tal um whiskey? 522 00:41:06,800 --> 00:41:08,400 Tem cereja. 523 00:41:09,500 --> 00:41:11,900 Você gosta deles com cereja? 524 00:41:15,400 --> 00:41:21,800 Então é um whiskey. 525 00:41:25,100 --> 00:41:26,400 São $75. 526 00:41:31,000 --> 00:41:32,300 É pra você. 527 00:41:34,100 --> 00:41:36,100 Olha... 528 00:41:38,200 --> 00:41:41,200 Bem, tem certeza que pode pagar por isso? 529 00:41:42,800 --> 00:41:44,100 Bem, obrigada. 530 00:41:44,100 --> 00:41:47,500 Vou guardar aqui, só por segurança. 531 00:41:49,100 --> 00:41:51,000 - Qual é o seu nome? - Mary. 532 00:41:56,400 --> 00:41:59,300 Ei, bem que você gostaria de morder ali, hein? 533 00:42:00,700 --> 00:42:03,500 Cara, se eu pudesse, comeria muito ela. 534 00:42:04,300 --> 00:42:05,600 Olha esse rabo... 535 00:42:06,700 --> 00:42:09,100 E essas tetas.. as duas. 536 00:42:09,300 --> 00:42:13,200 Já vi peitos desde Portugal a Yokohama. 537 00:42:13,100 --> 00:42:17,700 Esses peitos são com "P" maiusculo. 538 00:42:17,800 --> 00:42:20,900 Ah, se eu não fosse um velhote... 539 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 Estaria dentro de suas calças tão rápido que afundaria a sua cabeça. 540 00:42:25,300 --> 00:42:28,800 Esse é o problema quando fica velho. Não sobe mais. 541 00:42:29,900 --> 00:42:33,300 Só fica olhando pra isso com o pescoço virando. 542 00:42:34,200 --> 00:42:35,700 Oh, que se foda. 543 00:42:35,700 --> 00:42:37,900 A vida é dor e deus é sádico. 544 00:42:37,800 --> 00:42:39,000 Lá vem ela. 545 00:42:41,400 --> 00:42:44,500 - Aqui está, baby. - Boa noite, querido. 546 00:42:45,700 --> 00:42:46,900 Vá a merda. 547 00:42:47,700 --> 00:42:49,800 Vamos. Beba e me diga se gostou. 548 00:42:57,400 --> 00:43:00,000 Sim. Muito bom.. 549 00:43:00,000 --> 00:43:01,600 Vamos, lá. Beba. 550 00:43:05,700 --> 00:43:10,500 Mary, Mary 551 00:43:10,500 --> 00:43:12,600 Mary 552 00:43:12,600 --> 00:43:13,900 Mary? 553 00:43:14,800 --> 00:43:15,900 Fechando. 554 00:43:18,400 --> 00:43:19,500 Pegue o seu rumo. 555 00:43:19,500 --> 00:43:21,500 Deixe-me ajudar você. Vamos. 556 00:43:23,000 --> 00:43:26,200 Oof! Vamos. Alley-oop. Attaboy. 557 00:43:27,100 --> 00:43:28,300 Por aqui, vamos. 558 00:43:32,400 --> 00:43:35,400 Nunca bebi... 559 00:43:36,500 --> 00:43:40,800 Não advinharia isso, Ez. OK, segure-se. Isso. 560 00:43:51,500 --> 00:43:56,600 OK. OK, isso aí. Só instante. 561 00:43:56,700 --> 00:44:00,500 Agora acerte esse chapéu. Isso. Sim, vamos. 562 00:44:00,600 --> 00:44:04,200 Mary, posso te fazer uma pergunta? 563 00:44:04,100 --> 00:44:06,100 Mm-hmm. Sim, claro. 564 00:44:07,700 --> 00:44:08,900 Oh, eu resolvo isso. 565 00:44:09,000 --> 00:44:15,400 Poderia me dar um beijo de boa noite, por favor? 566 00:44:15,400 --> 00:44:18,100 - Me beixe. - Venha aqui. 567 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 Tudo bem agora? OK. 568 00:44:30,900 --> 00:44:33,400 Noite após noite, Ezra ficava de plantão no bar... 569 00:44:33,400 --> 00:44:35,500 Esperando para ficar a sós com Mary. 570 00:44:37,000 --> 00:44:38,900 Então, uma noite. 571 00:46:08,600 --> 00:46:09,700 Olá. 572 00:46:12,900 --> 00:46:14,400 Qual é o problema? 573 00:46:14,500 --> 00:46:15,600 Oh, olá, Ez. 574 00:46:15,600 --> 00:46:19,900 Algum maldito furou os meus pneus... 575 00:46:19,900 --> 00:46:21,600 Foi isso. Dá pra acreditar? 576 00:46:22,800 --> 00:46:28,200 Nossa! Fizeram um bom trabalho neles, não? 577 00:46:28,300 --> 00:46:30,200 Sabe como é a juventude hoje. 578 00:46:30,300 --> 00:46:31,800 vagabundos como só eles. 579 00:46:33,600 --> 00:46:36,100 Sempre fazendo esse tipo de coisa e escapando. 580 00:46:37,200 --> 00:46:38,800 Simplesmente vagabundos, isso sim. 581 00:46:38,900 --> 00:46:40,900 Olha, Ez, pode me dar uma carona. 582 00:46:41,000 --> 00:46:42,500 até a estação ou algo assim, huh? 583 00:46:42,400 --> 00:46:44,900 Claro, se você quiser. 584 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Muito obrigada. Agradeço muito. 585 00:46:46,900 --> 00:46:49,100 Claro, Mary. Qualquer coisa que eu possa fazer. 586 00:46:52,400 --> 00:46:54,900 Ei, você pegou o caminho errado. 587 00:46:55,000 --> 00:46:56,400 Aquele é o caminho pra cidade. 588 00:46:56,500 --> 00:46:59,400 Sim era. 589 00:46:59,500 --> 00:47:01,900 Então de a volta e vamos pra lá. 590 00:47:02,000 --> 00:47:04,100 - Como assim? - Como assim? 591 00:47:04,100 --> 00:47:07,800 Porque é para onde eu devo ir. 592 00:47:07,800 --> 00:47:10,400 Olha, pra onde pensa que esta indo afinal? 593 00:47:10,400 --> 00:47:11,400 Minha casa. 594 00:47:11,500 --> 00:47:14,000 De jeito nenhum! 595 00:47:14,000 --> 00:47:17,100 De a volta e pare esse carro. 596 00:47:25,400 --> 00:47:28,900 Eu só ia pegar uns pneus que tenho. 597 00:47:29,900 --> 00:47:31,300 Colocarei no seu carro de graça. 598 00:47:32,800 --> 00:47:34,200 Por que você iria a um mecanico... 599 00:47:34,400 --> 00:47:35,500 quando posso resolver pra voce de graça? 600 00:47:36,800 --> 00:47:37,900 Eu cobrará uma perna e um braço... 601 00:47:37,900 --> 00:47:39,400 e eu não cobrarei nada. 602 00:47:44,400 --> 00:47:47,900 Ok, mas olha... 603 00:47:47,900 --> 00:47:49,900 Você é legal e eu gosto de você... 604 00:47:49,900 --> 00:47:51,900 mas não vá tentar nenhuma bobagem. 605 00:47:51,800 --> 00:47:54,300 Mantenha suas mãos quietas, OK? 606 00:47:54,500 --> 00:47:57,000 Sim, senhora. Juro pra você. 607 00:48:27,400 --> 00:48:28,600 Quer entrar? 608 00:48:31,500 --> 00:48:33,500 Quanto pretende demorar? 609 00:48:33,400 --> 00:48:35,400 Uns minutos. 610 00:48:37,000 --> 00:48:40,300 Espero aqui. Pode se apressar? 611 00:48:40,300 --> 00:48:41,300 Sim. 612 00:49:29,900 --> 00:49:33,100 Cristo! Que pé no saco. 613 00:49:47,400 --> 00:49:48,600 Vamos. 614 00:49:53,900 --> 00:49:55,300 Meda... 615 00:50:35,800 --> 00:50:37,000 Ezra? 616 00:50:38,700 --> 00:50:39,900 Ez? 617 00:51:22,700 --> 00:51:25,200 Olha, Ezra, Preciso muito ir pra casa. 618 00:51:25,200 --> 00:51:26,300 É... 619 00:51:35,800 --> 00:51:37,100 Ezra, você está aí em baixo? 620 00:51:57,700 --> 00:51:59,200 Ezra? 621 00:52:44,000 --> 00:52:45,100 Ezra? 622 00:52:54,500 --> 00:52:55,800 Ez, é você? 623 00:53:51,900 --> 00:53:52,900 Mary! 624 00:54:00,300 --> 00:54:02,000 Mary! 625 00:54:33,000 --> 00:54:34,200 Mary? 626 00:54:42,300 --> 00:54:43,400 Mary. 627 00:54:47,500 --> 00:54:48,900 Mary, está acordada? 628 00:54:54,800 --> 00:54:58,100 Desculpe ter te trancado no closet, Mary. 629 00:55:04,100 --> 00:55:05,600 Estou arrumando o lugar. 630 00:55:08,500 --> 00:55:10,300 Preparando todos pra te conhecer. 631 00:55:12,100 --> 00:55:13,400 Eles estão muito felizes. 632 00:55:15,100 --> 00:55:17,100 Acham você uma ótima garota. 633 00:55:21,900 --> 00:55:27,000 Acham que dará uma ótima esposa. 634 00:55:34,400 --> 00:55:35,600 Mary? 635 00:55:39,000 --> 00:55:40,300 Querem te conhecer agora. 636 00:55:52,300 --> 00:55:56,700 Desculpe, tive que tirar as suas roupas... 637 00:55:56,700 --> 00:56:00,500 mas eu não queria que você tentasse... 638 00:56:21,300 --> 00:56:27,800 Consegue ficar em pé ou quer ajuda? 639 00:56:39,300 --> 00:56:41,000 Não tenha medo, vamos. 640 00:56:42,700 --> 00:56:46,200 Não vou te machucar, sério. 641 00:56:52,400 --> 00:56:55,900 Agora vamos, por aqui. 642 00:56:57,700 --> 00:57:01,000 Todos querem te conhcer. Coma alguma coisa. 643 00:57:02,300 --> 00:57:05,200 Mamãe diz que conhecemos muito da pessoa... 644 00:57:05,100 --> 00:57:06,700 pessoa pelo jeito que ela come. 645 00:57:08,100 --> 00:57:09,500 Aqui estamos. 646 00:57:11,700 --> 00:57:13,800 Vá. Vá. 647 00:57:27,000 --> 00:57:28,800 Arrumei tudo pra você. 648 00:57:31,300 --> 00:57:36,400 Aquele é o seu lugar, vá. 649 00:57:37,900 --> 00:57:39,100 Vá. 650 00:57:42,500 --> 00:57:46,200 Pode sentar-se por favor, senhora? 651 00:57:54,000 --> 00:57:56,700 Mãe, essa é Mary Ransom. 652 00:58:00,700 --> 00:58:02,200 Acho que ela gosta de você. 653 00:58:08,800 --> 00:58:10,500 Não há nada a temer, Mary. 654 00:58:12,300 --> 00:58:15,800 Diabos, fazemos tudo o que costumávamos fazer. 655 00:58:17,300 --> 00:58:19,400 Por que as damas aqui... 656 00:58:19,300 --> 00:58:21,600 jogam cartas na varanda. 657 00:58:25,900 --> 00:58:28,900 Nós comemos e rimos. 658 00:58:31,000 --> 00:58:33,000 Tem considerações praticas também. 659 00:58:39,000 --> 00:58:40,600 Ajudam com a manutenção. 660 00:58:46,300 --> 00:58:47,400 Vê isso? 661 00:58:59,100 --> 00:59:00,300 Isso não é tripa de carneiro. 662 00:59:16,000 --> 00:59:18,600 Uma parte vem daqui de baixo. 663 00:59:22,200 --> 00:59:23,400 Vê o tambor? 664 00:59:26,800 --> 00:59:28,300 É um tambor de entranhas. 665 00:59:36,100 --> 00:59:39,600 Estou tentando mostrar que tenho talentos também. 666 00:59:41,300 --> 00:59:43,000 Posso não ser bonito como outros... 667 00:59:43,000 --> 00:59:44,300 que você conheceu por lá... 668 00:59:49,300 --> 00:59:52,000 Sabe, muitos dizem que se você comer... 669 00:59:52,100 --> 00:59:53,200 se sentirá muito melhor. 670 00:59:53,100 --> 00:59:57,000 Eu comeria, mas não consigo. 671 00:59:57,100 --> 01:00:00,300 - Como assim? - Minhas mãos. 672 01:00:00,400 --> 01:00:01,600 Oh. 673 01:00:03,700 --> 01:00:06,200 É sério, não? 674 01:00:08,600 --> 01:00:15,800 Mas seu eu desamarrar você, tentará algo, não? 675 01:00:15,800 --> 01:00:17,300 Não... 676 01:00:20,000 --> 01:00:21,400 Prometo. 677 01:00:21,500 --> 01:00:22,900 Bem... 678 01:00:26,800 --> 01:00:31,800 Ez, não é assim que se trata a sua esposa, não é? 679 01:00:33,100 --> 01:00:34,200 Ez, é? 680 01:00:35,900 --> 01:00:37,100 Porcaria. 681 01:00:39,400 --> 01:00:42,200 Não, de certo que não. 682 01:01:09,200 --> 01:01:10,500 Te amo muito, Mary. 683 01:01:12,800 --> 01:01:14,300 Eu também, Ez. 684 01:01:15,700 --> 01:01:19,700 Eu sabia, no fundo eu sabia. 685 01:01:21,000 --> 01:01:22,200 Farei tudo. 686 01:01:24,400 --> 01:01:26,800 Você só... precisa descansar. 687 01:01:28,000 --> 01:01:29,400 Durma. 688 01:01:34,600 --> 01:01:36,600 Chame quando quiser algo. 689 01:01:47,900 --> 01:01:50,900 Sempre estará protegida. 690 01:01:54,600 --> 01:01:57,200 Colocarei você no pedestal. 691 01:01:57,300 --> 01:01:58,600 Corra, Ez. 692 01:01:58,600 --> 01:02:01,700 Ez, desamare-me para que eu possa toca-lo. 693 01:02:20,400 --> 01:02:21,600 Mary. 694 01:02:55,200 --> 01:02:56,200 Não. 695 01:03:03,500 --> 01:03:04,800 Não! 696 01:03:06,200 --> 01:03:08,700 Mãe! Mãe! 697 01:03:57,000 --> 01:03:58,800 A única pista deixada para polícia 698 01:03:58,900 --> 01:04:00,700 no desaparecimento de Mary Ransom 699 01:04:00,700 --> 01:04:04,200 era o seu carro estacionado com dois pneus rasgados. 700 01:04:04,200 --> 01:04:05,300 Impressionante que... 701 01:04:05,400 --> 01:04:07,500 ninguém pensou em Ezra Cobb como suspeito 702 01:04:07,700 --> 01:04:09,400 no desaparecimento da garçonete. 703 01:04:09,400 --> 01:04:11,000 Se ao menos eles tivessem. 704 01:04:12,200 --> 01:04:14,700 Bem, bem, bem. Bem, bem, bem, bem. 705 01:04:14,700 --> 01:04:16,600 Acho que nunca pararão de falar sobre isso. 706 01:04:17,900 --> 01:04:19,200 Falar do quê? 707 01:04:19,200 --> 01:04:22,200 Aquela garçonetezinha... Mary não sei o que... 708 01:04:23,400 --> 01:04:25,400 Não sabem que nunca vão encontrar aquela garota agora? 709 01:04:26,500 --> 01:04:29,200 Sumida há tanto tempo, eles deveriam saber. 710 01:04:30,800 --> 01:04:33,400 - Ela não esta sumida. - Você tem uma teoria também. 711 01:04:34,700 --> 01:04:36,800 Ela não sumiu. Eu estou com ela. 712 01:04:37,700 --> 01:04:39,800 - Está com ela? - Estou. 713 01:04:39,800 --> 01:04:41,300 Ez, como assim? 714 01:04:42,800 --> 01:04:43,900 Lá em casa. 715 01:04:44,900 --> 01:04:47,800 Mamãe, Senhora Johnson e muitas outras. 716 01:04:47,800 --> 01:04:49,300 Ez, pare com essa conversa esquisita! 717 01:04:52,700 --> 01:04:54,300 Só não queria que se preocupasse com ela. Era só isso. 718 01:04:54,500 --> 01:04:56,000 Não estou preocupado com ela. 719 01:04:57,700 --> 01:05:00,500 Além do mais, não tenho nada com que me preocupar mesmo... 720 01:05:00,600 --> 01:05:02,000 se você estivesse com ela. Isso é certo. 721 01:05:02,900 --> 01:05:04,000 Você não saberia o que fazer... 722 01:05:04,000 --> 01:05:05,300 nem se ela sentasse em seu colo. 723 01:05:05,500 --> 01:05:07,800 Agora, pare com esse papo de maluco. 724 01:05:07,700 --> 01:05:09,300 Estava brincando. 725 01:05:09,400 --> 01:05:10,700 Não tem muita graça. 726 01:05:10,800 --> 01:05:13,300 Vai acabar preso no sanatório. 727 01:05:13,300 --> 01:05:14,800 Oi, pai. Cheguei. 728 01:05:16,300 --> 01:05:17,800 Oi, filho. Boa tarde, Sally. 729 01:05:17,900 --> 01:05:19,400 Olá, Sr. Kootz. 730 01:05:19,400 --> 01:05:21,400 Olá, Ezra. Conheçe Sally? 731 01:05:21,400 --> 01:05:24,600 Não, senhor. Com certeza, não. Olá, Sally. 732 01:05:24,600 --> 01:05:26,800 - Oi. - Volto já. 733 01:05:27,400 --> 01:05:29,700 Sally trabalha na loja de ferramentas do Anderson. 734 01:05:29,600 --> 01:05:32,200 Vai nos arrumar umas pás grátis, hein Sally? 735 01:05:32,400 --> 01:05:34,100 Não, senhor. Não posso fazer isso. 736 01:05:34,000 --> 01:05:36,500 Mas pode nos dar um desconto, não? 737 01:05:36,600 --> 01:05:38,600 Desculpe, não posso fazer isso também. 738 01:05:38,500 --> 01:05:41,000 Bem, o que posso fazer? 739 01:05:41,000 --> 01:05:42,800 A temporada de caça começa semana que vem. 740 01:05:42,900 --> 01:05:44,600 Ez, o que farei? 741 01:05:44,500 --> 01:05:47,600 Preciso de umas pás, e umas armadilhas... 742 01:05:47,700 --> 01:05:49,800 preciso de muitos equipamentos... 743 01:05:49,800 --> 01:05:52,500 Gostaria que eles não vendessem essas coisas lá. 744 01:05:52,500 --> 01:05:54,100 Não gosto disso. 745 01:05:54,200 --> 01:05:56,500 Não gosta? Como pode? 746 01:05:56,600 --> 01:05:57,800 Você sabe... 747 01:05:57,800 --> 01:06:00,300 Não gosto da ideia de atirar nos animais... 748 01:06:00,200 --> 01:06:02,100 e prende-los em armadilhas... 749 01:06:02,200 --> 01:06:04,800 Ah, Sally tem o coração mole. 750 01:06:04,800 --> 01:06:08,400 Igual ao Erza. Não é, Ez? 751 01:06:08,500 --> 01:06:09,600 Sim, senhor. 752 01:06:09,600 --> 01:06:11,300 Sabe, querida, se eu não atirar neles... 753 01:06:11,200 --> 01:06:12,800 eles morrerão de fome. 754 01:06:12,800 --> 01:06:14,000 Tem que haver um equilibrio, sabia? 755 01:06:14,100 --> 01:06:16,000 Não se preocupe com eles querida, Sally. 756 01:06:15,900 --> 01:06:16,900 Eles não sentem nada. 757 01:06:17,000 --> 01:06:18,600 Nunca acreditarei nisso. 758 01:06:18,600 --> 01:06:20,900 Vamos, Sal. Vamos nessa. 759 01:06:21,000 --> 01:06:22,100 OK, Sr. Kootz. 760 01:06:22,200 --> 01:06:23,400 Tchau, Sal. Vejo você mais tarde, filho. 761 01:06:23,400 --> 01:06:24,700 - Até mais, pai. - Tchau. 762 01:06:56,400 --> 01:06:58,300 - Bom dia, Ezra. - Olá, Ezra. 763 01:06:59,800 --> 01:07:01,200 Vem caçar conosco hoje, Ez? 764 01:07:03,000 --> 01:07:04,800 Oh, não, eu não... 765 01:07:04,800 --> 01:07:06,600 Só vim comprar um aquecedor. 766 01:07:06,700 --> 01:07:07,800 Todos nós precisaremos... 767 01:07:07,900 --> 01:07:09,200 se ficarmos parados aqui. 768 01:07:13,500 --> 01:07:15,500 - Bom dia, Sally. - Oh, bom dia. 769 01:07:29,300 --> 01:07:32,800 Tem troco pra mim ou tenho de pagar por isso também? 770 01:07:32,700 --> 01:07:35,900 Desculpe. Obrigada. 771 01:07:38,900 --> 01:07:40,400 Por que faz isso, Brad? 772 01:07:42,300 --> 01:07:43,600 Isso é uma beleza. 773 01:07:43,700 --> 01:07:45,700 Ei, Ez, venha aqui. Dê uma olhada 774 01:07:48,200 --> 01:07:51,300 Isso é uma beleza ou aquilo é a beleza? 775 01:07:59,800 --> 01:08:02,300 Oh, Ez. 776 01:08:02,300 --> 01:08:03,400 Sinta isso. 777 01:08:04,700 --> 01:08:06,300 Agarre essa beleza, Ez. 778 01:08:14,700 --> 01:08:16,700 O cara pode acertar quase qualquer coisa que se mova... 779 01:08:16,800 --> 01:08:18,100 com essa coisa, não pode? 780 01:08:26,600 --> 01:08:27,800 É. 781 01:08:29,500 --> 01:08:30,600 É bom, sim. 782 01:08:32,100 --> 01:08:34,300 Deve ser um elogio, eu acho. 783 01:08:35,300 --> 01:08:36,300 Seu único problema é que... 784 01:08:36,300 --> 01:08:37,800 não sabe nada sobre armas. 785 01:08:37,800 --> 01:08:40,100 Porque se soubesse, veria que... 786 01:08:40,100 --> 01:08:42,500 beleza é essa arma. 787 01:08:42,700 --> 01:08:45,100 Sim, senhor. Com certeza é ótima.. 788 01:08:46,800 --> 01:08:48,000 Ah, sim. 789 01:08:49,600 --> 01:08:52,200 Bem, eu e Brad temos de dar o fora daqui. 790 01:08:52,200 --> 01:08:54,200 Ou os malditos cervos irão para a Flórida. 791 01:08:56,700 --> 01:08:58,500 OK, pode por esses na conta, Sal? 792 01:08:58,500 --> 01:08:59,600 Tudo bem. 793 01:08:59,800 --> 01:09:00,800 Pegou o que precisa, filho? 794 01:09:00,700 --> 01:09:01,700 Sim. 795 01:09:01,700 --> 01:09:03,600 - Ei, Ez? - Huh? 796 01:09:03,700 --> 01:09:05,600 Tem certeza que não quer vir conosco? 797 01:09:05,700 --> 01:09:06,700 Aonde vão? 798 01:09:06,700 --> 01:09:08,200 Ao leste da velha Landridge Road. 799 01:09:08,900 --> 01:09:10,000 Ah, não. Obrigado. 800 01:09:11,400 --> 01:09:12,800 Sempre tenho sorte por lá, Ez. 801 01:09:14,000 --> 01:09:15,300 Não. Não gosto disso. 802 01:09:17,600 --> 01:09:19,300 OK. Até. 803 01:09:19,300 --> 01:09:21,400 Voltaremos mais tarde para encher as térmicas. 804 01:09:21,400 --> 01:09:23,000 - Te veja depois. - Ok. Tchau. 805 01:09:31,900 --> 01:09:34,200 Hum. Só o aquecedor? 806 01:09:34,100 --> 01:09:35,500 Gostaria de algo mais, Ezra? 807 01:09:44,300 --> 01:09:47,400 Darei uma olhada. 808 01:09:47,500 --> 01:09:50,200 Oh, tudo bem. Fique a vontade. 809 01:11:52,900 --> 01:11:54,100 O que faz, Ez? 810 01:12:52,100 --> 01:12:53,300 Pare. 811 01:14:07,200 --> 01:14:08,300 Brad! 812 01:14:08,300 --> 01:14:10,400 Brad, socorro, por favor! 813 01:14:13,900 --> 01:14:16,400 Brad! Brad! 814 01:14:20,000 --> 01:14:22,500 Brad, socorro. 815 01:14:22,500 --> 01:14:23,700 Brad. 816 01:14:32,800 --> 01:14:35,000 Brad, socorro. 817 01:16:57,900 --> 01:17:01,300 Não! Não! 818 01:17:02,800 --> 01:17:04,900 Não! Não! 819 01:17:07,100 --> 01:17:09,300 Oh, não. Por favor, não! 820 01:17:11,300 --> 01:17:13,900 Por favor, não! 821 01:18:00,800 --> 01:18:02,800 Ei, pai! Venha rápido! 822 01:18:33,500 --> 01:18:34,800 Compramos algumas coisas... 823 01:18:34,700 --> 01:18:36,800 e fomos para a velha Landridge Road. 824 01:18:36,900 --> 01:18:40,000 Bem, de acordo com o caixa... 825 01:18:40,100 --> 01:18:42,200 Vocês foram os últimos clientes. 826 01:18:42,200 --> 01:18:44,500 - Nós? - Mm-hmm. 827 01:18:44,600 --> 01:18:45,900 Ezra comprou algo. 828 01:18:45,900 --> 01:18:47,500 Yeah, disse que iria levar para o seu... 829 01:18:47,600 --> 01:18:48,700 Quem, Ezra Cobb? 830 01:18:48,700 --> 01:18:50,200 Ele ainda estava aqui quando saímos. 831 01:18:50,200 --> 01:18:52,000 Você sabe, pai, aposto que ele fez algo. 832 01:18:52,100 --> 01:18:53,200 Aposto que fez. 833 01:18:53,200 --> 01:18:54,400 Who, Ez? Ele não faria nada. 834 01:18:54,400 --> 01:18:56,400 Você sabe que ele não faria nada disso. 835 01:18:56,400 --> 01:18:58,200 Ele é doido suficiente para fazer qualquer coisa. 836 01:18:58,200 --> 01:18:59,700 Eu o conheço há 25 anos. 837 01:18:59,700 --> 01:19:01,400 e digo que ele não faria nada... 838 01:19:01,300 --> 01:19:03,800 Que tal irmos a sua casa e darmos uma olhada? 839 01:19:03,900 --> 01:19:06,800 - Sim, vamos. - Vamos. 840 01:20:07,100 --> 01:20:09,900 Ezra! Ezra. 841 01:20:15,600 --> 01:20:18,800 O preço do pecado é a morte. 842 01:20:22,800 --> 01:20:26,500 Sabe o que deus fez com eles, não sabe, garoto? 843 01:20:33,900 --> 01:20:35,700 Queimou-os no inferno! 844 01:20:35,800 --> 01:20:38,600 Morte! Morte! Morte! 845 01:20:40,600 --> 01:20:51,600 Oh, não! 846 01:21:24,600 --> 01:21:30,700 A vingança é exigente! 847 01:21:30,900 --> 01:21:35,900 De quem é essa voz que ouço? 848 01:21:37,200 --> 01:21:43,800 Carinhosamente, as canções chamam... 849 01:21:43,900 --> 01:21:49,500 Abra a porta pra mim... 850 01:22:17,000 --> 01:22:18,100 Muitas noites depois, 851 01:22:18,000 --> 01:22:21,100 um grupo de pessoas da cidade... aparentemente levado por Harlan Kootz... 852 01:22:21,200 --> 01:22:22,900 disfarçados na noite, 853 01:22:22,800 --> 01:22:27,000 queimaram a fazenda dos Cobb totalmente. 853 01:22:35,800 --> 01:22:50,000 wwww.popices.blogspot.com