Sim, pois não?
O carro está pronto.
Tem certeza que não quer que eu vá com você?
Senhor Winter.
Não nos conhecemos. Meu nome é Theresa Gössen.
S02E08 "TRAIÇÃO"
A lei deve seguir a política, e não o contrário.
É o que eu sempre digo.
Afinal, não está acontecendo muita coisa
porque não há união entre as pessoas.
Sim, cada um por si, ao invés de fazer a diferença juntos.
PARA: WOLFGANG GOSSEN
POR FAVOR, LIGUE DE VOLTA.
Já bebi demais... está bom.
Se estivermos certos, então, da minha parte,
posso garantir, 100%, que encontraremos as pessoas certas.
Me refiro ao alto escalão dos fiscais de construções.
E temos outros, do nosso lado.
Você viu? Tem muitos indecisos...
Vamos colocar um milhão, dois no máximo, na campanha.
Diremos que é uma doação. Isso é muito importante.
Só então, um projeto como Uttanger, será viável.
Do ponto de vista econômico, é uma loucura.
O projeto trará benefícios para a região nos próximos anos.
O principal é que os auditores não se aprofundem nessas "doações".
Está claro.
Para isso, precisamos de regras próprias.
Ter o caminho livre.
Já pensou na nossa oferta?
Senhor Gössen, nós somos os mocinhos.
Queremos que você faça a coisa certa.
As buscas... o interrogatório. Continuavam me incomodando.
Claro que no começo, eu não quis acreditar.
Mas então, pensei:
O comportamento dele estava estranho ultimamente.
Estranho?
Ele foi ficando cada vez mais retraído.
Uma vez, fui ao castelo, e o vi queimando coisas.
As roupas dele.
Minha suspeita cresceu e o sentimento ruim ficou mais forte.
Então, fiz uma busca na fazenda, logo após o interrogatório.
Enquanto ele estava fora.
Conheço todos os esconderijos dele.
Desde que era criança.
Foi onde eu o encontrei.
O Sr. Gössen nos avisou.
Verificamos a inscrição no anel. É a aliança de Miriam Zänger.
Eu poderia ter suspeitado antes, mas...
ele é meu irmão.
Estou disposto a testemunhar.
Você fez a coisa certa, Sr. Gossen.
Sabe onde seu irmão está agora?
Eu tenho um palpite.
Não há cópias. Vamos cumprir o acordo.
Acordo?
Você acabou de mentir para um promotor.
A cabana está abandonada.
Ele deve ter mantido a mulher no anexo.
Resultado da busca: negativo. Nenhum vestígio da mulher.
O corpo encontrado é de...
Alfons Holzman, de 74 anos.
Procuramos Alexander Gössen, provavelmente armado.
Acreditamos que Gössen
esteja com a mulher desaparecida: Nathalia Stanner.
Portanto, extrema cautela durante a busca.
Sim?
E a mulher?
Obrigada.
Ela está viva.
A família é conhecida.
São empresários influentes, há gerações.
Quando o vi uma vez, ele era um jovem discreto. Um menino.
É difícil imaginar que ele fosse um monstro.
É um choque grande para eles. E mesmo assim, o irmão foi à polícia.
Ele incriminou a própria família.
Wolfgang Gössen sempre teve uma personalidade forte,
principalmente nos negócios. O que ele fez por toda a cidade...
Unterland inteira, não existiria sem ele.
E ele mostrou sua coragem novamente. Eu respeito isso.
Ele sabe como fazer a coisa certa.
No mundo de hoje, isso é raro. Acho admirável.
Ellie?
Eu tenho que ir agora.
Como está o detetive?
Melhor. Ele terá alta em breve.
Esse foi um bom trabalho.
É sério, Ellie. Eu sei o que você... o que você fez.
E estou feliz por poder dar a boa notícia pessoalmente.
Acabei de falar com o promotor público.
A história na pedreira...
A acusação foi retirada.
O Chefe da S.E.K. retirou a queixa.
Por quê?
Por respeito ao seu trabalho.
A família Gossen também desistiu do processo.
Foi por isso que você decidiu usar um jipe?
Sim, por causa da experiência anterior.
O jipe era mais espaçoso que minha van de caça.
Consegui forrá-lo, fechar as janelas, equipá-lo com engenhocas.
Mas no final das contas, ainda não era o ideal.
Como assim?
O isolamento do som, por causa dos gritos.
O que você fez com o veículo após o crime?
Limpei tudo direitinho.
Depois deixei a van no celeiro, por um tempo.
Então, a vendi por meio de um funcionário nosso.
Um eslovaco.
Você pagou a Sra. Sidorov por sexo?
Não.
Para quê então?
Sim, você pode dizer a eles.
Ela gritava para mim.
Você pode explicar melhor?
Ela fingia... estar sofrendo,
e eu gravava tudo para poder ouvir sozinho depois.
E esses gritos te excitavam?
Sim, no começo.
Mas então eu percebi que fingir não era suficiente.
É por isso que mais tarde você decidiu machucá-la de verdade?
Sim.
Assim como as outras.
Por que você a deixou sozinha na mina?
Estava congelando lá.
Foi uma sensação estranha.
De repente, ela me causou nojo, estava muito suja para mim.
Perdi o interesse naquele momento.
Foi por isso que depois, você escolheu...
Nathalia Stanner, como sua próxima vítima?
Sim.
Ela era totalmente diferente.
Eu a vi pela primeira vez no funeral do meu pai.
Ela estava arrumando alguns túmulos ao lado no cemitério.
Foi aí que ela chamou minha atenção.
O cabelo, o rosto, todo seu estilo.
Eu disse "oi" para ela uma vez,
mas ela me ignorou.
O comportamento da Sra. Stanner deixou você com raiva?
Sim, acho que sim.
Sim.
Embora essa raiva...
também fosse muito boa para minhas fantasias.
Que tipo de fantasias?
Que ela era só minha...
a qualquer hora...
quando eu quisesse.
Que estava totalmente sob meu controle.
E que eu podia fazer com ela o que quisesse. Sempre, tudo.
E essa ideia... te excitou?
Nunca tive um sentimento tão forte antes, como tive com ela.
E é por isso que ninguém foi autorizado a intervir.
Nem mesmo aquele velhote que achava que podia xeretar.
Você está falando de...
Alfons Holzmann?
O fazendeiro que você matou?
Sim. Não tinha nada contra ele, mas...
ele se colocou entre nós.
Eu não aguentei.
Você pretendia matar a Sra. Stanner também?
Se ela me decepcionasse...
provavelmente, sim.
Um dia.
Senhor Gössen,
nas descrições dos seus crimes,
uma vítima ficou de fora até agora.
Estou falando de Yela Antic.
Você se lembra?
A jovem policial?
Sim, claro.
Ela foi baleada por um rifle de caça às margens do Zill.
-Parabéns, Sra. Stocker. -Olá.
Ellie?
Ellie.
De volta pra casa?
Obrigada pela recepção calorosa.
J. P….
Preciso examinar de novo o caso Antic.
Você esteve presente na audiência perante a juíza.
Alexander Gössen descreveu cada crime meticulosamente.
Ele se lembrava de todos os detalhes
e gostava de falar sobre eles.
Exceto o assassinato de Yela. A juíza teve que lembrá-lo disso.
Foi um assassinato espontâneo, por impulso.
Por pior que seja, ele não se importou.
Mas o assassinato do fazendeiro foi só para resolver um problema
e ele falou sobre isso.
Ele nem sequer mencionou Yela.
Ele confessou o assassinato.
Ainda assim, tem algo errado.
Veja bem.
Levarei suas preocupações aos austríacos, mas para nós...
Não.
Preciso encerrar isso.
Temos um assassino confesso.
E os processos estão arquivados nos dois países.
Sem fatos e provas novas,
eles não reabrirão o caso.
-Então, vou encontrar as provas. -Ellie...
você tem um trabalho aqui.
Eu tenho que tentar.
Você não pode fazer investigações particulares.
Muito menos na Áustria.
Ellie...
Thomas?
Preciso dar uma olhada no arquivos da Antic.
-Estão a caminho do arquivo. -Por favor, traga-os de volta.
Ellie Stocker, polícia de Traunstein,
é sobre os resultados atuais da sua investigação
sobre os assassinatos de Zill.
Gostaria de comparar as novas pistas com nossos resultados antigos.
Preciso urgentemente falar com alguém no comando.
Me ligue de volta o mais rápido possível. Obrigada.
Sr. Heller, obrigada por seu e-mail.
Eu já dei uma olhada em tudo.
Tenho uma pergunta sobre as marcas dos pneus,
na propriedade dos Gössen.
Você tem um minuto?
Seus colegas encontraram marcas de pneus no castelo.
A maioria delas corresponde aos veículos da propriedade.
Mas o relatório também fala de outras marcas.
Elas foram combinadas?
Você tirou fotos delas, certo?
Quero compará-las com as encontradas no estacionamento junto ao rio.
Só por precaução.
Bem, vou esperar pelo seu e-mail. Obrigada.
1 RESULTADO (PRECISÃO 99%) PNEUS DE INVERNO TIPO 235/5SR26.5
Como você está?
Bem.
Você estava certa.
Tirei um peso dos ombros, não tenho que fingir.
Aqui, todos sabem quem eu sou.
E você?
Estou trabalhando nisso.
Sr. Gössen, nos últimos dois anos o senhor viveu sozinho na casa de seu pai.
Marcas de pneus de um Volvo XC 90 foram encontradas no local.
Seu irmão dirige um carro desses.
Ele te visitava com frequência?
Sim, claro.
O mesmo pneu deixou algumas marcas em outro local.
Em um estacionamento.
No Zill.
A policial Yela Antic foi morta nas proximidades.
E daí?
Você pode me dizer o que realmente aconteceu?
Depois daquele incidente...
com a esquiadora...
-O assassinato de Miriam Zänger... -Sim, sim.
Foi quando meu irmão quis que eu deixasse o país.
Consegue imaginar?
Wolfgang só queria me transplantar para outro lugar.
Você não pode mais... ficar aqui.
Você tem que partir! Me deve isso.
Aqui é o meu lugar.
Assim como é seu.
E eu sei muito bem o que faço.
Eu nunca tinha visto meu irmão tão bravo.
Talvez ele até quisesse me matar.
Para finalmente se livrar de mim, o irmãozinho desagradável.
Que não bate muito bem.
Que põe tudo a perder.
A amada empresa, e seu projeto Uttanger de bilhões.
O que o torna...
quase tão grande e importante quanto nosso pai.
Talvez seja por isso que ele me seguiu.
Na manhã seguinte.
Onde ele te seguiu?
Foi coincidência ela ter me encontrado no rio,
a sua colega.
Você é um caçador?
Sim.
Desde sempre.
Ela era especial.
Olhos tão excitantes...
O jeito que ela olhou para mim...
Bem, então... tenha um bom dia.
Eu sei que você está me procurando.
Abaixe a arma.
Está tudo bem, Srta. Antic.
Eu quero te contar tudo.
Tudo que você quer saber.
Poderia ter acontecido assim.
Mas...
talvez...
eu tenha inventado essa pequena história.
Há muitos contos de fadas e lendas no vale.
E o que isto quer dizer?
Bem, você estava na audiência.
Eu atirei nela.
E então joguei o rifle em algum lugar na água.
Não me lembro onde exatamente.
Eu confessei...
então, foi assim que aconteceu.
Seu irmão te traiu.
Por que você não diz a verdade?
Ele realmente fez todo tipo de coisa.
Traiu a si mesmo.
E no final, sou eu, quem tem que salvar a pele dele.
De agora em diante, sou eu, que protejo a família.
Não ele.
E é assim que vai ficar.
Eu posso me virar sem você, Sr. Gossen.
Você não é tão importante assim.
Você interrogou um prisioneiro austríaco sem permissão
e sem um oficial de apoio.
Você está fora de si?
Ellie, sério, já cansei.
Pare de investigar este caso agora.
Me ligue de volta.
Sr. Winter?
Estou aqui para levá-lo.
Tem alguém que quer vê-lo.
Uma última vez, por favor.
Desculpe, Sra. Stocker, não posso fazer isso.
Eu nem preciso ver.
Basta olhar para o relatório de busca do apartamento da cidade de novo.
Só quero saber se havia um rifle entre os achados. Sete milímetros.
É realmente muito importante.
Para onde exatamente estamos indo?
Cara...
Senhor Winter? Não nos conhecemos.
Meu nome é Theresa Gössen.
Gedeon Winter. Fale após o sinal.
Olá, sou eu, Ellie.
Espero que você esteja melhor.
Eu nunca te disse, na floresta…
nunca te agradeci.
Por me tirar de lá.
E queria te dizer que eu gostaria de ter você ao meu lado.
Bom...
Ok. Falo com você depois.
Foi terrível o que aconteceu com as mulheres.
Terrível para as famílias, perder um filho...
Lamento muito.
Foi por isso que me trouxe aqui, Sra. Gössen?
Quer que eu ouça sua confissão?
Nossa mãe sempre nos contou sobre a guerra e o que se seguiu.
A morte fazia parte da guerra, não podia se fugir dela.
Mesmo assim algumas pessoas tentaram evitá-la.
Se um fazendeiro tinha três filhos, por exemplo,
eles tentavam tirar o terceiro do serviço militar.
Assim, na pior das hipóteses, a família não perderia todos os filhos
e a fazenda poderia ser mantida.
Sim.
Esperto.
Sr. Winter, eu já perdi um filho.
Xandi era o filhinho da mamãe.
Sempre agarrado à barra da minha saia.
Um contraste marcante com seu irmão mais velho,
que teve que lutar para ter espaço.
E ele se esforçou muito.
Mas cometeu um erro.
Ninguém notou ainda,
mas não vai demorar muito para que descubram.
O que isso significa?
O relatório de busca que você me enviou menciona a arma:
Rifle de caça, Zeisacher, 7 mm.
Sra. Stocker, eu não deveria ter te enviado o protocolo.
E a arma não está lá.
-Cadê? -Eu não sei.
Falei com o oficial da perícia e ele não sabe de nada.
Um rifle não desaparece da sala de provas do nada.
-Deve haver um registro. -Sem registro.
Tem certeza?
Sra. Stocker, Wolfgang Gössen foi inocentado.
O assassinato de Antic está resolvido.
O que você quer que eu faça?
-Simples. Você entra lá comigo... -Não, não Sra. Stocker.
Francamente não. Sinto muito, já chega.
Esta é uma investigação privada.
Não quero perder meu emprego.
Por favor, volte para a Alemanha, e enlouqueça os seus colegas.
Desculpe, não posso te dar essa informação.
Seu distintivo é da polícia alemã.
A Alemanha e a Áustria fazem parte da UE.
Sim.
Você já ouviu falar do Tratado de Schengen?
Era para ser uma piada?
Ouça...
Eu não quero entrar lá.
Só preciso saber quem esteve na sala de provas nos últimos dias.
Trata-se do assassinato de uma colega.
Acordo de Schengen, uma ova.
LIVRO DE OCORRÊNCIAS
Você tem câmeras de vigilância aqui?
Foi Wolfgang.
Ele matou sua colega.
Com o rifle do meu falecido marido.
Ele considerava seu dever proteger a família
por todos os meios disponíveis.
Eu não posso perdê-lo também.
É por isso que recorro a você agora... detetive.
Me ajude.
O detetive de que você está falando,
nem sequer existe mais.
Atiraram nele.
E quem é você?
Você não voltará ao trabalho com essa bala na cabeça.
Sabe disso.
E depois do seu colapso,
não o contratarão como consultor também.
Você ficará sem emprego...
sozinho...
talvez seja o que você queira.
-Ministério Público. -Winter.
-O promotor, por favor. -Um momento...
-Eu espero. -Existe uma alternativa.
Conheço um neurocirurgião no exterior.
Ele é o melhor nessa área.
Sem dúvida, o mais caro também.
Ele examinou seu caso e arriscaria a operação.
Poupe meu filho...
e você terá uma nova vida.
Senhor Winter? Sr. Winter, quer falar comigo?
Estou te oferecendo uma chance.
Olá?
Sr. Winter, você está aí?
Um momento.
Posso ver isso de novo?
O alarme disparou...
mas é lógico.
Ele tem uma bala na cabeça.
Esse é o meganha que foi baleado na cabeça.
Detetive Winter.
Ele é um herói para mim. Não o conhecem na Alemanha?
Sim, eu também o conheço.
Parabéns.
Somos gratos por saber que um homem como o Sr. Winter
ainda está entre nós.
Para mim, pessoalmente, o Sr. Winter é um modelo.
Ele, não só, tem feito repetidas vezes
um excelente trabalho policial.
Ele também nos mostrou, contra todas as probabilidades,
que nunca se deve desistir.
Que você pode sempre se reinventar, e você mesmo deve fazê-lo, sempre.
E por isso, hoje o nosso caro Sr. Winter
não só foi agraciado com a Ordem Áurea do Mérito
pelos serviços prestados à República da Áustria,
mas eu, ou melhor, nós, queremos retribuir.
Para que ele saiba onde é o seu lugar
Sr. Ministro do Interior, se não se importa.
Muito Obrigado. Obrigado.
Bem-vindo de volta ao serviço, Inspetor.
Deixaram você entrar?
Conheço o homenageado.
Ordem Áurea do Mérito…
Parabéns.
É apenas uma fachada.
-E por dentro? -A bala está fora.
Agora vai ser muito mais difícil tirar evidências importantes
da sala de provas.
Que chato.
Fazem de mim um policial honorário...
e tiram o seu distintivo.
Investigação ilegal no exterior.
Eu não preciso de um crachá para isso.
Yela significava algo para você.
Você disse que faríamos tudo por ela.
Por que é tão importante para você?
Por que está tão desesperado para voltar ao trabalho...
e trair tudo?
Todos precisam de um lugar.
Sim, todos temos nossos fantasmas.
Mas eu não vou parar.
Vou resolver este caso, custe o que custar.
Mesmo que nos tornemos inimigos.
Eu sei.
-Delegacia de Salzburgo? -Policial de Salzburgo também.
-Inspetor Winter. -Sr. Winter. É bom tê-lo de volta.
Sim, obrigado.
Estou feliz por estar de volta. E eu tenho algo para você.
Preciso de informações sobre um tal, Oskar Maria Koschlick,
mais ou menos... 43 anos.
Quem é ele?
Coletivo Vienense. Em 1999, ele foi julgado em Graz.
Obteve liberdade condicional, mudou de nome e foi para o exterior.
Então está no banco de dados europeu.
Sim, então, ligue para os colegas da Interpol.
Entendido.
Preciso saber onde ele está agora.
Obrigado.
Traga-me outra cerveja.
Que bom que você veio.
Gedeon.
OSKAR MARIA KOSCHLICK, ARTISTA DO CREPÚSCULO
ABSOLVIDO DAS ACUSAÇÕES DE ABUSO DE MENORES
Não foi certo o que ele fez.
Foi errado.
O que você quer fazer?
Quer conhecê-lo?
Devemos ir, você e eu?
Só nós dois?
LEGENDAS PCSUBS