Meu nome é Nathalia.
Nathalia Stanner.
26 anos.
Tenho uma filha.
Ela tem apenas dois anos.
Posso saber quantos anos você tem?
Eu… trabalho com jardinagem.
Sempre foi meu sonho.
Poder trabalhar ao ar livre.
O que você faz?
Eu tenho uma irmã.
E você? Você tem algum irmão?
Tenho sim.
Duas irmãs.
Uma é mais nova que eu...
e a outra, mais velha.
A mais nova estua em casa. Para o vestibular.
Quero dizer, está tentando.
Meus pais são pessoas simples.
Eles nunca tiveram muito na vida.
Apenas o coração no lugar certo.
Por favor, não. Por favor.
Não! Socorro!
S02E07 "POR TRÁS DA MÁSCARA"
Quanto aos irmãos Gössen, as provas são muito fracas.
O depoimento é de uma ex-drogada.
Até agora, nada mais é, do que causa provável.
Podemos ouvi-los como testemunhas
até que apareça algo sério.
Encontrar a mulher é nossa prioridade.
Procedam uma busca preventiva.
E outra coisa.
Devemos estar unidos neste caso.
Sem erros,
sem falhas
e sem quebrar regras. Eles têm um exército de advogados.
Estarão de olho em nós.
Então... tem alguma coisa que eu precise saber?
Como você chegou a essa mulher, Rosalie Jones?
Fonte anônima.
Qual é o seu papel nisso, Winter?
Até onde sei, você está de licença médica.
Ele está nos apoiando como consultor.
Em breve estarei de volta ao serviço.
Entendo. Isso é reconfortante.
Vamos lá.
-Polícia! -Polícia!
-Então? -Este piso está livre.
-Não há ninguém aqui? -Ninguém.
A casa está limpa. Alvo não encontrado.
-Vou olhar lá embaixo. -Ok.
Quarto livre!
Olá.
-Olá. -Oi.
Você quase me assustou.
-Posso ajudar? -Não, não.
Só queria dar uma olhada. Porque vi aquele carro lá.
Fiquei surpreso,
ninguém vem aqui há anos.
Sim, disputas de herança na família.
Mas chegaram a um acordo. Vamos vender.
Entendi.
Linz Imobiliária. Meu nome é Graf.
Até que seja vendida, virei com mais frequência.
-Seu nome é... -Holzmann.
Sou dono da fazenda no final do vale. Bem perto da rodovia principal.
Ah sim! Sim, perfeito.
"Deus te proteja."
Sim, claro.
Se precisar de alguma coisa, é só chamar.
"Vá com Deus."
-Obrigado. -Tchau.
Adeus.
99-100 a 191-16. A busca no apartamento foi positiva.
Um rifle de caça e um Zeisacher foram apreendidos.
Sem qualquer incidente.
183 a 302. Provas potenciais garantidas.
Várias espingardas, munição e diversas facas de caça.
Nenhuma atividade incomum.
Nada no local.
Vamos enviar os oficiais para a floresta agora.
A busca pelo carro de Alexander Gössen está em andamento.
E Wolfgang Gössen?
Checamos o apartamento da cidade, não havia ninguém.
Ele estava no escritório. Não ofereceu resistência.
Está a caminho da delegacia agora.
Encontramos o carro de Alexander Gössen.
Ele foi visto no shopping.
Senhor Gössen.
-Olá. -Polícia.
Abaixe a arma.
Sim, claro.
Por favor, venha conosco. Temos algumas perguntas para lhe fazer.
Do que se trata?
-Por aqui. -Quanto tempo vai demorar?
Meu cliente precisa voltar para o escritório.
Ele está muito ocupado.
Nossos detetives só têm algumas perguntas.
Confira os vídeos novamente, por favor.
E garanta que os dois não se encontrem.
Acabaram de nos enviar.
Os policiais tiraram fotos do interior do carro.
Tudo isso estava no Land Rover do mais novo.
-Você tem um cigarro? -Claro.
Já trouxeram Wolfgang Gössen para cá.
E o mais novo está a caminho.
-Olá, Sr. Gössen. -Olá.
-Senhor Lanzer. -Olá.
-Desculpe por fazê-los esperar. -Sem problemas.
Ellie Stocker, polícia de Traunstein.
-Este é o meu colega austríaco. -Olá. Heller.
Espero que a coisa toda não demore muito.
Devo avisá-lo que a conversa será gravada. É o protocolo.
Se eu soubesse, teria feito a barba de manhã.
Água?
Não sou daqui, mas sua família e a empresa me são familiares.
Você trabalha para a empresa?
Não muito, atualmente.
Li que você se interessa por música.
Você é pianista?
Bem, sim. É maneira de dizer.
Senhor Gössen.
O clube de caça "Ariemtem" te diz alguma coisa?
"Arietem". Não é um clube.
É mais como um grupo de interesse tradicional.
Mas você fez parte?
Sim. Como muitos outros caçadores.
Pessoas de diferentes áreas da Áustria,
da Baviera também.
Meu pai era um membro ativo desse clube,
ele foi um dos fundadores.
Que interessante.
Obrigada pela informação.
Foi por isso que me seguiram na floresta?
Não poderiam ter me ligado?
Às vezes é melhor resolver as coisas pessoalmente.
Sabemos que os membros
se reuniam regularmente após a caçada.
Você pode nos contar sobre essas reuniões?
Foi há muito tempo.
Nunca participei efetivamente.
Tem a ver com Laura Berger.
Não me lembro.
Então, você não reconhece essa mulher?
Como eu disse, foi há séculos.
Ela é uma das garotas que foram às festas do seu clube…
e que foram pagas para ficarem caladas.
Há um testemunho afirmando que você
teve um caso com essa mulher.
Quem disse uma coisa dessas?
A testemunha afirma que a Srta. Berger,
queria se vingar de você.
Você pode me dizer por que ou…
o que isso poderia significar?
Sou o chefe de uma das maiores
e mais ricas empresas daqui.
Minha família é muito rica.
O preço que pago por isso, é todos quererem algo de mim,
profissional e pessoalmente.
Não estou pedindo que vocês entendam,
mas é normal para mim, que existam garotas por aí
que afirmem ter tido um caso comigo.
E não me surpreende que uma delas, queira se vingar de mim.
E mesmo aquelas...
com quem sou legal, que dou presentes,
essas também, sempre querem mais.
Tá.
E quanto à sua mãe?
-Desculpe? -Ela é a dona da empresa, não você.
Ou estou mal informado?
Sim. Mas em breve tudo vai mudar.
Então, você conhece a garota ou não?
Não. Sinto muito, não a conheço.
Mas sou ruim com rostos quando bebo.
No passado, costumávamos beber muito.
Onde exatamente os membros do clube
se reuniam para comemorar?
Você não precisa responder.
Aqui e ali.
Em lugares diferentes.
Também em nosso castelo, é claro.
Mas antes você disse que não participava do grupo.
Sim.
Meu irmão estava mais envolvido.
Ele também morava no castelo.
-Quem é a mulher? Alguém a machucou? -Apenas responda.
Sim.
Ela foi encontrada na floresta. Gravemente ferida.
Aparentemente, ela caiu nas mãos de um sádico,
que gosta de ter controle total sobre vítimas indefesas.
Sinto muito.
Por favor, olhe a foto de novo, com calma.
É ela. Por que não disse antes?
Claro, a pobre garota que foi atacada na floresta.
História terrível. Eu me lembro, sim.
Duas semanas depois, ela sofreu um acidente.
O que aconteceu?
Ela não será capaz de contar a ninguém.
E não poderá contar a ninguém
de quem ela queria se vingar.
Assim como Yela Antic não poderá mais falar.
A policial.
Que provavelmente foi a única que descobriu tudo.
É por isso que ela está morta.
Sinto muito.
Mas eu não conheço essas mulheres pessoalmente.
Olhe para essas fotos. Acho que terminaremos logo.
Você conhece a mina de prata?
Sim, lembro-me vagamente.
Estive lá quando era criança, talvez?
Quando era criança?
Recentemente não?
Não, com certeza não.
Certamente não.
Encontramos isso em suas coisas.
Serve para abrir o cadeado da mina.
A mina onde encontramos o cadáver de uma jovem.
Clara Sidorov.
Você a conhece?
Já chega.
Meu cliente precisa de uma pausa.
Quero falar com o Sr. Gössen em particular.
-Não, está tudo bem. -Com licença.
-Sr. Gössen, façamos uma pausa. -Ninguém dita quando e com quem falo.
-Não sou criança. -Te aconselho a…
Não tenho nada a esconder.
E eu quero ajudar, por favor.
Então, me deixe falar com eles a sós. Obrigado.
Estarei lá fora se precisar de mim.
Sinto muito.
Sem problemas.
Não, eu não sei.
E... a chave?
Muitos membros tinham a chave.
Soube disso pelo meu pai.
Mas nós, os mais novos,
nunca usamos a mina como depósito.
Você pegou emprestado o carro do seu irmão recentemente?
Não. Por quê?
O carro foi visto em uma estrada...
raramente frequentada.
Uma estrada que leva a uma trilha na floresta.
Uma trilha que leva, diretamente, à referida mina.
O criminoso feriu a mulher para torturá-la.
Então, ele desinfetou e enfaixou as feridas...
para que ela aguentasse mais.
Desinfetante e curativos.
Você pode nos dizer por que os comprou?
Sr. Gössen?
Sim...
Me cortei no verão passado, ao preparar um veado de 12 pontas.
Você encontrou minha faca de caça também?
É muito afiada.
Toda aquela sujeira na lâmina...
e eu com duas mãos canhotas.
Desde então... quero estar preparado para coisas assim.
Sr. Gössen, já voltou ao vale onde está a mina?
Não.
Não vou lá há séculos.
Vigiamos a estrada de acesso.
Apenas algumas horas depois de encontrarmos a mulher…
seu carro foi visto naquela estrada.
Você parou não muito longe de lá.
Este é o seu carro, certo?
Sim.
-O que você fazia na área? -Eu não sei.
Quinta-feira, certo?
Sim, eu queria ir para nossa casa de verão em Seewalchen.
Para ver se estava em ordem. Eu ia pegar a estrada da montanha.
Me perdi em pensamentos.
Fui pelo lado errado.
-Você foi pelo lado errado? -Sim.
Eu peguei... um caminho errado.
Parei e usei o celular para voltar para a estrada certa.
Quero dizer, desculpe-me, mas…
Quantos estavam na estrada, naquele dia?
Você vai ouvir todos? Trazê-los aqui?
Vai ouvir todo motorista com curativos?
Que absurdo!
Sinto muito. Só quero ajudar. Mas é…
Com licença. Novas informações.
Sr. Gössen, faremos uma pequena pausa.
Por enquanto é isso, Senhor Gössen.
Mas fique por perto caso ainda tenhamos dúvidas.
O quê? É só isso?
E meu irmão?
E quanto ao seu irmão?
Nasceu em berço de ouro...
um pai ausente.
Uma mãe que só pensa em si mesma.
Você sabe por que eu descobri suas mentiras?
Somos muito parecidos.
Finalmente.
Por que demorou tanto?
O que houve? Por que meu irmão está preso?
-Ele recusou um advogado. -Isso é ilegal.
Eu não posso forçá-lo.
Vamos soltá-lo agora. Não importa como.
Wolfgang, nos conhecemos há muito tempo.
Você sabe que sempre fui confiável.
Farei de tudo para tirá-lo daqui.
Mas...
não me trate como idiota.
Nós dois sabemos
que isso não tem nada a ver com certo ou errado,
Ou você discorda?
E agora me deixe trabalhar. Como sempre.
-Sr. Heinze? -Sra. Vidino?
Sim, falamos ao telefone.
No início, eu não tinha certeza.
A voz ao telefone era diferente. Menos confiante.
Mas o jeito de falar, o sotaque, as pausas...
não tenho mais dúvidas.
Este é o homem com quem falei naquela época.
Então, é o suficiente para prisão preventiva.
Bom trabalho. Então, foquemos no mais novo.
-Sim. -Você continua a ouvi-lo, ok?
-Tudo bem. -Chefe?
Você pode vir aqui um instante?
Heller, vamos continuar.
Se foi ele quem matou Antic...
eu gostaria de interrogá-lo.
Senhor Gössen, esta é Tonia Roth.
O criminoso cortou a garganta dela
como se corta um animal.
Esta é Miriam Zänger. Com ela, ele levou mais tempo.
Ela foi torturada antes de morrer.
Assim como Clara Sidorov.
Essa foi baleada.
Provavelmente porque ela sabia quem era o assassino.
Era uma de nossas colegas, Yela Antic.
Acreditamos que você é o culpado.
Acreditamos que você
assassinou todas essas mulheres.
Eu nunca prejudiquei outra pessoa.
E os animais?
Estivemos em seu castelo. Eu vi os troféus nas paredes.
Você atirou neles?
Que tipo de lógica é essa?
Primeiro, mato animais, depois mulheres?
Somos todos caçadores.
A família inteira.
Meu avô era, meu pai também.
É o que temos em comum.
Meu pai me levou para caçar quando eu era criança.
Então, você sabe como é.
Sim.
Mas eu quero ouvir de você.
Você sente pena dos animais?
Representa um esforço?
Ou você gosta de ter poder sobre outros seres vivos?
Ser capaz de decidir sobre a vida e a morte.
Por que toda essa bobagem?
Você tem muitas fantasias.
Quando elas apareceram pela primeira vez?
Fantasias sobre um ser vivo…
com o qual você possa fazer o que quiser...
como com esta mulher aqui: Nathalia Stanner.
Acreditamos que ela ainda esteja sob suas garras.
Onde você a escondeu?
O que fez com ela?
Sr. Gössen, vamos deixar isso bem claro.
Nós não te julgamos.
Todo mundo sonha em realizar suas fantasias.
Elas dão sentido à vida.
Não se deve apenas sonhar.
Quando começou para você?
Ainda na infância.
Aquilo…
me excitava...
quando ouvia os gritos...
dos animais.
Era como um vício.
E depois, quando já era mais velho?
Não eram mais animais, nas minhas fantasias.
Eram meninas.
Mulheres.
Meio que se misturou.
Minha luxúria com aqueles...
gritos de mulheres.
Fiquei com medo de mim mesmo.
E foi por isso que procurei ajuda.
Precisava de alguém para conversar.
Alguém em quem pudesse confiar.
Então, falei com uma psicóloga por telefone.
-Merda. -Aconselhamento anônimo.
E ela realmente me ajudou.
Foi uma fase de merda na minha vida,
mas a pressão...
diminuiu e as visões desapareceram.
E eu sou muito grato por isso.
E o cara...
que fez isso com as mulheres, que você mencionou...
precisa de ajuda urgente. Com certeza.
-Eu sou incapaz disso. -Fantasias assim...
não vão embora depois de alguns telefonemas.
Pelo contrário.
Ficam piores até que alguém, como você, não possa evitá-las.
Sim, mas você sabe quantos andam por aí com tais fantasias.
-Onde está a mulher? -Eu estive num internato.
Sabe quantos andam por aí com ideias loucas?
-Onde está a mulher? -Eu não fiz nada.
Quero ajudar a encontrar o assassino.
O assassino da sua colega.
Tudo bem, já chega.
Faremos uma pequena pausa.
Descanse.
Babaca!
Sra. Reichelt, por favor, venha comigo.
Sinto muito.
Precisamos de mais tempo com esse ator.
Até agora, Alexander Gössen, não disse ou fez nada…
para que eu possa processá-lo.
Ele conhecia a mulher.
Parou em um estacionamento. Comprou curativos..
E ele tem fantasias perversas. Tudo isso é verdade, mas não basta.
-Ele atirou em Antic e riu de mim. -Não se trata de você, Winter!
Pare com isso.
Se quisermos prender o homem, só uma confissão nos ajudará.
E ele não vai nos dar isso.
Temos um problema.
Posso falar com você um instante?
Tentei manter a advogada longe de você.
Mas ela nos pegou de calça na mão.
Não posso deixá-la trabalhar com esta queixa.
Temos uma declaração do chefe das forças especiais.
Você o ameaçou com uma arma?
Foi no ano passado, vou esclarecer tudo.
Precisamos continuar.
Você pediu a ele que falsificasse um relatório.
J. P., eles querem sabotar o interrogatório,
você sabe disso, não é?
Se a afirmação for verdadeira, eles conseguiram.
Me deixe terminar o interrogatório.
Você sabe o que isso significa?
Provavelmente você será demitida.
Não posso te deixar voltar lá.
Mas só ela tem condições de dobrá-lo.
Se enviarmos alguém novo, nada vai acontecer.
Então, começaremos do zero.
Se não fecharmos o cerco agora,
o assassino de Tonia Roth,
Miriam Sanger, Clara Sidorov…
e de Yela Antich, vai escapar.
Nunca saberemos…
onde ele está escondendo Nathalia Stanner.
-Você precisa de algo? Café, água? -Não.
Quanto tempo vai demorar?
Não muito.
Ela está fora de si?
O que vocês planejaram?
Não foi planejado.
Sr. Goessen, o senhor sabe que eu...
estava com medo de ouvi-lo?
Tenho esse tipo de medo há muito tempo.
O gatilho foi um caso, há dois anos.
Desde então, fico sufocada com frequência.
Não consigo respirar.
Eu… não durmo direito...
e tenho ataques de pânico.
Um terapeuta...
me ensinou a controlar esses ataques.
Mas o medo permanece.
Ninguém sabe disso.
Entro no serviço todas as manhãs e represento um papel.
Disfarço meu cansaço com maquiagem,
e finjo para meus colegas que tenho tudo sob controle.
Eu minto tão bem, que nem me dou conta.
Se usamos uma máscara por muito tempo,
não reconhecemos mais nosso próprio rosto.
Senhor Gössen.
Você tem o que chamamos de "Transtorno de preferência sexual".
São desvios que acontecem na infância.
As crianças ainda não sabem muito sobre sexo e violência.
Se é bom ou ruim.
Mas elas têm uma noção muito boa…
de quando e como fingir.
Para serem aceitas... e amadas.
Acho que você teve que aprender muito cedo
a esconder parte de si mesmo.
Você desempenhou um papel, todos os dias.
As mentiras ficavam cada vez mais fáceis para você…
até que ninguém mais soubesse quem você realmente era.
Acho que entendo bem como se sente.
Quando se está completamente sozinho nisto.
Mas nós temos o poder…
para acabar com isso.
Vou encerrar este interrogatório agora.
Adeus.
Espere.
Você matou aquelas mulheres?
Você gostaria de confessar?
Esta conversa termina aqui e agora.
Alexander, não diga mais nada.
-O que você está fazendo? -Seu trabalho também está encerrado.
Seu irmão está lá embaixo. Vamos para casa agora.
Espere. Ainda temos tempo.
O interrogatório terminou.
Sr. Gössen, diga a eles que quer confessar.
Ellie.
Diga a eles!
Um momento.
O que é isso?
O que está acontecendo?
Por que a advogada sabe de tudo?
Ei, estou falando com você!
Olha, amanhã farei um pedido oficial de desculpas
pelo fato de a investigação que liderei, não ter dado em nada.
E então… anunciarei minha demissão.
-O quê? -Eu já deveria ter feito isso.
Foi você que vazou todas as informações.
Você está no bolso dessas pessoas?
Eu não sabia no que estava me metendo.
Bem, sinto muito.
E agora?
-Você pula fora? -Cada um vai o mais longe que pode.
Espancaram uma advogada para obter informações e eu...
é que sou um covarde.
Foi uma honra, Winter.
Gideon?
Socorro!
Sim. É assim que vamos jogar.
Somos as vítimas. Abriremos queixa por calúnia.
-Posso confiar em você? -Sim, claro.
O avião sai às 17h. Via Frankfurt para a Cidade do Cabo.
David vai buscá-lo no aeroporto e levá-lo para uma das casas…
em Porto Elizabeth.
Mesmo que encontrem algo mais,
ele estará seguro lá, por enquanto.
E nunca mais volte. É o melhor para todos.
Adeus, mamãe.
Você tem seis horas.
Certifique-se de que não a encontrem.
E termine algo sozinho, para variar.
Você teve um desmaio.
Não sei o que você tem feito ultimamente…
mas seus índices sanguíneos, são um desastre.
Você vai ficar aqui por alguns dias, em observação.
E a cirurgia?
Que cirurgia?
Você me disse na ocasião...
que talvez houvesse uma possibilidade.
Um Dr. Gaiser, da Suíça.
Sr. Winter, Dr. Gaiser mencionou essa possibilidade há um ano,
mas há muito tempo mudou de ideia.
Infelizmente, não conhecemos nenhum outro neurocirurgião,
que esteja disposto a correr esse risco.
Não me importo com o risco.
Eu assino qualquer coisa.
Preciso voltar ao meu trabalho.
Você pode viver com a bala se começar a se cuidar.
Mas...
certamente, não poderá retornar à força policial.
E o que o médico disse?
O hemograma não é ideal, mas este não é o problema.
Preciso descansar e quando estiver melhor...
finalmente, vão me operar.
Eu estou fodido.
Você está certo.
Não foram motivos pessoais.
Um ano de terapia do trauma.
Várias horas de conversas, duas vezes por semana.
No meio, muito tempo sozinha.
Comecei a observar as vítimas daquela época.
Em segredo.
Não sei por quê.
Queria falar com elas.
Eu não consegui.
O fotógrafo de animais?
Ele estava no shopping quando a bomba explodiu.
Chegamos tarde demais.
Tem algo em nossas cabeças de que não podemos nos livrar.
Então, não temos nada a perder.
Não vamos nos atrasar desta vez.
Laura Berger...
Ela sabia que não podia esperar ajuda da polícia.
Sabia que no final eles iriam se safar.
Por isso, ela fez tudo com as próprias mãos.
Ela chantageou os irmãos.
-Mas com o quê? -Eu não sei.
Mas sei onde encontrar.
Ele próprio, Wolfgang Gössen, disse:
"E mesmo aquelas com quem eu sou legal,
a quem dou presentes,
essas também... sempre querem mais."
- Bom dia. Senhora Berger? - Sim?
É você, graças a Deus. Tem um celular?
Estou com pressa.
Não tenho celular e preciso de ajuda.
-Desculpe, não tenho... -Fui buscar lenha…
e achei uma mulher no celeiro, coberta de sangue!
Ela precisa de ajuda urgente. Ela não responde.
Claro que vou te ajudar.
#Para que somos feitos?#
LEGENDAS PCSUBS
#A sombra pergunta a noite#
#E a escuridão cai#
#Em nós como o peso do mundo#
#Eu quero maximizar o prazer#
#Sincronizar tudo#
#Eu quero existir em você#
#Sua pele é minha#
#É mais do que dele#
#Compartilhe, você sabe o que quero dizer?#