5 ANOS ANTES.
O terreno Uttanger, 39 hectares.
Três torres grandes e duas menores.
Dividido em, digamos, 800 apartamentos
e 1.400 escritórios.
O velho Uttanger e seus dois filhos
são extremamente favoráveis à venda.
Claro, teríamos que fazer o pagamento adiantado.
Mas as margens de lucro...
falam por si só.
Como eu disse: é um cálculo apertado,
há espaço para melhorias.
Uttanger seria o maior projeto de construção da Áustria.
E quanto ao plano de desenvolvimento e a resolução do estatuto?
Trataremos disso na segunda etapa,
uma coisa de cada vez.
René, obrigado.
A área de construção faz fronteira
com dois sítios de preservação histórica.
A altura máxima permitida é de 27 m, ou seja...
seis andares.
Imagino que algo possa ser feito neste caso em particular.
O que exatamente?
Você faz as leis agora?
Quantos metros quadrados restam?
Como assim?
Faça as contas.
Mãe, eu...
-Eu... -Como?
Você não consegue resolver?
Sim, mas…
Então, resolva.
Simon, como foram as conversas com as empresas de transporte?
Fizemos progressos consideráveis…
Olha.
Eu tenho algo para você. -Não.
-Para mim? -Sim.
O que é isso?
Espere.
Que fofo!
S02E06 "O SONO PROFUNDO"
Os achados são restos de ossos de animais selvagens,
pelos, chifres, dentes de veado e mandíbulas.
São 132 peças no total.
Algumas estão muito deterioradas, tem musgo nos ossos.
Segundo o laboratório, algumas estão lá há 50 ou 60 anos.
O cadeado na entrada também é interessante.
Estava intacto, ou seja, o criminoso deve ter a chave.
É um modelo antigo da Hellinger, final dos anos 60.
No entanto, é personalizado,
nunca foi produzido em série.
A empresa, em Freilassing, ainda existe.
Os colegas alemães estão verificando os pedidos daquela época.
O túnel na floresta parece ser uma mina de prata abandonada.
Consultamos o município mais próximo:
Após a Segunda Guerra Mundial, foi usado por caçadores
como um depósito provisório de caça.
Especialmente no verão, por causa do calor.
Ainda não está claro quem eram as pessoas em questão.
Por que este lugar?
Por que um túnel frio na montanha?
Bem, é na floresta, no subsolo,
você não consegue ouvir a mulher gritar.
Ressler, em sua análise do caso, supõe que o criminoso...
quer passar mais tempo com as mulheres,
que ele desfruta cada vez mais do momento antes de matar.
Ele quer possuir suas vítimas...
E está sempre aprendendo.
Portanto, temos que presumir,
que ele vai querer levar sua próxima vítima
para um lugar mais seguro.
Nosso foco:
Prostitutas, apostadores…
e o ambiente familiar.
Senhor Winter?
Alguma observação?
Não.
Infelizmente.
Quando será sua cirurgia?
Em breve.
Olhe para esta imagem de perto.
É da parede da mina.
Eu não tinha notado antes, mas nessa foto...
a terceira é um "P", A-I-P.
Yela encontrou a mesma marca no posto de caça.
Perto do camping, primeira vítima, Tonia Roth.
Eu vi o desenho dela.
Aqui.
O Sr. Kroiss, pouco antes de morrer,
escreveu as mesmas letras no chão com o próprio sangue.
A-I-P.
Yela foi a única que viu, mais ninguém.
Ela me disse.
Por que você não mencionou isso na reunião?
Por que ele não voltou para o túnel, hein?
É como se ele tivesse "farejado" algo.
Temos um dedo duro aqui.
Alguém está vazando informações, posso sentir.
Com licença.
Os colegas encontraram o pedido da época.
Halmhuber, Ludwig.
Ele encomendou os cadeados feitos sob medida.
Cidadão alemão, mas infelizmente, já falecido.
Falecido, mas ainda casado.
A-I-P.
"Arietem In Perpetuum."
"Aríete para sempre."
A associação não estava oficialmente registrada,
era uma comunidade de interesses.
Havia muitos líderes importantes nela.
Os homens se encontravam porque compartilhavam os mesmos valores.
Eles se apoiavam,
trocavam ideias
e saiam para caçar juntos.
Meu Ludwig foi o tesoureiro do clube por anos.
Eles se encontravam em uma cabana de caça secreta,
na área de Salzburgo.
-Posso? -Sim, claro.
BOA CAÇADA EM TODAS AS TRILHAS
Uma rota de caça...
os animais mortos são alinhados
de acordo com um certo sistema.
O coração fica virado para cima.
Cada homem tinha seu lugar.
O clube usava uma mina de prata abandonada na floresta
como depósito temporário.
É possível. Talvez no verão, quando fazia calor.
Mas não tenho certeza.
E Ludwig deixou o clube em algum momento.
Por quê?
Ele tinha suas razões.
Quais razões?
Razões pessoais.
Ele não queria mais fazer parte daquilo.
Os jovens arruinaram a tradição.
-Com seus assuntos de mulheres. -Que tipo de assuntos?
Para eles, a caça era um pretexto.
Ludwig disse: "Não é mais um depósito de caça, é um bordel."
"Não é mais o meu mundo", disse ele.
"Tudo vai por água abaixo,
é uma questão de tempo."
E ele estava certo.
E quando aconteceu a coisa com a mulher,
eles dissolveram o clube.
Que mulher?
Aquela... que foi encontrada... estuprada,
na floresta.
Laura Berger.
Não sei qual era o nome dela.
E também não quero saber.
A única certeza é que deve ter sido um daqueles jovens.
Eles eram um grupo ruim no final.
Por que você acha que o estuprador era alguém do clube?
Todos estavam morrendo de medo.
Ludwig já nem estava mais lá.
Trouxeram um advogado de Salzburgo.
Ludwig teve que assinar que não tinha permissão para falar nada
sobre o clube, as festas e tudo mais.
Você se lembra do nome desse advogado?
É um escritório austríaco.
Não é minha jurisdição. Terei que passar pro Riffeser.
Sim, claro.
Arietem in perpetuum, amém.
Na Áustria, temos uma tradução para isso:
"Uma mão lava a outra".
Políticos, nobres, empresários, a escória toda.
Sobre o que eles falaram durante a caçada feliz?
Sobre a construção de um novo hotel, ofertas de emprego,
leis que precisam mudar urgentemente.
Tudo não oficialmente, é claro,
sem documentos...
sem assinaturas.
Só as árvores das florestas sabem.
Eles se acham os todo-poderosos.
Onde fica este escritório?
Mãe, estou em casa.
Por favor, aguardem aqui.
A Sra. Vidino irá recebê-los agora.
Por favor, entrem.
Por favor, sentem-se.
Lembro-me vagamente de ter tido contato com um tal Sr. Halmhuber.
-Ludwig? Halmhuber, certo? -Isso mesmo.
Você, sendo austríaca, representou um cliente alemão?
Não.
Mas... pessoas de seu círculo privado.
Ele passou muito tempo na Áustria.
Com seus colegas de caça?
Talvez você possa me dizer do que se trata,
então, talvez, eu possa ajudá-la melhor.
O nome Arietem significa algo para você?
Um clube de caça não oficial.
Os homens gostam de fundar clubes.
Eles inventam um nome, alugam um clube.
Isso lhes dá uma sensação de... pertencimento?
Você representou os interesses legais deste clube?
Eu sou advogada.
Não represento os interesses... de um clube não oficial.
E quanto aos membros?
Tenho muitos homens influentes entre meus clientes,
é uma tradição familiar.
Meu avô fundou este escritório,
meu pai continuou, e agora é a minha vez.
Isso é bom.
Sra. Vidino, o nome Laura Berger soa familiar?
Ela foi estuprada há cinco anos.
Desde então, o mesmo homem
já matou três mulheres e uma policial.
Suspeitamos que o assassino era membro deste clube de caça.
Você suspeita?
Você poderia nos ajudar a descobrir a verdade.
Precisamos dos nomes dos membros.
Sra. Stocker.
Meus clientes são pessoas influentes.
Eles confiam em mim para não associar seus nomes
a boatos, suspeitas ou calúnias,
e não vou trair essa confiança.
É nossa única chance de diminuir o número de suspeitos.
Ficaríamos muito gratos
se você cooperasse conosco neste assunto.
É assim que a polícia alemã trabalha?
Sem nenhuma base legal?
Foi por isso que te deram uma licença de um ano?
Porque você segue suas próprias regras?
Minha suspensão foi por motivos pessoais.
Você está conduzindo um interrogatório
sem um oficial de apoio austríaco.
O que acha disso, Sr. Winter?
Como ex... detetive?
Quando tiver provas concretas, fique à vontade para me enviar
seus colegas austríacos novamente.
Se trouxerem um distintivo com eles.
Você está absolutamente certa.
-Obrigada pela sua compreensão. -Só faço o meu trabalho.
Ela estava preparada. Não podemos falar com ninguém.
Qual babaca está vazando informações?
Foi ingênuo pensar que ela nos diria algo.
Estamos no caminho certo. Ela encobre alguém.
Pode ser.
Ainda assim, não podemos obter nada dela.
Sim, nós não, mas eu sei quem pode.
Algumas pessoas, tem argumentos melhores…
do que parágrafos.
Eles atiraram em você.
Foi o que eu disse.
Encontraremos outro caminho.
Natália?
Muito bom.
Maravilhoso. Muito bonito.
Sim.
Você terá que olhar para mim, por favor.
Isso mesmo. E sorria novamente.
Excelente.
E agora o irmão mais novo do lado de sua mãe.
-Exatamente. -Como assim?
É apenas uma variante.
Para quê? Você nos organizou. É cansativo.
Não importa, estamos quase.
Super. Exatamente. Obrigado.
Ali. Um pouco mais juntos. Um pouco mais.
-E agora sorria. -Isto é ridículo.
Já temos a foto, não precisamos de uma variante.
Xandi, você quer um pouco?
Estou bem.
Você sabia? Que ela está de partida de novo?
Quem?
Mamãe.
Ela vai pegar um avião novamente.
Para onde agora? Para Paris?
Ela está namorando a superestrela fashionista de novo?
Cara, eu não quero saber.
Fetzentatler.
Köveder.
Papai morreu não faz um ano.
E daí?
Veja.
Existe uma solução para o problema de Uttanger.
Não devo falar sobre isso.
Mas se funcionar, será gigantesco.
Nem mesmo papai construiu algo tão grande na Áustria.
É maior que a cidade de Bahnhof, em Viena.
Xandi.
Agora é a nossa vez. Entende?
Por que ela não está com os olhos vendados?
Fácil. Porque não sou uma de suas bonecas
com morte cerebral.
Então, por que temos todas essas malditas regras?
Se acalme.
Laura é uma de nós há muito tempo.
Ou não?
Tá.
Eu te seguro, está bem?
Wolfgang, não vou entrar hoje.
Por que não? -Estou sem vontade, vou caminhar.
Por causa dela? Ela não é nada para mim.
Vamos, vamos comemorar o nosso sucesso.
Esse projeto estúpido é seu, não meu.
Não estou interessado, não dou a mínima.
Xandi…
Wolfgang, você vem?
Qual é o seu nome?
Ana.
-Quantos anos você tem? -Dois.
Você está bem?
Sim.
Fale comigo. Você pode enganá-los, mas não a mim.
Não estou te enganando, estou bem.
Não preciso de remédios
Você finge que está bem.
Não está. Você toma remédio pra dor.
E você?
Te suspenderam por um ano. Por quê?
Razões pessoais?
Uma merda.
O que você fez por um ano?
Não importa.
Então, por que estamos falando sobre isso?
Todos temos nossos fantasmas. É normal.
Mas existe um remédio para isso.
Vamos prendê-los...
todos os fantasmas ruins.
Não posso me atrasar de novo.
Ele estava de olho nela,
em cada movimento que ela fazia.
Sabia quando o namorado estava no turno da noite,
quando dormiam e acordavam.
Temos que estar à frente dele, assim como ele estava à frente dela.
Ele as mantém vivas, por mais e mais tempo,
a última durou 12 horas.
Provavelmente será mais desta vez.
Um dia, talvez dois.
Deve bastar.
Sou eu.
Falcon.
Você está bonito.
Ninguém imaginaria que isso fosse possível.
Parabéns.
Pela segunda vida.
Odeio interromper, mas estamos sem tempo.
Qual é o seu preço?
-Não será barato. -Cara, seu preço.
Tem uma lista aí.
Queremos informações sobre os nomes.
Tudo sobre aqueles albaneses.
Onde moram, família, contatos, pseudônimos, onde se encontram.
Tudo que vocês "meganhas" sabem.
Esses idiotas estão arruinando nosso negócio.
Nós nem sabemos
se você pode entregar.
Você não é mais um "meganha".
E também não é mais um de nós.
Me diga...
o que exatamente você é...
Falcon?
Nós lhe daremos as informações.
Estou de serviço, tenho acesso aos bancos de dados.
Eu já falei com ele, está tudo preparado.
Onde está o cofre?
Anda, agora!
Onde está a porra do cofre?
Veja.
Abra!
Você perdeu a cabeça?
Como ousa me ligar no trabalho?
Temos problemas.
Meu cliente está preocupado.
Está preocupado?
Ok, deixa eu te dizer o que está acontecendo aqui.
Uma mulher foi sequestrada. Provavelmente a próxima vítima.
Já estou farto. Me diga agora para quem a informação está indo.
Eu não sei.
E eu não quero saber.
Mas eu sim.
Eu realmente quero ouvir a verdade.
Eu ainda sou um policial.
Deixa eu te contar uma coisa:
Você não é mais um policial.
Agora ouça atentamente:
Quero todas as informações sobre este detetive Winter, já!
O cara que foi baleado.
E aquela alemã, Stocker.
Tudo o que puder conseguir.
Dúvidas?
Excelente.
Devo te levar ao hospital também?
Me leve para casa.
Preciso de um banho.
Isso é tudo.
Tudo escrito à mão, depósitos regulares pelos membros,
despesas de viagem, hotéis, restaurantes, equipamentos de caça.
Levará semanas para verificar todos esses caras.
Aqui estão os pagamentos a particulares, mensais, sempre no mesmo valor.
Todas mulheres.
E daí?
Uma delas é Laura Berger.
"Assuntos de mulheres".
Quais são os nomes das outras mulheres?
Com licença, estamos procurando por Rosalie Jonas.
Eles sempre foram exigentes em relação ao sigilo.
Tivemos que ser vendadas.
Assim, ninguém saberia a localização exata da cabana.
Assinamos contratos.
Foi por isso que recebemos dinheiro,
para que nunca disséssemos a ninguém.
Todas fomos voluntárias,
Mas Laura era diferente, de nós.
Estava sempre rindo.
Me lembro bem disso.
E lembro que me perguntei...
por que alguém como ela faria aquilo.
Alguém como ela?
Ela era inteligente,
se formou e coisas assim.
O resto de nós...
nenhuma de nós sabia realmente o que fazer na vida.
E o que acontecia lá quando todos se reuniam?
Naquelas noites...
sempre havia de tudo:
comida, bebida, drogas,
tudo o que o coração deseja.
Quando estávamos drogadas, achávamos que pertencíamos a eles.
Eles nos deram presentes.
Era o suficiente para nós.
Menos para ela.
Ela o queria só para ela.
Ela realmente acreditava que ele a amava.
Quem?
Como assim? ela não quer o dinheiro?
Ela disse que não queria.
E a queixa?
Ela retirou. Disse que queria que tudo fosse como antes.
Ela disse alguma coisa?
Como aconteceu?
Quem fez?
Não.
Ela quis... voltar a pé para o vale
depois da festa,
Foi caminhando ao longo do Zill.
e deve ter sido lá que aconteceu.
A notícia se espalhou rapidamente sobre o que houve com ela.
Você falou com ela?
Eu disse que ela tinha que ir à polícia, mas...
ela não quis saber.
Ela estava com medo de alguém?
Pelo contrário.
Estava muito calma.
Ela disse que cuidaria disso sozinha.
Hassman.
Ainda bem que você está aqui.
Que merda é esta? Quem fez este vídeo?
Eu também estou nele.
Você está sendo chantageado, não eu.
Graças a você, minha carreira política está em jogo, entendeu?
Para mim, está tudo em jogo. A empresa, a família, tudo.
Quem fez a merda do vídeo?
Os homens falavam muito em nossa presença, mas...
estava muito chapada para me lembrar de algo.
Ela deve ter ouvido alguma coisa.
Algo que...
ela não deveria saber.
Depois desta história... vamos cortar nossas relações.
A partir de agora, somos meros conhecidos.
O vídeo nunca existiu.
Eu vou cuidar disso.
Espero que sim.
Merda!
Laura disse...
"eles vão pagar por isso."
Eles?
Ele...
e o irmãozinho.
Não, não é piada. Wolfgang e Alexander Gössen.
Precisamos revistar a casa.
A mulher ainda pode estar viva.
Se apresse.
Cadê?
Eu quero o vídeo e todas as cópias.
E nada acontecerá com você.
Ele não fez nada.
Por que você fez isso? Vai arruinar tudo.
Ele só quer te ajudar.
Te proteger.
Para que algo assim não mais aconteça.
-Proteger. -Sim.
E ele manda você me dizer isso?
Seu fiel cão de caça,
que faz tudo por seu dono.
Sem questionar nada.
Pare, isso não vai te ajudar.
Você só quer ser um membro, não é?
-Porque você não é nada. -Cale a boca.
Você acha que, se fizer o que ele diz,
um dia será aceito, mas não vai.
Você nunca será como eles.
Ele não quer saber de você.
-Só está te usando. -Pare com isso!
Como usa a todos.
Você precisa comer alguma coisa.
Não, obrigado, mamãe, estou cansada.
LEGENDAS PCSUBS