1
00:00:10,196 --> 00:00:11,496
Quer se esconder?
2
00:00:13,010 --> 00:00:14,730
Quer voltar para o porão?
3
00:00:15,410 --> 00:00:16,810
Vamos, você e eu?
4
00:00:17,650 --> 00:00:18,950
Só nós dois.
5
00:00:19,970 --> 00:00:21,290
Gedeon!
6
00:00:23,810 --> 00:00:25,650
Foi legal você ter vindo.
7
00:00:26,170 --> 00:00:27,570
Gedi.
8
00:00:59,210 --> 00:01:01,370
Qual é o problema?
Arranca, seu idiota!
9
00:01:25,330 --> 00:01:29,590
S02E05
"NÓS DOIS"
10
00:02:00,130 --> 00:02:02,680
- Como está sua saúde?
- Esplêndida.
11
00:02:02,763 --> 00:02:05,487
Então a bala na sua cabeça
não causa nenhum problema?
12
00:02:05,570 --> 00:02:07,207
Não, de jeito nenhum.
13
00:02:07,290 --> 00:02:10,093
Tem um especialista em Zurique
14
00:02:10,176 --> 00:02:11,853
que está interessado em me operar.
15
00:02:11,936 --> 00:02:13,613
Dr. Kaiser, um iluminado.
16
00:02:13,696 --> 00:02:16,207
Muito bom.
Fico contente em ouvir isso.
17
00:02:16,290 --> 00:02:17,810
Serei eu mesmo novamente.
18
00:02:20,130 --> 00:02:23,016
Winter, estou muito grato por sua...
19
00:02:23,242 --> 00:02:25,694
valiosa contribuição nos últimos dias.
20
00:02:25,778 --> 00:02:28,157
Todos apreciamos sua experiência,
21
00:02:28,241 --> 00:02:30,565
mas depois do que aconteceu com Kroiss
22
00:02:30,648 --> 00:02:32,567
teremos que mudar nossa estratégia.
23
00:02:34,210 --> 00:02:35,407
Sejamos honestos:
24
00:02:35,490 --> 00:02:38,687
a pista de Laura Berger foi interessante,
mas um beco sem saída.
25
00:02:38,770 --> 00:02:40,070
Espere.
26
00:02:40,610 --> 00:02:44,510
- Antic e eu estamos convencidos de que...
- A oficial Antic...
27
00:02:44,594 --> 00:02:48,967
está suspensa
porque um homem inocente se matou.
28
00:02:49,050 --> 00:02:51,847
Tenho que continuar
com a investigação.
29
00:02:51,930 --> 00:02:54,447
Preciso encontrar
uma abordagem diferente.
30
00:02:54,530 --> 00:02:56,127
Grande erro.
31
00:02:56,210 --> 00:02:57,247
Veja, Sr. Winter.
32
00:02:57,330 --> 00:03:00,191
Faça a cirurgia,
vá ao médico da polícia
33
00:03:00,275 --> 00:03:03,247
e peça para ele atestar
sua aptidão para o serviço.
34
00:03:03,330 --> 00:03:05,681
E então, finalmente, volte
para a linha de frente,
35
00:03:05,765 --> 00:03:07,478
como um policial de verdade.
36
00:03:28,650 --> 00:03:30,887
Aqui é Yela Antic.
Retornarei a ligação.
37
00:03:30,971 --> 00:03:34,411
Yela, sou eu.
Me ligue de volta.
38
00:03:35,770 --> 00:03:37,170
Precisamos conversar.
39
00:05:05,850 --> 00:05:07,690
- Vidino?
- Sim, olá, sou eu.
40
00:05:08,290 --> 00:05:09,730
Você pode vir aqui?
41
00:05:10,730 --> 00:05:12,980
Precisamos conversar.
É importante.
42
00:05:14,476 --> 00:05:17,596
Depois que papai morreu,
eu queria cair fora o quanto antes.
43
00:05:18,730 --> 00:05:21,527
Fazer tudo diferente.
Mais leve.
44
00:05:21,610 --> 00:05:22,910
Mais básico.
45
00:05:23,850 --> 00:05:25,290
Nada de animais mortos.
46
00:05:27,450 --> 00:05:29,645
Mal podia esperar
para me mudar para cá.
47
00:05:30,330 --> 00:05:32,121
É realmente linda.
48
00:05:32,770 --> 00:05:35,621
Bonita, moderna, estilosa.
49
00:05:36,570 --> 00:05:38,050
Sim, mas não me agrada.
50
00:05:39,681 --> 00:05:41,641
Tentei ser algo que não sou.
51
00:05:43,183 --> 00:05:45,793
Tenho algumas informações da polícia.
52
00:05:45,877 --> 00:05:48,777
- Na verdade, as investigações...
- Não foi por isso que liguei.
53
00:05:49,730 --> 00:05:51,207
Não estou mais interessado.
54
00:05:53,530 --> 00:05:55,050
Você teria um cigarro?
55
00:06:00,970 --> 00:06:02,270
Obrigado.
56
00:06:12,770 --> 00:06:14,070
Vou sair.
57
00:06:15,490 --> 00:06:17,527
Quero vender minhas ações,
58
00:06:17,610 --> 00:06:19,860
entregar a fundação
e por a casa à venda.
59
00:06:23,410 --> 00:06:24,557
Nos últimos dias, percebi
60
00:06:24,641 --> 00:06:26,930
que as coisas não podem
ser mudadas simplesmente.
61
00:06:29,450 --> 00:06:30,750
Senhor Gossen.
62
00:06:31,210 --> 00:06:33,450
Eu trabalhei para o seu pai.
63
00:06:33,930 --> 00:06:35,321
Meu pai, por sua vez,
64
00:06:35,405 --> 00:06:37,765
elaborou os contratos para seu avô.
65
00:06:38,265 --> 00:06:41,345
Isso é o que se chama de tradição.
Não é algo ruim.
66
00:06:41,890 --> 00:06:44,335
Minha família
vive apenas de tradições.
67
00:06:44,570 --> 00:06:46,471
Essa é a razão pela qual
eu preciso sair.
68
00:06:49,810 --> 00:06:51,330
O que sua mãe disse?
69
00:06:52,796 --> 00:06:54,096
Ela ainda não sabe.
70
00:06:56,130 --> 00:06:58,476
Mas você certamente será
a primeira a falar com ela
71
00:06:58,560 --> 00:06:59,987
pelas minhas costas.
72
00:07:00,250 --> 00:07:01,550
Como sempre.
73
00:08:16,810 --> 00:08:18,850
Naquele dia,
a casa estava muito tranquila.
74
00:08:20,042 --> 00:08:22,762
Ela passou a manhã inteira
quieta no quarto.
75
00:08:23,410 --> 00:08:25,610
Por um instante,
achei estranho, e...
76
00:08:26,290 --> 00:08:28,926
bati algumas vezes,
depois entrei.
77
00:08:29,010 --> 00:08:30,952
Laura estava deitada na cama
78
00:08:31,036 --> 00:08:32,690
como se estivesse dormindo.
79
00:08:34,021 --> 00:08:35,321
Muito tranquila.
80
00:08:36,970 --> 00:08:38,536
Eu a toquei...
81
00:08:39,130 --> 00:08:40,430
a balancei...
82
00:08:41,970 --> 00:08:44,247
mas ela simplesmente,
não acordava.
83
00:08:45,956 --> 00:08:47,517
Você sabe o que estranhei?
84
00:08:47,610 --> 00:08:49,918
Essa bela caixa de música,
estava ao lado da cama.
85
00:08:50,650 --> 00:08:52,290
Nunca vi essa caixa antes.
86
00:08:59,090 --> 00:09:01,770
Eu cantava essa música
para ela quando criança.
87
00:09:04,938 --> 00:09:06,378
Era sua favorita.
88
00:09:12,370 --> 00:09:14,470
Aqui é Yela Antic.
Retornarei sua ligação.
89
00:09:15,570 --> 00:09:16,870
Yela, sou eu.
90
00:09:17,378 --> 00:09:19,895
A investigação está num rumo
completamente diferente.
91
00:09:19,979 --> 00:09:22,576
Precisamos nos falar.
Você é a única com cérebro.
92
00:09:22,660 --> 00:09:25,217
Kroiss e Berger...
tem mais coisa aí.
93
00:09:25,330 --> 00:09:27,170
Vamos cavar mais fundo.
Me ligue.
94
00:09:27,650 --> 00:09:29,090
Eu preciso de você.
95
00:11:27,130 --> 00:11:29,370
Meu pai sempre mentiu para mim.
96
00:11:31,054 --> 00:11:34,509
Sobre a mamãe, a guerra, a fuga.
97
00:11:36,403 --> 00:11:38,250
Sobre o que fez.
98
00:11:40,810 --> 00:11:42,764
Ele nunca me disse a verdade.
99
00:11:46,210 --> 00:11:49,139
Não se mente para alguém como você
para sempre.
100
00:11:50,321 --> 00:11:52,548
Em algum momento
a verdade aparece.
101
00:11:58,450 --> 00:12:01,730
- Não acho que ele possa mudar.
- Qualquer pessoa pode mudar.
102
00:12:04,952 --> 00:12:06,252
Se quiser...
103
00:13:07,243 --> 00:13:08,516
Sr. Riffeser?
104
00:13:08,601 --> 00:13:10,444
Ellie Stocker,
investigadora de Traunstein.
105
00:13:10,529 --> 00:13:13,583
Estou aqui para resolver o assassinato
da minha colega Yela Antic.
106
00:13:14,650 --> 00:13:16,098
É bom ter você aqui.
107
00:13:49,250 --> 00:13:53,010
O assassinato de nossa
colega alemã Yela Antic...
108
00:13:54,010 --> 00:13:55,921
nos chocou profundamente.
109
00:13:57,489 --> 00:14:00,611
A investigação será conduzida
por uma comissão especial,
110
00:14:00,695 --> 00:14:04,047
chefiada pela Inspetora Stocker
de Berchtesgaden
111
00:14:04,130 --> 00:14:07,216
e claro, nossas equipes
trabalharão em conjunto.
112
00:14:07,770 --> 00:14:12,437
A Sra. Stocker e sua equipe ocuparão
as salas vazias no final do corredor.
113
00:14:20,410 --> 00:14:23,647
Yela Antic foi morta
com um tiro no peito.
114
00:14:23,730 --> 00:14:25,647
Médio calibre, 7 mm.
115
00:14:26,954 --> 00:14:28,459
A maneira de matar foi diferente
116
00:14:28,542 --> 00:14:30,821
dos dois assassinatos sexuais
do ano passado.
117
00:14:30,913 --> 00:14:32,883
O corpo não foi tocado
ou escondido.
118
00:14:32,967 --> 00:14:35,242
O criminoso deve ter fugido
do local.
119
00:14:36,001 --> 00:14:38,518
Há semelhanças
com os assassinatos do Zill.
120
00:14:38,610 --> 00:14:42,570
Yela Antic foi encontrada
na margem do rio.
121
00:14:45,490 --> 00:14:47,265
O corpo de Tonia Roth
122
00:14:47,349 --> 00:14:50,371
também foi encontrado nas proximidades,
e na cachoeira Zill,
123
00:14:50,456 --> 00:14:52,428
aqui, o da esquiadora Miriam Zänger.
124
00:14:53,691 --> 00:14:54,939
Em suas anotações,
125
00:14:55,023 --> 00:14:57,264
Yela apontou
uma possível importância desse rio.
126
00:14:58,783 --> 00:15:00,064
Há uma boa chance
127
00:15:00,147 --> 00:15:01,904
dela ter encontrado
o assassino por lá.
128
00:15:06,970 --> 00:15:09,219
Como nevou ontem à noite,
temos poucas esperanças
129
00:15:09,303 --> 00:15:11,477
de encontrar vestígios de DNA
aproveitáveis.
130
00:15:13,449 --> 00:15:16,680
Nossa perícia encontrou
17 perfis diferentes de pneus,
131
00:15:16,765 --> 00:15:18,065
perto do carro dela.
132
00:15:19,330 --> 00:15:22,454
Por ser um estacionamento público,
são difíceis de classificar.
133
00:15:23,130 --> 00:15:24,430
Ellie?
134
00:15:41,678 --> 00:15:44,990
Este é o cenário atual
de nossa investigação.
135
00:15:46,289 --> 00:15:49,990
Nós perdemos um colega
e isto requer uma forte solidariedade.
136
00:15:51,210 --> 00:15:53,272
Desde já agradeço a todos
pela confiança
137
00:15:53,646 --> 00:15:55,358
e espero uma boa cooperação.
138
00:15:56,130 --> 00:15:57,430
Obrigada.
139
00:15:59,449 --> 00:16:01,700
Sr. Heller,
preciso de você um instante.
140
00:16:02,166 --> 00:16:03,378
Se precisar de algo,
141
00:16:03,462 --> 00:16:05,810
me procure a qualquer hora.
- Obrigada.
142
00:16:05,895 --> 00:16:07,935
Winter.
Vocês já se conhecem.
143
00:16:11,610 --> 00:16:12,910
Olá, Ellie.
144
00:16:14,290 --> 00:16:15,590
Olá.
145
00:16:18,410 --> 00:16:20,810
Eu a recomendei para o trabalho.
146
00:16:21,050 --> 00:16:23,248
Ela era jovem demais,
muito inexperiente.
147
00:16:23,332 --> 00:16:24,584
Não.
148
00:16:24,667 --> 00:16:26,440
Antic era justamente
a garota certa.
149
00:16:27,267 --> 00:16:29,276
Ela tinha um faro
como nenhum outro.
150
00:16:31,450 --> 00:16:33,790
Foi por isso que ela
voltou ao rio.
151
00:16:37,530 --> 00:16:38,850
Vocês ficaram amigos?
152
00:16:41,596 --> 00:16:43,353
Não pode ser coincidência...
153
00:16:43,770 --> 00:16:46,260
que, de todos os lugares,
nos encontremos de novo aqui,
154
00:16:46,458 --> 00:16:47,758
você e eu.
155
00:16:50,647 --> 00:16:52,327
O que seu chefe diz?
156
00:16:52,410 --> 00:16:54,530
Não tenho autoridade aqui.
157
00:16:54,613 --> 00:16:57,217
Posso aconselhar, quem eu quiser.
158
00:16:57,401 --> 00:16:59,973
Além disso,
Riffeser tem problemas muito diferentes.
159
00:17:00,370 --> 00:17:02,690
Três cadáveres, nenhuma ideia.
160
00:17:04,090 --> 00:17:05,390
E você?
161
00:17:06,690 --> 00:17:08,050
Você consegue fazer isso?
162
00:17:09,682 --> 00:17:12,736
Estou bem, a bala sairá em breve.
Mas primeiro...
163
00:17:12,828 --> 00:17:14,354
vamos encerrar essa coisa.
164
00:17:14,570 --> 00:17:17,394
Se nós dois não o pegarmos,
ninguém o fará.
165
00:17:28,250 --> 00:17:31,207
Você já viu isso antes?
Encontrei na casa dela.
166
00:17:31,290 --> 00:17:33,241
As crianças o viram
perto do acampamento.
167
00:17:33,325 --> 00:17:35,293
Mas essa pista não deu em nada.
168
00:17:39,370 --> 00:17:41,010
Acho que sei quem pode ser.
169
00:18:38,290 --> 00:18:40,743
Dê a volta, por favor.
A porta do celeiro está aberta.
170
00:18:58,530 --> 00:18:59,830
Senhor Vogas?
171
00:19:08,810 --> 00:19:11,010
Olá. Entre.
172
00:19:12,036 --> 00:19:13,336
Por favor.
173
00:19:15,570 --> 00:19:19,087
Antes de decidir sobre um assunto,
instalo câmeras pela floresta.
174
00:19:19,170 --> 00:19:23,037
Nesta área específica, também?
O Vale do Zill?
175
00:19:23,410 --> 00:19:24,367
O rio?
176
00:19:24,450 --> 00:19:26,403
Sim, com certeza tenho fotos
dessa área.
177
00:19:26,487 --> 00:19:28,262
Muitas delas.
Por quê?
178
00:19:28,410 --> 00:19:30,687
Gostaríamos de pedir sua ajuda.
179
00:19:30,770 --> 00:19:32,070
Sim?
180
00:19:32,234 --> 00:19:34,610
Você poderia fornecer à nossa equipe
181
00:19:34,704 --> 00:19:36,805
as fotos que foram tiradas aqui?
182
00:19:38,130 --> 00:19:40,850
Você quer minhas fotos de pesquisa?
183
00:19:42,370 --> 00:19:43,670
Sim.
184
00:19:44,890 --> 00:19:46,190
É possível?
185
00:19:46,410 --> 00:19:48,687
Trabalho com até 70 câmeras.
186
00:19:48,770 --> 00:19:50,522
Mudo de posição toda semana.
187
00:19:50,606 --> 00:19:52,507
São vários discos rígidos.
188
00:19:53,250 --> 00:19:55,127
E há muitas fotos inúteis.
189
00:19:55,210 --> 00:19:57,687
Insetos, pássaros,
galhos em movimento.
190
00:19:57,770 --> 00:20:00,590
Qualquer coisa que possa
acionar o sensor infravermelho.
191
00:20:00,889 --> 00:20:02,652
Temos pessoal para isso.
192
00:20:02,930 --> 00:20:05,191
E, claro, devolveremos suas fotos.
193
00:20:05,690 --> 00:20:07,332
Nos ajudaria muito.
194
00:20:09,410 --> 00:20:11,504
Você só tira fotos de animais?
195
00:20:11,970 --> 00:20:14,247
- Nada de pessoas?
- Não.
196
00:20:14,330 --> 00:20:15,630
Eu não tiro mais.
197
00:20:19,770 --> 00:20:23,309
Tente fazer alguém sorrir
com uma cara dessas?
198
00:20:27,130 --> 00:20:29,165
Vou pegar os discos rígidos
para você.
199
00:20:39,130 --> 00:20:40,430
Você o conhece.
200
00:20:41,930 --> 00:20:43,250
Conheço as fotos dele.
201
00:20:45,330 --> 00:20:47,090
O que aconteceu com o rosto dele?
202
00:20:49,656 --> 00:20:51,096
Queimaduras graves.
203
00:20:53,176 --> 00:20:54,536
Uma espécie de acidente.
204
00:20:59,130 --> 00:21:00,570
Quando é a cirurgia?
205
00:21:01,999 --> 00:21:04,046
Você disse que tiraria a bala
em breve.
206
00:21:04,130 --> 00:21:06,847
Sim, um neurocirurgião se ofereceu.
207
00:21:06,930 --> 00:21:09,807
Mas… não é urgente.
208
00:21:09,890 --> 00:21:11,190
Está fixa.
209
00:21:13,370 --> 00:21:14,810
O caso é mais importante.
210
00:22:34,476 --> 00:22:35,687
Ellie.
211
00:22:35,770 --> 00:22:37,210
Ellie, dê uma olhada nisso.
212
00:23:53,303 --> 00:23:54,603
Xandi!
213
00:24:47,456 --> 00:24:48,756
E agora?
214
00:24:52,450 --> 00:24:54,065
Tom, precisamos de você aqui.
215
00:25:04,930 --> 00:25:07,283
Não deveríamos perguntar
ao chefe primeiro?
216
00:25:07,610 --> 00:25:09,210
Ela é a chefe agora.
Vamos.
217
00:25:33,443 --> 00:25:34,923
Tom, proteja a entrada.
218
00:26:15,360 --> 00:26:17,018
GAROTA MORENA
NÃO CORRA NÃO!
219
00:26:17,301 --> 00:26:18,660
MEUS CÃES
A PEGARÃO.
220
00:27:44,650 --> 00:27:46,597
Alguma novidade para mim?
221
00:27:52,033 --> 00:27:54,316
Uma colega da Alemanha
foi assassinada.
222
00:27:55,170 --> 00:27:56,470
Eu ouvi.
223
00:27:58,450 --> 00:28:01,120
Eu não posso mais fazer isso.
Sou um oficial de polícia.
224
00:28:01,650 --> 00:28:03,487
Quem está recebendo
essas informações?
225
00:28:03,570 --> 00:28:06,712
Meus clientes são homens de negócios,
que querem ter certeza
226
00:28:06,795 --> 00:28:08,967
que a polícia está fazendo seu trabalho.
227
00:28:09,051 --> 00:28:10,869
Há grandes projetos envolvidos,
228
00:28:10,952 --> 00:28:13,431
investidores, compradores,
muitos milhões.
229
00:28:14,090 --> 00:28:17,187
Você sabe como as transações
financeiras podem ser difíceis.
230
00:28:20,530 --> 00:28:23,247
Agora tem uma força-tarefa
especial externa.
231
00:28:23,330 --> 00:28:25,567
Alemães.
Eles estão investigando este caso.
232
00:28:25,650 --> 00:28:27,596
Está ficando
muito arriscado para mim.
233
00:28:27,930 --> 00:28:30,689
Então… vamos aumentar o preço?
234
00:28:30,930 --> 00:28:32,410
Não vai doer, né?
235
00:28:39,050 --> 00:28:40,350
Um segundo.
236
00:29:07,490 --> 00:29:10,090
- Tenho que voltar para a força-tarefa.
- E então?
237
00:29:21,570 --> 00:29:23,806
Gedeon Winter,
detetive em licença médica,
238
00:29:23,890 --> 00:29:26,407
cooperando com a outra
força-tarefa.
239
00:29:26,490 --> 00:29:29,140
Parece que eles encontraram
algo em um túnel na montanha.
240
00:30:28,970 --> 00:30:31,352
O bar não é usado
desde que papai morreu.
241
00:30:34,409 --> 00:30:36,609
É álcool, não estraga.
242
00:30:40,660 --> 00:30:43,551
Ouvi dizer que você
quer sair da empresa.
243
00:30:44,010 --> 00:30:46,168
Tenho pessoas capazes
na minha equipe.
244
00:30:47,370 --> 00:30:50,117
Nomeei um gerente.
Cuidarei da transferência.
245
00:30:50,200 --> 00:30:51,500
Só quero me retirar.
246
00:30:52,301 --> 00:30:54,159
Nós, Gössens,
somos uma empresa familiar.
247
00:30:54,243 --> 00:30:55,961
Não tomamos decisões individuais.
248
00:30:56,045 --> 00:30:57,565
Olha quem está falando!
249
00:30:59,170 --> 00:31:00,470
Você nunca está presente.
250
00:31:01,690 --> 00:31:04,640
Quando eu ligo,
você manda dizer que não está.
251
00:31:06,245 --> 00:31:08,490
Você não dá a mínima para a família.
252
00:31:11,050 --> 00:31:12,410
Já me decidi.
253
00:31:17,490 --> 00:31:18,790
Meu homenzinho...
254
00:31:25,370 --> 00:31:28,659
Lembro-me bem
do seu aniversário de 18 anos.
255
00:31:30,250 --> 00:31:32,414
Seu pai te deu uma arma cara,
256
00:31:32,498 --> 00:31:34,490
embora você
nunca tenha gostado de caçar.
257
00:31:34,970 --> 00:31:37,250
Todo aquele tiroteio sem sentido.
258
00:31:37,996 --> 00:31:41,160
Você ficou muito bem
em seu novo terno.
259
00:31:43,369 --> 00:31:45,929
Seu irmão tocou piano
no grande salão.
260
00:31:47,330 --> 00:31:48,850
Dançamos juntos.
261
00:31:49,730 --> 00:31:52,559
Acho que seu pai
estava quase com ciúmes.
262
00:31:53,010 --> 00:31:54,310
Pare com isso.
263
00:31:58,930 --> 00:32:01,725
Tenho andado muito ocupada
comigo mesma ultimamente.
264
00:32:01,809 --> 00:32:03,763
Foi um erro, sinto muito.
265
00:32:04,250 --> 00:32:07,690
Nós, Gössens, não devemos ser egoístas,
temos uma missão.
266
00:32:08,770 --> 00:32:11,033
Você não sabe
o que tem acontecido aqui.
267
00:32:13,330 --> 00:32:16,160
Eu sei muito bem
o que você fez por nós.
268
00:32:17,357 --> 00:32:20,488
Todos os regulamentos
e restrições de construção.
269
00:32:20,690 --> 00:32:23,847
O projeto Uttanger
levantou muitas questões legais,
270
00:32:23,930 --> 00:32:25,450
mas você as resolveu.
271
00:32:28,576 --> 00:32:30,469
E eu assumo total responsabilidade.
272
00:32:30,890 --> 00:32:32,210
Eu sei disso, Wolfgang.
273
00:32:34,810 --> 00:32:36,817
Estou aqui para agradecer.
274
00:32:38,170 --> 00:32:42,835
Vou transferir a gestão geral
da Gössen para você.
275
00:32:42,919 --> 00:32:45,119
Vou me retirar da empresa.
276
00:32:47,050 --> 00:32:49,409
Quero que você seja feliz, Wolfgang.
277
00:32:49,970 --> 00:32:52,050
Mas sem a sua família,
você não é nada.
278
00:32:53,330 --> 00:32:57,075
Seu avô sacrificou tudo por isso
e seu pai também.
279
00:32:57,159 --> 00:32:58,899
E agora é a sua vez.
280
00:33:00,862 --> 00:33:03,190
Sem você, tudo vai desmoronar.
281
00:33:03,850 --> 00:33:05,890
Tudo o que mantém a família unida.
282
00:33:06,610 --> 00:33:07,910
O que defendemos.
283
00:33:21,956 --> 00:33:23,356
Sinto muito.
284
00:33:25,130 --> 00:33:27,370
Está tudo bem,
ainda não aconteceu nada.
285
00:33:28,309 --> 00:33:29,669
Está tudo bem.
286
00:33:31,330 --> 00:33:32,550
Só que...
287
00:33:32,633 --> 00:33:36,379
a polícia tem novas informações,
você deveria saber.
288
00:33:42,450 --> 00:33:43,810
Ele a alimentou.
289
00:33:44,490 --> 00:33:46,407
Cuidou das feridas.
290
00:33:46,490 --> 00:33:49,325
Fez de tudo para mantê-la viva
por mais tempo.
291
00:33:49,677 --> 00:33:52,806
E nos intervalos,
encenava suas fantasias doentias.
292
00:33:52,890 --> 00:33:54,930
Ele a estrangulou, a cortou...
293
00:33:55,610 --> 00:33:57,650
até se deu ao trabalho
294
00:33:57,734 --> 00:34:01,051
de remover as tatuagens
com um bisturi.
295
00:34:01,376 --> 00:34:05,496
Mas nenhuma das feridas
aponta para a intenção direta de matar.
296
00:34:09,690 --> 00:34:12,290
Horn? O que foi?
Você tem novidades?
297
00:34:12,810 --> 00:34:14,487
Claro que estamos esperando.
298
00:34:14,570 --> 00:34:16,490
Por que ele a deixou pendurada lá?
299
00:34:17,044 --> 00:34:19,882
Por que não a levou para o rio,
como as outras?
300
00:34:19,966 --> 00:34:21,266
Ninguém o impediria.
301
00:34:21,480 --> 00:34:22,780
Ligue para mim.
Sim.
302
00:34:23,731 --> 00:34:24,857
Ainda não terminaram,
303
00:34:24,940 --> 00:34:28,068
mas acharam uma descoloração
na parede do estômago dela.
304
00:34:28,530 --> 00:34:30,207
As chamadas
manchas de Wischnewsky.
305
00:34:30,290 --> 00:34:31,930
Não somos legistas.
306
00:34:33,010 --> 00:34:34,582
A mulher congelou até a morte.
307
00:34:39,490 --> 00:34:41,090
Ele não sabe que ela está morta.
308
00:34:43,203 --> 00:34:44,503
Ele vai voltar.
309
00:35:41,570 --> 00:35:43,890
83, 24 na posição.
310
00:35:48,490 --> 00:35:50,770
83, 26 na posição.
311
00:35:58,810 --> 00:36:00,700
83, 24, atualização.
312
00:36:00,784 --> 00:36:02,704
Nenhum incidente no caminho da floresta
313
00:36:02,788 --> 00:36:04,088
nem na entrada do túnel.
314
00:36:08,402 --> 00:36:10,958
83, 26, atualização.
315
00:36:11,042 --> 00:36:13,919
Veículo se aproximando.
Pick-up vermelha. Ford.
316
00:36:14,090 --> 00:36:18,610
Placa: Tango, Alfa,
quatro-cinco-três-dois, Índia, Hotel.
317
00:36:21,810 --> 00:36:23,330
Placa anotada.
318
00:36:26,129 --> 00:36:27,570
Veículo permanece na estrada.
319
00:37:04,490 --> 00:37:07,984
83, 26, atualização.
Veículo se aproximando.
320
00:37:08,068 --> 00:37:12,367
Caddie amarelo, placa:
Sierra, Lima, 7-2-1 Raio-X, Zulu.
321
00:37:12,450 --> 00:37:13,750
Obrigado, anotado.
322
00:37:20,250 --> 00:37:22,649
O veículo não virou
na estrada da floresta.
323
00:37:33,050 --> 00:37:36,127
83, 26, atualização.
Veículo se aproximando.
324
00:37:36,217 --> 00:37:40,817
Mazda prata.
Placa: Sierra, 4-5-5, Tango, Hotel.
325
00:37:42,889 --> 00:37:44,649
Veículo continua na estrada.
326
00:38:15,250 --> 00:38:18,570
83, 26, atualização.
Veículo se aproximando.
327
00:38:22,930 --> 00:38:28,770
Land Rover Defender Preta,
placa: Victor,Bravo, 7 - 9, Mike, Kilo.
328
00:38:48,290 --> 00:38:49,930
Land Rover parou.
329
00:38:55,044 --> 00:38:56,344
WOLFGANG
330
00:39:00,863 --> 00:39:02,163
Sim?
331
00:39:02,536 --> 00:39:04,256
Eles encontraram o túnel.
332
00:39:07,583 --> 00:39:08,883
Não volte lá.
333
00:39:33,850 --> 00:39:35,250
Land Rover dá ré.
334
00:39:37,370 --> 00:39:39,452
O veículo está dando meia-volta.
335
00:39:44,029 --> 00:39:45,949
Land Rover volta à estrada.
336
00:39:46,570 --> 00:39:47,870
Obrigado.
337
00:39:57,410 --> 00:39:58,890
Eu adormeci.
338
00:39:59,450 --> 00:40:01,767
Quando você voltou?
Eu não ouvi.
339
00:40:01,850 --> 00:40:03,150
Vá embora.
340
00:40:03,890 --> 00:40:05,207
O quê?
341
00:40:05,290 --> 00:40:06,590
Hoje.
342
00:40:07,210 --> 00:40:08,510
Eu quero que você
vá embora.
343
00:40:08,929 --> 00:40:10,409
O que aconteceu?
344
00:40:13,970 --> 00:40:15,270
Nada.
345
00:40:15,936 --> 00:40:17,416
O que você tem?
346
00:40:18,109 --> 00:40:19,138
O que foi que eu fiz?
347
00:40:19,222 --> 00:40:20,607
Você não combina comigo.
348
00:40:20,690 --> 00:40:23,650
Você está louco?
Que absurdo é esse?
349
00:40:24,730 --> 00:40:26,377
Aconteceu algo. Eu te conheço.
350
00:40:26,461 --> 00:40:27,770
Você não me conhece.
351
00:40:28,650 --> 00:40:29,950
Nem um pouco.
352
00:40:31,878 --> 00:40:33,178
Vá!
353
00:40:34,777 --> 00:40:36,077
Agora!
354
00:41:49,745 --> 00:41:51,045
LEGENDAS
PCSUBS