Quer se esconder?
Quer voltar para o porão?
Vamos, você e eu?
Só nós dois.
Gedeon!
Foi legal você ter vindo.
Gedi.
Qual é o problema? Arranca, seu idiota!
S02E05 "NÓS DOIS"
- Como está sua saúde? - Esplêndida.
Então a bala na sua cabeça não causa nenhum problema?
Não, de jeito nenhum.
Tem um especialista em Zurique
que está interessado em me operar.
Dr. Kaiser, um iluminado.
Muito bom. Fico contente em ouvir isso.
Serei eu mesmo novamente.
Winter, estou muito grato por sua...
valiosa contribuição nos últimos dias.
Todos apreciamos sua experiência,
mas depois do que aconteceu com Kroiss
teremos que mudar nossa estratégia.
Sejamos honestos:
a pista de Laura Berger foi interessante, mas um beco sem saída.
Espere.
- Antic e eu estamos convencidos de que... - A oficial Antic...
está suspensa porque um homem inocente se matou.
Tenho que continuar com a investigação.
Preciso encontrar uma abordagem diferente.
Grande erro.
Veja, Sr. Winter.
Faça a cirurgia, vá ao médico da polícia
e peça para ele atestar sua aptidão para o serviço.
E então, finalmente, volte para a linha de frente,
como um policial de verdade.
Aqui é Yela Antic. Retornarei a ligação.
Yela, sou eu. Me ligue de volta.
Precisamos conversar.
- Vidino? - Sim, olá, sou eu.
Você pode vir aqui?
Precisamos conversar. É importante.
Depois que papai morreu, eu queria cair fora o quanto antes.
Fazer tudo diferente. Mais leve.
Mais básico.
Nada de animais mortos.
Mal podia esperar para me mudar para cá.
É realmente linda.
Bonita, moderna, estilosa.
Sim, mas não me agrada.
Tentei ser algo que não sou.
Tenho algumas informações da polícia.
- Na verdade, as investigações... - Não foi por isso que liguei.
Não estou mais interessado.
Você teria um cigarro?
Obrigado.
Vou sair.
Quero vender minhas ações,
entregar a fundação e por a casa à venda.
Nos últimos dias, percebi
que as coisas não podem ser mudadas simplesmente.
Senhor Gossen.
Eu trabalhei para o seu pai.
Meu pai, por sua vez,
elaborou os contratos para seu avô.
Isso é o que se chama de tradição. Não é algo ruim.
Minha família vive apenas de tradições.
Essa é a razão pela qual eu preciso sair.
O que sua mãe disse?
Ela ainda não sabe.
Mas você certamente será a primeira a falar com ela
pelas minhas costas.
Como sempre.
Naquele dia, a casa estava muito tranquila.
Ela passou a manhã inteira quieta no quarto.
Por um instante, achei estranho, e...
bati algumas vezes, depois entrei.
Laura estava deitada na cama
como se estivesse dormindo.
Muito tranquila.
Eu a toquei...
a balancei...
mas ela simplesmente, não acordava.
Você sabe o que estranhei?
Essa bela caixa de música, estava ao lado da cama.
Nunca vi essa caixa antes.
Eu cantava essa música para ela quando criança.
Era sua favorita.
Aqui é Yela Antic. Retornarei sua ligação.
Yela, sou eu.
A investigação está num rumo completamente diferente.
Precisamos nos falar. Você é a única com cérebro.
Kroiss e Berger... tem mais coisa aí.
Vamos cavar mais fundo. Me ligue.
Eu preciso de você.
Meu pai sempre mentiu para mim.
Sobre a mamãe, a guerra, a fuga.
Sobre o que fez.
Ele nunca me disse a verdade.
Não se mente para alguém como você para sempre.
Em algum momento a verdade aparece.
- Não acho que ele possa mudar. - Qualquer pessoa pode mudar.
Se quiser...
Sr. Riffeser?
Ellie Stocker, investigadora de Traunstein.
Estou aqui para resolver o assassinato da minha colega Yela Antic.
É bom ter você aqui.
O assassinato de nossa colega alemã Yela Antic...
nos chocou profundamente.
A investigação será conduzida por uma comissão especial,
chefiada pela Inspetora Stocker de Berchtesgaden
e claro, nossas equipes trabalharão em conjunto.
A Sra. Stocker e sua equipe ocuparão as salas vazias no final do corredor.
Yela Antic foi morta com um tiro no peito.
Médio calibre, 7 mm.
A maneira de matar foi diferente
dos dois assassinatos sexuais do ano passado.
O corpo não foi tocado ou escondido.
O criminoso deve ter fugido do local.
Há semelhanças com os assassinatos do Zill.
Yela Antic foi encontrada na margem do rio.
O corpo de Tonia Roth
também foi encontrado nas proximidades, e na cachoeira Zill,
aqui, o da esquiadora Miriam Zänger.
Em suas anotações,
Yela apontou uma possível importância desse rio.
Há uma boa chance
dela ter encontrado o assassino por lá.
Como nevou ontem à noite, temos poucas esperanças
de encontrar vestígios de DNA aproveitáveis.
Nossa perícia encontrou 17 perfis diferentes de pneus,
perto do carro dela.
Por ser um estacionamento público, são difíceis de classificar.
Ellie?
Este é o cenário atual de nossa investigação.
Nós perdemos um colega e isto requer uma forte solidariedade.
Desde já agradeço a todos pela confiança
e espero uma boa cooperação.
Obrigada.
Sr. Heller, preciso de você um instante.
Se precisar de algo,
me procure a qualquer hora. - Obrigada.
Winter. Vocês já se conhecem.
Olá, Ellie.
Olá.
Eu a recomendei para o trabalho.
Ela era jovem demais, muito inexperiente.
Não.
Antic era justamente a garota certa.
Ela tinha um faro como nenhum outro.
Foi por isso que ela voltou ao rio.
Vocês ficaram amigos?
Não pode ser coincidência...
que, de todos os lugares, nos encontremos de novo aqui,
você e eu.
O que seu chefe diz?
Não tenho autoridade aqui.
Posso aconselhar, quem eu quiser.
Além disso, Riffeser tem problemas muito diferentes.
Três cadáveres, nenhuma ideia.
E você?
Você consegue fazer isso?
Estou bem, a bala sairá em breve. Mas primeiro...
vamos encerrar essa coisa.
Se nós dois não o pegarmos, ninguém o fará.
Você já viu isso antes? Encontrei na casa dela.
As crianças o viram perto do acampamento.
Mas essa pista não deu em nada.
Acho que sei quem pode ser.
Dê a volta, por favor. A porta do celeiro está aberta.
Senhor Vogas?
Olá. Entre.
Por favor.
Antes de decidir sobre um assunto, instalo câmeras pela floresta.
Nesta área específica, também? O Vale do Zill?
O rio?
Sim, com certeza tenho fotos dessa área.
Muitas delas. Por quê?
Gostaríamos de pedir sua ajuda.
Sim?
Você poderia fornecer à nossa equipe
as fotos que foram tiradas aqui?
Você quer minhas fotos de pesquisa?
Sim.
É possível?
Trabalho com até 70 câmeras.
Mudo de posição toda semana.
São vários discos rígidos.
E há muitas fotos inúteis.
Insetos, pássaros, galhos em movimento.
Qualquer coisa que possa acionar o sensor infravermelho.
Temos pessoal para isso.
E, claro, devolveremos suas fotos.
Nos ajudaria muito.
Você só tira fotos de animais?
- Nada de pessoas? - Não.
Eu não tiro mais.
Tente fazer alguém sorrir com uma cara dessas?
Vou pegar os discos rígidos para você.
Você o conhece.
Conheço as fotos dele.
O que aconteceu com o rosto dele?
Queimaduras graves.
Uma espécie de acidente.
Quando é a cirurgia?
Você disse que tiraria a bala em breve.
Sim, um neurocirurgião se ofereceu.
Mas… não é urgente.
Está fixa.
O caso é mais importante.
Ellie.
Ellie, dê uma olhada nisso.
Xandi!
E agora?
Tom, precisamos de você aqui.
Não deveríamos perguntar ao chefe primeiro?
Ela é a chefe agora. Vamos.
Tom, proteja a entrada.
GAROTA MORENA NÃO CORRA NÃO!
MEUS CÃES A PEGARÃO.
Alguma novidade para mim?
Uma colega da Alemanha foi assassinada.
Eu ouvi.
Eu não posso mais fazer isso. Sou um oficial de polícia.
Quem está recebendo essas informações?
Meus clientes são homens de negócios, que querem ter certeza
que a polícia está fazendo seu trabalho.
Há grandes projetos envolvidos,
investidores, compradores, muitos milhões.
Você sabe como as transações financeiras podem ser difíceis.
Agora tem uma força-tarefa especial externa.
Alemães. Eles estão investigando este caso.
Está ficando muito arriscado para mim.
Então… vamos aumentar o preço?
Não vai doer, né?
Um segundo.
- Tenho que voltar para a força-tarefa. - E então?
Gedeon Winter, detetive em licença médica,
cooperando com a outra força-tarefa.
Parece que eles encontraram algo em um túnel na montanha.
O bar não é usado desde que papai morreu.
É álcool, não estraga.
Ouvi dizer que você quer sair da empresa.
Tenho pessoas capazes na minha equipe.
Nomeei um gerente. Cuidarei da transferência.
Só quero me retirar.
Nós, Gössens, somos uma empresa familiar.
Não tomamos decisões individuais.
Olha quem está falando!
Você nunca está presente.
Quando eu ligo, você manda dizer que não está.
Você não dá a mínima para a família.
Já me decidi.
Meu homenzinho...
Lembro-me bem do seu aniversário de 18 anos.
Seu pai te deu uma arma cara,
embora você nunca tenha gostado de caçar.
Todo aquele tiroteio sem sentido.
Você ficou muito bem em seu novo terno.
Seu irmão tocou piano no grande salão.
Dançamos juntos.
Acho que seu pai estava quase com ciúmes.
Pare com isso.
Tenho andado muito ocupada comigo mesma ultimamente.
Foi um erro, sinto muito.
Nós, Gössens, não devemos ser egoístas, temos uma missão.
Você não sabe o que tem acontecido aqui.
Eu sei muito bem o que você fez por nós.
Todos os regulamentos e restrições de construção.
O projeto Uttanger levantou muitas questões legais,
mas você as resolveu.
E eu assumo total responsabilidade.
Eu sei disso, Wolfgang.
Estou aqui para agradecer.
Vou transferir a gestão geral da Gössen para você.
Vou me retirar da empresa.
Quero que você seja feliz, Wolfgang.
Mas sem a sua família, você não é nada.
Seu avô sacrificou tudo por isso e seu pai também.
E agora é a sua vez.
Sem você, tudo vai desmoronar.
Tudo o que mantém a família unida.
O que defendemos.
Sinto muito.
Está tudo bem, ainda não aconteceu nada.
Está tudo bem.
Só que...
a polícia tem novas informações, você deveria saber.
Ele a alimentou.
Cuidou das feridas.
Fez de tudo para mantê-la viva por mais tempo.
E nos intervalos, encenava suas fantasias doentias.
Ele a estrangulou, a cortou...
até se deu ao trabalho
de remover as tatuagens com um bisturi.
Mas nenhuma das feridas aponta para a intenção direta de matar.
Horn? O que foi? Você tem novidades?
Claro que estamos esperando.
Por que ele a deixou pendurada lá?
Por que não a levou para o rio, como as outras?
Ninguém o impediria.
Ligue para mim. Sim.
Ainda não terminaram,
mas acharam uma descoloração na parede do estômago dela.
As chamadas manchas de Wischnewsky.
Não somos legistas.
A mulher congelou até a morte.
Ele não sabe que ela está morta.
Ele vai voltar.
83, 24 na posição.
83, 26 na posição.
83, 24, atualização.
Nenhum incidente no caminho da floresta
nem na entrada do túnel.
83, 26, atualização.
Veículo se aproximando. Pick-up vermelha. Ford.
Placa: Tango, Alfa, quatro-cinco-três-dois, Índia, Hotel.
Placa anotada.
Veículo permanece na estrada.
83, 26, atualização. Veículo se aproximando.
Caddie amarelo, placa: Sierra, Lima, 7-2-1 Raio-X, Zulu.
Obrigado, anotado.
O veículo não virou na estrada da floresta.
83, 26, atualização. Veículo se aproximando.
Mazda prata. Placa: Sierra, 4-5-5, Tango, Hotel.
Veículo continua na estrada.
83, 26, atualização. Veículo se aproximando.
Land Rover Defender Preta, placa: Victor,Bravo, 7 - 9, Mike, Kilo.
Land Rover parou.
WOLFGANG
Sim?
Eles encontraram o túnel.
Não volte lá.
Land Rover dá ré.
O veículo está dando meia-volta.
Land Rover volta à estrada.
Obrigado.
Eu adormeci.
Quando você voltou? Eu não ouvi.
Vá embora.
O quê?
Hoje.
Eu quero que você vá embora.
O que aconteceu?
Nada.
O que você tem?
O que foi que eu fiz?
Você não combina comigo.
Você está louco? Que absurdo é esse?
Aconteceu algo. Eu te conheço.
Você não me conhece.
Nem um pouco.
Vá!
Agora!
LEGENDAS PCSUBS