1 00:03:10,430 --> 00:03:14,950 S02E04 O CAÇADOR ILEGAL 2 00:03:19,198 --> 00:03:21,653 Como sua advogada, preciso informá-lo 3 00:03:21,737 --> 00:03:24,487 que a posse desses documentos é passível de ação judicial. 4 00:03:24,580 --> 00:03:26,540 Quanto menos você souber, melhor. 5 00:03:28,838 --> 00:03:32,238 Mas eu preciso ter uma visão geral, né? 6 00:03:32,933 --> 00:03:34,300 Querendo ou não. 7 00:03:34,591 --> 00:03:37,487 Tem certeza que quer fazer isso a si mesmo? 8 00:03:38,479 --> 00:03:40,667 É o segundo assassinato na região. 9 00:03:41,268 --> 00:03:43,667 Estão falando de um possível "serial killer". 10 00:03:44,426 --> 00:03:45,885 Estamos no meio da obra. 11 00:03:46,147 --> 00:03:48,747 Coisas assim assustam investidores, compradores... 12 00:03:49,870 --> 00:03:51,670 há muito em jogo. 13 00:03:56,142 --> 00:03:57,885 A informação é confiável? 14 00:03:57,983 --> 00:03:59,721 Vem diretamente da força-tarefa. 15 00:03:59,805 --> 00:04:02,555 Nosso contato pega as últimas informações 16 00:04:02,660 --> 00:04:05,906 e me envia, por meio de um intermediário. 17 00:04:06,067 --> 00:04:07,901 Existe pelo menos uma pista desta vez? 18 00:04:07,985 --> 00:04:09,785 Não, nada no momento. 19 00:04:12,739 --> 00:04:15,008 Você vai me desculpar? É importante para nós. 20 00:04:16,800 --> 00:04:18,360 Alô? Vidino. 21 00:05:39,254 --> 00:05:41,155 Era um dos auditores. 22 00:05:42,058 --> 00:05:43,274 E então? 23 00:05:43,359 --> 00:05:45,453 Eles se queixam do fato de que... 24 00:05:45,820 --> 00:05:48,813 o regulamento sobre a altura máxima de edificações, 25 00:05:48,898 --> 00:05:51,149 foi alterado logo após as eleições. 26 00:05:51,233 --> 00:05:54,609 Desconfiam que o prefeito Hässmann tenha recebido dinheiro, 27 00:05:54,694 --> 00:05:56,382 naquela época. 28 00:05:57,416 --> 00:06:00,289 Sim, mas é pura suposição, não é? Só isso. 29 00:06:03,140 --> 00:06:04,540 Ou devo me preocupar? 30 00:06:05,220 --> 00:06:08,167 Estamos preparados para tudo. Como sempre. 31 00:06:09,758 --> 00:06:11,626 Então, como sempre, posso ficar tranquilo. 32 00:07:09,580 --> 00:07:11,820 A polícia confirmou agora. 33 00:07:12,199 --> 00:07:14,765 Todas as evidências apontam que este crime 34 00:07:14,848 --> 00:07:18,559 tem ligação com o assassinato de Tonya Roth no ano passado. 35 00:07:19,187 --> 00:07:23,025 As autoridades reconhecem oficialmente como sendo assassinatos em série, 36 00:07:23,109 --> 00:07:24,914 e o promotor público está preocupado. 37 00:07:24,998 --> 00:07:27,915 O trabalho da polícia tem sido criticado pelos cidadãos. 38 00:07:27,999 --> 00:07:31,756 Por que eles não conseguiram pegar o criminoso em um ano? 39 00:07:31,840 --> 00:07:34,375 As autoridades subestimaram a gravidade do caso? 40 00:07:34,459 --> 00:07:37,617 Ou cometeram erros na investigação? 41 00:07:37,700 --> 00:07:40,937 Vou te dizer como é: O governo quer economizar dinheiro... 42 00:07:41,020 --> 00:07:43,371 e então coisas assim acontecem. Você… 43 00:07:47,367 --> 00:07:48,804 Outro corpo no rio. 44 00:07:48,903 --> 00:07:51,009 Sem DNA, sem pistas. 45 00:07:51,093 --> 00:07:54,056 Não temos falta de pessoal, temos falta de provas. 46 00:07:54,141 --> 00:07:58,469 E não acho uma boa ideia trabalharmos com detetives particulares. 47 00:07:58,554 --> 00:08:01,554 Eu ainda... sou um policial. De licença médica. 48 00:08:03,445 --> 00:08:05,664 Até onde eu sei, você tem uma bala na cabeça. 49 00:08:05,783 --> 00:08:08,515 Sim, mas isso não é um problema. Logo será retirada. 50 00:08:08,846 --> 00:08:11,584 Se eu ficar estável, vão operar, e então, volto ao serviço. 51 00:08:12,660 --> 00:08:15,661 Agora me diga, por que você se importa tanto com este caso. 52 00:08:15,744 --> 00:08:18,344 É terrível o que aconteceu com aquelas jovens. 53 00:08:20,463 --> 00:08:23,641 Posso imaginar o que as famílias estão passando. 54 00:08:23,740 --> 00:08:25,060 Eu também tenho uma filha. 55 00:08:25,686 --> 00:08:27,327 Ela ainda mora com você? 56 00:08:29,666 --> 00:08:31,784 Sim. Por quê? 57 00:08:31,869 --> 00:08:35,104 Sra. Berger, sua filha pode nos dar algumas informações importantes. 58 00:08:36,420 --> 00:08:37,980 Você está cinco anos atrasado. 59 00:08:39,683 --> 00:08:42,361 Pelo jeito, você está procurando por um "serial killer". 60 00:08:42,445 --> 00:08:44,230 E se o criminoso já esteve ativo antes? 61 00:08:44,314 --> 00:08:45,616 Padrões semelhantes... 62 00:08:45,700 --> 00:08:48,116 Investigamos tudo. Em toda a Áustria. 63 00:08:48,200 --> 00:08:50,189 Eu sei. Mas eu não procurei... 64 00:08:50,529 --> 00:08:53,971 apenas semelhanças diretas, mas algo mais amplo. 65 00:08:54,376 --> 00:08:57,749 Comportamento sexualmente anormal, não apenas assassinatos. 66 00:08:58,220 --> 00:09:00,139 E foi quando me deparei com ela. 67 00:09:00,463 --> 00:09:03,916 Laura Berger, 26 anos, pai falecido, 68 00:09:04,000 --> 00:09:06,202 solteira, mora com a mãe. 69 00:09:06,580 --> 00:09:07,880 O que aconteceu? 70 00:09:09,206 --> 00:09:11,926 Não está claro. Hemorragia cerebral, disseram. 71 00:09:13,679 --> 00:09:16,819 Naquele dia... ela estava no gelo outra vez. 72 00:09:16,903 --> 00:09:18,203 Patinando. 73 00:09:19,079 --> 00:09:20,861 Ela provavelmente caiu. 74 00:09:22,180 --> 00:09:24,155 À noite, foi dormir mais cedo. 75 00:09:24,479 --> 00:09:26,955 E na manhã seguinte, não acordou mais. 76 00:09:27,287 --> 00:09:28,975 Ela está assim desde então. 77 00:09:30,448 --> 00:09:32,575 - Quando isso aconteceu? - Cinco de dezembro, 78 00:09:32,660 --> 00:09:33,960 cinco anos atrás. 79 00:09:34,380 --> 00:09:37,684 Tenho certeza porque naquele dia, o Krampus estava vagando por aí. 80 00:09:38,338 --> 00:09:41,476 A mulher foi brutalmente atacada na floresta há cinco anos. 81 00:09:41,560 --> 00:09:43,327 Sem vestígio de esperma, também. 82 00:09:43,411 --> 00:09:45,568 Supostamente, ele a penetrou com um galho. 83 00:09:45,652 --> 00:09:49,052 Você se lembra do período anterior a este acidente? 84 00:09:49,373 --> 00:09:52,552 Notou algo no comportamento dela? Ela não te contou nada? 85 00:09:52,636 --> 00:09:54,268 Não. Mas... 86 00:09:55,795 --> 00:09:58,572 eu senti que ela estava escondendo algo de mim. 87 00:09:58,916 --> 00:10:00,966 Não perguntei, ela já era adulta. 88 00:10:01,050 --> 00:10:03,881 No hospital, ela retirou a queixa. 89 00:10:04,046 --> 00:10:06,923 Alegou que provocou os próprios ferimentos. 90 00:10:07,007 --> 00:10:09,194 E nem mesmo contou para a própria mãe. 91 00:10:09,590 --> 00:10:11,550 Então, ela nunca te disse... 92 00:10:12,462 --> 00:10:14,357 que esteve no hospital à época? 93 00:10:14,441 --> 00:10:17,205 Duas semanas, depois de ser estuprada, 94 00:10:17,289 --> 00:10:19,599 a mulher cai ao patinar no gelo 95 00:10:19,810 --> 00:10:21,687 e está em coma desde então. 96 00:10:21,770 --> 00:10:23,130 No hospital? 97 00:10:23,597 --> 00:10:25,257 Duas semanas antes? 98 00:10:27,330 --> 00:10:29,530 Laura? Não. Por quê? 99 00:10:33,930 --> 00:10:35,570 Por que vocês estão aqui mesmo? 100 00:10:41,684 --> 00:10:43,449 E como vocês ficaram sabendo disso? 101 00:10:46,603 --> 00:10:49,884 Você pode imaginar o que aconteceu desde o segundo corpo? 102 00:10:50,321 --> 00:10:51,826 O departamento está chamas! 103 00:10:51,911 --> 00:10:54,200 - Tenho sofrimento de sobra. - Só quero ajudar. 104 00:10:55,755 --> 00:10:58,435 Winter, eu sei que você é um grande detetive. 105 00:10:58,770 --> 00:11:00,887 Mas também conheço a sua ficha. 106 00:11:00,971 --> 00:11:03,170 Esqueça o que você ouviu sobre mim. 107 00:11:03,253 --> 00:11:04,553 Não sou mais aquele. 108 00:11:13,290 --> 00:11:15,667 Eu preciso voltar ao trabalhar, ou vou desmoronar. 109 00:11:17,530 --> 00:11:18,830 Mas você é o chefe. 110 00:11:22,523 --> 00:11:24,082 Apenas como consultor. 111 00:11:24,976 --> 00:11:28,220 Você participa, mas sem autoridade, desarmado, 112 00:11:28,304 --> 00:11:30,090 e com transparência absoluta. 113 00:11:30,523 --> 00:11:32,466 E mais: Eu preciso saber 114 00:11:32,551 --> 00:11:35,153 do seu estado de saúde, porque meu chefe... 115 00:11:36,209 --> 00:11:37,512 Tem que dar certo. 116 00:11:37,597 --> 00:11:39,548 Claro. Eu estou em forma. 117 00:12:08,563 --> 00:12:09,863 Xandi? 118 00:12:38,170 --> 00:12:39,470 Ei. 119 00:12:43,890 --> 00:12:45,444 Você se lembra do internato? 120 00:12:46,517 --> 00:12:47,837 Eu costumava visitá-lo. 121 00:12:51,263 --> 00:12:53,381 Sim, eu sei. 122 00:12:53,464 --> 00:12:55,664 Falavam comigo como se eu fosse seu pai. 123 00:12:56,770 --> 00:12:59,394 Me disseram que você era incapaz de se enturmar. 124 00:13:01,190 --> 00:13:04,140 Que gostavam de ti, mas que você não tinha companhia. 125 00:13:04,770 --> 00:13:06,090 Senti pena de você. 126 00:13:07,530 --> 00:13:10,650 - Mas eu não sabia como mudar isso. - Eu também não. 127 00:13:13,337 --> 00:13:14,785 Aconteceu alguma coisa lá? 128 00:13:16,203 --> 00:13:17,503 O quê? 129 00:13:18,643 --> 00:13:20,499 O que eu poderia ter feito naquela época? 130 00:13:24,210 --> 00:13:25,510 Nada. 131 00:13:26,882 --> 00:13:30,020 Você é meu irmão, não tem que fazer nada por mim. 132 00:13:31,642 --> 00:13:33,673 Quando papai morreu e você voltou… 133 00:13:34,303 --> 00:13:35,852 eu sempre subia até o seu quarto. 134 00:13:36,130 --> 00:13:37,430 Eu vi os desenhos. 135 00:13:41,250 --> 00:13:42,550 Você não sente pena? 136 00:13:43,666 --> 00:13:45,548 Um peso na consciência, pelo menos? 137 00:13:48,483 --> 00:13:49,783 "Wildbruch"? 138 00:13:51,632 --> 00:13:53,444 "A última mordida", na boca da mulher? 139 00:13:53,529 --> 00:13:54,821 Cagaram no seu cérebro? 140 00:13:57,250 --> 00:13:59,347 Eu tentei de tudo para te ajudar, mas… 141 00:14:04,229 --> 00:14:06,029 você nem percebe o que está fazendo. 142 00:14:06,970 --> 00:14:08,270 É um viciado. 143 00:14:10,582 --> 00:14:14,262 Seu vício vai acabar conosco. Vai destruir tudo. 144 00:14:16,370 --> 00:14:17,730 Mas vou evitar isso. 145 00:14:18,555 --> 00:14:19,855 É meu dever... 146 00:14:19,939 --> 00:14:22,605 preciso proteger a família, o que construímos. 147 00:14:22,689 --> 00:14:25,249 Vovô, papai e agora eu. 148 00:14:26,495 --> 00:14:28,213 E você não vai colocar nada em risco. 149 00:14:31,536 --> 00:14:32,836 Arrume suas coisas. 150 00:14:34,903 --> 00:14:37,766 Vou levá-lo para a cidade. Você vai morar comigo. 151 00:14:39,756 --> 00:14:42,254 Te darei um álibi para quarta-feira à noite, 152 00:14:42,970 --> 00:14:45,776 vou colocá-lo como convidado, no nosso jato particular. 153 00:14:46,125 --> 00:14:47,918 Você estava na Cidade do Cabo, no dia. 154 00:14:48,002 --> 00:14:50,079 Visitando o antigo apartamento da família. 155 00:14:51,463 --> 00:14:53,223 Conheço alguém que te viu lá. 156 00:15:01,109 --> 00:15:04,096 Agora me diga, onde está o anel de casamento da mulher. 157 00:15:05,703 --> 00:15:07,063 A polícia não o encontrou. 158 00:15:08,410 --> 00:15:09,710 Cadê? 159 00:15:25,290 --> 00:15:26,647 Eu tenho que ir. 160 00:15:26,730 --> 00:15:28,043 Você ainda não está vestido. 161 00:15:28,126 --> 00:15:30,407 Tenho uma reunião com os investidores agora. 162 00:15:30,490 --> 00:15:31,890 Vou tomar banho depois. 163 00:15:32,189 --> 00:15:33,546 Você está bem? 164 00:15:33,631 --> 00:15:36,119 - Sim. - Não parece. 165 00:15:37,850 --> 00:15:40,350 Rebecca, meu irmão vai ficar aqui por alguns dias. 166 00:15:41,222 --> 00:15:43,822 Tudo bem se você ficar na sua casa nesse período? 167 00:15:44,883 --> 00:15:47,427 Sim, claro. Algum problema? 168 00:15:49,423 --> 00:15:50,863 Eu nunca te disse... 169 00:15:52,169 --> 00:15:54,465 mas Xandi sempre foi um pouco difícil. 170 00:15:57,503 --> 00:15:58,803 Ele está deprimido. 171 00:15:59,470 --> 00:16:00,770 Sinto muito. 172 00:16:01,410 --> 00:16:03,210 Mas eu sei como lidar com ele. 173 00:16:03,890 --> 00:16:05,970 Geralmente ele melhora depois de alguns dias. 174 00:16:06,610 --> 00:16:07,910 Certo, faremos isso. 175 00:16:12,090 --> 00:16:13,390 A gente se vê. 176 00:16:49,064 --> 00:16:50,664 Daniela, está tudo bem? 177 00:16:57,090 --> 00:16:58,723 A polícia esteve aqui ontem. 178 00:17:01,970 --> 00:17:04,727 - Por quê? - Eles me disseram 179 00:17:04,810 --> 00:17:08,074 que algo aconteceu com Laura. Antes do acidente. 180 00:17:08,656 --> 00:17:09,956 Algo terrível. 181 00:17:16,010 --> 00:17:17,810 Eu sou uma péssima mãe. 182 00:17:18,837 --> 00:17:20,717 Como pude ser tão cega? 183 00:17:47,930 --> 00:17:49,480 Polícia de Salzburgo. 184 00:17:49,564 --> 00:17:53,041 Sim, desculpe. Ouvi seu apelo no rádio. 185 00:17:53,290 --> 00:17:55,558 Gostaria de fazer uma denúncia. Anônima. 186 00:17:55,641 --> 00:17:56,967 As pessoas daqui me conhecem. 187 00:17:57,050 --> 00:17:59,167 Não quero que falem de mim. 188 00:17:59,250 --> 00:18:00,890 É sobre o assassinato... 189 00:18:01,970 --> 00:18:03,370 da jovem mulher. 190 00:18:04,216 --> 00:18:05,766 Isso mesmo, a esquiadora. 191 00:18:06,756 --> 00:18:08,276 Eu vi uma coisa. 192 00:18:08,890 --> 00:18:11,250 No estacionamento do Zill. 193 00:18:11,730 --> 00:18:13,327 Eu vi um homem 194 00:18:13,410 --> 00:18:16,210 com uma daquelas lonas plásticas, cinza. 195 00:18:39,410 --> 00:18:41,010 Antic, entre. 196 00:18:42,453 --> 00:18:45,087 Recebemos uma denuncia anônima. 197 00:18:45,170 --> 00:18:47,207 Um possível suspeito. 198 00:18:47,292 --> 00:18:50,012 Um taxidermista. Mandei buscá-lo. 199 00:18:51,217 --> 00:18:53,417 Gostaria que você participasse da conversa. 200 00:18:55,749 --> 00:18:57,049 Está bem. 201 00:18:57,357 --> 00:18:58,657 Ótimo. Muito bem. 202 00:19:02,836 --> 00:19:04,836 O que um taxidermista faz exatamente? 203 00:19:05,383 --> 00:19:08,125 Eu li a respeito. Parece um trabalho difícil. 204 00:19:08,625 --> 00:19:12,350 Arrancar a pele, ferver o crânio, serrar os ossos... 205 00:19:12,434 --> 00:19:13,926 Tudo isso faz parte do trabalho. 206 00:19:14,010 --> 00:19:17,579 Eu tento conciliar... o amor à natureza 207 00:19:17,663 --> 00:19:21,366 e o aos animais, numa harmonia. 208 00:19:21,450 --> 00:19:22,810 Dar uma forma a eles. 209 00:19:23,933 --> 00:19:25,245 Harmonia e forma? 210 00:19:25,329 --> 00:19:27,281 Assim preservo sua individualidade, 211 00:19:27,365 --> 00:19:29,789 seu poder e a beleza. 212 00:19:31,890 --> 00:19:35,040 Para você a morte de animais é uma coisa bela? 213 00:19:36,770 --> 00:19:38,070 Não. 214 00:19:38,403 --> 00:19:39,803 É uma coisa tranquila. 215 00:19:42,176 --> 00:19:44,030 Você mesmo mata os animais? 216 00:19:44,750 --> 00:19:48,047 Às vezes. Costumo caçar com os clientes. 217 00:19:48,130 --> 00:19:49,430 Nunca sozinho? 218 00:19:49,850 --> 00:19:51,352 Antes, sim. 219 00:19:52,703 --> 00:19:54,413 Quando era um caçador ilegal. 220 00:19:56,890 --> 00:19:58,190 Isso faz parte do passado. 221 00:19:59,370 --> 00:20:00,670 Eu era jovem. 222 00:20:01,690 --> 00:20:03,410 E você cumpriu pena. 223 00:20:05,865 --> 00:20:08,062 Sr. Kroiss, não sei nada sobre isso, 224 00:20:08,255 --> 00:20:09,775 mas como você é um caçador... 225 00:20:10,490 --> 00:20:12,490 Depois de matar um animal... 226 00:20:13,530 --> 00:20:15,530 você o coloca de lado, não é mesmo? 227 00:20:17,316 --> 00:20:19,325 - De que lado? - O lado direito. 228 00:20:20,497 --> 00:20:21,797 Por quê? 229 00:20:22,850 --> 00:20:27,167 Assim, os demônios não saem do chão através do animal. 230 00:20:27,250 --> 00:20:30,370 O lado direito é o lado bom. 231 00:20:31,523 --> 00:20:33,403 É uma tradição antiga. 232 00:20:33,890 --> 00:20:36,487 E o ramo na boca, também é uma tradição? 233 00:20:36,570 --> 00:20:38,290 "A última mordida", sim, por quê? 234 00:20:54,050 --> 00:20:55,890 O que é isso? Eu não a conheço. 235 00:20:56,850 --> 00:20:59,010 Seu corpo foi encontrado no Zillsprung. 236 00:20:59,490 --> 00:21:01,330 Você sabe, a cachoeira. 237 00:21:02,936 --> 00:21:06,263 Ela estava deitada do lado direito, com um ramo na boca. 238 00:21:07,150 --> 00:21:08,450 O quê? 239 00:21:10,570 --> 00:21:13,090 Sr. Kroiss, recebemos um telefonema. 240 00:21:13,861 --> 00:21:17,806 Seu carro foi visto na única estrada de acesso àquela cachoeira. 241 00:21:17,890 --> 00:21:20,247 A pessoa que ligou nos deu a placa. 242 00:21:20,330 --> 00:21:22,310 A descrição corresponde a sua. 243 00:21:23,290 --> 00:21:26,560 Ele o viu arrastando algo do seu SUV Lada 244 00:21:26,643 --> 00:21:27,970 em direção ao rio. 245 00:21:29,597 --> 00:21:32,517 Algo embrulhado em uma lona plástica cinza. 246 00:21:34,516 --> 00:21:35,816 Lona plástica? 247 00:21:37,956 --> 00:21:39,256 Não. 248 00:21:39,936 --> 00:21:41,913 Não, não fui eu. Definitivamente não. 249 00:21:49,550 --> 00:21:51,030 Você conhece essa mulher? 250 00:21:52,170 --> 00:21:54,750 O corpo dela também estava deitado do lado direito. 251 00:21:55,809 --> 00:21:57,569 Não, também não a conheço. 252 00:21:58,130 --> 00:21:59,430 Com certeza, não. 253 00:22:01,877 --> 00:22:04,202 Gostaria de te mostrar mais uma foto. 254 00:22:06,610 --> 00:22:08,087 Você conhece essa mulher? 255 00:22:08,170 --> 00:22:10,090 O nome dela é Laura Berger. 256 00:22:26,663 --> 00:22:27,963 Não. 257 00:22:35,090 --> 00:22:36,390 E? 258 00:22:37,050 --> 00:22:38,350 Difícil de dizer. 259 00:22:38,823 --> 00:22:40,123 Foi há um ano. 260 00:22:42,789 --> 00:22:44,709 Este homem está visivelmente sob pressão. 261 00:22:45,587 --> 00:22:47,521 Ele está se comportando de forma estranha. 262 00:22:47,605 --> 00:22:48,905 Mas... 263 00:22:52,310 --> 00:22:55,014 ainda acho que não é o cara que me ligou naquela época. 264 00:23:17,883 --> 00:23:19,888 A psicóloga não tem certeza. 265 00:23:19,972 --> 00:23:22,489 E ela teve várias conversas com ele. 266 00:23:22,573 --> 00:23:24,250 Bem, foi há um ano. 267 00:23:24,334 --> 00:23:26,967 Segundo Ressler, Kroiss se encaixa na faixa etária. 268 00:23:27,051 --> 00:23:28,407 E ele tem antecedentes. 269 00:23:28,490 --> 00:23:30,771 Todas as referências de caça, o testemunho... 270 00:23:30,855 --> 00:23:33,926 alguém o viu naquela noite na cachoeira. 271 00:23:34,010 --> 00:23:35,513 Até a cor do plástico está certa. 272 00:23:35,597 --> 00:23:37,839 Ele diz que estava cuidando do filho. 273 00:23:37,923 --> 00:23:39,640 Sim, o filho dele tem cinco anos. 274 00:23:39,850 --> 00:23:42,327 Ele poderia tê-la matado enquanto o menino dormia. 275 00:23:42,410 --> 00:23:44,407 Seria bom que você verificasse. 276 00:23:44,490 --> 00:23:47,443 Cabe ao suspeito fornecer um álibi. 277 00:23:48,530 --> 00:23:50,819 Ele está escondendo algo. 278 00:23:52,395 --> 00:23:54,606 Vou pedir ao pessoal que investigue. 279 00:23:54,690 --> 00:23:56,740 Quero que descubram tudo sobre ele. 280 00:23:57,210 --> 00:23:59,410 Mas para uma acusá-lo, precisamos de mais. 281 00:24:05,636 --> 00:24:07,236 Olhei em seus olhos. 282 00:24:08,918 --> 00:24:10,544 Eu conheço aquele olhar. 283 00:24:11,390 --> 00:24:12,690 Ele está mentindo. 284 00:25:29,779 --> 00:25:30,905 Porra! 285 00:26:26,131 --> 00:26:27,431 Manni. 286 00:26:27,730 --> 00:26:31,034 - Estava te esperando. - Por que a polícia me interrogou? 287 00:26:31,930 --> 00:26:33,230 É, eu ouvi falar. 288 00:26:34,170 --> 00:26:35,890 Eles descobriram sobre Laura. 289 00:26:38,585 --> 00:26:39,885 O quê? 290 00:26:39,970 --> 00:26:42,410 Pra que tipo de merda você está me arrastando? 291 00:26:43,682 --> 00:26:46,239 E por que me perguntaram sobre as mortes no Zill? 292 00:26:46,330 --> 00:26:48,186 - Por que eu? - Fique calmo. 293 00:26:48,930 --> 00:26:50,370 É por isso que estou aqui. 294 00:26:50,890 --> 00:26:52,706 Tenho informações da polícia. 295 00:26:53,063 --> 00:26:54,873 Podemos conversar em outro lugar? 296 00:26:55,410 --> 00:26:56,710 Posso te ajudar. 297 00:27:21,950 --> 00:27:23,950 PARA XANDI 298 00:27:39,409 --> 00:27:40,823 Está se aproximando outra vez. 299 00:27:41,136 --> 00:27:42,436 Eu sempre soube disso. 300 00:27:45,050 --> 00:27:48,090 Só depende de você, nos pegarem ou não. 301 00:27:48,840 --> 00:27:50,378 Eles não sabem de nada. 302 00:27:50,462 --> 00:27:52,707 E por que me mostraram as fotos? 303 00:27:53,201 --> 00:27:55,798 E o que Laura tem a ver com os assassinatos? 304 00:27:55,890 --> 00:27:57,190 Eu não sei. 305 00:27:58,276 --> 00:27:59,576 Mas, talvez eu saiba. 306 00:28:03,570 --> 00:28:04,870 O quê? 307 00:28:07,130 --> 00:28:08,430 O que você sabe? 308 00:28:14,843 --> 00:28:17,403 Você sabe que eu nunca falaria mal de você. 309 00:28:18,210 --> 00:28:19,529 Prefiro me matar. 310 00:28:21,083 --> 00:28:23,043 Ei, olhe para mim. 311 00:28:25,256 --> 00:28:27,356 Nos conhecemos desde meninos. 312 00:28:27,916 --> 00:28:29,516 Você sempre esteve ao meu lado. 313 00:28:31,456 --> 00:28:33,538 E eu sei o que você fez por mim naquela época. 314 00:28:35,103 --> 00:28:36,959 É por isso que estou te ajudando. 315 00:28:38,490 --> 00:28:39,790 Você é um de nós. 316 00:28:40,370 --> 00:28:41,670 Não é? 317 00:28:42,244 --> 00:28:43,590 Tenho os melhores advogados. 318 00:28:43,674 --> 00:28:45,926 Te livrarão de qualquer coisa. Não importa o quê. 319 00:28:48,372 --> 00:28:51,767 Por isso é importante que você seja 100% honesto comigo. 320 00:28:51,850 --> 00:28:53,170 Só assim eu posso te ajudar. 321 00:28:54,043 --> 00:28:55,343 Então… 322 00:28:55,988 --> 00:28:58,700 Você sabe alguma coisa sobre esses assassinatos? 323 00:29:01,010 --> 00:29:02,465 Eu observei uma coisa. 324 00:29:05,343 --> 00:29:06,643 Senta! 325 00:29:07,250 --> 00:29:08,550 Senta. 326 00:29:13,996 --> 00:29:15,296 Boa caçada. 327 00:29:18,783 --> 00:29:20,069 Obrigado. 328 00:29:29,370 --> 00:29:30,670 Bem, vamos começar. 329 00:29:50,529 --> 00:29:52,929 A coisa com a parte de trás... não foi normal. 330 00:29:59,330 --> 00:30:00,810 Olha, o Xandi… 331 00:30:02,450 --> 00:30:04,490 ele simplesmente não checou, como sempre. 332 00:30:10,096 --> 00:30:12,486 Quero dizer, eu estava lá quando ele atirou. 333 00:30:12,930 --> 00:30:16,080 Primeiro ele não acertou e depois não terminou direito. 334 00:30:19,730 --> 00:30:22,690 Confie em mim, Xandi não faria mal a uma mosca. 335 00:30:27,956 --> 00:30:29,916 Eu nunca contaria para a polícia. 336 00:30:31,643 --> 00:30:32,943 Sim, eu sei. 337 00:30:39,090 --> 00:30:41,395 Além disso, ele tem um álibi para a hora do crime. 338 00:30:41,479 --> 00:30:42,836 Nem estava no país. 339 00:30:48,016 --> 00:30:49,716 Sim, nos investigaram também. 340 00:30:50,478 --> 00:30:52,157 Estão procurando por caçadores. 341 00:30:52,690 --> 00:30:54,969 Sim. É verdade. 342 00:31:01,930 --> 00:31:03,530 Cuidaremos de você também. 343 00:31:05,650 --> 00:31:06,950 Não se preocupe. 344 00:31:07,976 --> 00:31:09,376 Vamos superar isto juntos. 345 00:31:47,330 --> 00:31:48,630 Você tem certeza? 346 00:31:49,083 --> 00:31:52,527 Quando Laura Berger foi levada ao hospital após o estupro, 347 00:31:52,610 --> 00:31:54,290 o médico viu um homem com ela. 348 00:31:55,389 --> 00:31:57,626 Mostrei a ele esta foto. 349 00:31:57,710 --> 00:31:59,850 Ela reconheceu a verruga na testa imediatamente. 350 00:31:59,934 --> 00:32:01,234 Era Manni Kroiss. 351 00:32:01,590 --> 00:32:03,708 Nosso agentes não ficaram parados. 352 00:32:03,792 --> 00:32:07,149 Ele vem de um lar desfeito, mãe desconhecida. 353 00:32:07,233 --> 00:32:09,672 O pai se matou quando ele tinha 12 anos, 354 00:32:09,756 --> 00:32:11,506 a esposa o deixou, 355 00:32:11,590 --> 00:32:13,539 e o que é mais interessante: 356 00:32:13,828 --> 00:32:17,672 desde o acidente, Kroiss visita Laura Berger regularmente. 357 00:32:18,453 --> 00:32:21,985 Ajuda a mãe nos cuidados, a leva para passear, lê para ela. 358 00:32:23,421 --> 00:32:25,852 A primeira vítima geralmente é das imediações. 359 00:32:29,863 --> 00:32:31,983 Então, vamos lá. 360 00:33:31,969 --> 00:33:34,129 - Sim? - Manni, bom te encontrar. 361 00:33:35,273 --> 00:33:38,379 - Por que você não me contou tudo? - O quê? 362 00:33:39,537 --> 00:33:41,777 Eles têm um principal suspeito e é você. 363 00:33:42,996 --> 00:33:44,476 Eles têm algo contra você. 364 00:33:46,050 --> 00:33:47,807 O que você não me contou? 365 00:33:48,077 --> 00:33:49,757 Te disse para ser honesto comigo. 366 00:33:50,090 --> 00:33:52,125 Eu falei tudo o que sei. 367 00:33:52,433 --> 00:33:53,733 Merda. 368 00:33:55,154 --> 00:33:57,074 Não vá para casa de jeito nenhum. 369 00:33:58,443 --> 00:33:59,743 É sério. 370 00:34:04,050 --> 00:34:05,350 Você me ouviu? 371 00:34:06,890 --> 00:34:08,190 Oi, Manni! 372 00:34:44,963 --> 00:34:46,483 Equipe Alfa em posição. 373 00:34:47,236 --> 00:34:49,116 Equipe Beta em posição. 374 00:34:53,290 --> 00:34:55,410 - Manni? - Eu preciso de sua ajuda. 375 00:34:56,730 --> 00:34:58,210 É tarde demais. 376 00:35:00,190 --> 00:35:03,567 Você precisa fugir. O mais rápido que puder. 377 00:35:03,650 --> 00:35:06,327 Não tenho nada a esconder. Nada mesmo. 378 00:35:06,604 --> 00:35:08,087 Atiradores em posição. 379 00:35:08,170 --> 00:35:10,487 - E a entrada? - A entrada está livre. 380 00:35:10,570 --> 00:35:11,870 Barreiras levantadas. 381 00:35:12,005 --> 00:35:13,445 Você disse que tem advogados. 382 00:35:13,930 --> 00:35:15,993 Preciso de alguém para falar com a polícia. 383 00:35:16,630 --> 00:35:18,390 Falei com nossos advogados. 384 00:35:19,650 --> 00:35:22,207 A polícia sabe mais do que pensávamos. 385 00:35:22,290 --> 00:35:23,590 Muito mais. 386 00:35:25,369 --> 00:35:26,669 O que isso significa? 387 00:35:29,536 --> 00:35:31,974 Todos saberão o que você fez naquela época. 388 00:35:32,556 --> 00:35:33,856 Seu filho também. 389 00:35:38,210 --> 00:35:39,770 Você quer fazer isso com ele? 390 00:35:43,810 --> 00:35:45,110 Por favor, me ajude. 391 00:35:47,810 --> 00:35:49,130 Sinto muito, Manni. 392 00:35:51,090 --> 00:35:52,450 Não me ligue de novo. 393 00:36:43,596 --> 00:36:45,424 Aqui é o Winter, trabalho para a polícia. 394 00:36:45,570 --> 00:36:49,127 Sra. Siegel, preciso falar sobre seu ex-marido. 395 00:36:49,210 --> 00:36:51,130 Meu ex-marido, Manni? 396 00:36:51,970 --> 00:36:53,270 Do que se trata? 397 00:36:53,650 --> 00:36:55,090 Um momento, por favor. 398 00:36:57,369 --> 00:36:59,129 Movimento na casa. 399 00:37:00,363 --> 00:37:02,847 Pare. Tem uma criança. 400 00:37:02,930 --> 00:37:04,647 Repito: Uma criança. 401 00:37:04,730 --> 00:37:06,090 Merda! Não acredito nisso. 402 00:37:06,913 --> 00:37:08,869 Ele fica com o menino duas vezes por semana. 403 00:37:08,953 --> 00:37:11,447 Hoje, porque estou de manhã e quando trabalho à noite. 404 00:37:11,531 --> 00:37:13,168 - Quarta-feira? - Sim. 405 00:37:13,252 --> 00:37:15,596 - Como você sabe? - Perguntei por aí. 406 00:37:16,010 --> 00:37:18,744 Por que apenas dois dias? Ele é o pai, certo? 407 00:37:19,107 --> 00:37:21,225 Bem, não é um ambiente para uma criança. 408 00:37:21,309 --> 00:37:23,428 Todos os animais mortos, o sangue. 409 00:37:24,450 --> 00:37:26,007 Foi por isso que você se separou? 410 00:37:26,090 --> 00:37:29,087 Manni não é má pessoa. Mas ele pode te assustar. 411 00:37:29,170 --> 00:37:31,492 Ele é... imprevisível. 412 00:37:37,109 --> 00:37:39,161 Se ele é tão imprevisível... 413 00:37:39,690 --> 00:37:42,327 por que você deixa o garoto dormir com ele? 414 00:37:42,410 --> 00:37:43,875 Porque ele não suportaria. 415 00:37:43,958 --> 00:37:45,887 Ele ama o menino mais do que tudo. 416 00:37:45,970 --> 00:37:49,234 Mas ainda fico com medo toda vez que Konsti passa a noite com ele. 417 00:37:50,876 --> 00:37:52,176 Leve o menino para o carro. 418 00:37:55,570 --> 00:37:58,687 Antes do turno da noite, passo por lá e olho pela janela. 419 00:37:58,770 --> 00:38:00,445 Espero até que ele o coloque na cama. 420 00:38:01,770 --> 00:38:03,607 Estou te assustando agora, não é? 421 00:38:03,690 --> 00:38:05,970 Você fez assim na quarta-feira passada? 422 00:38:06,650 --> 00:38:07,955 Sim, por quê? 423 00:38:08,930 --> 00:38:10,230 Sra. Siegel... 424 00:38:10,890 --> 00:38:13,570 quando, exatamente, começa seu turno da noite? 425 00:38:30,992 --> 00:38:32,970 O piso inferior está limpo. 426 00:38:34,355 --> 00:38:36,619 - Winter? - Kroiss tem um álibi. 427 00:38:37,530 --> 00:38:40,287 - Não pode ser. - Ele estava em casa na hora do crime. 428 00:38:40,370 --> 00:38:42,170 A ex-mulher é testemunha. 429 00:38:43,610 --> 00:38:45,447 A ex-mulher deve estar mentindo. 430 00:38:45,530 --> 00:38:48,090 Yale, me escute. Eu entendo. 431 00:38:48,468 --> 00:38:51,329 Kroiss não foi honesto. Ele está escondendo algo. 432 00:38:51,413 --> 00:38:54,986 Mas ele não é o assassino daquelas mulheres. 433 00:38:55,170 --> 00:38:57,650 - Avançando... - Estamos prontos. 434 00:39:00,050 --> 00:39:01,687 As escadas estão seguras. 435 00:39:01,770 --> 00:39:03,330 Precisamos abortar a operação. 436 00:39:03,890 --> 00:39:06,007 - Como? - Não é ele. 437 00:39:06,090 --> 00:39:07,390 Ele tem um álibi. 438 00:39:08,050 --> 00:39:10,410 - Que tipo de álibi? - A ex-mulher. 439 00:39:17,050 --> 00:39:18,570 Cobra: Abortar. 440 00:39:19,210 --> 00:39:21,050 Repito: Abortar. 441 00:39:21,970 --> 00:39:23,287 Entendido. 442 00:39:23,370 --> 00:39:25,487 A operação está abortada. 443 00:39:25,570 --> 00:39:27,490 Abortar. Eu repito. Abortar. 444 00:39:28,730 --> 00:39:30,090 Alguém em casa? 445 00:39:30,737 --> 00:39:32,037 Negativo. 446 00:40:03,970 --> 00:40:05,270 Sr. Kroiss? 447 00:40:29,656 --> 00:40:31,887 Precisamos de um médico! 448 00:40:31,970 --> 00:40:33,270 Senhor Kroiss! 449 00:40:40,615 --> 00:40:42,997 A-I-P 450 00:40:46,370 --> 00:40:48,887 Ambulância! Merda, chame uma ambulância! 451 00:40:48,970 --> 00:40:50,410 Uma ambulância! 452 00:41:04,103 --> 00:41:05,403 E então? 453 00:41:06,116 --> 00:41:09,212 A auditoria do Tribunal de Contas foi concluída. 454 00:41:09,730 --> 00:41:11,065 Não encontraram nada. 455 00:41:11,149 --> 00:41:12,449 Como esperado. 456 00:41:13,015 --> 00:41:14,315 Parabéns. 457 00:41:15,565 --> 00:41:16,865 Obrigado. 458 00:41:17,692 --> 00:41:18,992 Estou feliz. 459 00:41:19,453 --> 00:41:20,753 Por todos nós. 460 00:41:59,749 --> 00:42:01,049 Gössen. 461 00:42:06,150 --> 00:42:09,350 Sim, isso mesmo. Kroiss às vezes trabalhava para nós. 462 00:42:09,863 --> 00:42:11,983 Ele foi o taxidermista do meu pai. 463 00:42:15,288 --> 00:42:16,827 Ele me ligou hoje, sim. 464 00:42:16,910 --> 00:42:18,210 Estava desesperado. 465 00:42:20,190 --> 00:42:21,590 Ele me pediu ajuda. 466 00:42:22,290 --> 00:42:26,140 Mas eu estava fora a negócios, Tentei acalmá-lo, mas… 467 00:42:26,930 --> 00:42:29,528 Por quê? O que aconteceu? 468 00:42:34,710 --> 00:42:36,570 Pelo amor de Deus, isso é horrível. 469 00:42:38,325 --> 00:42:40,796 Sim, podem me ligar a qualquer hora. 470 00:42:41,983 --> 00:42:43,283 Obrigado. 471 00:43:19,870 --> 00:43:21,510 Seu piano está desafinado. 472 00:43:22,943 --> 00:43:24,437 Não toco mesmo. 473 00:43:26,156 --> 00:43:28,112 Por que você não desfez sua mala? 474 00:43:29,876 --> 00:43:31,176 Vou voltar para casa. 475 00:43:31,824 --> 00:43:33,563 Você não tem mais "casa". 476 00:43:38,704 --> 00:43:41,071 Você entende agora o que fez? 477 00:43:42,917 --> 00:43:44,217 Sim. 478 00:43:45,230 --> 00:43:46,905 E tudo, graças a você. 479 00:43:47,830 --> 00:43:50,839 Você não tem ideia das coisas que tive que fazer. 480 00:43:53,677 --> 00:43:54,977 Manni se suicidou. 481 00:43:57,656 --> 00:44:01,335 Por sua causa... eu levei um amigo à morte. 482 00:44:01,640 --> 00:44:02,956 Então... 483 00:44:04,590 --> 00:44:05,950 Manni era seu "amigo"? 484 00:44:10,445 --> 00:44:11,745 Preste atenção. 485 00:44:13,310 --> 00:44:15,185 Johannes está te esperando lá embaixo. 486 00:44:15,590 --> 00:44:17,157 Ele vai te levar ao aeroporto. 487 00:44:17,406 --> 00:44:20,095 Você irá para Cidade do Cabo, para o apartamento do papai. 488 00:44:20,179 --> 00:44:22,139 Você não pode mais ficar aqui. 489 00:44:23,443 --> 00:44:26,077 Precisa partir! Você me deve isso. 490 00:44:30,143 --> 00:44:31,443 Ora, por favor! 491 00:44:32,203 --> 00:44:34,123 Você realmente fez isso por mim? 492 00:44:42,630 --> 00:44:45,755 Somos mais parecidos do que você pensa, Wolfgang. 493 00:44:47,257 --> 00:44:49,017 Então, me ajude ou me deixe em paz... 494 00:44:50,140 --> 00:44:51,660 eu não vou fugir. 495 00:44:59,338 --> 00:45:00,638 Lá eu estou em casa, 496 00:45:01,179 --> 00:45:02,479 assim como você. 497 00:45:04,294 --> 00:45:06,075 E eu sei muito bem o que estou fazendo. 498 00:46:26,063 --> 00:46:29,423 - Dirigindo de novo? - Sim, tentando. E você? 499 00:46:30,443 --> 00:46:32,019 Quem é aquele idiota? 500 00:46:32,230 --> 00:46:35,390 Aquele idiota é o chefe da polícia alemã. 501 00:46:36,210 --> 00:46:37,530 Estou suspensa. 502 00:46:38,245 --> 00:46:41,636 Até que o suicídio de Kroiss seja resolvido. 503 00:46:42,030 --> 00:46:43,670 Talvez, depois, eu volte. 504 00:46:44,770 --> 00:46:46,631 O que você quer dizer com "talvez"? 505 00:46:47,616 --> 00:46:49,336 Talvez eu não seja apta para o trabalho. 506 00:46:49,421 --> 00:46:50,734 Qual é? 507 00:46:50,819 --> 00:46:53,139 Você é melhor do que todos aqueles parasitas juntos. 508 00:46:53,669 --> 00:46:55,266 Cometi um erro. 509 00:46:56,510 --> 00:46:59,305 Eu queria muito que Kroiss fosse o assassino. 510 00:46:59,950 --> 00:47:02,787 - Um inocente morreu por minha causa. - Yela. 511 00:47:02,870 --> 00:47:06,027 O suicídio de Kroiss não é responsabilidade sua. 512 00:47:06,112 --> 00:47:08,565 Não se culpe. É parte do trabalho. 513 00:47:11,990 --> 00:47:13,990 Mas eu não quero trabalhar assim. 514 00:47:21,649 --> 00:47:22,949 Até a próxima. 515 00:48:41,077 --> 00:48:44,289 ENTRADA VALE DO ZILL MUNIQUE - SALZBURGO 516 00:49:47,656 --> 00:49:49,616 - Olá. - Olá. 517 00:49:58,448 --> 00:50:00,120 Este é um lugar especial. 518 00:50:00,673 --> 00:50:01,973 Como? 519 00:50:02,696 --> 00:50:04,056 É um lugar especial. 520 00:50:06,712 --> 00:50:09,582 Sim. Contos de fadas e lendas também se passam aqui no Zill. 521 00:50:09,674 --> 00:50:10,974 Sim, é verdade. 522 00:50:11,122 --> 00:50:12,442 Li um livro sobre isso. 523 00:50:18,190 --> 00:50:20,266 É um dos meus lugares favoritos. 524 00:50:24,383 --> 00:50:25,683 Você é caçador? 525 00:50:28,464 --> 00:50:29,764 Sim. 526 00:50:31,153 --> 00:50:32,488 Desde sempre. 527 00:50:37,430 --> 00:50:38,730 E você? 528 00:50:40,265 --> 00:50:41,580 Apenas de passagem. 529 00:50:50,143 --> 00:50:52,497 Bom, tenha um bom dia. 530 00:51:13,643 --> 00:51:15,268 Eu sei que estão me procurando. 531 00:51:17,195 --> 00:51:19,195 LEGENDAS PCSUBS