S02E04 O CAÇADOR ILEGAL
Como sua advogada, preciso informá-lo
que a posse desses documentos é passível de ação judicial.
Quanto menos você souber, melhor.
Mas eu preciso ter uma visão geral, né?
Querendo ou não.
Tem certeza que quer fazer isso a si mesmo?
É o segundo assassinato na região.
Estão falando de um possível "serial killer".
Estamos no meio da obra.
Coisas assim assustam investidores, compradores...
há muito em jogo.
A informação é confiável?
Vem diretamente da força-tarefa.
Nosso contato pega as últimas informações
e me envia, por meio de um intermediário.
Existe pelo menos uma pista desta vez?
Não, nada no momento.
Você vai me desculpar? É importante para nós.
Alô? Vidino.
Era um dos auditores.
E então?
Eles se queixam do fato de que...
o regulamento sobre a altura máxima de edificações,
foi alterado logo após as eleições.
Desconfiam que o prefeito Hässmann tenha recebido dinheiro,
naquela época.
Sim, mas é pura suposição, não é? Só isso.
Ou devo me preocupar?
Estamos preparados para tudo. Como sempre.
Então, como sempre, posso ficar tranquilo.
A polícia confirmou agora.
Todas as evidências apontam que este crime
tem ligação com o assassinato de Tonya Roth no ano passado.
As autoridades reconhecem oficialmente como sendo assassinatos em série,
e o promotor público está preocupado.
O trabalho da polícia tem sido criticado pelos cidadãos.
Por que eles não conseguiram pegar o criminoso em um ano?
As autoridades subestimaram a gravidade do caso?
Ou cometeram erros na investigação?
Vou te dizer como é: O governo quer economizar dinheiro...
e então coisas assim acontecem. Você…
Outro corpo no rio.
Sem DNA, sem pistas.
Não temos falta de pessoal, temos falta de provas.
E não acho uma boa ideia trabalharmos com detetives particulares.
Eu ainda... sou um policial. De licença médica.
Até onde eu sei, você tem uma bala na cabeça.
Sim, mas isso não é um problema. Logo será retirada.
Se eu ficar estável, vão operar, e então, volto ao serviço.
Agora me diga, por que você se importa tanto com este caso.
É terrível o que aconteceu com aquelas jovens.
Posso imaginar o que as famílias estão passando.
Eu também tenho uma filha.
Ela ainda mora com você?
Sim. Por quê?
Sra. Berger, sua filha pode nos dar algumas informações importantes.
Você está cinco anos atrasado.
Pelo jeito, você está procurando por um "serial killer".
E se o criminoso já esteve ativo antes?
Padrões semelhantes...
Investigamos tudo. Em toda a Áustria.
Eu sei. Mas eu não procurei...
apenas semelhanças diretas, mas algo mais amplo.
Comportamento sexualmente anormal, não apenas assassinatos.
E foi quando me deparei com ela.
Laura Berger, 26 anos, pai falecido,
solteira, mora com a mãe.
O que aconteceu?
Não está claro. Hemorragia cerebral, disseram.
Naquele dia... ela estava no gelo outra vez.
Patinando.
Ela provavelmente caiu.
À noite, foi dormir mais cedo.
E na manhã seguinte, não acordou mais.
Ela está assim desde então.
- Quando isso aconteceu? - Cinco de dezembro,
cinco anos atrás.
Tenho certeza porque naquele dia, o Krampus estava vagando por aí.
A mulher foi brutalmente atacada na floresta há cinco anos.
Sem vestígio de esperma, também.
Supostamente, ele a penetrou com um galho.
Você se lembra do período anterior a este acidente?
Notou algo no comportamento dela? Ela não te contou nada?
Não. Mas...
eu senti que ela estava escondendo algo de mim.
Não perguntei, ela já era adulta.
No hospital, ela retirou a queixa.
Alegou que provocou os próprios ferimentos.
E nem mesmo contou para a própria mãe.
Então, ela nunca te disse...
que esteve no hospital à época?
Duas semanas, depois de ser estuprada,
a mulher cai ao patinar no gelo
e está em coma desde então.
No hospital?
Duas semanas antes?
Laura? Não. Por quê?
Por que vocês estão aqui mesmo?
E como vocês ficaram sabendo disso?
Você pode imaginar o que aconteceu desde o segundo corpo?
O departamento está chamas!
- Tenho sofrimento de sobra. - Só quero ajudar.
Winter, eu sei que você é um grande detetive.
Mas também conheço a sua ficha.
Esqueça o que você ouviu sobre mim.
Não sou mais aquele.
Eu preciso voltar ao trabalhar, ou vou desmoronar.
Mas você é o chefe.
Apenas como consultor.
Você participa, mas sem autoridade, desarmado,
e com transparência absoluta.
E mais: Eu preciso saber
do seu estado de saúde, porque meu chefe...
Tem que dar certo.
Claro. Eu estou em forma.
Xandi?
Ei.
Você se lembra do internato?
Eu costumava visitá-lo.
Sim, eu sei.
Falavam comigo como se eu fosse seu pai.
Me disseram que você era incapaz de se enturmar.
Que gostavam de ti, mas que você não tinha companhia.
Senti pena de você.
- Mas eu não sabia como mudar isso. - Eu também não.
Aconteceu alguma coisa lá?
O quê?
O que eu poderia ter feito naquela época?
Nada.
Você é meu irmão, não tem que fazer nada por mim.
Quando papai morreu e você voltou…
eu sempre subia até o seu quarto.
Eu vi os desenhos.
Você não sente pena?
Um peso na consciência, pelo menos?
"Wildbruch"?
"A última mordida", na boca da mulher?
Cagaram no seu cérebro?
Eu tentei de tudo para te ajudar, mas…
você nem percebe o que está fazendo.
É um viciado.
Seu vício vai acabar conosco. Vai destruir tudo.
Mas vou evitar isso.
É meu dever...
preciso proteger a família, o que construímos.
Vovô, papai e agora eu.
E você não vai colocar nada em risco.
Arrume suas coisas.
Vou levá-lo para a cidade. Você vai morar comigo.
Te darei um álibi para quarta-feira à noite,
vou colocá-lo como convidado, no nosso jato particular.
Você estava na Cidade do Cabo, no dia.
Visitando o antigo apartamento da família.
Conheço alguém que te viu lá.
Agora me diga, onde está o anel de casamento da mulher.
A polícia não o encontrou.
Cadê?
Eu tenho que ir.
Você ainda não está vestido.
Tenho uma reunião com os investidores agora.
Vou tomar banho depois.
Você está bem?
- Sim. - Não parece.
Rebecca, meu irmão vai ficar aqui por alguns dias.
Tudo bem se você ficar na sua casa nesse período?
Sim, claro. Algum problema?
Eu nunca te disse...
mas Xandi sempre foi um pouco difícil.
Ele está deprimido.
Sinto muito.
Mas eu sei como lidar com ele.
Geralmente ele melhora depois de alguns dias.
Certo, faremos isso.
A gente se vê.
Daniela, está tudo bem?
A polícia esteve aqui ontem.
- Por quê? - Eles me disseram
que algo aconteceu com Laura. Antes do acidente.
Algo terrível.
Eu sou uma péssima mãe.
Como pude ser tão cega?
Polícia de Salzburgo.
Sim, desculpe. Ouvi seu apelo no rádio.
Gostaria de fazer uma denúncia. Anônima.
As pessoas daqui me conhecem.
Não quero que falem de mim.
É sobre o assassinato...
da jovem mulher.
Isso mesmo, a esquiadora.
Eu vi uma coisa.
No estacionamento do Zill.
Eu vi um homem
com uma daquelas lonas plásticas, cinza.
Antic, entre.
Recebemos uma denuncia anônima.
Um possível suspeito.
Um taxidermista. Mandei buscá-lo.
Gostaria que você participasse da conversa.
Está bem.
Ótimo. Muito bem.
O que um taxidermista faz exatamente?
Eu li a respeito. Parece um trabalho difícil.
Arrancar a pele, ferver o crânio, serrar os ossos...
Tudo isso faz parte do trabalho.
Eu tento conciliar... o amor à natureza
e o aos animais, numa harmonia.
Dar uma forma a eles.
Harmonia e forma?
Assim preservo sua individualidade,
seu poder e a beleza.
Para você a morte de animais é uma coisa bela?
Não.
É uma coisa tranquila.
Você mesmo mata os animais?
Às vezes. Costumo caçar com os clientes.
Nunca sozinho?
Antes, sim.
Quando era um caçador ilegal.
Isso faz parte do passado.
Eu era jovem.
E você cumpriu pena.
Sr. Kroiss, não sei nada sobre isso,
mas como você é um caçador...
Depois de matar um animal...
você o coloca de lado, não é mesmo?
- De que lado? - O lado direito.
Por quê?
Assim, os demônios não saem do chão através do animal.
O lado direito é o lado bom.
É uma tradição antiga.
E o ramo na boca, também é uma tradição?
"A última mordida", sim, por quê?
O que é isso? Eu não a conheço.
Seu corpo foi encontrado no Zillsprung.
Você sabe, a cachoeira.
Ela estava deitada do lado direito, com um ramo na boca.
O quê?
Sr. Kroiss, recebemos um telefonema.
Seu carro foi visto na única estrada de acesso àquela cachoeira.
A pessoa que ligou nos deu a placa.
A descrição corresponde a sua.
Ele o viu arrastando algo do seu SUV Lada
em direção ao rio.
Algo embrulhado em uma lona plástica cinza.
Lona plástica?
Não.
Não, não fui eu. Definitivamente não.
Você conhece essa mulher?
O corpo dela também estava deitado do lado direito.
Não, também não a conheço.
Com certeza, não.
Gostaria de te mostrar mais uma foto.
Você conhece essa mulher?
O nome dela é Laura Berger.
Não.
E?
Difícil de dizer.
Foi há um ano.
Este homem está visivelmente sob pressão.
Ele está se comportando de forma estranha.
Mas...
ainda acho que não é o cara que me ligou naquela época.
A psicóloga não tem certeza.
E ela teve várias conversas com ele.
Bem, foi há um ano.
Segundo Ressler, Kroiss se encaixa na faixa etária.
E ele tem antecedentes.
Todas as referências de caça, o testemunho...
alguém o viu naquela noite na cachoeira.
Até a cor do plástico está certa.
Ele diz que estava cuidando do filho.
Sim, o filho dele tem cinco anos.
Ele poderia tê-la matado enquanto o menino dormia.
Seria bom que você verificasse.
Cabe ao suspeito fornecer um álibi.
Ele está escondendo algo.
Vou pedir ao pessoal que investigue.
Quero que descubram tudo sobre ele.
Mas para uma acusá-lo, precisamos de mais.
Olhei em seus olhos.
Eu conheço aquele olhar.
Ele está mentindo.
Porra!
Manni.
- Estava te esperando. - Por que a polícia me interrogou?
É, eu ouvi falar.
Eles descobriram sobre Laura.
O quê?
Pra que tipo de merda você está me arrastando?
E por que me perguntaram sobre as mortes no Zill?
- Por que eu? - Fique calmo.
É por isso que estou aqui.
Tenho informações da polícia.
Podemos conversar em outro lugar?
Posso te ajudar.
PARA XANDI
Está se aproximando outra vez.
Eu sempre soube disso.
Só depende de você, nos pegarem ou não.
Eles não sabem de nada.
E por que me mostraram as fotos?
E o que Laura tem a ver com os assassinatos?
Eu não sei.
Mas, talvez eu saiba.
O quê?
O que você sabe?
Você sabe que eu nunca falaria mal de você.
Prefiro me matar.
Ei, olhe para mim.
Nos conhecemos desde meninos.
Você sempre esteve ao meu lado.
E eu sei o que você fez por mim naquela época.
É por isso que estou te ajudando.
Você é um de nós.
Não é?
Tenho os melhores advogados.
Te livrarão de qualquer coisa. Não importa o quê.
Por isso é importante que você seja 100% honesto comigo.
Só assim eu posso te ajudar.
Então…
Você sabe alguma coisa sobre esses assassinatos?
Eu observei uma coisa.
Senta!
Senta.
Boa caçada.
Obrigado.
Bem, vamos começar.
A coisa com a parte de trás... não foi normal.
Olha, o Xandi…
ele simplesmente não checou, como sempre.
Quero dizer, eu estava lá quando ele atirou.
Primeiro ele não acertou e depois não terminou direito.
Confie em mim, Xandi não faria mal a uma mosca.
Eu nunca contaria para a polícia.
Sim, eu sei.
Além disso, ele tem um álibi para a hora do crime.
Nem estava no país.
Sim, nos investigaram também.
Estão procurando por caçadores.
Sim. É verdade.
Cuidaremos de você também.
Não se preocupe.
Vamos superar isto juntos.
Você tem certeza?
Quando Laura Berger foi levada ao hospital após o estupro,
o médico viu um homem com ela.
Mostrei a ele esta foto.
Ela reconheceu a verruga na testa imediatamente.
Era Manni Kroiss.
Nosso agentes não ficaram parados.
Ele vem de um lar desfeito, mãe desconhecida.
O pai se matou quando ele tinha 12 anos,
a esposa o deixou,
e o que é mais interessante:
desde o acidente, Kroiss visita Laura Berger regularmente.
Ajuda a mãe nos cuidados, a leva para passear, lê para ela.
A primeira vítima geralmente é das imediações.
Então, vamos lá.
- Sim? - Manni, bom te encontrar.
- Por que você não me contou tudo? - O quê?
Eles têm um principal suspeito e é você.
Eles têm algo contra você.
O que você não me contou?
Te disse para ser honesto comigo.
Eu falei tudo o que sei.
Merda.
Não vá para casa de jeito nenhum.
É sério.
Você me ouviu?
Oi, Manni!
Equipe Alfa em posição.
Equipe Beta em posição.
- Manni? - Eu preciso de sua ajuda.
É tarde demais.
Você precisa fugir. O mais rápido que puder.
Não tenho nada a esconder. Nada mesmo.
Atiradores em posição.
- E a entrada? - A entrada está livre.
Barreiras levantadas.
Você disse que tem advogados.
Preciso de alguém para falar com a polícia.
Falei com nossos advogados.
A polícia sabe mais do que pensávamos.
Muito mais.
O que isso significa?
Todos saberão o que você fez naquela época.
Seu filho também.
Você quer fazer isso com ele?
Por favor, me ajude.
Sinto muito, Manni.
Não me ligue de novo.
Aqui é o Winter, trabalho para a polícia.
Sra. Siegel, preciso falar sobre seu ex-marido.
Meu ex-marido, Manni?
Do que se trata?
Um momento, por favor.
Movimento na casa.
Pare. Tem uma criança.
Repito: Uma criança.
Merda! Não acredito nisso.
Ele fica com o menino duas vezes por semana.
Hoje, porque estou de manhã e quando trabalho à noite.
- Quarta-feira? - Sim.
- Como você sabe? - Perguntei por aí.
Por que apenas dois dias? Ele é o pai, certo?
Bem, não é um ambiente para uma criança.
Todos os animais mortos, o sangue.
Foi por isso que você se separou?
Manni não é má pessoa. Mas ele pode te assustar.
Ele é... imprevisível.
Se ele é tão imprevisível...
por que você deixa o garoto dormir com ele?
Porque ele não suportaria.
Ele ama o menino mais do que tudo.
Mas ainda fico com medo toda vez que Konsti passa a noite com ele.
Leve o menino para o carro.
Antes do turno da noite, passo por lá e olho pela janela.
Espero até que ele o coloque na cama.
Estou te assustando agora, não é?
Você fez assim na quarta-feira passada?
Sim, por quê?
Sra. Siegel...
quando, exatamente, começa seu turno da noite?
O piso inferior está limpo.
- Winter? - Kroiss tem um álibi.
- Não pode ser. - Ele estava em casa na hora do crime.
A ex-mulher é testemunha.
A ex-mulher deve estar mentindo.
Yale, me escute. Eu entendo.
Kroiss não foi honesto. Ele está escondendo algo.
Mas ele não é o assassino daquelas mulheres.
- Avançando... - Estamos prontos.
As escadas estão seguras.
Precisamos abortar a operação.
- Como? - Não é ele.
Ele tem um álibi.
- Que tipo de álibi? - A ex-mulher.
Cobra: Abortar.
Repito: Abortar.
Entendido.
A operação está abortada.
Abortar. Eu repito. Abortar.
Alguém em casa?
Negativo.
Sr. Kroiss?
Precisamos de um médico!
Senhor Kroiss!
A-I-P
Ambulância! Merda, chame uma ambulância!
Uma ambulância!
E então?
A auditoria do Tribunal de Contas foi concluída.
Não encontraram nada.
Como esperado.
Parabéns.
Obrigado.
Estou feliz.
Por todos nós.
Gössen.
Sim, isso mesmo. Kroiss às vezes trabalhava para nós.
Ele foi o taxidermista do meu pai.
Ele me ligou hoje, sim.
Estava desesperado.
Ele me pediu ajuda.
Mas eu estava fora a negócios, Tentei acalmá-lo, mas…
Por quê? O que aconteceu?
Pelo amor de Deus, isso é horrível.
Sim, podem me ligar a qualquer hora.
Obrigado.
Seu piano está desafinado.
Não toco mesmo.
Por que você não desfez sua mala?
Vou voltar para casa.
Você não tem mais "casa".
Você entende agora o que fez?
Sim.
E tudo, graças a você.
Você não tem ideia das coisas que tive que fazer.
Manni se suicidou.
Por sua causa... eu levei um amigo à morte.
Então...
Manni era seu "amigo"?
Preste atenção.
Johannes está te esperando lá embaixo.
Ele vai te levar ao aeroporto.
Você irá para Cidade do Cabo, para o apartamento do papai.
Você não pode mais ficar aqui.
Precisa partir! Você me deve isso.
Ora, por favor!
Você realmente fez isso por mim?
Somos mais parecidos do que você pensa, Wolfgang.
Então, me ajude ou me deixe em paz...
eu não vou fugir.
Lá eu estou em casa,
assim como você.
E eu sei muito bem o que estou fazendo.
- Dirigindo de novo? - Sim, tentando. E você?
Quem é aquele idiota?
Aquele idiota é o chefe da polícia alemã.
Estou suspensa.
Até que o suicídio de Kroiss seja resolvido.
Talvez, depois, eu volte.
O que você quer dizer com "talvez"?
Talvez eu não seja apta para o trabalho.
Qual é?
Você é melhor do que todos aqueles parasitas juntos.
Cometi um erro.
Eu queria muito que Kroiss fosse o assassino.
- Um inocente morreu por minha causa. - Yela.
O suicídio de Kroiss não é responsabilidade sua.
Não se culpe. É parte do trabalho.
Mas eu não quero trabalhar assim.
Até a próxima.
ENTRADA VALE DO ZILL MUNIQUE - SALZBURGO
- Olá. - Olá.
Este é um lugar especial.
Como?
É um lugar especial.
Sim. Contos de fadas e lendas também se passam aqui no Zill.
Sim, é verdade.
Li um livro sobre isso.
É um dos meus lugares favoritos.
Você é caçador?
Sim.
Desde sempre.
E você?
Apenas de passagem.
Bom, tenha um bom dia.
Eu sei que estão me procurando.
LEGENDAS PCSUBS