Esses ataques de pânico são normais.
Muitos pacientes nesta situação
sentem muito estresse depois de acordar.
Você disse que teve sonhos muito reais
durante o coma.
Você pode me falar sobre eles?
Estou certa de que conversas regulares
podem melhorar seu estado mental.
No que você está pensando?
S02E03 "EU SOU SEU IRMÃO"
Sr. Riffeser?
Olá, Yela Antic.
Sim, o reforço de nossos vizinhos.
Inspetor Manuel Riffeser. Chefe da força tarefa.
Ótimo. estou ansiosa para trabalhar com você.
Os alemães estão enviando sangue novo.
Sim. Ótimo. Atualização às nove.
Colocaremos o monitor ali, certo?
Xandi?
Oi.
- Devo estacionar o carro? - O quê?
Devo levar o carro até a garagem para você?
Não, está tudo bem.
Hoje vamos cuidar do jardim.
Não, não precisa.
Nós... teremos convidados... de última hora.
- Prepararamos alguma coisa? - Não. Tire o dia de folga.
Diga ao seu colega. Vamos nos virar sozinhos.
Esta bem.
Hoje é a inauguração.
Temos que ir.
Ainda não sabemos onde aconteceu o contato
entre o criminoso e a vítima,
nem conseguimos encontrar o celular.
Seja como for, a mulher ligou pela última vez
há dois dias, para uma amiga na Alemanha
A oficial de apoio de Berchtesgaden lhes dará mais informações.
Yela Antic.
Certo, obrigada.
A vítima é Tonia Klara Roth,
18 anos de idade, nascida em Augsburg.
Sem antecedentes criminais na Alemanha.
Se formou no colegial neste verão.
E há três meses saiu em viagem sozinha.
Desde novembro, ela estava pedalando pela Áustria.
Já repassei o WhatsApp,
mídia social e mensagens de e-mails dela,
para amigos e familiares.
Meus colegas na Alemanha já conversaram com os pais.
Outras investigações ainda estão em andamento
até agora não há nada que indique que o criminoso
fosse conhecido dela.
- Eu, pessoalmente... - Esses são os fatos sobre a vítima.
Se tiverem alguma dúvida, por favor, perguntem à nossa colega alemã.
Agora vamos falar sobre o corpo.
Um total de 34 cortes e punhaladas,
a maioria nas áreas do peito, coxa e genitais.
Não há impressões digitais,
nem vestígios de esperma ou saliva.
As marcas de sapatos apontam para um único suspeito.
As lesões nos pulsos
mostram que a mulher foi amarrada
com uma corda de escalada.
A quantidade de sangue perdido indica que ela resistiu, ou seja,
ela conseguiu reagir por um certo tempo.
Provavelmente, ele arrastou a garota
para dentro de seu carro à força.
Encontramos fibras enroscadas no cabelo dela.
Ele levou a vítima para a floresta e a despiu lá.
Com base nos cortes superficiais
supomos que ele cortou a roupa dela com uma faca.
Os cortes não foram profundos o suficiente
para feri-la gravemente,
mas o bastante, para deixar marcas visíveis.
Naquele momento, ficou claro para a vítima
que sua única chance era tentar escapar.
E parece que ela conseguiu, porque a testemunha, um vigia,
a viu perto da cerca de um dos prédios municipais,
mas ele não pôde ajudá-la.
Ela fugiu na direção norte,
e naquela área, nossos cães localizaram o ponto
onde ela provavelmente foi morta.
Havia muito sangue lá.
O criminoso conseguiu controlar a vítima
e depois fez um corte brutal em sua garganta.
Em seguida, ele a levou para o rio,
a 15 quilômetros da cena do crime.
Lá, limpou superficialmente o corpo
e depois cobriu o rosto e o pescoço
com folhagem.
Talvez a visão do sangue e do ferimento no pescoço
o tenha enojado.
Na vida real, as coisas são bem diferentes do que imaginamos.
O corte da garganta, em particular,
surpreende muitos assassinos.
Obrigado por ter vindo.
É uma pena que seja em tais circunstâncias.
Cobri-la com a folhagem sugere
que o criminoso queria se distanciar emocionalmente,
pelo menos dessa parte da ação.
Esse distanciamento sugere que não estamos lidando
com um criminoso típico.
Possivelmente foi seu primeiro assassinato.
Do seu ponto de vista,
a morte, foi uma consequência necessária.
Seu foco principal, no entanto, era o controle:
O corte violento das roupas...
O medo da vítima...
não o assassinato em si.
Ele não teria descartado o corpo tão descuidadamente
se tivesse se preparado, também, para essa parte do crime.
Ele viveu uma fantasia sexual há muito esperada.
Uma pressão que se tornou cada vez mais forte
e que, agora, se desfez.
Esta fantasia foi expandida espontaneamente
para incluir o ato de matar.
E precisamos nos perguntar: por quê?
Torturar uma mulher, sentir seu medo,
cortar e arrancar sua pele,
essa é sua forma de prazer.
A combinação de sexualidade e violência.
Ele, por assim dizer, realizou um sonho.
E então, este sonho, foi subitamente interrompido.
A vítima ousou fugir dele.
Esse fato atinge, quem, cuja necessidade essencial,
é ter controle total sobre sua vítima.
Então, ele a segue e corta sua garganta.
Um corte que deve ter exigido muita força.
Seu jogo, seu prazer, sua excitação.
Acabou.
Tudo o que restou foi o insulto...
e uma fúria incalculável.
#Minha consciência está tomando notas#
#Eu sorrio com tanta força que minha cabeça explode#
#Esta máscara está se desgastando#
#São coisas que faço sem querer#
#Sempre mais, e mais, e mais#
#Eu olho atrás de cada porta#
#Querendo saber se você já tentou#
#Se satisfazer#
#Sempre cometendo os mesmos erros.#
#Você já chorou alguma vez?#
#Você já mentiu ou perdeu a graça?#
#Será que realmente se satisfez?#
#Eu me sinto iludida e me pergunto: por quê?#
O erro também foi meu.
Deveríamos ter resolvido antes, naquela época.
Não pode acontecer de novo. Vai arruinar tudo.
Você precisa tirar isso da cabeça.
Estas imagens e fantasias.
Eu estou tentando, mas...
Você precisa de ajuda, Xandi.
Existem terapias, anônimas.
Encontrarei algo para você.
Está bem.
Obrigado, por estar ao meu lado.
Nós podemos fazer isso.
Você pode mudar.
Eu sei disso.
- Posso dar aquele telefonema agora? - Agora não. Por aqui, por favor.
Não acredito nisto.
O que está acontecendo?
Encontramos o acampamento de onde Roth foi levada.
O quê?
Ela estava sempre na estrada, assim como nós.
Ela com sua bicicleta, e nós, de esquis.
Às vezes comíamos ou bebíamos juntos.
O trailer pertencia a Tonia Roth?
Não, é do fazendeiro. Ele o aluga no verão.
O cara é legal.
Um pouco esquisito, mas tudo bem.
No inverno, ele nem sequer cobra aluguel para camping.
Por que a Srta. Roth passou tanto tempo com vocês?
Ela namorava alguém do seu grupo?
Não somos um grupo. Cada um faz o que gosta.
Demos muitas risadas juntos.
Sentiremos falta dela. Sério.
Você poderia ter me chamado. Estou sempre disponível.
Eu a teria chamado se precisássemos de sua ajuda.
Sou a oficial de apoio.
Infelizmente, os Sandlers são todos austríacos.
É um assunto puramente austríaco.
Você acha que foi um desses caras?
O que eu ou você achamos... é irrelevante neste caso.
Esses caras foram os últimos a ver Tonia Roth viva.
Antic. Sou a oficial de apoio.
LAVANDERIA
A - I - P
Coisas assim não acontecem aqui.
Mas você não quer saber disso.
Este sempre foi um lugar pacífico.
Nada de ruim acontece.
Definitivamente, não.
Como você pode ter certeza.
Por isto.
Era da minha mãe.
Afasta os maus espíritos.
Mas você não acredita nisso.
Sim, eu acredito em você.
E quanto ao posto de caça, lá em cima?
Não faz parte daqui. Está dentro da floresta.
Eu sempre disse...
que o diabo anda por lá.
As crianças... elas entendem. Elas não entram lá.
As crianças?
Sim, as que vêm no verão. Os hóspedes habituais.
Elas até o encontraram uma vez.
Quando brincavam lá fora. O diabo.
- As crianças viram alguém lá fora? - Sim.
Na floresta.
O homem sem rosto.
Elas o desenharam para mim.
- Você pode me mostrar? - Claro.
Ninguém se interessou até agora.
Aqui.
Não são nenhum... "Picasso".
Modelo da motocicleta?
Cor do capacete?
Altura dos homens, roupas, modelo da arma, qualquer coisa?
Winter...
Houve uma investigação interna
contra você.
Mais de uma.
Me refiro à que diz respeito a supostos contatos
com o crime organizado.
A família Tachmanov, Califati.
Devem estar chateados porque alguém entregou o caçula à polícia.
Nós podemos ajudá-lo se você cooperar conosco.
Califati...
Não me diz nada.
Entendo que a bala pressiona um pouco o cerebro, deixando lacunas.
Mas numa aposentadoria antecipada você não precisará dele mesmo.
Você não vai voltar ao trabalho, Winter.
Será uma bênção para todos nós.
Ei...
Vá cagar.
E o menino em seu sonho, era o filho daquela mulher?
Acho que não.
Por que você o seguiu, afinal?
Tive um pressentimento.
Descreva-o.
Você deve se lembrar da matéria do jornal...
Breitensee.
À época eu estava em Viena, setor de "Pessoas Desaparecidas"
O homem que aprisionou a filha?
Ela deu à luz um menino no cativeiro.
Eu assisti às gravações de vídeo na época.
Ele a filmou todos os dias, por oito anos,
como um animal num buraco.
O garoto...
Nunca vou esquecer do rosto dele.
Eu queria ajudá-lo.
Queria acabar com o medo dele.
E ele era o menino em seu sonho?
Não, mas...
a sensação era a mesma.
Desculpe-me, o Sr. Winter precisa fazer os exercícios agora.
Vamos falar sobre isso mais tarde?
Então?
Vou levantá-lo um pouco e depois...
podemos começar.
Sim. Ótimo, ótimo.
Aperte.
Quando eu estava em coma, alguém veio me visitar?
Em algum momento?
Sim, uma detetive da Alemanha.
Mulher tranquila, legal.
Ela se sentou ao seu lado por um bom tempo.
Também levou suas roupas para lavar.
Ela ainda não esteve aqui?
Agora os dedos.
Ellie, de licença?
Sim. Por razões pessoais.
- Quando ela vai voltar? - Não tenho certeza, Sr. Winter.
Sinto muito.
Você pode me dar o número dela?
O antigo já não funciona mais.
No momento, não tenho o contato dela. Somente o chefe.
Mas você pode perguntar a ele: Jan Peter Heinze.
É o chefe do nosso departamento.
Não, está tudo bem.
Não é tão urgente assim. Obrigado.
É claro que temos que levar isto a sério.
São alegações sérias de fraude...
Não podemos deixar que caiam sobre nós.
Tudo bem.
O Sr. Lubowski e o Dr. Geremus prepararam tudo.
Os auditores farão muitas perguntas,
mas saberemos como respondê-las.
Há mais alguma coisa que ainda não discutimos?
A hora é agora.
Não.
Com certeza, não.
Com licença.
Onde está você?
Estou indo para o castelo agora, certo?
Estou feliz, finalmente vou conhecer seu irmão. Tchau.
Você ligou para Rebecca Afarid.
Desculpe, eu tenho que ir.
É uma emergência. Família.
Você ligou para Rebecca Afarid. Retornarei sua ligação.
Rebecca, não consigo falar com você.
Por favor, espere lá embaixo, junto ao portão, estou indo.
É melhor se entrarmos juntos.
Obrigado.
Anda!
Aí está você.
Por favor, não me mate, Wolfgang. Acabei de quebrar
o açucareiro da mamãe.
A porta estava aberta...
Sim. Levaram o piano.
Você está bem?
Por que não me apresentou seu simpático irmão há mais tempo?
Sabia, Wolfi? Rebecca não gosta de caçar?
Ainda temos um pouco da corça, poderíamos comê-la.
Veremos.
- Biscoito? - Sim.
A mulher do seu sonho também tem algo a ver
com aquele seu caso? Breitesee?
- A mãe do garotinho, talvez? - Não.
Esta mulher era totalmente diferente.
A maneira como estava vestida... classe alta.
Chique.
O sotaque...
e ela se sentia culpada.
- Por que você acha isso? - Bem, por causa do quadro.
Ela o entregou e disse à seguradora que foi roubado.
E então, a seguradora te enviou?
Sim. Não sei por que estou sonhando com isto.
Você pode não acreditar, mas eu nunca me interessei por seguros.
Mas este quadro de alguma forma parece desencadear
algum tipo de medo ou preocupação em você.
Você já o viu em seu sonho?
Acho que ele segurava a pintura.
Quem?
Não me lembro exatamente.
Eu estava na sala perto da janela...
e, de repente, ele estava lá embaixo...
com o quadro.
Saia daí.
Sr. Winter.
Quem o senhor viu?
Eu não me lembro.
Sinto muito. Minha cabeça.
Podemos continuar amanhã, por favor?
Sr. Winter?
Tem uma visita em seu quarto. Uma colega da Alemanha.
Olá, Sr. Winter.
Yela Antic, detetive de Traunstein.
Os homens no acampamento não têm nada a ver com o caso.
Eles não notaram nada.
Os vestígios de DNA no local... todos negativos.
Até agora, não temos uma única pista.
Eu tenho um álibi.
Acho que ele estava observando Tonia Roth da floresta.
De um posto de caça. Talvez por vários dias.
Ele devia saber exatamente quando atacar.
As crianças no acampamento viram um homem na floresta.
Um homem sem rosto.
Sei...
Meus colegas reagiram da mesma maneira.
Você sabe que isto é passível de processo judicial?
Falar com um civil sobre investigações em andamento?
- Você ainda é um policial. - Tenho uma bala na cabeça.
Sou inapto para o serviço.
Só pensei que talvez...
você me entendesse melhor do que os outros.
Como assim?
Li as transcrições do interrogatório com Gregor Ansbach.
O caso Krampus, eu...
pensei que você...
Ansbach aproveitou todas as chances para virar manchete.
Ele ia constantemente a imprensa
e enviava mensagens de áudio.
No final, foi preciso muita sorte para pegá-lo.
Já o seu...
não queria nem mesmo ser visto. Fez tudo isso só para si mesmo.
Não há semelhanças.
Não posso ajudá-los nisso.
Mesmo assim, obrigado por me ouvir.
# Nunca soube se eu era dramático #
# Não sei se sou dramático ou não #
# Ao longo do tempo #
# Tudo o que sei é que foi #
# Por você. #
E Ressler diz que...
foi a primeira vez dele?
Sim.
Por causa da maneira como se desfez dela.
Cobrindo o rosto, lavando o sangue.
Ele deve tê-la levado até aquele rio.
Mas não para lavá-la.
Quando não sabemos para onde ir...
seguimos os caminhos que conhecemos, não é?
Para onde nos sentimos seguros.
O Zill...
Já estive lá algumas vezes.
O lugar é especial.
Também encontrei um livro sobre lendas e contos de fadas da região
e este rio desempenha sempre um papel especial nelas.
Você acha que ele vai voltar lá?
Gente assim gosta de se supervalorizar.
Quanto mais tempo soltos, mais seguro se sentem.
Não podemos esperar que ele cometa um erro.
Tem um jeito de fazer as coisas se mexerem um pouco.
Não tenho certeza se vai funcionar.
Mas você se tornaria impopular, com certeza.
Era para ser uma piada?
Nossa política de informação é frágil para uma estratégia de mídia.
O que você acha que devemos liberar?
Modus operandi. Um perfil do criminoso.
Você sabe o que isto significa?
Que todo cara que gosta...
de apalpar uma bunda, será denunciado.
O telefone da força-tarefa não vai parar de tocar.
Paralisará completamente nossa atual investigação.
E o que falarmos será manchete.
Teremos mais cidadãos assustados por aí.
As pessoas também devem ter motivos para ter medo.
Perdão?
Eu sei que nenhum de nós gosta de ouvir isso, mas...
sabemos que mais cedo ou mais tarde, ele atacará de novo.
E então, se não tivermos feito tudo, acabaremos sendo a manchete.
Este é o seu primeiro grande caso. Não é?
Srta. Antic?
Sim.
O discernimento dela é bom.
Estamos pescando em águas turvas há muito tempo.
Se o anzol não funciona, então, temos que lançar a rede.
Minha opinião.
Queremos informá-los sobre o estágio atual da investigação...
e apelar a todos os cidadãos
que compartilhem informações relevantes
ou possíveis pistas com a polícia.
Com base nas provas obtidas estamos considerando que o suspeito
é homem, entre 20 e 30 e poucos anos.
Provavelmente morando na área da grande Salzburgo.
A brutalidade com que o crime foi cometido
sugere que o assassino é movido por fantasias sexuais violentas.
A mulher estava com as mãos e os pés amarrados
e deve ter sido transportada, para o local do crime,
na noite de 14 de novembro em um carro de grande porte,
até a margem do rio da floresta.
Agora, gostaria de passar para o nosso...
Papai, estou com fome.
Claro, vamos lá, Konsti.
Para a cozinha. Você quer um... schnitzel?
Que tal um... espaguete?
OK, estaremos em contato. Obrigado.
Podemos ligar de volta?
Posso perguntar onde você mora?
- Você conhece este homem? - Sr. Heller?
Sim. Muito obrigado.
A cor do casaco, do cabelo, a estatura?
Antic. Uma chamada da Alemanha. Pode ser interessante para nós.
Nós... precisamos de sua ajuda.
Olá, Sra. Reichelt. Yela Antic.
Esta é realmente uma sala protegida, da qual nada pode vazar.
As pessoas que ligam para cá...
precisam de ajuda e confiança.
Para começar,
só queremos saber se essa pessoa tem conexão
com a nossa investigação.
Você acha que... existe uma conexão?
Você ainda é jovem.
Você pode confiar em mim.
Ele vem ligando há semanas. Anonimamente.
Sinto que ele está lá fora, em algum lugar.
Não o entendo bem às vezes.
Tem ruído de vento e... um som sibilante.
Como água.
Ele só liga quando estou no plantão noturno.
Terça, quinta e domingo entre 21h e 01h.
É como se estivesse me seguindo.
E depois?
ele me conta sobre suas fantasias.
Antes eu trabalhava em casa, mas...
aquela voz...
Eu não queria aquilo na minha casa.
Por que não?
Faz parte do meu trabalho que um paciente
possa transferir seu desejo para mim.
neste caso,
o risco era muito grande.
Estas são minhas anotações dos telefonemas.
Obrigada.
Ele diz que nestes momentos,
seu desejo toma o controle de sua mente e de seu corpo.
Não há nada que ele possa fazer.
É como se alguém tivesse apertado um botão.
Mas, ele também disse que queria se livrar da escuridão dentro de si,
se livrar do demônio.
Não acho que haja vontade de mudar neste caso.
O interlocutor mostra pouca empatia no que diz.
Acho que ele está no papel de paciente para que alguém finalmente o escute.
Tenho a sensação de que ele gosta de falar sobre isso.
Ok, ele é ou não, o nosso homem?
Ele descreveu suas fantasias violentas ao terapeuta, em detalhes.
Ele fala de um estalo em sua cabeça.
Quando ele observa as mulheres, é como uma fogueira sendo acesa.
Dos ruídos respiratórios,
quando sua vítima tem medo dele.
Dos... gritos...
quando ele as machuca, e do sangue que corre em suas veias,
como um rio selvagem.
Não são suas fantasias. São suas memórias.
O telefone da psicóloga foi transferido para nosso escritório.
Dois helicópteros estão prontos para decolar.
Ele pode ter telefonado daquele rio.
Sempre à noite, todas as noites.
Ele não disse nada sobre si mesmo? Nada?
Não. O Ressler suspeita que ele não quer ser curado.
Ele vive suas fantasias quando fala sobre elas.
Portanto, tudo depende de sua próxima chamada.
Espero que a psicóloga tenha nervos fortes.
Quando ele ligar, aja como sempre faz.
Quanto mais tempo falar com ele, melhor para nós.
Posso te trazer uma bebida? Um pouco de água?
Sim, por favor.
Boa noite, aqui é a Dra. Alena Reichelt. Em que posso ajudar?
Olá.
Boa noite, esta é a Dra. Alena Reichelt. Como posso ajudar?
Quando foi isso?
Boa noite, esta é a Dra. Alena Reichelt. Em que posso ajudar?
Alô?
Sou eu.
Como você está?
É ele. Prepare os helicópteros.
- Pessoal. Aqui vamos nós. - Fechem as estradas.
Melhor.
Fico feliz.
É bom que você esteja ligando.
É importante que nos falemos regularmente.
Lembra-se da minha última pergunta?
Não.
Você falava de suas fantasias.
E eu te perguntei...
o que o estava impedindo de realizá-las....
Você acha que poderia responder hoje?
Alô?
Você pode me ouvir?
Alô?
Aqui é a polícia.
Pare. Ponha as mãos na cabeça e se ajoelhe.
Aqui é a polícia.
Merda!
Eles viram o desgraçado!
Não acredito nisto. Ele não pode ter se dissolvido no ar.
Eu não entendo.
Isolamos a floresta de ambos os lados. As vias de acesso.
Ele ligou do rio.
Nós quase o pegamos.
Graças a você.
Bom trabalho, colega.
Xandi?
Eu precisava ouvir sua voz.
- Onde você está? - Em casa.
Vai ficar tudo bem, Xandi.
Acabou.
De uma vez por todas, eu prometo.
- Isso é bom. - A terapia realmente me ajudou.
Isso é bom.
Obrigado.
Obrigado pelo apoio.
Tchau.
Da última vez que vim, você não estava em seu quarto.
- Tínhamos um compromisso. - Sinto muito.
Estou com dificuldade para lembrar...
Fisicamente, você está fazendo um bom progresso.
Mas, por outro lado, tenho a sensação
que quanto mais tempo falamos de suas lembranças,
mais você parece esquecer.
Sim. Mas o que eu posso fazer?
Já se foi.
Tudo.
Acho que as coisas sobre as quais falamos nos últimos dias, são importantes.
Elas estão obviamente ligadas ao seu passado.
Mas eu estou interessado no futuro.
Eu quero voltar ao trabalho. Tenho que voltar ao trabalho.
SAGAS DO VALE DO ZILL
Não sei se você se lembra...
O CAÇADOR HORRÍVEL
UM ANO DEPOIS
Manni! Oi.
Como você está?
Quanto tempo? Quer entrar para um café?
Obrigado, estou com pressa. Pensei em trazer o animal até você.
- O quê? - Você encomendou, pagou,
e nunca pegou. Isso foi há um ano.
- É mesmo. - Sim.
Eles são do jeito que são, sabe?
Eles estão em paz com eles mesmos e com o mundo.
É por isso que eles se dão bem, porque não fingem.
Isso é bom..
Sim. Sinto-me em casa com eles.
Essa música é pesada. - Johansson.
Islandês.