Eu vou querer...
O número um.
Certo.
Sim.
Obrigado.
O que você acha daqui? Obrigada.
Este é o melhor restaurante do mundo.
Sim, é lindo.
Eu pedi o primeiro. E você?
Eu só quero vinho. Obrigada.
Sinto muito.
Eu já comi.
Sua ligação foi uma surpresa.
Sim, ótimo.
Obrigada.
Saúde!
Como está seu filho?
Nos preocupamos com nossos clientes.
Ouvi dizer que ele está muito doente.
Cuidar dele custa muito caro.
Um cuidador 24 horas por dia...
Você entendeu tudo errado.
O quadro foi realmente roubado.
Por que você não o vendeu? Já vale mais de um milhão.
Nada mal, não é?
Obrigado.
Isso é maravilhoso.
Com as pouquíssimas provas que tem,
você não receberá nada de nós.
No mínimo, será denunciada. Por fraude.
Na pior das hipóteses...
irá para a cadeia.
Você quer que seu filho cresça sem mãe?
Por favor, me entenda.
Entreguei o quadro ao artista para que ela parasse.
Parasse?
Parasse com o quê?
Antes do acidente, ele me disse várias vezes para destruí-lo.
Mas eu não entendi.
Ele estava sentado em frente ao quadro, chorando,
me pedindo que o destruísse.
Não acreditei nele.
Mas numa manhã eu o encontrei...
na lagoa, em frente à casa.
Somente no hospital fui entender.
Se eu o vendesse ou o rasgasse,
isso o mataria. Entendeu?
Tenho que devolvê-lo a quem o pintou.
Café?
Claro...
Você sabe que eu não bebo.
Como?
Não foi certo, o que ele fez.
Todos nós sabemos disso.
Foi errado.
Mas ele queria mudar o tempo todo.
Ele sempre quis se reinventar. Não é culpa minha.
Foi bom você ter vindo,
Gedi.
S02E02 "A MALDADE EM SEUS OLHOS"
Sim, o namorado era um assassino, mas sempre foi por dinheiro.
Temos que trazer Lisa Hildebrandt. Tem algo errado com ela.
Preciso ouvi-la de novo.
Um homem morreu na operação. Vai haver uma audiência.
Eu sei, mas o caso ainda é meu.
Ellie, você tem trabalhado sem parar nos últimos dois dias.
Será que é uma boa ideia?
Agradeço sua preocupação, JP, mas estou bem.
Certo. Vou falar novamente com o promotor.
Vejo você na delegacia.
Sr. Thoma?
Não temos mais nada pra falar.
Um suspeito foi baleado e morto durante a operação.
O caso será investigado.
Você terá que testemunhar também.
Eu sei que cometi um erro.
Você sabe?
Há dias trabalhamos sem parar neste caso,
estamos exaustos.
Se meu subordinado tivesse feito isso,
ele estaria desempregado num piscar de olhos.
Eu exagerei.
Você tinha uma arma carregada apontada para mim.
Eu não teria puxado o gatilho.
Isso é reconfortante.
Eu vim pedir desculpas.
Não basta.
Tudo bem.
Então, teremos um julgamento.
A coisa toda será exposta.
Vou contratar um advogado.
Contestar seu testemunho, abalar sua credibilidade.
Vou arrastá-lo comigo.
É o que você quer?
Heinz quer que eu faça um relatório sobre a operação.
A operação na pedreira.
É?
Eu queria falar com você sobre meu futuro.
Agora não. Temos um caso a resolver.
Você vai trazer a Sra. Hildebrandt para ser ouvida de novo. Por quê?
Temos nossas razões.
Quero estar presente no interrogatório.
Não faz parte das suas funções.
Eis o que vamos fazer.
Veja.
Você dá a volta assim...
e então, segura isto,
pega o bisturi...
e separa a parte de cima.
E o crânio, já está pronto?
Acho que sim.
O papai também dissecava carcaças?
Não, ele não se interessava.
Mas seu avô, por outro lado, fazia tudo sozinho.
Portanto, está em seu sangue.
Você desistiu de um dia para o outro?
O piano está quebrado.
Então, foi apenas mais uma fase?
Concordo com Thomas Bernhardt.
"Ou você se torna o melhor no que faz, ou desiste."
Thomas Bernhardt disse isso?
O que você faz o dia todo?
Ao menos Bernhardt escreveu alguns livros.
Vou caçar novamente.
Sim, a corça estava ótima.
Mas caçar, rechear crânios e chifres não é um objetivo de vida.
Caçar é um hobby. Só isso.
Pense nisso.
Onde você se encaixa?
O que te completa?
Alexander...
Já conseguimos a aprovação para o projeto Uttanger.
Começamos a construção.
A escala é enorme. Vamos criar algo incrível, gigantesco.
Sim, eu li isso nos jornais. Parabéns.
Vamos precisar...
de pessoas criativas.
Artistas.
Eu não sou um artista.
Não importa!
O importante é que o façamos juntos, como uma família.
Certo.
É hora de sair desta velha casa.
Mas eu estou bem... aqui.
Venha para minha casa na cidade.
Está bem, vou pensar sobre isso.
Temos que ter cuidado para não complicar as coisas de novo.
Eu só quero que você fique bem.
Você pode contar comigo, Xandi.
Sempre.
Para qualquer coisa.
A propósito, eu conheci alguém.
- É? - Uma super mulher.
Engraçada, muito inteligente. Meio iraniana.
Meio indiana?
Meio iraniana.
Ah, tá.
INVESTIGAÇÃO DA OPERAÇÃO CÉSAR DANOS CORPORAIS GRAVES
INVESTIGAÇÃO EM ANDAMENTO
Yela, a chefe quer que você assista ao interrogatório.
Aprenda alguma coisa.
E então? A Sra. Stocker está esperando.
Muito bem, estamos prontos, tragam-na.
Olá, Sra. Hildebrandt.
- Olá. - Olá.
Lamento muito a maneira
como as coisas terminaram.
Seu parceiro estava armado.
Apesar de avisado, ele disparou contra os oficiais.
Não me surpreende.
Ele era muito agressivo.
Especialmente quando estava angustiado.
Ele se sentia angustiado na sua presença também?
É claro, quando brigávamos.
Às vezes eu tinha muito medo dele.
Quando isso acontecia?
Quando eu não concordava com ele.
- Você já foi casada antes. - Sim, há muito tempo.
Eu era jovem e estúpida.
Nós averiguamos.
Seu ex-marido declarou, durante o divórcio,
que você havia abusado dele psicologicamente.
Ele fez isso pelo dinheiro.
Não queria pagar pensão, então me caluniou.
Essa foi a pior coisa.
Mas ele é quem foi violento comigo.
Fisicamente também.
Seu ex-marido foi internado no hospital com queimaduras graves.
Foi um acidente. Culpa dele mesmo.
O hospital me enviou um relatório sobre o caso.
25 de agosto de 2012.
As queimaduras nas costas de seu ex-marido
foram causadas por água fervente.
Como ele poderia causar isso a si mesmo?
Eu não sei.
Mas foi um acidente.
Eu tratei suas queimaduras.
Mas ele me bateu.
Acontecia muito?
Ser espancada?
Cuidar de feridas.
Minha mãe é enfermeira, e às vezes eu a ajudava.
Você ajudou sua mãe a cuidar da Sra. Fischerauer.
Sim, isso mesmo. Já disse a vocês.
Diga-me novamente, só para constar.
Aquela mulher...
precisava de cuidados 24 horas por causa das úlceras nas pernas.
Minha mãe estava um pouco sobrecarregada.
Ela não é mais tão jovem assim.
Quais eram suas tarefas?
Eu cuidava principalmente do cachorro.
Passeava, o alimentava e outras coisas.
Tenho uma dúvida sobre isso:
no porão havia…
de acordo com a perícia, cordas, cabos...
um varal.
Varal de roupas? Acho que não. Ela tinha uma secadora.
Não importa. O que me interessa é...
O que isso tem a ver com o cachorro?
Você gostaria de um café?
Não. Eu não bebo café. Não é saudável.
O que ela está fazendo?
Eu vou pegar um.
Onde está a foto com as coleiras do cão?
- No arquivo. - Não está.
Sim, na pasta de fotos.
A pasta azul, como sempre.
Eu as anexei ao relatório.
Droga, por que você não disse?
Sem estresse, tudo está como o planejado. Acalme-se.
Estou calma.
Eu não encontrei a foto, só isso.
Não perca a cabeça.
Leve Thomas com você.
Não, ela tem que criar confiança em mim.
Muito bem.
Sra. Hildebrandt.
A vítima foi estrangulada com uma coleira de cachorro.
Que segundo testemunhas,
ficava sempre pendurada no primeiro andar.
Em um cabide especial.
Somente para coleiras.
Sim.
Por que seu namorado pegaria uma coleira lá de cima
se havia muitas coisas no porão
para matar a Sra. Fischerauer?
Cordas, até mesmo cintos.
Eu não sei.
Colegas, amigos e familiares disseram que seu parceiro
era um cara nervoso.
O descreveram como sendo, impulsivo, irritável, impaciente.
Ele espancou um homem
e o mandou para o hospital.
Sim.
É bem incomum manter a vítima... num porão por dois dias
só para conseguir dinheiro.
Não sei.
Eu não estava lá.
Mas dei a chave a ele.
Não creio que seu parceiro
tenha tido paciência de fazer isso por dois dias.
Manter uma mulher prisioneira no porão,
trocar suas roupas várias vezes,
humilhá-la e torturá-la por horas.
Usando uma coleira que ficava no andar de cima,
e para quê?
Por 280 euros e as joias sem valor
que encontramos com ele?
De acordo com as cuidadoras, inclusive a sua mãe,
a Sra. Fischerauer era uma paciente mal-humorada e desagradável.
Cito: "Ela era prepotente, arrogante".
E sobre o cão, que você diz ter cuidado, cito:
"Era mais importante para ela do que qualquer ser humano.
Ela até o incluiu em seu testamento."
Deve ter sido um grande alívio para você
finalmente virar a mesa depois de toda aquela humilhação.
Poder beber champagne da adega.
Deitada no quarto, em uma cama luxuosa.
Enfiar o animal de estimação na máquina de lavar...
colocar uma coleira ao redor do pescoço da mulher...
e apertar até a velha implorar por misericórdia.
Sra. Hildebrandt.
Eu queria...
Ellie, vamos sair.
Desculpe. O que há de errado com ela?
Só um instante.
Boa tarde, Sr. Gossen, posso ajudá-lo?
Não obrigado, vim ver meu irmão.
- Entendo. Tchau. - Tchau.
Do desenvolvimento do projeto e planejamento até a conclusão.
Construção, design, layout e comunicação.
Combinamos nossa experiência e nossas forças criativas para você.
Nós nos vemos como uma família e você faz parte dela.
Para que o futuro possa alcançar o céu.
Nós somos os Gossens.
WOLFGANG
TERRITÓRIO SEM ESTRESSE À FRENTE!
Você não tirou um dia de folga desde que esteve no hospital.
Estive longe o suficiente.
Nem mesmo quando seu pai morreu.
Ele estava muito doente.
Foi um grande alívio quando ele pôde partir.
Ele não tem nada a ver com isso.
Lamento o que aconteceu. Mas posso repetir o interrogatório.
Às vezes, só se tem uma chance. Tivemos a nossa hoje.
Eu estava prestes a conseguir. Preciso falar com ela de novo.
Olhe para você.
Quando foi a última vez que você dormiu bem?
- Isso é irrelevante agora. - Não, não é.
Não vou deixá-la trabalhar assim.
Tenho observado isto há tempos.
Você está de licença.
Eu não vou sair daqui. Esta é a minha vida.
Não se trata apenas de você.
Procure ajuda.
Temos recursos para isso.
Você sabe o que acham disso aqui. Tenho uma equipe a liderar.
O assunto fica entre nós. Diremos que foi por razões pessoais.
Podemos manter em segredo.
A propósito, seu antigo parceiro, o inspetor austríaco Winter,
acordou do coma. Achei que você gostaria de saber.
Foram 24 cirurgias, emergenciais e complementares.
Sua aorta foi rompida e seus pulmões danificados pelo corpo estranho.
Após os procedimentos,
o colocamos em coma induzido.
Infelizmente, não fomos capazes
de remover a bala da parte superior do crânio.
Mas enquanto estiver aí, não há risco de vida imediato.
No entanto, existe a possibilidade de complicações.
Como o aumento da pressão intracraniana...
Você sabe o que os caras estão dizendo...
desde que você sobreviveu?
Dizem que você
vendeu sua alma ao diabo.
Não há outra explicação.
Eu acho que...
você deu azar.
Então, acabe comigo.
Você era da família.
E depois entrega o filho caçula?
Tá achando que vou te estender a mão agora?
Olhe pra você!
Você teve o que merecia, Falcon.
Você não vale outra bala.
O que está acontecendo?
Aguarde. Ajude-me.
O que aconteceu?
Qual é o seu problema?
Socorro! Eu preciso sair daqui!
Me siga. Sempre em frente.
Socorro!
Acalme-se.
Ele está chegando! Socorro!
Quem está vindo?
Aonde você vai?
Ei! Volte! Não fuja!
Central, preciso de ajuda.
Tem uma mulher aqui. Ela está ferida.
- Bom dia. - E aí?
- Como foi o jogo? - Foi ótimo.
A chefe quer falar com você. Parece urgente.
Sim?
Bom dia.
Você ainda não entregou o relatório da operação.
Eu, ainda estou trabalhando em alguns detalhes.
O que você quer?
Não quero me sentar atrás de uma parede
e assistir aos interrogatórios a partir de uma tela.
Eu quero olhar nos olhos dos criminosos.
Hoje cedo, colegas na Áustria, encontraram uma turista alemã morta.
18 anos de idade. O corpo estava deitado junto a um rio.
Você encontrará detalhes no relatório.
Os austríacos já criaram uma força-tarefa e pediram o apoio da Alemanha.
Eu sugeri você para o cargo de oficial de contato.
Eu?
E você?
Vou tirar uns dias de folga.
Por razões familiares. Meu pai morreu recentemente.
Tenho que resolver alguns assuntos.
E então?
Sim.
É claro. Eu adoraria.
Então, o assunto da pedreira está resolvido de uma vez por todas.
Você não deve esquecer de uma coisa:
Quando se olha nos olhos dos criminosos,
eles também olham nos seus.
Eu não poderei voltar tão cedo.
Agora sou uma oficial de contato de uma força-tarefa especial.
É um grande caso.
Parece importante.
Parabéns.
Você finalmente conseguiu o que queria.
Você está feliz?
Sim, eu acho que sim.
Acha?
Yella, minha menina.
Sinta-se à vontade para falar outro idioma.
Agora você é alemã.
E não uma qualquer,
é uma oficial alemã.
Troque de pele quantas vezes quiser.
Mas você sempre será minha filha.
Mas você nunca me falou sobre isso.
Com seus advogados, sim...
mas nunca com sua filha.
Cada um escolhe o que quer ser.
ENTRADA ORIENTAL
A garota foi vista viva pela última vez perto desta cerca.
Uma cerca comum de arame tornou-se o destino fatal de Tonia Roth.
Foi como algo saído de um filme de terror.
Ele torturou sua vítima com facadas, cortes e socos
e depois provavelmente cortou sua garganta com uma faca.
Mamãe?
Contratando pessoas pelas minhas costas?
Sim, eu não consegui falar com você.
A polícia acha que o criminoso agiu sozinho.
Como está seu irmão?
Ele parece estar bem.
Por quê?
Ele mandou todo os empregados para casa.
Até mesmo a Jenny.
Certo, eu trato disso, está bem?
#Estamos com medo, estamos com medo#
#Ninguém mais se importa#
#Você não pode voltar para sua própria casa#
#Ninguém mais tem uma vassoura#
#Ninguém mais sabe o que fazer@
#Você não precisa mais ter medo de nada#
#Parece que um porco está morrendo de medo#
#Com um sorriso#
#Temos medo#