1 00:00:03,115 --> 00:00:05,195 Anteriormente em Der Pass. 2 00:00:07,542 --> 00:00:08,842 Se lembra de mim? 3 00:00:08,926 --> 00:00:10,984 Ellie Stocker, a investigadora do pico. 4 00:00:11,155 --> 00:00:12,455 Sim, me lembro. 5 00:00:12,869 --> 00:00:14,169 Winter. 6 00:00:14,253 --> 00:00:15,553 É um prazer. 7 00:00:15,637 --> 00:00:17,970 Há muitas semelhanças com o primeiro assassinato. 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,809 Ele precisa de atenção. É o que ele quer. 9 00:00:21,250 --> 00:00:24,058 A estação vermelha está começando. 10 00:00:24,584 --> 00:00:25,975 Nosso criminoso 11 00:00:25,999 --> 00:00:28,929 é ao mesmo tempo carrasco... e juiz. 12 00:00:29,646 --> 00:00:31,618 Temos que trabalhar juntos! 13 00:00:31,701 --> 00:00:33,565 Você acha mesmo que tem tudo sob controle. 14 00:00:33,649 --> 00:00:35,266 Não. Mas pelo menos estou tentando 15 00:00:35,349 --> 00:00:36,666 encontrar o caminho certo. 16 00:00:36,750 --> 00:00:38,184 Não há. 17 00:00:38,267 --> 00:00:40,750 Não há regras e nem justiça. 18 00:00:40,833 --> 00:00:43,316 O único jeito é não dar a mínima. 19 00:00:46,870 --> 00:00:48,170 A faca... 20 00:00:48,370 --> 00:00:49,818 eu me livrei dela. 21 00:00:49,901 --> 00:00:51,221 Quanto você quer? 22 00:00:51,962 --> 00:00:53,262 Estou indo embora. 23 00:00:54,000 --> 00:00:56,250 Nossa relação comercial está encerrada. 24 00:01:00,292 --> 00:01:01,916 Cometemos um grande erro. 25 00:01:01,999 --> 00:01:04,584 Depende apenas de nós o que faremos disso. 26 00:01:04,667 --> 00:01:06,953 Claas, não há mais nada que você possa fazer. 27 00:01:12,417 --> 00:01:13,875 Você sabe o que é uma obra-prima? 28 00:01:14,538 --> 00:01:16,066 Uma obra-prima é eterna... 29 00:01:16,803 --> 00:01:18,223 é algo que não pode ser apagado. 30 00:01:18,709 --> 00:01:20,290 É um chamado ao despertar. 31 00:01:20,607 --> 00:01:22,595 As pessoas precisam acordar. 32 00:01:35,310 --> 00:01:37,528 Você está se demitindo? Voluntariamente? 33 00:01:37,708 --> 00:01:39,747 -Não há mais caso nenhum. -Mas não é ele. 34 00:01:39,831 --> 00:01:41,240 Você sabe disso, eu sei, 35 00:01:41,324 --> 00:01:42,872 mas ninguém acredita em mim! 36 00:01:44,500 --> 00:01:47,573 Ele não mata há um ano. Por quê? 37 00:01:47,657 --> 00:01:49,490 Não quero incomodá-lo, só me apresentar: 38 00:01:49,626 --> 00:01:51,297 -Sua nova vizinha. -Olá. 39 00:01:51,950 --> 00:01:53,733 Muito prazer, David Ziller. 40 00:01:54,918 --> 00:01:56,454 Um homem precisa de duas coisas: 41 00:01:56,479 --> 00:01:57,779 Um objetivo... 42 00:01:58,153 --> 00:01:59,526 e uma mulher para amar. 43 00:02:05,250 --> 00:02:06,550 Ellie! 44 00:02:10,292 --> 00:02:11,848 Os órgãos foram afetados. 45 00:02:12,375 --> 00:02:15,136 Infelizmente, é cedo para dizer se ela sobreviverá. 46 00:02:20,589 --> 00:02:21,889 Obrigada. 47 00:02:22,034 --> 00:02:23,428 Ansbach está morto. 48 00:02:26,997 --> 00:02:28,319 É o meu último aviso, Falcon. 49 00:02:28,403 --> 00:02:31,037 Prenderam Umid, O caçula de Califati. 50 00:02:31,120 --> 00:02:32,441 Eles têm a arma do crime. 51 00:02:32,524 --> 00:02:34,623 Todos sabem que foi você que o denunciou. 52 00:02:34,706 --> 00:02:36,833 Suma para sempre, o mais longe que puder. 53 00:02:57,644 --> 00:03:00,086 "Era uma vez um caçador clandestino 54 00:03:00,111 --> 00:03:02,351 "que vivia na floresta, perto do Monte Wetzmann. 55 00:03:02,874 --> 00:03:05,084 "Eles o chamavam de "O Feio". 56 00:03:08,174 --> 00:03:10,042 "Ele era pobre e não tinha nada. 57 00:03:12,395 --> 00:03:15,190 "Sem trabalho ou dinheiro, ele vivia no mato. 58 00:03:17,292 --> 00:03:19,542 "As montanhas eram sua casa. 59 00:03:27,334 --> 00:03:29,331 "Ele era amigo das árvores, 60 00:03:29,355 --> 00:03:31,660 "e o rio, a fonte de sua força. 61 00:03:36,666 --> 00:03:38,774 "Os aldeões temiam "O Feio" 62 00:03:39,378 --> 00:03:42,016 "porque ele era um fora da lei. 63 00:03:43,054 --> 00:03:45,208 "Um dia, depois de uma caçada bem sucedida, 64 00:03:45,233 --> 00:03:48,049 "O Feio conheceu uma velha mendiga na floresta. 65 00:03:56,783 --> 00:03:58,946 "Ela caiu de joelhos diante dele, 66 00:03:58,971 --> 00:04:01,995 "levantou suas mãos para o céu e implorou por ajuda, 67 00:04:02,170 --> 00:04:04,280 "porque estava faminta. 68 00:04:05,984 --> 00:04:08,224 "Como espinhos, aquelas palavras 69 00:04:08,307 --> 00:04:10,547 "penetraram no coração do caçador, 70 00:04:11,132 --> 00:04:13,597 "e ele deu sua caça à velha mulher. 71 00:04:17,910 --> 00:04:20,817 "A velha chorou de alegria 72 00:04:20,897 --> 00:04:23,975 "e estendeu sua mão magrela em agradecimento. 73 00:04:31,385 --> 00:04:33,816 "O caçador pegou em sua mão... 74 00:04:33,840 --> 00:04:36,271 "e de repente se sentiu leve. 75 00:04:50,807 --> 00:04:52,973 "Ele olhou seu lindo rosto 76 00:04:53,942 --> 00:04:56,859 "e ouviu sua voz suave e angelical. 77 00:04:57,803 --> 00:05:00,979 ""De agora em diante você não precisará de nada", disse ela. 78 00:05:01,712 --> 00:05:04,378 "Você se tornará rico e encontrará uma boa esposa. 79 00:05:04,979 --> 00:05:07,604 "Você merece toda a felicidade do mundo. 80 00:05:09,396 --> 00:05:11,354 "Afinal, você não é egoísta. 81 00:05:11,844 --> 00:05:14,355 "Você coloca o bem-estar dos outros... 82 00:05:14,637 --> 00:05:16,325 acima do seu." 83 00:05:30,167 --> 00:05:34,633 S02E01 "TESTES" 84 00:05:58,209 --> 00:06:02,167 Ok, o próximo é... o número 125. 85 00:06:18,800 --> 00:06:20,200 Isso mesmo! Maravilhoso. 86 00:06:20,230 --> 00:06:22,130 Vamos voltar alguns compassos. 87 00:06:22,167 --> 00:06:23,475 Com licença. 88 00:06:23,500 --> 00:06:24,802 Por aqui. 89 00:07:03,867 --> 00:07:06,599 Sua escolha foi bem incomum. 90 00:07:06,678 --> 00:07:09,411 Posso saber por que você escolheu este artista? 91 00:07:11,936 --> 00:07:14,547 Descobri Arri Johannsson há cinco anos. 92 00:07:16,064 --> 00:07:19,273 Na verdade, não o conheço. Ele nunca deu entrevistas. 93 00:07:19,417 --> 00:07:22,110 Mas acho que… através de suas obras, 94 00:07:22,180 --> 00:07:24,434 ele conseguiu mostrar quem realmente era. 95 00:07:27,490 --> 00:07:28,790 Obrigada. 96 00:07:29,826 --> 00:07:31,892 Entraremos em contato pelo correio. 97 00:07:40,108 --> 00:07:41,941 Assine aqui, por favor. 98 00:07:43,908 --> 00:07:45,809 -Consegue encontrar a saída? -Sim. 99 00:07:45,834 --> 00:07:47,149 Ótimo. 100 00:08:08,810 --> 00:08:10,668 Tenha cuidado com esse aí. 101 00:08:10,692 --> 00:08:12,550 Ele matou um dos outros. 102 00:08:13,812 --> 00:08:15,164 Esse diabo nunca dorme. 103 00:08:40,735 --> 00:08:43,732 E aí Yela? Você deu proteção policial "segura" ao cachorro? 104 00:08:46,042 --> 00:08:47,346 Alguma novidade? 105 00:08:47,430 --> 00:08:49,502 Sim, chegou o relatório da perícia. 106 00:08:51,292 --> 00:08:52,592 Obrigada. 107 00:08:52,707 --> 00:08:56,997 Encontraram pegadas dentro e fora da casa dela. 108 00:08:57,081 --> 00:08:59,012 A julgar pelo tamanho, são masculinas. 109 00:08:59,037 --> 00:09:01,394 Rastros semelhantes foram encontrados na casa. 110 00:09:01,889 --> 00:09:03,724 Mas surgiram novidades: 111 00:09:03,830 --> 00:09:06,041 Todas as janelas da casa foram equipadas 112 00:09:06,124 --> 00:09:08,074 com um sistema especial de segurança. 113 00:09:08,099 --> 00:09:10,866 Uma delas teria sido aberta pelo lado de fora, 114 00:09:11,336 --> 00:09:13,561 mas o trinco da esquadria estava aberto. 115 00:09:14,183 --> 00:09:17,376 Supomos que não houve realmente uma invasão. 116 00:09:17,401 --> 00:09:19,485 Alguém deixou o criminoso entrar. 117 00:09:19,559 --> 00:09:22,932 Ou a própria Sra. Fischerauer ou alguém próximo a ela. 118 00:09:23,540 --> 00:09:24,840 Faremos revezamentos. 119 00:09:25,042 --> 00:09:27,876 Geberauer-Fellner: Ouçam os parentes. 120 00:09:27,959 --> 00:09:30,334 Equipe Brehm: Vistorie a área ao redor. 121 00:09:30,417 --> 00:09:33,586 Vakalis-Habisröttinger: Jardineiros e outros funcionários. 122 00:09:34,138 --> 00:09:35,534 Neuner, Antic... 123 00:09:35,559 --> 00:09:37,218 falem com os vizinhos. 124 00:09:37,584 --> 00:09:38,884 Vamos nessa. 125 00:09:42,338 --> 00:09:44,086 Você teve sorte de me encontrar. 126 00:09:44,169 --> 00:09:46,814 Normalmente estou na clínica a esta hora. 127 00:09:47,326 --> 00:09:49,826 A Sra. Fischerauer tinha dificuldade para andar. 128 00:09:50,042 --> 00:09:51,751 Ela tinha feridas nas pernas. 129 00:09:51,834 --> 00:09:55,543 Quase nunca saía de casa, e não podia fazer nada sem um cuidador. 130 00:09:55,568 --> 00:09:58,359 De quantas enfermeiras você consegue se lembrar? 131 00:09:58,500 --> 00:10:00,519 -Eu acho... -Não tenho certeza... 132 00:10:00,602 --> 00:10:02,459 Cerca de três, talvez quatro. 133 00:10:02,542 --> 00:10:04,577 Elas ficavam sozinhas ou com alguém? 134 00:10:04,660 --> 00:10:06,438 Eu contei tudo aos seus colegas. 135 00:10:06,463 --> 00:10:08,183 Quem está a cargo da investigação? 136 00:10:08,267 --> 00:10:10,191 Talvez você possa acrescentar algo. 137 00:10:14,346 --> 00:10:17,454 Uma delas, às vezes, trazia a filha para cá. 138 00:10:17,585 --> 00:10:19,967 Ela se apresentou uma vez quando eu estava no jardim. 139 00:10:25,552 --> 00:10:28,426 Estas são as enfermeiras registradas na agência. 140 00:10:29,576 --> 00:10:32,992 Dê uma boa olhada. A mulher está aí? 141 00:10:35,250 --> 00:10:36,641 Em baixo, à direita. 142 00:10:37,167 --> 00:10:38,834 A menina se parece com a dela. 143 00:11:07,459 --> 00:11:08,759 Yela. 144 00:11:15,584 --> 00:11:18,916 Nós amamos esta terra. Nascemos aqui. 145 00:11:18,999 --> 00:11:23,167 Paul Gossen fundou esta empresa em 1949, 146 00:11:23,250 --> 00:11:27,289 E seu filho, Josef Gössen, a transformou num negócio totalmente europeu. 147 00:11:27,416 --> 00:11:29,016 Esta é a nossa casa. 148 00:11:29,049 --> 00:11:31,660 Mas nossa visão não se limita às montanhas que nos cercam. 149 00:11:31,751 --> 00:11:33,956 Nosso avô fundou esta empresa, 150 00:11:34,039 --> 00:11:36,944 na esperança de lançar as bases para algo maior. 151 00:11:37,364 --> 00:11:42,197 Algo duradouro, grandioso. Algo... para o futuro. 152 00:11:43,209 --> 00:11:46,457 Onde tradição e inovação se combinam. 153 00:11:46,540 --> 00:11:50,385 E a inspiração para o novo possa surgir. 154 00:11:52,660 --> 00:11:55,470 Desde o desenvolvimento e planejamento do projeto 155 00:11:55,554 --> 00:11:57,554 até a conclusão, projetamos e... 156 00:12:01,156 --> 00:12:02,456 Sr. Gossen. 157 00:12:02,858 --> 00:12:04,726 Posso ajudá-lo? 158 00:12:04,751 --> 00:12:06,051 Não, não. 159 00:12:06,517 --> 00:12:07,817 Só estava olhando. 160 00:12:08,411 --> 00:12:10,796 -Quem é a moça? -A nova candidata. 161 00:12:11,538 --> 00:12:12,838 Srta. Afarid. 162 00:12:13,625 --> 00:12:16,292 -E? -Ela causou uma boa impressão. 163 00:12:16,481 --> 00:12:19,393 Mas agora... pouco antes da auditoria? 164 00:12:19,679 --> 00:12:20,979 E daí? 165 00:12:21,166 --> 00:12:23,233 Quero dizer, talvez não devêssemos 166 00:12:23,258 --> 00:12:25,747 contratar novas pessoas. 167 00:12:25,817 --> 00:12:29,056 São insinuações infundadas. Não somos insignificantes. 168 00:12:30,716 --> 00:12:32,589 Trata-se de algo muito maior. 169 00:12:32,673 --> 00:12:35,180 Não seremos intimidados pelo Tribunal de Contas, certo? 170 00:12:35,264 --> 00:12:37,876 Sim. Absolutamente. 171 00:12:39,709 --> 00:12:41,009 Então, vá em frente. 172 00:12:49,628 --> 00:12:53,853 Tive uma audição na semana passada, mas ainda não tive resposta. 173 00:12:54,834 --> 00:12:57,042 Sim, eu sei que virá pelo correio. 174 00:12:57,515 --> 00:12:58,815 Como? 175 00:13:00,048 --> 00:13:01,465 Sim, eu entendo. 176 00:13:02,446 --> 00:13:04,922 Não, claro, vou esperar. Sem problema. 177 00:13:04,947 --> 00:13:07,313 É claro que entendo. 178 00:13:07,999 --> 00:13:10,459 Sim. Sim, está bem, tchau. 179 00:13:18,125 --> 00:13:19,425 Idiota. 180 00:13:40,626 --> 00:13:42,876 Última mensagem excluída. 181 00:13:43,584 --> 00:13:45,569 Capacidade de armazenamento restante 182 00:13:45,593 --> 00:13:47,292 de 4h30 minutos. 183 00:13:54,407 --> 00:13:56,011 -Olá. -Olá. 184 00:13:56,896 --> 00:13:58,196 O de sempre? 185 00:13:58,280 --> 00:14:00,177 Sim. Você se importa? 186 00:14:00,260 --> 00:14:01,560 Não. 187 00:14:09,208 --> 00:14:11,792 O que é isso, uma nova tatuagem? 188 00:14:12,667 --> 00:14:13,967 Minha filha. 189 00:14:14,318 --> 00:14:17,259 Sveta significa "Flor". 190 00:14:18,032 --> 00:14:19,332 É linda. 191 00:14:19,561 --> 00:14:20,861 Obrigada. 192 00:14:22,086 --> 00:14:25,682 Muito bem, então... Podemos ir? 193 00:16:44,551 --> 00:16:46,551 -Tom? -O quê? 194 00:16:46,847 --> 00:16:49,100 Você já se sentou na frente de um assassino? 195 00:16:49,665 --> 00:16:50,965 Sim, por quê? 196 00:16:51,234 --> 00:16:52,609 Como ele era? 197 00:16:55,125 --> 00:16:57,959 Um cara bêbado que bateu na esposa até a morte. 198 00:16:58,845 --> 00:17:00,634 -Você prepara as perguntas? -Sim. 199 00:17:00,667 --> 00:17:02,702 -Encontrou os papeis para mim? -Sim. 200 00:17:02,785 --> 00:17:04,085 Obrigada. 201 00:17:11,320 --> 00:17:14,642 Sr. Braun, eu queria participar do interrogatório de amanhã. 202 00:17:14,667 --> 00:17:16,292 Não. Por quê? 203 00:17:16,317 --> 00:17:17,725 A pista veio da gente. 204 00:17:17,809 --> 00:17:20,231 -Todos ignoraram a filha até agora. -E? 205 00:17:20,404 --> 00:17:23,079 Neuner e eu ouvimos o médico e a esposa. 206 00:17:25,299 --> 00:17:27,481 Você faz parte da equipe, certo? 207 00:17:28,873 --> 00:17:30,618 -Sim. -Ótimo. 208 00:17:31,539 --> 00:17:33,134 Amanhã é seu dia de folga. 209 00:17:33,218 --> 00:17:34,518 Então, aproveite! 210 00:18:10,995 --> 00:18:12,308 Obrigado. 211 00:18:13,083 --> 00:18:15,209 "Nije bre tamo dugo vremena…" 212 00:18:15,292 --> 00:18:18,458 Sim... Tenho andado ocupada. 213 00:18:20,128 --> 00:18:21,428 Problemas? 214 00:18:23,658 --> 00:18:26,133 Cansada de fazer todo o trabalho sujo. 215 00:18:26,620 --> 00:18:29,025 Eu sou... capaz de mais. 216 00:18:31,602 --> 00:18:33,769 Você é ambiciosa desde criança. 217 00:18:33,852 --> 00:18:35,963 Sempre estabeleceu grandes objetivos. 218 00:18:36,693 --> 00:18:40,268 Sempre visando mais alto, mais rápido, mais distante. 219 00:18:41,876 --> 00:18:43,176 Sério? 220 00:18:44,122 --> 00:18:45,785 Em que eu era realmente boa? 221 00:18:45,810 --> 00:18:48,534 Não importa, você sempre foi a melhor! 222 00:18:51,375 --> 00:18:53,079 De onde você tirou isso? 223 00:18:55,792 --> 00:18:57,231 Você estava aqui dentro. 224 00:19:00,584 --> 00:19:02,560 Você mesma me disse. 225 00:19:02,585 --> 00:19:04,668 É, devo ter exagerado, papai. 226 00:19:05,518 --> 00:19:07,147 Assim como todas as outras crianças. 227 00:19:09,608 --> 00:19:11,878 Você sempre foi diferente das outras crianças. 228 00:19:12,459 --> 00:19:13,835 Isso é verdade. 229 00:19:15,085 --> 00:19:16,385 Infelizmente. 230 00:19:51,789 --> 00:19:54,625 Com licença. O café da manhã está pronto. 231 00:19:54,650 --> 00:19:55,950 Jenny! 232 00:19:56,414 --> 00:19:59,016 -"Como vai"? -"Tudo bom". 233 00:19:59,100 --> 00:20:01,290 Você está bem? Ótimo. 234 00:20:01,462 --> 00:20:03,273 Friedel já buscou as cartas lá embaixo? 235 00:20:03,298 --> 00:20:04,598 Ainda não. Eu posso ir. 236 00:20:04,682 --> 00:20:05,982 Não, eu mesmo irei. 237 00:20:07,450 --> 00:20:09,003 "Nie ma problema." 238 00:20:09,139 --> 00:20:10,555 "Mu". "Problemu". 239 00:20:10,580 --> 00:20:13,204 "Problema. Nie ma problema." 240 00:20:14,042 --> 00:20:15,417 "Nie ma problema." 241 00:22:10,506 --> 00:22:12,541 Eles são exatamente assim. Sabe? 242 00:22:12,566 --> 00:22:14,100 Vivem em harmonia com o mundo. 243 00:22:14,125 --> 00:22:17,501 E é por isso que se dão bem. Não têm que fingir. 244 00:22:17,584 --> 00:22:18,884 Isso é ótimo. 245 00:22:19,269 --> 00:22:20,569 Sim. 246 00:22:20,756 --> 00:22:22,461 Me fazem sentir em casa. 247 00:22:26,613 --> 00:22:28,118 Essa música é pesada. 248 00:22:28,751 --> 00:22:30,051 Johansson. 249 00:22:30,255 --> 00:22:31,555 Islandês. 250 00:22:32,108 --> 00:22:34,178 Estudou no Mozarteum aqui em Salzburgo. 251 00:22:34,422 --> 00:22:35,722 Um verdadeiro gênio. 252 00:22:36,292 --> 00:22:38,654 Ele usava com frequência os sons da natureza. 253 00:22:38,678 --> 00:22:40,488 -Vento, água... -Legal. 254 00:22:42,042 --> 00:22:44,626 Sabe, o Mozarteum... 255 00:22:44,709 --> 00:22:48,042 É a instituição mais importante para a música clássica. 256 00:22:48,125 --> 00:22:50,358 Compositores, maestros, 257 00:22:50,962 --> 00:22:52,333 pianistas. 258 00:22:52,358 --> 00:22:53,836 Não entendo muito de clássico. 259 00:22:53,861 --> 00:22:55,161 Eu ouço mais hip hop. 260 00:22:55,737 --> 00:22:57,221 Você pode não acreditar, 261 00:22:57,246 --> 00:22:59,519 mas escrevem grandes letras em Salzburgo. 262 00:22:59,903 --> 00:23:01,627 -Melhor do que em Viena. -Certo. 263 00:23:01,711 --> 00:23:05,140 Bem, em Graz ainda é legal, mas é... 264 00:23:05,165 --> 00:23:07,292 melhor do que qualquer rap alemão gangsta. 265 00:23:07,317 --> 00:23:09,000 Gângsteres na Alemanha? 266 00:23:09,586 --> 00:23:10,886 Sim. 267 00:23:14,350 --> 00:23:15,650 Você ainda está estudando? 268 00:23:16,237 --> 00:23:17,537 Eu me formei. 269 00:23:17,621 --> 00:23:19,646 Nível A! Viva! 270 00:23:20,838 --> 00:23:22,138 Parabéns. 271 00:23:22,660 --> 00:23:25,230 -Tem Bluetooth? -Sim. 272 00:23:25,500 --> 00:23:27,042 Vou colocar algo para você. 273 00:23:59,086 --> 00:24:01,545 #E daí?# 274 00:24:03,018 --> 00:24:05,434 #Ela também quer.# 275 00:24:06,929 --> 00:24:09,136 #Hoje à noite.# 276 00:24:10,767 --> 00:24:13,142 #Mas não é assim que funciona.# 277 00:24:14,767 --> 00:24:16,643 Desculpe, não falo bem austríaco. 278 00:24:16,726 --> 00:24:18,026 Não é ruim. 279 00:24:30,600 --> 00:24:31,967 Boa sorte para você. 280 00:24:32,050 --> 00:24:33,350 -Tchau. -Tchau. 281 00:24:37,642 --> 00:24:38,942 Tchau. 282 00:25:18,517 --> 00:25:20,580 Eles são exatamente assim. Sabe? 283 00:25:20,663 --> 00:25:22,726 Vivem em harmonia com o mundo. 284 00:25:22,809 --> 00:25:25,660 E é por isso que se dão bem, não têm que fingir. 285 00:25:25,743 --> 00:25:27,043 Isso é ótimo. 286 00:25:27,292 --> 00:25:28,592 Sim. 287 00:25:28,767 --> 00:25:30,267 Me fazem sentir em casa. 288 00:25:34,470 --> 00:25:35,776 Oi. 289 00:25:39,095 --> 00:25:41,016 -Já começou? -O quê? 290 00:25:41,099 --> 00:25:43,142 O interrogatório de Lisa Hildebrandt. 291 00:25:43,205 --> 00:25:44,812 Estão trazendo ela agora. 292 00:25:46,990 --> 00:25:48,380 Não é o seu dia de folga? 293 00:27:11,142 --> 00:27:13,767 Diga para quem você deu as chaves. 294 00:27:43,309 --> 00:27:45,222 Alguém virá buscá-la em breve. 295 00:27:45,371 --> 00:27:46,671 Obrigada pela ajuda. 296 00:27:47,259 --> 00:27:49,019 Chame a S.K.E., temos uma localização. 297 00:27:49,111 --> 00:27:50,972 Levaremos os mais confiáveis da delegacia. 298 00:27:51,056 --> 00:27:52,356 Entendido. 299 00:27:52,440 --> 00:27:54,296 Assalto e agressão em 17 de janeiro. 300 00:27:54,380 --> 00:27:56,213 Roubo em Halle três meses depois. 301 00:27:56,297 --> 00:27:58,632 Precisamos de mais cinco homens. Todos mascarados. 302 00:27:58,716 --> 00:28:00,016 Estarei lá fora. Vamos. 303 00:28:00,100 --> 00:28:02,073 Entendido. Cuide da mulher. 304 00:28:02,425 --> 00:28:03,725 Sr. Braun. 305 00:28:04,225 --> 00:28:05,998 Eu quero participar da operação. 306 00:28:07,280 --> 00:28:09,630 Ok, mas o café fica aqui. 307 00:28:10,289 --> 00:28:11,589 Claro. 308 00:28:11,673 --> 00:28:12,973 E leve o Tom, também. 309 00:28:20,707 --> 00:28:22,761 O cara é amigo dela. Ex-namorado. 310 00:28:22,845 --> 00:28:25,123 Ele a forçou a entregar a chave da casa da mulher. 311 00:28:25,207 --> 00:28:26,767 Aparentemente ele queria dinheiro. 312 00:28:26,850 --> 00:28:29,292 Ele tem uma arma. Parece uma Glock. 313 00:28:29,375 --> 00:28:31,044 A S.E.K. vai na frente, como sempre. 314 00:28:31,127 --> 00:28:32,601 Então, não entre sozinha, ok? 315 00:28:32,684 --> 00:28:34,005 Base, aqui é César 11. 316 00:28:34,030 --> 00:28:36,466 Aparentemente, o alvo ainda está na pedreira. 317 00:28:36,491 --> 00:28:38,742 Ele ligou duas vezes para a namorada. 318 00:28:38,767 --> 00:28:40,726 A última chamada foi há cinco minutos. 319 00:28:40,809 --> 00:28:42,109 Entendido, obrigada. 320 00:28:42,471 --> 00:28:44,861 Muito bem, a saída B8 precisa ser bloqueada. 321 00:28:44,886 --> 00:28:47,223 Envie pessoal para a estrada atrás da pedreira. 322 00:28:47,248 --> 00:28:49,000 Fechem tudo. Ninguém pode sair 323 00:28:49,025 --> 00:28:51,083 Entendido. Você e Grau, pro final da estrada. 324 00:28:51,108 --> 00:28:53,740 Estamos subindo. Feche também a saída A. 325 00:28:53,824 --> 00:28:55,124 É logo ali. 326 00:30:13,718 --> 00:30:15,257 Equipe 1 em posição. 327 00:30:15,282 --> 00:30:16,658 Equipe 2 em posição. 328 00:30:16,683 --> 00:30:19,101 Nenhum contato pessoal. 329 00:30:20,675 --> 00:30:22,510 Entendido. Estamos em posição. 330 00:30:22,593 --> 00:30:25,801 Temos visão do edifício principal. Aproximação de ambos os lados. 331 00:30:29,531 --> 00:30:31,304 Aproximando do edifício principal. 332 00:30:31,862 --> 00:30:33,737 Tem um carro estacionado na frente dele. 333 00:30:33,934 --> 00:30:37,976 "Volkswagen Passat, placa Tango-Sierra-Charlie-Alpha 1-4-7". 334 00:30:39,096 --> 00:30:40,550 Tem uma luz acesa. 335 00:31:58,892 --> 00:32:00,192 Sra. Stocker? 336 00:32:03,725 --> 00:32:05,030 Sra. Stocker? 337 00:32:23,640 --> 00:32:25,228 A situação está sob controle. 338 00:32:25,384 --> 00:32:26,973 O suspeito foi neutralizado. 339 00:32:30,827 --> 00:32:32,127 Sra. Stocker, 340 00:32:32,211 --> 00:32:33,520 nós atiramos nele. 341 00:32:33,684 --> 00:32:35,351 Abaixe a arma. 342 00:32:35,376 --> 00:32:37,668 Abaixe a arma, Sra. Stocker. 343 00:32:41,100 --> 00:32:42,728 Sra. Stocker, está tudo bem! 344 00:32:44,200 --> 00:32:46,893 Ellie! Ellie! 345 00:32:46,976 --> 00:32:48,276 Ellie! 346 00:32:51,190 --> 00:32:54,232 A área foi revistada, não há perigo. 347 00:33:10,605 --> 00:33:11,906 Merda. 348 00:33:27,211 --> 00:33:28,998 Vê aqueles cinco guindastes? 349 00:33:30,039 --> 00:33:31,489 É exatamente ali. 350 00:33:31,586 --> 00:33:33,027 Mas vai muito além. 351 00:33:33,052 --> 00:33:35,416 São 20.000 metros quadrados no total. 352 00:33:36,315 --> 00:33:39,743 Estou construindo 2000 apartamentos, uma escola, um shopping, 353 00:33:40,195 --> 00:33:41,495 uma sala de concertos. 354 00:33:41,579 --> 00:33:43,527 Já não há bastante delas em Salzburgo? 355 00:33:44,475 --> 00:33:46,283 Não se trata de dinheiro. 356 00:33:46,367 --> 00:33:49,134 Quero fazer algo bom, algo necessário e relevante. 357 00:33:49,218 --> 00:33:52,052 E para isso eu preciso de pessoas como você. 358 00:33:52,142 --> 00:33:55,096 Pessoas que querem fazer algo novo, criativo, 359 00:33:55,176 --> 00:33:56,800 que têm imaginação. 360 00:34:01,208 --> 00:34:03,205 Você está com fome? Vamos pedir? 361 00:34:04,016 --> 00:34:05,316 Sim. 362 00:34:12,555 --> 00:34:13,855 Obrigada. 363 00:34:15,642 --> 00:34:16,976 Obrigado. 364 00:34:20,711 --> 00:34:24,078 Está meio vazio para um lugar tão bonito. 365 00:34:24,103 --> 00:34:25,729 Reservei somente para nós hoje. 366 00:34:30,695 --> 00:34:31,995 O quê? 367 00:34:32,750 --> 00:34:34,126 Sou dono do lugar. 368 00:34:39,803 --> 00:34:42,219 Meu pai adorava vir aqui. 369 00:34:42,388 --> 00:34:45,013 Ele amava... esta visão da cidade. 370 00:34:45,941 --> 00:34:48,686 Era seu lugar favorito. 371 00:34:49,322 --> 00:34:51,212 Por que não me disse isso antes? 372 00:34:56,244 --> 00:34:59,919 Sejamos honestos, um com o outro, a partir de agora. 373 00:35:02,438 --> 00:35:04,726 Sim, claro, você está certa. 374 00:35:05,267 --> 00:35:07,183 Desculpe. Foi estupidez da minha parte. 375 00:35:07,914 --> 00:35:09,214 Tudo bem. 376 00:35:10,481 --> 00:35:11,781 Só um segundo. 377 00:35:14,707 --> 00:35:16,007 Tenho que atender. 378 00:35:22,780 --> 00:35:24,080 Sim? 379 00:35:27,289 --> 00:35:28,589 Onde? 380 00:35:32,375 --> 00:35:35,594 Tudo bem. Vá para casa, eu cuido disso, está bem? 381 00:35:38,283 --> 00:35:39,853 Obrigado por ligar. 382 00:35:48,294 --> 00:35:51,337 Desculpe, mas surgiu um imprevisto. 383 00:35:51,362 --> 00:35:53,247 Nada sério, coisas de família. 384 00:35:53,331 --> 00:35:55,266 Mas vamos ter que adiar o jantar. 385 00:35:55,817 --> 00:35:59,215 -Certo. -Você pode ficar e comer. 386 00:35:59,240 --> 00:36:00,894 Aproveite a vista. 387 00:36:00,978 --> 00:36:02,571 Nosso motorista a levará para casa. 388 00:36:08,976 --> 00:36:11,809 "Quando "O Feio" voltou para casa naquele dia, 389 00:36:12,056 --> 00:36:15,265 "ele encontrou seu baú cheio de ouro e prata. 390 00:36:16,537 --> 00:36:19,898 "E enquanto descia da floresta, para o vale, 391 00:36:20,075 --> 00:36:23,437 "foi recebido pelos aldeões de braços abertos. 392 00:36:23,960 --> 00:36:25,929 "Era como se finalmente tivessem reconhecido 393 00:36:26,013 --> 00:36:27,554 "sua verdadeira natureza. 394 00:36:28,557 --> 00:36:31,551 "Logo "O Feio" se tornou, um dos agricultores 395 00:36:31,635 --> 00:36:33,291 "mais respeitados da região. 396 00:36:33,385 --> 00:36:35,841 "Ele se casou com uma bela moça 397 00:36:35,924 --> 00:36:37,824 "que lhe deu três filhos. 398 00:36:44,896 --> 00:36:47,604 "Mas a riqueza o envenenou com o egoísmo. 399 00:36:49,946 --> 00:36:53,440 "Ele não estava mais interessado nas montanhas e na floresta. 400 00:36:53,851 --> 00:36:56,892 "E não mais tirava força dos rios. 401 00:36:59,350 --> 00:37:02,193 "Não amava mais pessoas ou animais. 402 00:37:17,148 --> 00:37:19,643 Yéla! Vamos. 403 00:37:19,727 --> 00:37:23,977 "Até com sua família e amigos, ele se tornou frio e sem coração. 404 00:37:26,249 --> 00:37:28,006 "Tratava mal sua esposa 405 00:37:28,090 --> 00:37:30,728 e era violento com seus filhos. 406 00:37:31,673 --> 00:37:35,632 "É por isso, que os aldeões do vale 407 00:37:35,715 --> 00:37:38,978 "não mais o respeitavam por sua humanidade. 408 00:37:39,769 --> 00:37:43,436 "Eles ficaram com medo de seu temperamento violento. 409 00:37:47,773 --> 00:37:50,145 "Passaram a temê-lo mais do que a fome, 410 00:37:50,170 --> 00:37:51,561 "as tempestades, 411 00:37:51,876 --> 00:37:53,332 "e até mesmo... 412 00:37:53,503 --> 00:37:54,935 "o diabo." 413 00:38:51,953 --> 00:38:53,253 Xandi. 414 00:38:56,334 --> 00:38:57,634 Xandi. 415 00:38:59,804 --> 00:39:01,991 Xandi, vamos, levante-se. 416 00:39:03,432 --> 00:39:05,474 Levante-se, Xandi. 417 00:39:06,289 --> 00:39:07,589 Vamos lá. 418 00:39:16,794 --> 00:39:19,164 Xandi. Tome isto. 419 00:39:20,499 --> 00:39:21,799 Você vai ficar bem. 420 00:39:25,228 --> 00:39:26,936 Amanhã iremos caçar. 421 00:39:27,667 --> 00:39:28,967 Tudo bem? 422 00:39:29,542 --> 00:39:30,959 Como era antes. 423 00:40:50,806 --> 00:40:52,106 Quer fazer? 424 00:40:52,396 --> 00:40:53,696 Não, não, faça você! 425 00:41:12,751 --> 00:41:14,125 Merda! 426 00:41:15,114 --> 00:41:17,280 Está tudo bem. Ela não vai longe. 427 00:41:34,986 --> 00:41:36,319 Sinto muito, tenho que ir. 428 00:41:36,999 --> 00:41:39,192 Vou dizer ao Manni para vir com o cachorro. 429 00:41:39,275 --> 00:41:40,626 Você não vem? 430 00:41:40,651 --> 00:41:42,496 Não, tenho que ir ao escritório. 431 00:41:42,771 --> 00:41:45,146 Além disso, eu não gosto de cortá-los. 432 00:41:45,667 --> 00:41:48,197 Cuide disso. Jantaremos mais tarde. 433 00:41:48,222 --> 00:41:49,651 No meu apartamento. 434 00:41:53,176 --> 00:41:54,597 Essa é a arma do papai? 435 00:41:55,766 --> 00:41:57,066 Sim. 436 00:41:57,894 --> 00:41:59,334 O velho Zeisacher. 437 00:42:05,581 --> 00:42:06,906 Eu te ligo. 438 00:44:47,839 --> 00:44:49,213 Está tudo bem? 439 00:44:50,213 --> 00:44:51,513 Sim. 440 00:44:51,886 --> 00:44:53,518 A corsa está ali, deitada. 441 00:44:54,021 --> 00:44:55,321 Ela é uma beleza. 442 00:44:58,362 --> 00:44:59,662 Você vai empalhá-la? 443 00:45:00,459 --> 00:45:01,759 Empalhá-la? 444 00:45:02,170 --> 00:45:04,360 -Uma fêmea? -Sim. Isso não importa, não é? 445 00:45:07,621 --> 00:45:09,441 Talvez você possa me mostrar como se faz. 446 00:45:09,691 --> 00:45:12,089 Está bem. Vou te mostrar. 447 00:45:14,152 --> 00:45:15,452 Ótimo. 448 00:45:21,957 --> 00:45:23,951 Isso é o que importa, Manni. 449 00:45:26,404 --> 00:45:27,704 Só isso. 450 00:45:28,265 --> 00:45:29,565 Nada mais. 451 00:46:33,099 --> 00:46:36,018 # Nunca soube se eu era dramático # 452 00:46:38,309 --> 00:46:41,559 # Não sei se sou dramático ou não # 453 00:46:41,642 --> 00:46:43,856 # Ao longo do tempo # 454 00:46:44,838 --> 00:46:49,273 # Tudo o que sei é que foi # 455 00:46:49,356 --> 00:46:50,770 # Por você. # 456 00:47:13,473 --> 00:47:14,773 LEGENDAS PCSUBS