Anteriormente em Der Pass.
Se lembra de mim?
Ellie Stocker, a investigadora do pico.
Sim, me lembro.
Winter.
É um prazer.
Há muitas semelhanças com o primeiro assassinato.
Ele precisa de atenção. É o que ele quer.
A estação vermelha está começando.
Nosso criminoso
é ao mesmo tempo carrasco... e juiz.
Temos que trabalhar juntos!
Você acha mesmo que tem tudo sob controle.
Não. Mas pelo menos estou tentando
encontrar o caminho certo.
Não há.
Não há regras e nem justiça.
O único jeito é não dar a mínima.
A faca...
eu me livrei dela.
Quanto você quer?
Estou indo embora.
Nossa relação comercial está encerrada.
Cometemos um grande erro.
Depende apenas de nós o que faremos disso.
Claas, não há mais nada que você possa fazer.
Você sabe o que é uma obra-prima?
Uma obra-prima é eterna...
é algo que não pode ser apagado.
É um chamado ao despertar.
As pessoas precisam acordar.
Você está se demitindo? Voluntariamente?
-Não há mais caso nenhum. -Mas não é ele.
Você sabe disso, eu sei,
mas ninguém acredita em mim!
Ele não mata há um ano. Por quê?
Não quero incomodá-lo, só me apresentar:
-Sua nova vizinha. -Olá.
Muito prazer, David Ziller.
Um homem precisa de duas coisas:
Um objetivo...
e uma mulher para amar.
Ellie!
Os órgãos foram afetados.
Infelizmente, é cedo para dizer se ela sobreviverá.
Obrigada.
Ansbach está morto.
É o meu último aviso, Falcon.
Prenderam Umid, O caçula de Califati.
Eles têm a arma do crime.
Todos sabem que foi você que o denunciou.
Suma para sempre, o mais longe que puder.
"Era uma vez um caçador clandestino
"que vivia na floresta, perto do Monte Wetzmann.
"Eles o chamavam de "O Feio".
"Ele era pobre e não tinha nada.
"Sem trabalho ou dinheiro, ele vivia no mato.
"As montanhas eram sua casa.
"Ele era amigo das árvores,
"e o rio, a fonte de sua força.
"Os aldeões temiam "O Feio"
"porque ele era um fora da lei.
"Um dia, depois de uma caçada bem sucedida,
"O Feio conheceu uma velha mendiga na floresta.
"Ela caiu de joelhos diante dele,
"levantou suas mãos para o céu e implorou por ajuda,
"porque estava faminta.
"Como espinhos, aquelas palavras
"penetraram no coração do caçador,
"e ele deu sua caça à velha mulher.
"A velha chorou de alegria
"e estendeu sua mão magrela em agradecimento.
"O caçador pegou em sua mão...
"e de repente se sentiu leve.
"Ele olhou seu lindo rosto
"e ouviu sua voz suave e angelical.
""De agora em diante você não precisará de nada", disse ela.
"Você se tornará rico e encontrará uma boa esposa.
"Você merece toda a felicidade do mundo.
"Afinal, você não é egoísta.
"Você coloca o bem-estar dos outros...
acima do seu."
S02E01 "TESTES"
Ok, o próximo é... o número 125.
Isso mesmo! Maravilhoso.
Vamos voltar alguns compassos.
Com licença.
Por aqui.
Sua escolha foi bem incomum.
Posso saber por que você escolheu este artista?
Descobri Arri Johannsson há cinco anos.
Na verdade, não o conheço. Ele nunca deu entrevistas.
Mas acho que… através de suas obras,
ele conseguiu mostrar quem realmente era.
Obrigada.
Entraremos em contato pelo correio.
Assine aqui, por favor.
-Consegue encontrar a saída? -Sim.
Ótimo.
Tenha cuidado com esse aí.
Ele matou um dos outros.
Esse diabo nunca dorme.
E aí Yela? Você deu proteção policial "segura" ao cachorro?
Alguma novidade?
Sim, chegou o relatório da perícia.
Obrigada.
Encontraram pegadas dentro e fora da casa dela.
A julgar pelo tamanho, são masculinas.
Rastros semelhantes foram encontrados na casa.
Mas surgiram novidades:
Todas as janelas da casa foram equipadas
com um sistema especial de segurança.
Uma delas teria sido aberta pelo lado de fora,
mas o trinco da esquadria estava aberto.
Supomos que não houve realmente uma invasão.
Alguém deixou o criminoso entrar.
Ou a própria Sra. Fischerauer ou alguém próximo a ela.
Faremos revezamentos.
Geberauer-Fellner: Ouçam os parentes.
Equipe Brehm: Vistorie a área ao redor.
Vakalis-Habisröttinger: Jardineiros e outros funcionários.
Neuner, Antic...
falem com os vizinhos.
Vamos nessa.
Você teve sorte de me encontrar.
Normalmente estou na clínica a esta hora.
A Sra. Fischerauer tinha dificuldade para andar.
Ela tinha feridas nas pernas.
Quase nunca saía de casa, e não podia fazer nada sem um cuidador.
De quantas enfermeiras você consegue se lembrar?
-Eu acho... -Não tenho certeza...
Cerca de três, talvez quatro.
Elas ficavam sozinhas ou com alguém?
Eu contei tudo aos seus colegas.
Quem está a cargo da investigação?
Talvez você possa acrescentar algo.
Uma delas, às vezes, trazia a filha para cá.
Ela se apresentou uma vez quando eu estava no jardim.
Estas são as enfermeiras registradas na agência.
Dê uma boa olhada. A mulher está aí?
Em baixo, à direita.
A menina se parece com a dela.
Yela.
Nós amamos esta terra. Nascemos aqui.
Paul Gossen fundou esta empresa em 1949,
E seu filho, Josef Gössen, a transformou num negócio totalmente europeu.
Esta é a nossa casa.
Mas nossa visão não se limita às montanhas que nos cercam.
Nosso avô fundou esta empresa,
na esperança de lançar as bases para algo maior.
Algo duradouro, grandioso. Algo... para o futuro.
Onde tradição e inovação se combinam.
E a inspiração para o novo possa surgir.
Desde o desenvolvimento e planejamento do projeto
até a conclusão, projetamos e...
Sr. Gossen.
Posso ajudá-lo?
Não, não.
Só estava olhando.
-Quem é a moça? -A nova candidata.
Srta. Afarid.
-E? -Ela causou uma boa impressão.
Mas agora... pouco antes da auditoria?
E daí?
Quero dizer, talvez não devêssemos
contratar novas pessoas.
São insinuações infundadas. Não somos insignificantes.
Trata-se de algo muito maior.
Não seremos intimidados pelo Tribunal de Contas, certo?
Sim. Absolutamente.
Então, vá em frente.
Tive uma audição na semana passada, mas ainda não tive resposta.
Sim, eu sei que virá pelo correio.
Como?
Sim, eu entendo.
Não, claro, vou esperar. Sem problema.
É claro que entendo.
Sim. Sim, está bem, tchau.
Idiota.
Última mensagem excluída.
Capacidade de armazenamento restante
de 4h30 minutos.
-Olá. -Olá.
O de sempre?
Sim. Você se importa?
Não.
O que é isso, uma nova tatuagem?
Minha filha.
Sveta significa "Flor".
É linda.
Obrigada.
Muito bem, então... Podemos ir?
-Tom? -O quê?
Você já se sentou na frente de um assassino?
Sim, por quê?
Como ele era?
Um cara bêbado que bateu na esposa até a morte.
-Você prepara as perguntas? -Sim.
-Encontrou os papeis para mim? -Sim.
Obrigada.
Sr. Braun, eu queria participar do interrogatório de amanhã.
Não. Por quê?
A pista veio da gente.
-Todos ignoraram a filha até agora. -E?
Neuner e eu ouvimos o médico e a esposa.
Você faz parte da equipe, certo?
-Sim. -Ótimo.
Amanhã é seu dia de folga.
Então, aproveite!
Obrigado.
"Nije bre tamo dugo vremena…"
Sim... Tenho andado ocupada.
Problemas?
Cansada de fazer todo o trabalho sujo.
Eu sou... capaz de mais.
Você é ambiciosa desde criança.
Sempre estabeleceu grandes objetivos.
Sempre visando mais alto, mais rápido, mais distante.
Sério?
Em que eu era realmente boa?
Não importa, você sempre foi a melhor!
De onde você tirou isso?
Você estava aqui dentro.
Você mesma me disse.
É, devo ter exagerado, papai.
Assim como todas as outras crianças.
Você sempre foi diferente das outras crianças.
Isso é verdade.
Infelizmente.
Com licença. O café da manhã está pronto.
Jenny!
-"Como vai"? -"Tudo bom".
Você está bem? Ótimo.
Friedel já buscou as cartas lá embaixo?
Ainda não. Eu posso ir.
Não, eu mesmo irei.
"Nie ma problema."
"Mu". "Problemu".
"Problema. Nie ma problema."
"Nie ma problema."
Eles são exatamente assim. Sabe?
Vivem em harmonia com o mundo.
E é por isso que se dão bem. Não têm que fingir.
Isso é ótimo.
Sim.
Me fazem sentir em casa.
Essa música é pesada.
Johansson.
Islandês.
Estudou no Mozarteum aqui em Salzburgo.
Um verdadeiro gênio.
Ele usava com frequência os sons da natureza.
-Vento, água... -Legal.
Sabe, o Mozarteum...
É a instituição mais importante para a música clássica.
Compositores, maestros,
pianistas.
Não entendo muito de clássico.
Eu ouço mais hip hop.
Você pode não acreditar,
mas escrevem grandes letras em Salzburgo.
-Melhor do que em Viena. -Certo.
Bem, em Graz ainda é legal, mas é...
melhor do que qualquer rap alemão gangsta.
Gângsteres na Alemanha?
Sim.
Você ainda está estudando?
Eu me formei.
Nível A! Viva!
Parabéns.
-Tem Bluetooth? -Sim.
Vou colocar algo para você.
#E daí?#
#Ela também quer.#
#Hoje à noite.#
#Mas não é assim que funciona.#
Desculpe, não falo bem austríaco.
Não é ruim.
Boa sorte para você.
-Tchau. -Tchau.
Tchau.
Eles são exatamente assim. Sabe?
Vivem em harmonia com o mundo.
E é por isso que se dão bem, não têm que fingir.
Isso é ótimo.
Sim.
Me fazem sentir em casa.
Oi.
-Já começou? -O quê?
O interrogatório de Lisa Hildebrandt.
Estão trazendo ela agora.
Não é o seu dia de folga?
Diga para quem você deu as chaves.
Alguém virá buscá-la em breve.
Obrigada pela ajuda.
Chame a S.K.E., temos uma localização.
Levaremos os mais confiáveis da delegacia.
Entendido.
Assalto e agressão em 17 de janeiro.
Roubo em Halle três meses depois.
Precisamos de mais cinco homens. Todos mascarados.
Estarei lá fora. Vamos.
Entendido. Cuide da mulher.
Sr. Braun.
Eu quero participar da operação.
Ok, mas o café fica aqui.
Claro.
E leve o Tom, também.
O cara é amigo dela. Ex-namorado.
Ele a forçou a entregar a chave da casa da mulher.
Aparentemente ele queria dinheiro.
Ele tem uma arma. Parece uma Glock.
A S.E.K. vai na frente, como sempre.
Então, não entre sozinha, ok?
Base, aqui é César 11.
Aparentemente, o alvo ainda está na pedreira.
Ele ligou duas vezes para a namorada.
A última chamada foi há cinco minutos.
Entendido, obrigada.
Muito bem, a saída B8 precisa ser bloqueada.
Envie pessoal para a estrada atrás da pedreira.
Fechem tudo. Ninguém pode sair
Entendido. Você e Grau, pro final da estrada.
Estamos subindo. Feche também a saída A.
É logo ali.
Equipe 1 em posição.
Equipe 2 em posição.
Nenhum contato pessoal.
Entendido. Estamos em posição.
Temos visão do edifício principal. Aproximação de ambos os lados.
Aproximando do edifício principal.
Tem um carro estacionado na frente dele.
"Volkswagen Passat, placa Tango-Sierra-Charlie-Alpha 1-4-7".
Tem uma luz acesa.
Sra. Stocker?
A situação está sob controle.
O suspeito foi neutralizado.
Sra. Stocker,
nós atiramos nele.
Abaixe a arma.
Abaixe a arma, Sra. Stocker.
Sra. Stocker, está tudo bem!
Ellie! Ellie!
Ellie!
A área foi revistada, não há perigo.
Merda.
Vê aqueles cinco guindastes?
É exatamente ali.
Mas vai muito além.
São 20.000 metros quadrados no total.
Estou construindo 2000 apartamentos, uma escola, um shopping,
uma sala de concertos.
Já não há bastante delas em Salzburgo?
Não se trata de dinheiro.
Quero fazer algo bom, algo necessário e relevante.
E para isso eu preciso de pessoas como você.
Pessoas que querem fazer algo novo, criativo,
que têm imaginação.
Você está com fome? Vamos pedir?
Sim.
Obrigada.
Obrigado.
Está meio vazio para um lugar tão bonito.
Reservei somente para nós hoje.
O quê?
Sou dono do lugar.
Meu pai adorava vir aqui.
Ele amava... esta visão da cidade.
Era seu lugar favorito.
Por que não me disse isso antes?
Sejamos honestos, um com o outro, a partir de agora.
Sim, claro, você está certa.
Desculpe. Foi estupidez da minha parte.
Tudo bem.
Só um segundo.
Tenho que atender.
Sim?
Onde?
Tudo bem. Vá para casa, eu cuido disso, está bem?
Obrigado por ligar.
Desculpe, mas surgiu um imprevisto.
Nada sério, coisas de família.
Mas vamos ter que adiar o jantar.
-Certo. -Você pode ficar e comer.
Aproveite a vista.
Nosso motorista a levará para casa.
"Quando "O Feio" voltou para casa naquele dia,
"ele encontrou seu baú cheio de ouro e prata.
"E enquanto descia da floresta, para o vale,
"foi recebido pelos aldeões de braços abertos.
"Era como se finalmente tivessem reconhecido
"sua verdadeira natureza.
"Logo "O Feio" se tornou, um dos agricultores
"mais respeitados da região.
"Ele se casou com uma bela moça
"que lhe deu três filhos.
"Mas a riqueza o envenenou com o egoísmo.
"Ele não estava mais interessado nas montanhas e na floresta.
"E não mais tirava força dos rios.
"Não amava mais pessoas ou animais.
Yéla! Vamos.
"Até com sua família e amigos, ele se tornou frio e sem coração.
"Tratava mal sua esposa
e era violento com seus filhos.
"É por isso, que os aldeões do vale
"não mais o respeitavam por sua humanidade.
"Eles ficaram com medo de seu temperamento violento.
"Passaram a temê-lo mais do que a fome,
"as tempestades,
"e até mesmo...
"o diabo."
Xandi.
Xandi, vamos, levante-se.
Levante-se, Xandi.
Vamos lá.
Xandi. Tome isto.
Você vai ficar bem.
Amanhã iremos caçar.
Tudo bem?
Como era antes.
Quer fazer?
Não, não, faça você!
Merda!
Está tudo bem. Ela não vai longe.
Sinto muito, tenho que ir.
Vou dizer ao Manni para vir com o cachorro.
Você não vem?
Não, tenho que ir ao escritório.
Além disso, eu não gosto de cortá-los.
Cuide disso. Jantaremos mais tarde.
No meu apartamento.
Essa é a arma do papai?
Sim.
O velho Zeisacher.
Eu te ligo.
Está tudo bem?
Sim.
A corsa está ali, deitada.
Ela é uma beleza.
Você vai empalhá-la?
Empalhá-la?
-Uma fêmea? -Sim. Isso não importa, não é?
Talvez você possa me mostrar como se faz.
Está bem. Vou te mostrar.
Ótimo.
Isso é o que importa, Manni.
Só isso.
Nada mais.
# Nunca soube se eu era dramático #
# Não sei se sou dramático ou não #
# Ao longo do tempo #
# Tudo o que sei é que foi #
# Por você. #
LEGENDAS PCSUBS