Eu nunca estive livre da dor. Pelo contrário.
Sofri muita dor.
Mas nada se compara à dor que senti aquela noite.
E eu fiquei feliz por isso.
Me mostrou que ainda estava vivo.
Então eu procurei no mapa.
Rastejei mais de dois quilômetros pela lama.
Não foi fácil.
O osso estava exposto.
Mas continuei me arrastando.
Mais e mais.
E de repente, em um momento, parou de doer.
Achei que era o fim.
Então eu ouvi vozes. Trabalhadores florestais.
No começo eles não me viram, mas eu gritei ...
e um cara gordo e barbudo veio até mim.
Eu pensei: "Por que é tão gordo? se ele trabalha tão duro? "
Ele se inclinou sobre mim e cheirava a suor.
Sabe o que eu pensei naquele momento?
Eu não quero que esse porco gordo e fedorento me resgate.
Foi muito mais tarde quando percebi que não foi esse cara que me salvou.
Nem foram os paramédicos. Nem foram os médicos no hospital.
Então, quem te salvou, Sr. Ansbach?
Só alguém tão cego como você poderia fazer uma pergunta tão estúpida.
Ela me salvou.
Ellie.
Agora ela é minha.
Para sempre.
Ripeo de subtítulo en inglés: Alvaro Corrección del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *
Traducción y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *
Winter?
Quanto tempo se passou? Um ano?
Algo assim.
Você conseguiu.
Parabéns, inspetor.
Uma reestruturação do departamento.
Foi uma sorte para mim.
- Posso te ajudar em algo? - Eu li sobre o corpo na floresta.
Não resta muito do cadáver, infelizmente.
Nós criamos uma imagem dela.
- É verdade sobre o lobo? - Sim.
Louco, certo? Estava apenas desenterrando o corpo quando foi baleado.
Se não acontecesse, pode ser que nunca teríamos encontrado você.
E falamos de coincidências!
Quase nos faz acreditar que existe um Deus.
Algo novo? Idade, identidade?
- Por que você está interessado? - Talvez eu possa ajudar.
Sinto muito. Quando foi a última vez que você ajudou alguém?
Talvez deva conversar com alguém que tenha meio cérebro. Onde está Stadlober?
Não gosto de ser tão direto, mas é a única maneira de entender isso.
Você já causou danos suficientes.
Pessoas como você desonram a profissão.
Stadlober se aposentou. Por aqui ninguém suporta suas entranhas.
De acordo com a perícia, quando ela foi assassinada?
- Não entende? - Não, eu não entendo.
- Desapareça. - Desaparecer? Está bem.
- Você não é mais um de nós. - Claro.
Agora você é um daqueles que cortam o bacalhau?
- Volte rastejando por onde você veio. - Beija meus ovos!
- Foda-se, filho da puta. - Já chega.
- O que aconteceu? - Já chega.
Foda-se, idiota.
Adeus e até nunca mais.
Serviço de emergência da polícia.
É o Assassino Krampus.
Quer me matar.
- Onde você está? - Eu não sei onde estou.
Eu não posso te ouvir. Do que se trata?
Me dou o prazer de colocar açúcar no café. Se não, eu teria que sair daqui.
Você tem toda a minha atenção por cinco minutos.
Quero recuperar meu trabalho.
Sr. Winter, deveria ter pensado ...
antes de roubar arquivos, ofender seus colegas,
e incomodar a todos de Viena a Salzburgo.
E ainda conseguiu transformar os alemães em inimigos.
Uma vez você me fez uma oferta.
Olhe, Sr. Winter, a maior parte das pessoas está contra você.
Eu não sou uma delas. Eu te entendo.
Depois do Breitensee, a maioria das pessoas teriam jogado a toalha.
Então veio o caso Krampus. Era inevitável que perdesse o ímpeto.
Siga meu conselho. Mantenha um pouco de dignidade.
Deveria ter parado há muito tempo. Não há nada do que se envergonhar.
Enfim, acho que se acabaram os cinco minutos.
Umid Tajmanov? Estava procurando a arma do crime?
Eu a guardei adequadamente.
DNA, impressões digitais. Tudo. Deveria voltar para o freezer.
Mas ele deixou sua posição clara. Posso colocar na lava-louças.
Gostaríamos de ver o menu, por favor.
Quero recuperar meu trabalho.
O corpo na floresta descoberto por um lobo.
O inspetor Litkowski está na frente dele. Eu quero esse caso.
Você conhece o risco quando prendermos o filho de Califati ...
e saber que temos a faca?
Desculpe.
Eu gostaria de dizer olá. Eu sou sua nova vizinha.
Stocker. Ellie Stocker.
- Prazer em conhecê-la. David Ziller - Eu sei. Eu te pago o aluguel.
Você gosta?
Sim muito. Obrigado novamente por fazer tudo correr bem.
Eu disse para a imobiliária que procurasse um inquilino tranquilo.
Sei que não parece muito bom, mas preferia que fosse sem filhos.
Eu trabalhei no mercado de ações. Agora eu prefiro paz e tranquilidade.
Eu gosto de fazer coisas.
Se você precisar de alguma coisa, me avise.
Avisarei. Obrigado
- Adeus. - Adeus.
Olá.
Eu trouxe alguns bolos de nozes.
Obrigado.
Eles não te expulsaram?
- Ressuscitado dos mortos. - De volta a Salzburgo. Fico feliz por você.
Estou investigando o caso do cadáver na floresta.
Desenterrado por um lobo.
Fiquei sabendo.
Não restou muito dela.
Deve ter morrido há um ano. Tinha cerca de 20 anos de idade.
- O que eu tenho que ver? - Me interessa sua opinião.
Se lembra disso?
Serviço de emergencia da polícia.
É o Assassino Krampus. Quer me matar.
- Onde você está? - Não sei onde estou.
Alo?
Não posso te ouvir. Do que se trata?
Winter. Essa velha história?
A ligação foi há um ano. A mulher foi morta.
Me lembro. Tivemos muitas chamadas.
Pessoas confusas buscando atenção. Piadas estúpidas.
Isso parece com uma piada?
O corpo estava em Tennengau. A ligação veio de outro lugar.
Ele sempre transportava suas vítimas para longe.
A teoria no caso Tischler era de que o chefe tinha roubado a informação ...
e então ele foi morto, certo?
Falei com o patologista sobre o caso.
Disse que não puderam determinar a hora exata da morte ...
mas se encaixava com a teoria do investigador.
E se aconteceu o contrário?
Tischler foi morto e depois o assassino roubou a informação.
Ganharia milhões no mercado negro. Dessa forma, poderia pagar tudo.
A porra da campanha Krampus.
Faz um ano que não acontece nada. Um ano inteiro.
Por que?
É o que eu quero descobrir. Você tem que me ajudar. Por favor.
Eu não posso fazer isso sozinho. Ninguém acredita em mim.
Obrigado pelos bolos de nozes. Agora tenho que ir.
Boa sorte.
O que está acontecendo?
Falcon, prenderam Umid. O filho mais novo de Califati.
Era só uma questão de tempo, considerando sua estupidez.
O velho quer saber quem está por trás daquele caso albanês.
Por que deveria me interesar?
Eles têm provas. Temos que saber quais são.
Não trabalho para vocês.
Eu espero pelo seu bem que você não tenha estragado tudo.
Não fique histérico com isso.
Adeus.
Quem conhece essa mulher?
Sr. Ziller, posso ajudá-lo?
Não, tudo bem. Origado.
Espere. Te ajudarei.
É muito gentil da sua parte.
Deve entrar na carroceria da caminhonete.
- Obrigado. - De nada.
Por Deus, você é patético.
"Se precisar de alguma coisa, me avise". E agora isso!
Eu não havia notado sua perna.
Bem, não vou mais correr maratonas.
Mas eu descobri que posso nadar em vez disso.
- Já entrou? - Deve estar fazendo sete graus.
Minha filha teria mergulhado, sem se importar com o que aconteça.
Foi difícil.
Morreu faz um ano.
Sinto muito.
Obrigado.
Você tem filhos?
Não, não tenho filhos.
Fratura 1 Fratura 2
Oi! Já chegou?
Preciso de uma lista das pessoas desaparecidas de acordo com esses dados.
- Da UE, não só da Alemanha. - Tudo bem.
Estou investigando seu caso de pessoas desaparecidas, Sánchez Dolores.
22 anos, nascida em Barcelona.
Sim, exato. Gostaria de entrar em contato com a família, é possível?
Ellie Stocker. Polícia de Traunstein. É sobre uma mulher desaparecida.
Perfeito. Muito obrigado.
É Ellie Stocker de novo. Nos falamos antes.
Zero, nove, zero, um. O nome dela é Antonia Ritchey.
Mulher, 20 a 25 años. Sinto muito.
Obrigado. Adeus.
19 anos, nascida em Santo Spirito.
14 anos atrás, eu sei, mas preciso entrar em contato com a família.
Desculpe por ligar tão cedo, mas preciso de informação.
O nome é Simona Bancroft.
Não, 17 anos.
De acordo. Isso é interessante.
Ellie Stocker, Traunstein. Me pediu para ligar novamente.
Não.
Preciso do número de telefone de uma familia. Andov na Macedônia, Tetovo.
Pode me ouvir, Sra. Andov?
- Você fala alemão? - Eu não entendo.
Meu nome é Ellie Stocker. Esquadrão criminoso de Traunstein, Alemanha.
Alemanha.
- Eu sou Ivana. - Ivana, conhece Milica Andov?
Sim, é minha irmã. Quem é você?
Sou uma policial da Alemanha. Estou ajudando um colega da Áustria.
- O que aconteceu com Milica? - Ivana, tenho que fazer algumas perguntas sobre sua irmã.
- Tudo bem. - Há quanto tempo estava desaparecida?
- Quase dois anos. - Onde ela tinha partido?
Para a Eslovênia, Itália ... Queria ir para o norte, para a Suécia.
Então parou de ligar.
De onde ela ligou da última vez? Você se lembra?
Não sei exatamente.
Tinha acabado de me mandar uma foto com o telefone.
- Tinha montanhas. - Montanhas?
Sim, queria aprender a cozinhar em um restaurante.
Porque a pergunta? O que aconteceu com Milica?
Mais uma pergunta.
Sua irmã sofreu um acidente quando era jovem?
- Sim. - Ela quebrou a perna?
Sim, tinha 10 anos de idade. Caiu do telhado.
- Desculpe... a perna direita? - Sim.
Está bem. Teve uma fratura dupla?
Sim, dupla.
Por favor, por que você pergunta isso? Como sabe de todas essas coisas?
Ivana, eu sinto muito.
Mas as folhas na lona que envolveu o cadáver, são daquela floresta ...
ou são de outra floresta?
Então dê uma olhada.
Ouça eu também ainda estou no escritório.
Mas agora estou no caso.
Você tinha razão! Ellie
Aqui não é permitido fumar. Tem que ir lá fora.
- Você vai chamar a polícia? - Não, mas terei que ligar para a chefe.
Primeiro, me dê algumas informações.
Você a conhece?
Não, eu nunca a vi.
É um policial. Está procurando por alguém.
Quem acha que é?
Escutem, os dois.
Eu não dou a mínima se trabalhava aqui ilegalmente ou não.
Me interessa outra coisa.
Mas se eles me jogarem, ovos, vou ligar para meus colegas da Alfândega Alemã.
E lhes abaixarão a cortina. Então, a senhorita trabalhava aqui?
Se soubesse que era estrangeira, não a teria contratado.
- Quanto tempo ficou? - Até o ano passado. Ela se foi de repente.
- De repente? - Sim.
Apenas assim. É verdade. Foi muito estranho.
- Me sirva outra cerveja com um tiro. - Um tiro?
- Um conhaque. - Certo.
Agora para o nosso. Onde está a garota? Você já sabe.
- Porque eu? - Por causa do jeito que você olha.
Ela tinha amigos? Namorado? Talvez um amante.
Ou você era seu tipo? Não, certamente não.
Falou de um escritor.
Um escritor?
Se encontrou com êle algumas vezes no caminho.
Um homem no bosque.
Um homem no bosque?
Tinha uma cabana no bosquea, escrevia um livro ...
e ela passava por lá quando vinha trabalhar.
Ellie, tenho algo. Perto de você. Na fronteira.
Te enviarei a localização exata. Vejo você em breve.
O promotor Bürgner? Pode ser que se lembre de mim. Ellie Stocker.
Estava no comando do caso Krampus.
Tenho sérias dúvidas de que o homem que prendemos seja o criminoso.
Na minha opinião, existem muitas inconsistências.
Existem fundamentos para uma hipótese alternativa.
Estou convencida de que a investigação deveria ser reaberta.
Me ligue para que possa te dar as razões explícitas pessoalmente.
Obrigado.
Lembra-se da inspetora?
- Ellie. - Olá, Max.
Nós já nos conhecíamos Foi à muito tempo.
Quer ir dar um passeio?
- Como está seu pai? - Melhor.
Bem. Muito bem.
E você? De volta com a família?
Não, nos separamos, mas tudo bem. Está funcionando.
Ouvi dizer que sua carreira vai bem. Ministério do Interior.
Meus parabéns.
Eu não queria morar na cidade.
Mas eu posso ver os Alpes do meu apartamento. Isso ajuda.
Também me mudei. Minha casa dá para um lago.
Isso também ajuda.
De algum modo.
Claas,
preciso acessar os arquivos da nossa unidade.
O promotor está sendo difícil. Eu pensei que talvez você ...
Você ainda continua com isso?
Vou ligar para ele hoje mesmo.
Obrigado.
Aqui tem.
Tudo está em meu nome. Eu nunca vou lá. Eu não estou envolvida no assunto.
- Por que o contrato está em seu nome? - Meu ex-namorado quiz assim.
Como segurança financeira para a criança.
Se o Inspetor Gedeon Winter da Áustria quer acessar os arquivos ...
dê-lhe a chave.
Estarei em contato. Obrigado.
Ele herdou algum dinheiro e comprou a propriedade.
Queria que fosse alugado em meu nome e sublocou-o.
Complicado.
Sim. Algo a ver com o imposto. Não me preocupo com tudo isso.
Você quer um copo de água?
Por favor.
O MARAVILHOSO MUNDO DOS ALPES
Para meu filho. Fui para a floresta porque queria viver ...
Com licença. A porta estava aberta.
Aqui está.
Obrigado.
- Mantém contato com o seu ex? - Não.
Por Deus, não. Não quero ter nada mais a ver com ele.
A única coisa boa que ele me deixou é meu filho.
- Você sabe onde êle está? - Não. Também não quero saber.
Pode ligar para os Serviços Sociais.
Talvez saibam o seu número. Eu trarei o cartão para você.
Tudo bem.
Deve ter entrado pela janela.
Eu diria que depois desse susto, precisamos de uma bebida.
Boa idéia.
Tenho uma deliciosa aguardente de frutas. Caseira.
Não se preocupe, inspetora. Eu tenho permissão
É bom saber.
É a Srta. Streck, do Escritório dos Serviços Sociais.
Por que Serviços Sociais?
Tudo tinha que ser como ele queria. Se não fosse assim, perdia a paciência.
Nunca me bateu.
Mas ele me trancou e a meu filho no sótão. Por dois dias.
Quase morremos de medo.
Ele disse que deveria nos punir porque não seguiamos suas regras.
A dor era insuportável.
Tive hipotermia...
mas eu não desisti.
Vamos colocar desta forma, se eu tivesse desistido hoje eu não estaria aqui ...
e nós não estaríamos conversando.
- Por sua tenacidade. - E pelo nosso corvo.
Obrigado novamente. Felicidades!
Seu nome é Gregor Ansbach. A assistente social é a Sra. Streck.
O visitou pela última vez em um hospital de Bad Reichenhall. Sim, foi com o filho.
Você poderia me dar o endereço dele?
Não, o endereço atual.
Sim, espero.
Você sabe o que me deu forças no final?
Um homem precisa de duas coisas na vida.
Um objetivo e uma mulher para amar.
No meu caso, foi a mulher.
Bonito.
Sr. Ziller, tenho algumas coisas urgentes para resolver.
Tive que desistir do objetivo. Pela perna.
Como?
Que lago?
Você poderia repetir o endereço?
Merda.
Após o diagnóstico, me senti totalmente desanimado ...
mas isso não leva a lugar nenhum.
No hospital tive muito tempo para pensar. Fiquei sozinho por meses.
Sua mulher não o visitou?
Não sabia do meu acidente.
Não sabia que a amava.
Porque o amor leva tempo. Um ano inteiro
Oi, sou Ellie Stocker. Por favor, deixe uma mensagem. Obrigado
Ellie, êle é seu viinho. Não vá para casa. Me ligue
Se chama Gregor Ansbach.
Eu estou indo para aí. Vou pedir reforços.
Se eu sou aquela mulher, por que você me ameaça?
Inesperadamente, eu fiquei sem tempo.
De alguma forma tudo foi posto a perder.
Não podemos usar esse tempo para conhecermos?
Sabía que a polícia me encontraria algum día.
Por mim, não tem problema.
Estou preparado.
Eu sei.
Te trataram muito mal.
A imprensa, seus colegas...
E então ... sua gravidez.
Está tudo bem.
Está bem. Eu vi você sofrer muitas vezes.
Você não tem do que se envergonhar. Eu te entendo.
Eu sei como é se sentir só.
- Por favor. - Você não está mais sozinha.
Podemos ficar juntos para sempre.
Apenas uma coisa está faltando.
Por favor, não.
Um beijo.
Só um beijo.
De joelhos! Mãos atrás da cabeça!
Quem o salvou então, Sr. Ansbach?
Apenas alguém tão cego quanto você poderia fazer uma pergunta tão estúpida.
Ela me salvou.
Ellie.
Agora ela é minha.
Para sempre.
Deve ser uma verdadeira bênção ser capaz de organizar as coisas em sua mente ...
para que pareçam organizadas, mesmo que sejam uma grande merda.
Não, não se pode dispor de tudo.
Eu aprendi isso no ano passado. Tive muito tempo para pensar.
Naquela ocasião, quando me encontraram, eu tinha planejado tudo.
Tinha pensado em todas as possibilidades. Estava perfeitamente preparado.
Mas o teste de caligrafia ... Eu não esperava isso.
Para nada.
Eu a superei por acaso.
Sou destro e canhoto. Ambidestro.
Minha mãe tentou impedir. Disse que era uma desvantagem.
Às vezes você tem que aceitar as coisas como elas vêm ...
e convertê-las em uma vantajem.
Os grandes personagens da história entenderam.
Só então se terá o verdadeiro controle.
Você também é um grande personagem da história?
Encontraram meu livro?
Esse livrinho de recortes?
Vai ficar juntando pó em algum depósito.
O livro não é importante.
As pessoas já conhecem minha história.
Só falta um capítulo.
E está sendo escrito nesse momento.
Seu último capítulo foi escrito faz muito tempo, meu amigo.
Quais são seus planos agora que me prendeu?
Não ache que os outros são como você.
É um grande erro. De verdade.
Você está com fome?
Ansbach fez uma confissão detalhada.
Os cinco assassinatos. O atentado ao centro comercial.
Estava completamente calmo como se tudo estivesse bem para ele.
Temos que aprender a não pensar nele.
Certamente levará algum tempo.
- Boa noite. Vou dormir. - Boa noite.
- Obrigado pela comida. - De nada.
Karim 8 chamadas perdidas
Ellie?
Está tudo bem?
Bom dia.
Nada a dizer sobre sua comida, mas não me caiu bem.
Vou tomar um pouco de ar fresco.
Nos vemos num minuto.
Nos vemos.
As pessoas já conhecem minha história.
Só falta um capítulo.
E está sendo escrito nesse momento.
Às vezes você tem que aceitar as coisas como elas vêm...
e transformá-las em uma vantajem.
Os grandes personagens da história entenderam.
Só então se terá o verdadeiro controle.
Eu nunca estive livre da dor.
Pelo contrário.
Eu sofri muita dor.
Winter, brigada criminal de Salzburgo. Mandem uma ambulância.
Melhor, um helicóptero.
Agora.
Ellie!
Agora ela é minha.
Para sempre.
Ellie!
Tem arritmia cardíaca aguda. Seus órgãos foram afetados.
Fizemos uma lavagem gástrica e realizamos diálise.
Mas nós ainda não temos certeza se sobreviverá.
Estamos fazendo todo o possível.
Esta é minha última chamada, Falcon. Eles têm a arma do crime.
E a pegaram de você. Todos sabem disso.
E?
Desapareça para sempre. Corra o mais que puder. Esta noite.
Então você pode ter uma chance.
Você parece bem ...
considerando que esteve inconsciente por dois dias.
- Você parece cansado. - Sim.
Ansbach está morto.
Parada respiratória.
A quanto tempo você está aqui?
Queria estar aqui quando você acordasse.
Funcionou.
Aqui está bom.
Está escuro.
Ninguém quer nada.
De repente, comecei a pensar de novo nos grupos Krampus.
Vocês camponeses os conhecem ... mas estava pensando nisso de novo.
Em um grupo de Krampus há um São Nicolau.
É o bom, aquele que nos mostra o caminho certo.
Então tem o malvado, o Krampus.
Todos o conhecemos.
Bate nas pessoas, encarcera-as ...
e se não tivermos cuidado, nos leva com ele
E?
Então tem um anjo.
É fácil de esquecer.
Porque, na realidade, o anjo não faz nada.
Só está ali e...
Sorri.
Sim, isso mesmo.
Sorri a todo momento.
Costumava pensar que o anjo era o mais patético de todos.
Mas isso não é verdade.
O anjo...
é o personagem mais importante.
Porque sem ele, não se conseguiria suportar os outros dois.
Entende?
Sim.
Para que não se aborreça.
Obrigado.
Agora finalmente poderei dormir um pouco.
Meus respeitos ... inspetora.
Traducción y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *