1 00:00:21,465 --> 00:00:25,824 Eu nunca estive livre da dor. Pelo contrário. 2 00:00:27,065 --> 00:00:30,544 Sofri muita dor. 3 00:00:33,785 --> 00:00:37,544 Mas nada se compara à dor que senti aquela noite. 4 00:00:39,786 --> 00:00:41,745 E eu fiquei feliz por isso. 5 00:00:42,186 --> 00:00:44,785 Me mostrou que ainda estava vivo. 6 00:00:47,826 --> 00:00:50,945 Então eu procurei no mapa. 7 00:00:51,066 --> 00:00:54,265 Rastejei mais de dois quilômetros pela lama. 8 00:00:54,746 --> 00:00:57,185 Não foi fácil. 9 00:00:57,747 --> 00:01:00,026 O osso estava exposto. 10 00:01:01,067 --> 00:01:04,226 Mas continuei me arrastando. 11 00:01:04,347 --> 00:01:06,546 Mais e mais. 12 00:01:07,587 --> 00:01:11,866 E de repente, em um momento, parou de doer. 13 00:01:13,147 --> 00:01:14,946 Achei que era o fim. 14 00:01:16,828 --> 00:01:20,267 Então eu ouvi vozes. Trabalhadores florestais. 15 00:01:20,388 --> 00:01:22,547 No começo eles não me viram, mas eu gritei ... 16 00:01:22,668 --> 00:01:25,587 e um cara gordo e barbudo veio até mim. 17 00:01:25,708 --> 00:01:29,387 Eu pensei: "Por que é tão gordo? se ele trabalha tão duro? " 18 00:01:31,508 --> 00:01:34,827 Ele se inclinou sobre mim e cheirava a suor. 19 00:01:37,309 --> 00:01:39,708 Sabe o que eu pensei naquele momento? 20 00:01:41,949 --> 00:01:46,708 Eu não quero que esse porco gordo e fedorento me resgate. 21 00:01:53,029 --> 00:01:57,789 Foi muito mais tarde quando percebi que não foi esse cara que me salvou. 22 00:01:58,470 --> 00:02:01,549 Nem foram os paramédicos. Nem foram os médicos no hospital. 23 00:02:02,870 --> 00:02:05,629 Então, quem te salvou, Sr. Ansbach? 24 00:02:06,470 --> 00:02:10,229 Só alguém tão cego como você poderia fazer uma pergunta tão estúpida. 25 00:02:10,950 --> 00:02:13,549 Ela me salvou. 26 00:02:14,949 --> 00:02:16,549 Ellie. 27 00:02:17,191 --> 00:02:18,990 Agora ela é minha. 28 00:02:26,391 --> 00:02:27,670 Para sempre. 29 00:02:31,411 --> 00:02:35,911 Ripeo de subtítulo en inglés: Alvaro Corrección del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net * 30 00:02:36,111 --> 00:02:40,611 Traducción y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net * 31 00:03:39,555 --> 00:03:40,834 Winter? 32 00:03:46,435 --> 00:03:49,355 Quanto tempo se passou? Um ano? 33 00:03:49,476 --> 00:03:51,675 Algo assim. 34 00:03:53,076 --> 00:03:55,115 Você conseguiu. 35 00:03:55,236 --> 00:03:57,515 Parabéns, inspetor. 36 00:03:57,636 --> 00:03:59,595 Uma reestruturação do departamento. 37 00:03:59,716 --> 00:04:01,395 Foi uma sorte para mim. 38 00:04:06,236 --> 00:04:11,396 - Posso te ajudar em algo? - Eu li sobre o corpo na floresta. 39 00:04:11,517 --> 00:04:13,556 Não resta muito do cadáver, infelizmente. 40 00:04:13,677 --> 00:04:16,396 Nós criamos uma imagem dela. 41 00:04:16,517 --> 00:04:19,036 - É verdade sobre o lobo? - Sim. 42 00:04:19,837 --> 00:04:24,236 Louco, certo? Estava apenas desenterrando o corpo quando foi baleado. 43 00:04:24,357 --> 00:04:26,796 Se não acontecesse, pode ser que nunca teríamos encontrado você. 44 00:04:26,918 --> 00:04:28,637 E falamos de coincidências! 45 00:04:28,758 --> 00:04:31,717 Quase nos faz acreditar que existe um Deus. 46 00:04:31,838 --> 00:04:34,637 Algo novo? Idade, identidade? 47 00:04:37,958 --> 00:04:41,037 - Por que você está interessado? - Talvez eu possa ajudar. 48 00:04:42,918 --> 00:04:47,158 Sinto muito. Quando foi a última vez que você ajudou alguém? 49 00:04:47,279 --> 00:04:51,718 Talvez deva conversar com alguém que tenha meio cérebro. Onde está Stadlober? 50 00:04:51,839 --> 00:04:56,278 Não gosto de ser tão direto, mas é a única maneira de entender isso. 51 00:04:57,319 --> 00:04:59,278 Você já causou danos suficientes. 52 00:04:59,399 --> 00:05:02,038 Pessoas como você desonram a profissão. 53 00:05:02,159 --> 00:05:05,399 Stadlober se aposentou. Por aqui ninguém suporta suas entranhas. 54 00:05:05,520 --> 00:05:08,119 De acordo com a perícia, quando ela foi assassinada? 55 00:05:09,080 --> 00:05:11,479 - Não entende? - Não, eu não entendo. 56 00:05:11,600 --> 00:05:13,559 - Desapareça. - Desaparecer? Está bem. 57 00:05:13,680 --> 00:05:15,879 - Você não é mais um de nós. - Claro. 58 00:05:16,000 --> 00:05:18,079 Agora você é um daqueles que cortam o bacalhau? 59 00:05:18,200 --> 00:05:22,439 - Volte rastejando por onde você veio. - Beija meus ovos! 60 00:05:24,601 --> 00:05:28,720 - Foda-se, filho da puta. - Já chega. 61 00:05:28,841 --> 00:05:31,400 - O que aconteceu? - Já chega. 62 00:05:39,041 --> 00:05:40,920 Foda-se, idiota. 63 00:05:41,681 --> 00:05:43,521 Adeus e até nunca mais. 64 00:07:11,286 --> 00:07:13,365 Serviço de emergência da polícia. 65 00:07:13,486 --> 00:07:15,085 É o Assassino Krampus. 66 00:07:15,206 --> 00:07:16,885 Quer me matar. 67 00:07:17,006 --> 00:07:20,446 - Onde você está? - Eu não sei onde estou. 68 00:07:22,447 --> 00:07:24,686 Eu não posso te ouvir. Do que se trata? 69 00:07:33,887 --> 00:07:38,167 Me dou o prazer de colocar açúcar no café. Se não, eu teria que sair daqui. 70 00:07:42,168 --> 00:07:46,167 Você tem toda a minha atenção por cinco minutos. 71 00:07:47,528 --> 00:07:49,447 Quero recuperar meu trabalho. 72 00:07:51,008 --> 00:07:54,447 Sr. Winter, deveria ter pensado ... 73 00:07:54,568 --> 00:07:57,248 antes de roubar arquivos, ofender seus colegas, 74 00:07:57,369 --> 00:08:00,288 e incomodar a todos de Viena a Salzburgo. 75 00:08:00,409 --> 00:08:03,568 E ainda conseguiu transformar os alemães em inimigos. 76 00:08:03,689 --> 00:08:06,168 Uma vez você me fez uma oferta. 77 00:08:09,889 --> 00:08:12,808 Olhe, Sr. Winter, a maior parte das pessoas está contra você. 78 00:08:12,929 --> 00:08:16,529 Eu não sou uma delas. Eu te entendo. 79 00:08:16,650 --> 00:08:20,929 Depois do Breitensee, a maioria das pessoas teriam jogado a toalha. 80 00:08:21,050 --> 00:08:26,209 Então veio o caso Krampus. Era inevitável que perdesse o ímpeto. 81 00:08:26,330 --> 00:08:29,929 Siga meu conselho. Mantenha um pouco de dignidade. 82 00:08:32,050 --> 00:08:36,690 Deveria ter parado há muito tempo. Não há nada do que se envergonhar. 83 00:08:36,811 --> 00:08:39,330 Enfim, acho que se acabaram os cinco minutos. 84 00:08:48,371 --> 00:08:51,930 Umid Tajmanov? Estava procurando a arma do crime? 85 00:08:52,051 --> 00:08:54,331 Eu a guardei adequadamente. 86 00:08:56,212 --> 00:09:00,011 DNA, impressões digitais. Tudo. Deveria voltar para o freezer. 87 00:09:00,132 --> 00:09:05,011 Mas ele deixou sua posição clara. Posso colocar na lava-louças. 88 00:09:12,893 --> 00:09:16,052 Gostaríamos de ver o menu, por favor. 89 00:09:16,693 --> 00:09:19,612 Quero recuperar meu trabalho. 90 00:09:19,733 --> 00:09:23,052 O corpo na floresta descoberto por um lobo. 91 00:09:23,173 --> 00:09:27,652 O inspetor Litkowski está na frente dele. Eu quero esse caso. 92 00:09:32,654 --> 00:09:35,933 Você conhece o risco quando prendermos o filho de Califati ... 93 00:09:36,054 --> 00:09:38,893 e saber que temos a faca? 94 00:11:12,979 --> 00:11:14,258 Desculpe. 95 00:11:16,699 --> 00:11:20,098 Eu gostaria de dizer olá. Eu sou sua nova vizinha. 96 00:11:21,499 --> 00:11:22,658 Stocker. Ellie Stocker. 97 00:11:22,779 --> 00:11:27,059 - Prazer em conhecê-la. David Ziller - Eu sei. Eu te pago o aluguel. 98 00:11:27,180 --> 00:11:28,499 Você gosta? 99 00:11:28,620 --> 00:11:31,939 Sim muito. Obrigado novamente por fazer tudo correr bem. 100 00:11:32,060 --> 00:11:35,379 Eu disse para a imobiliária que procurasse um inquilino tranquilo. 101 00:11:35,500 --> 00:11:39,899 Sei que não parece muito bom, mas preferia que fosse sem filhos. 102 00:11:40,020 --> 00:11:44,460 Eu trabalhei no mercado de ações. Agora eu prefiro paz e tranquilidade. 103 00:11:44,581 --> 00:11:46,260 Eu gosto de fazer coisas. 104 00:11:46,381 --> 00:11:49,340 Se você precisar de alguma coisa, me avise. 105 00:11:49,461 --> 00:11:51,100 Avisarei. Obrigado 106 00:11:51,221 --> 00:11:52,340 - Adeus. - Adeus. 107 00:12:24,663 --> 00:12:25,702 Olá. 108 00:12:26,543 --> 00:12:27,582 Olá. 109 00:12:28,463 --> 00:12:31,342 Eu trouxe alguns bolos de nozes. 110 00:12:32,143 --> 00:12:33,622 Obrigado. 111 00:12:34,863 --> 00:12:36,822 Eles não te expulsaram? 112 00:12:38,903 --> 00:12:42,983 - Ressuscitado dos mortos. - De volta a Salzburgo. Fico feliz por você. 113 00:12:44,264 --> 00:12:47,783 Estou investigando o caso do cadáver na floresta. 114 00:12:47,904 --> 00:12:49,543 Desenterrado por um lobo. 115 00:12:50,064 --> 00:12:51,863 Fiquei sabendo. 116 00:12:51,984 --> 00:12:53,903 Não restou muito dela. 117 00:12:54,024 --> 00:12:58,943 Deve ter morrido há um ano. Tinha cerca de 20 anos de idade. 118 00:13:00,304 --> 00:13:04,824 - O que eu tenho que ver? - Me interessa sua opinião. 119 00:13:06,825 --> 00:13:10,424 Se lembra disso? 120 00:13:11,105 --> 00:13:13,024 Serviço de emergencia da polícia. 121 00:13:13,145 --> 00:13:16,464 É o Assassino Krampus. Quer me matar. 122 00:13:16,585 --> 00:13:20,105 - Onde você está? - Não sei onde estou. 123 00:13:22,386 --> 00:13:23,545 Alo? 124 00:13:24,026 --> 00:13:26,625 Não posso te ouvir. Do que se trata? 125 00:13:26,746 --> 00:13:28,865 Winter. Essa velha história? 126 00:13:28,986 --> 00:13:33,625 A ligação foi há um ano. A mulher foi morta. 127 00:13:33,746 --> 00:13:36,385 Me lembro. Tivemos muitas chamadas. 128 00:13:36,506 --> 00:13:39,666 Pessoas confusas buscando atenção. Piadas estúpidas. 129 00:13:39,787 --> 00:13:42,106 Isso parece com uma piada? 130 00:13:42,227 --> 00:13:46,346 O corpo estava em Tennengau. A ligação veio de outro lugar. 131 00:13:46,467 --> 00:13:49,306 Ele sempre transportava suas vítimas para longe. 132 00:13:50,467 --> 00:13:55,226 A teoria no caso Tischler era de que o chefe tinha roubado a informação ... 133 00:13:55,347 --> 00:13:58,067 e então ele foi morto, certo? 134 00:13:58,188 --> 00:14:00,507 Falei com o patologista sobre o caso. 135 00:14:00,628 --> 00:14:04,067 Disse que não puderam determinar a hora exata da morte ... 136 00:14:04,188 --> 00:14:07,067 mas se encaixava com a teoria do investigador. 137 00:14:07,188 --> 00:14:10,427 E se aconteceu o contrário? 138 00:14:10,548 --> 00:14:14,547 Tischler foi morto e depois o assassino roubou a informação. 139 00:14:14,668 --> 00:14:19,348 Ganharia milhões no mercado negro. Dessa forma, poderia pagar tudo. 140 00:14:19,469 --> 00:14:22,228 A porra da campanha Krampus. 141 00:14:24,349 --> 00:14:27,668 Faz um ano que não acontece nada. Um ano inteiro. 142 00:14:30,468 --> 00:14:32,218 Por que? 143 00:14:34,909 --> 00:14:40,389 É o que eu quero descobrir. Você tem que me ajudar. Por favor. 144 00:14:40,510 --> 00:14:44,029 Eu não posso fazer isso sozinho. Ninguém acredita em mim. 145 00:14:46,350 --> 00:14:50,349 Obrigado pelos bolos de nozes. Agora tenho que ir. 146 00:14:50,470 --> 00:14:52,349 Boa sorte. 147 00:15:29,672 --> 00:15:30,711 O que está acontecendo? 148 00:15:30,832 --> 00:15:35,032 Falcon, prenderam Umid. O filho mais novo de Califati. 149 00:15:35,153 --> 00:15:38,552 Era só uma questão de tempo, considerando sua estupidez. 150 00:15:38,673 --> 00:15:42,832 O velho quer saber quem está por trás daquele caso albanês. 151 00:15:44,153 --> 00:15:46,112 Por que deveria me interesar? 152 00:15:46,233 --> 00:15:49,912 Eles têm provas. Temos que saber quais são. 153 00:15:50,633 --> 00:15:52,433 Não trabalho para vocês. 154 00:15:52,554 --> 00:15:55,713 Eu espero pelo seu bem que você não tenha estragado tudo. 155 00:15:56,954 --> 00:15:59,793 Não fique histérico com isso. 156 00:16:00,354 --> 00:16:01,633 Adeus. 157 00:16:43,833 --> 00:16:47,533 Quem conhece essa mulher? 158 00:17:37,879 --> 00:17:39,678 Sr. Ziller, posso ajudá-lo? 159 00:17:39,799 --> 00:17:42,318 Não, tudo bem. Origado. 160 00:17:43,919 --> 00:17:45,999 Espere. Te ajudarei. 161 00:17:47,899 --> 00:17:49,799 É muito gentil da sua parte. 162 00:17:51,160 --> 00:17:53,439 Deve entrar na carroceria da caminhonete. 163 00:18:01,000 --> 00:18:03,039 - Obrigado. - De nada. 164 00:18:03,160 --> 00:18:05,040 Por Deus, você é patético. 165 00:18:05,161 --> 00:18:08,160 "Se precisar de alguma coisa, me avise". E agora isso! 166 00:18:08,281 --> 00:18:09,960 Eu não havia notado sua perna. 167 00:18:11,481 --> 00:18:15,160 Bem, não vou mais correr maratonas. 168 00:18:15,281 --> 00:18:17,720 Mas eu descobri que posso nadar em vez disso. 169 00:18:17,881 --> 00:18:21,000 - Já entrou? - Deve estar fazendo sete graus. 170 00:18:21,721 --> 00:18:26,001 Minha filha teria mergulhado, sem se importar com o que aconteça. 171 00:18:26,122 --> 00:18:28,001 Foi difícil. 172 00:18:32,122 --> 00:18:34,041 Morreu faz um ano. 173 00:18:37,042 --> 00:18:38,201 Sinto muito. 174 00:18:40,442 --> 00:18:41,721 Obrigado. 175 00:18:43,643 --> 00:18:45,682 Você tem filhos? 176 00:18:48,203 --> 00:18:50,242 Não, não tenho filhos. 177 00:20:15,268 --> 00:20:16,868 Fratura 1 Fratura 2 178 00:20:21,168 --> 00:20:23,367 Oi! Já chegou? 179 00:20:23,488 --> 00:20:27,527 Preciso de uma lista das pessoas desaparecidas de acordo com esses dados. 180 00:20:29,608 --> 00:20:32,167 - Da UE, não só da Alemanha. - Tudo bem. 181 00:21:03,005 --> 00:21:06,329 Estou investigando seu caso de pessoas desaparecidas, Sánchez Dolores. 182 00:21:06,360 --> 00:21:07,919 22 anos, nascida em Barcelona. 183 00:21:08,450 --> 00:21:12,559 Sim, exato. Gostaria de entrar em contato com a família, é possível? 184 00:21:12,730 --> 00:21:16,450 Ellie Stocker. Polícia de Traunstein. É sobre uma mulher desaparecida. 185 00:21:16,671 --> 00:21:18,280 Perfeito. Muito obrigado. 186 00:21:18,571 --> 00:21:20,799 É Ellie Stocker de novo. Nos falamos antes. 187 00:21:20,880 --> 00:21:24,590 Zero, nove, zero, um. O nome dela é Antonia Ritchey. 188 00:21:25,690 --> 00:21:29,290 Mulher, 20 a 25 años. Sinto muito. 189 00:21:29,291 --> 00:21:31,000 Obrigado. Adeus. 190 00:21:32,691 --> 00:21:35,011 19 anos, nascida em Santo Spirito. 191 00:21:36,392 --> 00:21:39,731 14 anos atrás, eu sei, mas preciso entrar em contato com a família. 192 00:21:39,852 --> 00:21:43,111 Desculpe por ligar tão cedo, mas preciso de informação. 193 00:21:43,782 --> 00:21:45,991 O nome é Simona Bancroft. 194 00:21:47,481 --> 00:21:49,231 Não, 17 anos. 195 00:21:50,052 --> 00:21:53,052 De acordo. Isso é interessante. 196 00:21:53,213 --> 00:21:55,772 Ellie Stocker, Traunstein. Me pediu para ligar novamente. 197 00:21:57,853 --> 00:21:58,853 Não. 198 00:21:59,263 --> 00:22:03,492 Preciso do número de telefone de uma familia. Andov na Macedônia, Tetovo. 199 00:22:03,813 --> 00:22:05,732 Pode me ouvir, Sra. Andov? 200 00:22:05,853 --> 00:22:08,012 - Você fala alemão? - Eu não entendo. 201 00:22:08,133 --> 00:22:12,453 Meu nome é Ellie Stocker. Esquadrão criminoso de Traunstein, Alemanha. 202 00:22:12,574 --> 00:22:13,933 Alemanha. 203 00:22:17,144 --> 00:22:21,093 - Eu sou Ivana. - Ivana, conhece Milica Andov? 204 00:22:21,284 --> 00:22:23,393 Sim, é minha irmã. Quem é você? 205 00:22:23,474 --> 00:22:27,493 Sou uma policial da Alemanha. Estou ajudando um colega da Áustria. 206 00:22:27,614 --> 00:22:32,394 - O que aconteceu com Milica? - Ivana, tenho que fazer algumas perguntas sobre sua irmã. 207 00:22:32,415 --> 00:22:35,214 - Tudo bem. - Há quanto tempo estava desaparecida? 208 00:22:35,215 --> 00:22:38,014 - Quase dois anos. - Onde ela tinha partido? 209 00:22:38,015 --> 00:22:41,774 Para a Eslovênia, Itália ... Queria ir para o norte, para a Suécia. 210 00:22:41,895 --> 00:22:43,474 Então parou de ligar. 211 00:22:43,475 --> 00:22:46,214 De onde ela ligou da última vez? Você se lembra? 212 00:22:46,215 --> 00:22:48,124 Não sei exatamente. 213 00:22:48,245 --> 00:22:51,635 Tinha acabado de me mandar uma foto com o telefone. 214 00:22:51,756 --> 00:22:53,935 - Tinha montanhas. - Montanhas? 215 00:22:54,056 --> 00:22:56,975 Sim, queria aprender a cozinhar em um restaurante. 216 00:22:57,196 --> 00:22:59,895 Porque a pergunta? O que aconteceu com Milica? 217 00:23:01,216 --> 00:23:02,495 Mais uma pergunta. 218 00:23:04,056 --> 00:23:07,215 Sua irmã sofreu um acidente quando era jovem? 219 00:23:07,536 --> 00:23:11,056 - Sim. - Ela quebrou a perna? 220 00:23:11,077 --> 00:23:13,696 Sim, tinha 10 anos de idade. Caiu do telhado. 221 00:23:15,357 --> 00:23:18,276 - Desculpe... a perna direita? - Sim. 222 00:23:20,537 --> 00:23:23,156 Está bem. Teve uma fratura dupla? 223 00:23:23,577 --> 00:23:25,336 Sim, dupla. 224 00:23:26,137 --> 00:23:31,787 Por favor, por que você pergunta isso? Como sabe de todas essas coisas? 225 00:23:31,805 --> 00:23:34,517 Ivana, eu sinto muito. 226 00:23:42,418 --> 00:23:47,057 Mas as folhas na lona que envolveu o cadáver, são daquela floresta ... 227 00:23:47,179 --> 00:23:49,378 ou são de outra floresta? 228 00:23:49,499 --> 00:23:51,498 Então dê uma olhada. 229 00:23:52,499 --> 00:23:55,658 Ouça eu também ainda estou no escritório. 230 00:23:58,259 --> 00:24:00,738 Mas agora estou no caso. 231 00:24:04,279 --> 00:24:06,669 Você tinha razão! Ellie 232 00:25:09,823 --> 00:25:12,782 Aqui não é permitido fumar. Tem que ir lá fora. 233 00:25:12,903 --> 00:25:16,942 - Você vai chamar a polícia? - Não, mas terei que ligar para a chefe. 234 00:25:17,583 --> 00:25:19,902 Primeiro, me dê algumas informações. 235 00:25:22,344 --> 00:25:23,743 Você a conhece? 236 00:25:25,064 --> 00:25:27,143 Não, eu nunca a vi. 237 00:25:28,544 --> 00:25:31,303 É um policial. Está procurando por alguém. 238 00:25:32,744 --> 00:25:34,783 Quem acha que é? 239 00:25:36,504 --> 00:25:38,663 Escutem, os dois. 240 00:25:39,504 --> 00:25:43,864 Eu não dou a mínima se trabalhava aqui ilegalmente ou não. 241 00:25:43,985 --> 00:25:46,024 Me interessa outra coisa. 242 00:25:46,145 --> 00:25:50,264 Mas se eles me jogarem, ovos, vou ligar para meus colegas da Alfândega Alemã. 243 00:25:50,385 --> 00:25:54,744 E lhes abaixarão a cortina. Então, a senhorita trabalhava aqui? 244 00:25:56,065 --> 00:25:59,985 Se soubesse que era estrangeira, não a teria contratado. 245 00:26:00,106 --> 00:26:03,865 - Quanto tempo ficou? - Até o ano passado. Ela se foi de repente. 246 00:26:03,986 --> 00:26:05,665 - De repente? - Sim. 247 00:26:05,786 --> 00:26:09,545 Apenas assim. É verdade. Foi muito estranho. 248 00:26:13,386 --> 00:26:16,505 - Me sirva outra cerveja com um tiro. - Um tiro? 249 00:26:16,626 --> 00:26:18,505 - Um conhaque. - Certo. 250 00:26:23,027 --> 00:26:26,706 Agora para o nosso. Onde está a garota? Você já sabe. 251 00:26:26,867 --> 00:26:28,866 - Porque eu? - Por causa do jeito que você olha. 252 00:26:28,987 --> 00:26:32,586 Ela tinha amigos? Namorado? Talvez um amante. 253 00:26:32,707 --> 00:26:36,106 Ou você era seu tipo? Não, certamente não. 254 00:26:36,667 --> 00:26:38,707 Falou de um escritor. 255 00:26:38,828 --> 00:26:40,547 Um escritor? 256 00:26:40,668 --> 00:26:43,187 Se encontrou com êle algumas vezes no caminho. 257 00:26:43,308 --> 00:26:45,347 Um homem no bosque. 258 00:26:48,588 --> 00:26:50,427 Um homem no bosque? 259 00:26:52,548 --> 00:26:55,267 Tinha uma cabana no bosquea, escrevia um livro ... 260 00:26:55,388 --> 00:26:59,228 e ela passava por lá quando vinha trabalhar. 261 00:27:01,589 --> 00:27:05,988 Ellie, tenho algo. Perto de você. Na fronteira. 262 00:27:06,109 --> 00:27:09,148 Te enviarei a localização exata. Vejo você em breve. 263 00:30:21,239 --> 00:30:25,438 O promotor Bürgner? Pode ser que se lembre de mim. Ellie Stocker. 264 00:30:25,559 --> 00:30:27,879 Estava no comando do caso Krampus. 265 00:30:28,000 --> 00:30:32,479 Tenho sérias dúvidas de que o homem que prendemos seja o criminoso. 266 00:30:32,600 --> 00:30:35,839 Na minha opinião, existem muitas inconsistências. 267 00:30:35,960 --> 00:30:39,799 Existem fundamentos para uma hipótese alternativa. 268 00:30:39,920 --> 00:30:43,439 Estou convencida de que a investigação deveria ser reaberta. 269 00:30:43,560 --> 00:30:47,760 Me ligue para que possa te dar as razões explícitas pessoalmente. 270 00:30:47,881 --> 00:30:49,040 Obrigado. 271 00:31:09,762 --> 00:31:11,601 Lembra-se da inspetora? 272 00:31:11,722 --> 00:31:14,001 - Ellie. - Olá, Max. 273 00:31:14,642 --> 00:31:16,681 Nós já nos conhecíamos Foi à muito tempo. 274 00:31:17,682 --> 00:31:20,121 Quer ir dar um passeio? 275 00:31:27,403 --> 00:31:30,722 - Como está seu pai? - Melhor. 276 00:31:31,323 --> 00:31:33,202 Bem. Muito bem. 277 00:31:33,923 --> 00:31:37,642 E você? De volta com a família? 278 00:31:39,683 --> 00:31:45,083 Não, nos separamos, mas tudo bem. Está funcionando. 279 00:31:45,644 --> 00:31:50,003 Ouvi dizer que sua carreira vai bem. Ministério do Interior. 280 00:31:50,124 --> 00:31:51,403 Meus parabéns. 281 00:31:52,124 --> 00:31:54,163 Eu não queria morar na cidade. 282 00:31:55,324 --> 00:31:59,083 Mas eu posso ver os Alpes do meu apartamento. Isso ajuda. 283 00:31:59,564 --> 00:32:03,684 Também me mudei. Minha casa dá para um lago. 284 00:32:05,445 --> 00:32:07,564 Isso também ajuda. 285 00:32:07,685 --> 00:32:09,564 De algum modo. 286 00:32:12,964 --> 00:32:14,484 Claas, 287 00:32:14,605 --> 00:32:17,684 preciso acessar os arquivos da nossa unidade. 288 00:32:19,045 --> 00:32:22,925 O promotor está sendo difícil. Eu pensei que talvez você ... 289 00:32:24,486 --> 00:32:26,925 Você ainda continua com isso? 290 00:32:32,406 --> 00:32:34,525 Vou ligar para ele hoje mesmo. 291 00:32:35,486 --> 00:32:36,965 Obrigado. 292 00:33:02,848 --> 00:33:04,247 Aqui tem. 293 00:33:04,368 --> 00:33:08,727 Tudo está em meu nome. Eu nunca vou lá. Eu não estou envolvida no assunto. 294 00:33:10,048 --> 00:33:15,127 - Por que o contrato está em seu nome? - Meu ex-namorado quiz assim. 295 00:33:15,248 --> 00:33:17,607 Como segurança financeira para a criança. 296 00:33:17,728 --> 00:33:21,928 Se o Inspetor Gedeon Winter da Áustria quer acessar os arquivos ... 297 00:33:22,049 --> 00:33:24,048 dê-lhe a chave. 298 00:33:24,169 --> 00:33:26,368 Estarei em contato. Obrigado. 299 00:33:40,730 --> 00:33:44,329 Ele herdou algum dinheiro e comprou a propriedade. 300 00:33:44,450 --> 00:33:48,049 Queria que fosse alugado em meu nome e sublocou-o. 301 00:33:49,370 --> 00:33:50,409 Complicado. 302 00:33:50,530 --> 00:33:54,969 Sim. Algo a ver com o imposto. Não me preocupo com tudo isso. 303 00:33:55,770 --> 00:33:57,890 Você quer um copo de água? 304 00:33:58,891 --> 00:34:00,370 Por favor. 305 00:34:16,612 --> 00:34:19,011 O MARAVILHOSO MUNDO DOS ALPES 306 00:34:19,132 --> 00:34:22,931 Para meu filho. Fui para a floresta porque queria viver ... 307 00:34:47,373 --> 00:34:49,972 Com licença. A porta estava aberta. 308 00:34:52,613 --> 00:34:54,453 Aqui está. 309 00:34:56,734 --> 00:34:57,773 Obrigado. 310 00:34:57,894 --> 00:35:00,613 - Mantém contato com o seu ex? - Não. 311 00:35:00,734 --> 00:35:05,293 Por Deus, não. Não quero ter nada mais a ver com ele. 312 00:35:05,414 --> 00:35:08,173 A única coisa boa que ele me deixou é meu filho. 313 00:35:10,294 --> 00:35:14,814 - Você sabe onde êle está? - Não. Também não quero saber. 314 00:35:14,935 --> 00:35:17,254 Pode ligar para os Serviços Sociais. 315 00:35:17,375 --> 00:35:20,854 Talvez saibam o seu número. Eu trarei o cartão para você. 316 00:35:20,975 --> 00:35:22,174 Tudo bem. 317 00:35:41,896 --> 00:35:44,575 Deve ter entrado pela janela. 318 00:35:57,097 --> 00:36:00,096 Eu diria que depois desse susto, precisamos de uma bebida. 319 00:36:00,217 --> 00:36:01,656 Boa idéia. 320 00:36:01,777 --> 00:36:04,936 Tenho uma deliciosa aguardente de frutas. Caseira. 321 00:36:05,057 --> 00:36:08,696 Não se preocupe, inspetora. Eu tenho permissão 322 00:36:09,178 --> 00:36:10,617 É bom saber. 323 00:36:18,898 --> 00:36:22,657 É a Srta. Streck, do Escritório dos Serviços Sociais. 324 00:36:24,658 --> 00:36:26,497 Por que Serviços Sociais? 325 00:36:26,618 --> 00:36:32,338 Tudo tinha que ser como ele queria. Se não fosse assim, perdia a paciência. 326 00:36:33,259 --> 00:36:36,138 Nunca me bateu. 327 00:36:36,299 --> 00:36:40,578 Mas ele me trancou e a meu filho no sótão. Por dois dias. 328 00:36:41,459 --> 00:36:43,818 Quase morremos de medo. 329 00:36:43,939 --> 00:36:49,419 Ele disse que deveria nos punir porque não seguiamos suas regras. 330 00:36:50,780 --> 00:36:53,259 A dor era insuportável. 331 00:36:53,900 --> 00:36:56,219 Tive hipotermia... 332 00:36:57,660 --> 00:36:59,499 mas eu não desisti. 333 00:36:59,620 --> 00:37:03,219 Vamos colocar desta forma, se eu tivesse desistido hoje eu não estaria aqui ... 334 00:37:03,340 --> 00:37:06,380 e nós não estaríamos conversando. 335 00:37:06,501 --> 00:37:09,660 - Por sua tenacidade. - E pelo nosso corvo. 336 00:37:09,781 --> 00:37:11,700 Obrigado novamente. Felicidades! 337 00:37:15,301 --> 00:37:20,460 Seu nome é Gregor Ansbach. A assistente social é a Sra. Streck. 338 00:37:20,581 --> 00:37:25,861 O visitou pela última vez em um hospital de Bad Reichenhall. Sim, foi com o filho. 339 00:37:27,222 --> 00:37:29,301 Você poderia me dar o endereço dele? 340 00:37:29,422 --> 00:37:31,821 Não, o endereço atual. 341 00:37:31,942 --> 00:37:33,621 Sim, espero. 342 00:37:33,742 --> 00:37:37,581 Você sabe o que me deu forças no final? 343 00:37:38,102 --> 00:37:40,021 Um homem precisa de duas coisas na vida. 344 00:37:41,062 --> 00:37:44,622 Um objetivo e uma mulher para amar. 345 00:37:45,463 --> 00:37:47,662 No meu caso, foi a mulher. 346 00:37:48,303 --> 00:37:49,742 Bonito. 347 00:37:54,823 --> 00:37:58,702 Sr. Ziller, tenho algumas coisas urgentes para resolver. 348 00:37:58,823 --> 00:38:02,182 Tive que desistir do objetivo. Pela perna. 349 00:38:04,144 --> 00:38:05,583 Como? 350 00:38:06,384 --> 00:38:07,943 Que lago? 351 00:38:08,064 --> 00:38:10,143 Você poderia repetir o endereço? 352 00:38:11,984 --> 00:38:13,743 Merda. 353 00:38:18,224 --> 00:38:21,383 Após o diagnóstico, me senti totalmente desanimado ... 354 00:38:21,504 --> 00:38:23,664 mas isso não leva a lugar nenhum. 355 00:38:23,785 --> 00:38:28,304 No hospital tive muito tempo para pensar. Fiquei sozinho por meses. 356 00:38:29,905 --> 00:38:32,344 Sua mulher não o visitou? 357 00:38:32,465 --> 00:38:35,144 Não sabia do meu acidente. 358 00:38:38,945 --> 00:38:41,865 Não sabia que a amava. 359 00:38:41,986 --> 00:38:46,185 Porque o amor leva tempo. Um ano inteiro 360 00:39:31,308 --> 00:39:35,107 Oi, sou Ellie Stocker. Por favor, deixe uma mensagem. Obrigado 361 00:39:37,868 --> 00:39:42,388 Ellie, êle é seu viinho. Não vá para casa. Me ligue 362 00:39:42,509 --> 00:39:44,428 Se chama Gregor Ansbach. 363 00:39:44,549 --> 00:39:47,588 Eu estou indo para aí. Vou pedir reforços. 364 00:39:52,029 --> 00:39:55,188 Se eu sou aquela mulher, por que você me ameaça? 365 00:39:59,510 --> 00:40:02,829 Inesperadamente, eu fiquei sem tempo. 366 00:40:03,990 --> 00:40:07,909 De alguma forma tudo foi posto a perder. 367 00:40:08,990 --> 00:40:13,229 Não podemos usar esse tempo para conhecermos? 368 00:40:15,550 --> 00:40:18,150 Sabía que a polícia me encontraria algum día. 369 00:40:19,271 --> 00:40:21,590 Por mim, não tem problema. 370 00:40:22,231 --> 00:40:23,910 Estou preparado. 371 00:40:30,911 --> 00:40:32,190 Eu sei. 372 00:40:33,071 --> 00:40:35,671 Te trataram muito mal. 373 00:40:35,792 --> 00:40:38,991 A imprensa, seus colegas... 374 00:40:40,632 --> 00:40:44,391 E então ... sua gravidez. 375 00:40:50,592 --> 00:40:52,191 Está tudo bem. 376 00:40:54,433 --> 00:40:58,872 Está bem. Eu vi você sofrer muitas vezes. 377 00:40:58,993 --> 00:41:02,192 Você não tem do que se envergonhar. Eu te entendo. 378 00:41:05,033 --> 00:41:07,192 Eu sei como é se sentir só. 379 00:41:21,714 --> 00:41:24,233 - Por favor. - Você não está mais sozinha. 380 00:41:24,994 --> 00:41:27,913 Podemos ficar juntos para sempre. 381 00:41:28,034 --> 00:41:30,793 Apenas uma coisa está faltando. 382 00:41:32,475 --> 00:41:34,074 Por favor, não. 383 00:41:45,635 --> 00:41:47,114 Um beijo. 384 00:41:48,275 --> 00:41:50,314 Só um beijo. 385 00:42:32,598 --> 00:42:34,957 De joelhos! Mãos atrás da cabeça! 386 00:43:27,481 --> 00:43:30,200 Quem o salvou então, Sr. Ansbach? 387 00:43:30,881 --> 00:43:35,200 Apenas alguém tão cego quanto você poderia fazer uma pergunta tão estúpida. 388 00:43:36,001 --> 00:43:37,960 Ela me salvou. 389 00:43:40,160 --> 00:43:41,460 Ellie. 390 00:43:43,001 --> 00:43:45,320 Agora ela é minha. 391 00:43:45,441 --> 00:43:47,361 Para sempre. 392 00:43:49,242 --> 00:43:54,281 Deve ser uma verdadeira bênção ser capaz de organizar as coisas em sua mente ... 393 00:43:54,402 --> 00:43:58,401 para que pareçam organizadas, mesmo que sejam uma grande merda. 394 00:43:58,522 --> 00:44:01,001 Não, não se pode dispor de tudo. 395 00:44:01,122 --> 00:44:05,282 Eu aprendi isso no ano passado. Tive muito tempo para pensar. 396 00:44:05,403 --> 00:44:10,842 Naquela ocasião, quando me encontraram, eu tinha planejado tudo. 397 00:44:10,963 --> 00:44:15,562 Tinha pensado em todas as possibilidades. Estava perfeitamente preparado. 398 00:44:16,403 --> 00:44:20,282 Mas o teste de caligrafia ... Eu não esperava isso. 399 00:44:20,403 --> 00:44:22,002 Para nada. 400 00:44:22,323 --> 00:44:25,203 Eu a superei por acaso. 401 00:44:25,844 --> 00:44:29,843 Sou destro e canhoto. Ambidestro. 402 00:44:29,964 --> 00:44:34,003 Minha mãe tentou impedir. Disse que era uma desvantagem. 403 00:44:34,124 --> 00:44:37,043 Às vezes você tem que aceitar as coisas como elas vêm ... 404 00:44:37,164 --> 00:44:39,323 e convertê-las em uma vantajem. 405 00:44:39,444 --> 00:44:42,283 Os grandes personagens da história entenderam. 406 00:44:42,404 --> 00:44:45,684 Só então se terá o verdadeiro controle. 407 00:44:46,325 --> 00:44:48,964 Você também é um grande personagem da história? 408 00:44:50,485 --> 00:44:52,404 Encontraram meu livro? 409 00:44:53,205 --> 00:44:55,324 Esse livrinho de recortes? 410 00:44:56,045 --> 00:45:00,004 Vai ficar juntando pó em algum depósito. 411 00:45:01,205 --> 00:45:03,245 O livro não é importante. 412 00:45:04,726 --> 00:45:07,685 As pessoas já conhecem minha história. 413 00:45:08,126 --> 00:45:10,485 Só falta um capítulo. 414 00:45:10,606 --> 00:45:12,885 E está sendo escrito nesse momento. 415 00:45:15,006 --> 00:45:18,365 Seu último capítulo foi escrito faz muito tempo, meu amigo. 416 00:45:23,167 --> 00:45:27,726 Quais são seus planos agora que me prendeu? 417 00:45:31,847 --> 00:45:34,246 Não ache que os outros são como você. 418 00:45:35,087 --> 00:45:38,886 É um grande erro. De verdade. 419 00:46:39,611 --> 00:46:40,690 Você está com fome? 420 00:47:39,134 --> 00:47:42,733 Ansbach fez uma confissão detalhada. 421 00:47:42,854 --> 00:47:46,133 Os cinco assassinatos. O atentado ao centro comercial. 422 00:47:46,254 --> 00:47:49,773 Estava completamente calmo como se tudo estivesse bem para ele. 423 00:47:54,455 --> 00:47:58,654 Temos que aprender a não pensar nele. 424 00:47:58,775 --> 00:48:00,774 Certamente levará algum tempo. 425 00:48:02,655 --> 00:48:05,614 - Boa noite. Vou dormir. - Boa noite. 426 00:48:06,095 --> 00:48:08,814 - Obrigado pela comida. - De nada. 427 00:48:40,777 --> 00:48:43,266 Karim 8 chamadas perdidas 428 00:49:00,538 --> 00:49:02,017 Ellie? 429 00:49:08,138 --> 00:49:10,018 Está tudo bem? 430 00:49:15,459 --> 00:49:16,978 Bom dia. 431 00:49:17,379 --> 00:49:20,618 Nada a dizer sobre sua comida, mas não me caiu bem. 432 00:49:20,739 --> 00:49:23,138 Vou tomar um pouco de ar fresco. 433 00:49:26,538 --> 00:49:28,238 Nos vemos num minuto. 434 00:49:30,038 --> 00:49:31,738 Nos vemos. 435 00:50:13,622 --> 00:50:16,861 As pessoas já conhecem minha história. 436 00:50:20,462 --> 00:50:23,301 Só falta um capítulo. 437 00:50:29,543 --> 00:50:32,062 E está sendo escrito nesse momento. 438 00:50:41,543 --> 00:50:44,463 Às vezes você tem que aceitar as coisas como elas vêm... 439 00:50:44,584 --> 00:50:46,863 e transformá-las em uma vantajem. 440 00:50:52,304 --> 00:50:55,663 Os grandes personagens da história entenderam. 441 00:51:13,465 --> 00:51:16,944 Só então se terá o verdadeiro controle. 442 00:51:28,906 --> 00:51:31,185 Eu nunca estive livre da dor. 443 00:51:31,306 --> 00:51:32,585 Pelo contrário. 444 00:51:32,706 --> 00:51:34,945 Eu sofri muita dor. 445 00:51:35,666 --> 00:51:38,505 Winter, brigada criminal de Salzburgo. Mandem uma ambulância. 446 00:51:39,026 --> 00:51:40,986 Melhor, um helicóptero. 447 00:51:41,486 --> 00:51:43,586 Agora. 448 00:51:45,187 --> 00:51:46,466 Ellie! 449 00:52:04,468 --> 00:52:05,987 Ellie! 450 00:52:06,687 --> 00:52:08,087 Ellie! 451 00:52:08,428 --> 00:52:11,187 Agora ela é minha. 452 00:52:12,948 --> 00:52:14,307 Para sempre. 453 00:52:18,607 --> 00:52:20,007 Ellie! 454 00:52:27,207 --> 00:52:28,807 Ellie! 455 00:52:30,507 --> 00:52:32,107 Ellie! 456 00:54:16,715 --> 00:54:20,954 Tem arritmia cardíaca aguda. Seus órgãos foram afetados. 457 00:54:21,075 --> 00:54:24,194 Fizemos uma lavagem gástrica e realizamos diálise. 458 00:54:24,315 --> 00:54:27,554 Mas nós ainda não temos certeza se sobreviverá. 459 00:54:27,675 --> 00:54:30,034 Estamos fazendo todo o possível. 460 00:55:36,639 --> 00:55:40,598 Esta é minha última chamada, Falcon. Eles têm a arma do crime. 461 00:55:40,719 --> 00:55:43,638 E a pegaram de você. Todos sabem disso. 462 00:55:44,279 --> 00:55:45,398 E? 463 00:55:45,519 --> 00:55:50,639 Desapareça para sempre. Corra o mais que puder. Esta noite. 464 00:55:50,760 --> 00:55:52,919 Então você pode ter uma chance. 465 00:56:38,682 --> 00:56:40,801 Você parece bem ... 466 00:56:40,922 --> 00:56:44,121 considerando que esteve inconsciente por dois dias. 467 00:56:48,603 --> 00:56:51,442 - Você parece cansado. - Sim. 468 00:57:09,284 --> 00:57:10,883 Ansbach está morto. 469 00:57:13,564 --> 00:57:15,683 Parada respiratória. 470 00:57:27,765 --> 00:57:30,364 A quanto tempo você está aqui? 471 00:57:30,765 --> 00:57:34,604 Queria estar aqui quando você acordasse. 472 00:57:36,285 --> 00:57:37,644 Funcionou. 473 00:57:39,125 --> 00:57:41,404 Aqui está bom. 474 00:57:42,245 --> 00:57:43,725 Está escuro. 475 00:57:44,366 --> 00:57:46,645 Ninguém quer nada. 476 00:57:50,286 --> 00:57:54,565 De repente, comecei a pensar de novo nos grupos Krampus. 477 00:57:56,166 --> 00:58:01,085 Vocês camponeses os conhecem ... mas estava pensando nisso de novo. 478 00:58:01,206 --> 00:58:04,046 Em um grupo de Krampus há um São Nicolau. 479 00:58:04,167 --> 00:58:07,246 É o bom, aquele que nos mostra o caminho certo. 480 00:58:07,367 --> 00:58:10,286 Então tem o malvado, o Krampus. 481 00:58:10,407 --> 00:58:12,126 Todos o conhecemos. 482 00:58:12,247 --> 00:58:14,686 Bate nas pessoas, encarcera-as ... 483 00:58:14,807 --> 00:58:19,246 e se não tivermos cuidado, nos leva com ele 484 00:58:23,448 --> 00:58:24,487 E? 485 00:58:26,168 --> 00:58:28,167 Então tem um anjo. 486 00:58:30,608 --> 00:58:32,847 É fácil de esquecer. 487 00:58:34,128 --> 00:58:37,807 Porque, na realidade, o anjo não faz nada. 488 00:58:37,928 --> 00:58:40,888 Só está ali e... 489 00:58:42,089 --> 00:58:43,768 Sorri. 490 00:58:43,889 --> 00:58:45,688 Sim, isso mesmo. 491 00:58:46,329 --> 00:58:48,328 Sorri a todo momento. 492 00:58:50,249 --> 00:58:55,688 Costumava pensar que o anjo era o mais patético de todos. 493 00:58:57,809 --> 00:58:59,729 Mas isso não é verdade. 494 00:59:00,210 --> 00:59:02,089 O anjo... 495 00:59:02,210 --> 00:59:04,689 é o personagem mais importante. 496 00:59:06,970 --> 00:59:11,929 Porque sem ele, não se conseguiria suportar os outros dois. 497 00:59:13,210 --> 00:59:15,129 Entende? 498 00:59:17,129 --> 00:59:18,629 Sim. 499 00:59:32,331 --> 00:59:34,970 Para que não se aborreça. 500 00:59:52,652 --> 00:59:54,211 Obrigado. 501 01:00:02,333 --> 01:00:04,612 Agora finalmente poderei dormir um pouco. 502 01:00:08,173 --> 01:00:11,292 Meus respeitos ... inspetora. 503 01:02:08,092 --> 01:02:16,092 Traducción y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *