Wolfgang teve um acidente.
Poderia ser um derrame cerebral.
Heller! Que temos do carro no bosque?
- Eram explosivos caseiros. - Está planejando um atentado.
- Ellie, é no Arcadas Salz. - Os explosivos não encaixam no padrão.
Tem se intensificado cada vez mais.
É um fantasma. Não deixa rastro nenhum.
É Winter. Precio de reforços. Estou seguindo um suspeito.
Ei, imbecil!
Temos políticos onde eles são necessários. Nós devemos agir rapidamente.
Isso aconteceu aqui?
- Uma criança morta? - Milica, isso será visto por milhões de pessoas.
Você pode explicar por que ainda não têm pistas ...
sobre a identidade do autor depois de todo esse tempo?
Ele não é nada além de um covarde cruel sobre o qual não vale a pena escrever.
Srta. Stocker, poderia dar uma declaração?
Estava com seu chefe no momento do atentado?
Não me abandone. Não é uma opção se render.
Troque. Preciso de você.
Eu gosto que você esteja aqui.
Tem um efeito positivo no meu trabalho. Tenho feito grandes progressos desde que você chegou.
É o Assassino Krampus. Ele quer me matar.
Sirva-se.
- Não, não. Tenho diabetes. - Não tem açúcar.
É pogacha . É salgado.
Salgado? Não posso comer com sal também.
É a receita da minha avó.
Ele emigrou da Alemanha. Me ensinou alemão. Um pouco.
De onde você é?
Da Macedonia. Logo entrará na UE.
Talvez. Eu não sei sobre o assunto.
Venho de uma cidade pequena. Por isso vou para a União Européia.
Quero trabalhar. Minha mãe me disse: "Não, Milica, fique aqui."
Mas não tem oportunidades. A União Europeia é grande.
A União Europeia é melhor.
Quero treinar em um restaurante. Aprender a cozinhar.
Sim, nós sabemos cozinhar. Você está no lugar certo
Mas você não sentirá falta da sua família?
Tenho minha família sempre comigo.
Uma pedra dessas é uma irmã, outra um irmão e outra minha mãe.
E outra meu pai.
Eu as coloco debaixo do meu travesseiro à noite.
Assim estão comigo onde quer que eu esteja.
Sou Erika.
E tenho certeza que você será uma cozinheira muito boa.
Ripeo de subtítulo en inglés: Alvaro Corrección del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *
Traducción y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *
AGORA ESTÁ MATANDO NOSSOS FILHOS
Inspetora E.Stocker. Poderia ter salvado ele?
Novo e-mail
Conforme solicitado, enviamos a imagem do seu último ultra-som.
PUTA
A decisão é para o seu bem, Srta. Stocker.
Estará fora da linha de fogo.
O Sr. Widmann vai exonerar o Sr. Wallinger ...
e escolherá um novo líder.
Você permanecerá no time ...
mas tome um fôlego depois de todo esse estresse.
Alguma pergunta?
Sim. Você está nos fodendo?
Está cometendo o maior erro possível ...
ao interromper uma investigação com uma decisão política.
Esse é seu plano, ministro?
Sr. Winter, por favor.
De haver uma interrupção, depende inteiramente de seu comportamento.
Seja cooperativo.
Beneficiará a todos.
Boa sorte, Sr. Widmann.
Onde você esteve nestas últimas semanas e meses? Não sabe de nada!
Stocker e eu somos os únicos em condições de pegar esse homem.
Não foi muito longe nas últimas semanas e meses, certo?
Adeus.
E você deixa eles te expulsarem.
Apoio sua decisão.
Cometemos erros, sofremos as consequências!
Cometemos erros, sofremos as conseqüências!
Você, os malditos alemães, estão na cabeça
Olá! Não sabia que havia mais alguém aqui.
Você está em?
O Ministro do Interior da Baviera, Joseph Klein, também anunciou medidas.
Em um comunicado falou da reestruturação da polícia,
e disse que serão realocadas as posições de liderança.
Nas últimas semanas foram cometidos erros, continuou dizendo.
Apesar disso, Klein está confiante que o autor dos crimes será em breve...
Srta. Stocker?
Sim.
Sra. Tander. Sou a mãe de Mio.
Lamento o que aconteceu, Sra. Tander.
Sabe que poderia ter evitado se eu o tivesse pego antes.
Está solto. E você o que faz?
Sinto muito.
Que tipo de pessoas vocês são?
Sra. Tander? O que quer? Você não me conhece.
Quero paz, mas pode culpar os outros por cada injustiça?
O que aconteceu com seu filho é terrível.
Mas não é tão simples.
Deveria ter vergonha.
Deixe meu nome fora disso.
Claro. Será desnecessário dizer.
Agora todos na equipe cuidam dos seus.
Isso não implica necessariamente que esteja errado.
Srta. Baumgartner?
Charles Turek. Do Jornal Munich.
Não se preocupe. Eu não tenho más intenções.
Pelo contrário, talvez possa ajudá-la.
Não leve a mal, mas parece que precisa de ajuda
Preciso de dinheiro.
Podemos falar sobre isso.
Origado.
Turek.
Como sei que é você?
O que?
Onde?
Sabe que tenho que relatar isso a polícia?
Alo?
Merda.
Técnicamente você é um especialista.
Contratou a caixa postal com um nome falso e a vigiou com uma câmera.
Não deixou rastros na internet.
Planejou isso com muita antecipação.
Você já analisou as gravações das nossas câmeras de vigilância?
Sim. Os adesivos na caminhonete foram colocados depois.
Uma van branca com esse registro cruzou a fronteira,
mas o motorista não pode ser identificado.
Por que ninguém investiga a mulher que ligou?
Nós fazemos isso, mas é uma das muitas pistas que as pessoas fornecem.
Uma mulher disse que o assassino a está mantendo presa.
Isso é mais que uma pista.
Estou nisso, mas não foi relatado ninguém desaparecido.
Tinha um sotaque do leste europeu.
Provavelmente um estrangeiro e ninguém percebeu isso.
Bem.
Quais são suas sugestões específicas? Procuramos em 20 quilômetros quadrados?
É hora de alguém estabelecer prioridades neste caso.
Quando eu vejo o que eles fizeram nos últimos meses...
Isso é interessante.
O que fizemos de errado, exatamente?
Sim, o que?
Sim?
Sim, já estou aqui.
Certo, nos vemos.
- Que está fazendo? - Charles Turek. Do Jornal de Munique.
Esta é uma operação policial. Deixe o local.
- Alguém está ferido? - Por favor, saia.
O homem de lá me chamou. Eu informei isso à polícia.
4-25-11. Mais tiros foram disparados na fazenda.
Me desculpe, eu não faço isso.
Me dê a câmera
Cerca das 10 hrs, algumas pessoas informaram ter ouvido tiros...
em uma fazenda vizinha perto de Bad Reichenhall.
Uma patrulha policial foi enviada para verificar a área.
Os policiais encontraram no local o corpo de um homem de 72 anos.
Ao inspecionar a propriedade, houve uma troca de tiros...
em que um oficial foi mortalmente ferido.
O segundo policial conseguiu chegar a um lugar seguro...
e pedir ajuda.
Foi enviada imediatamente para o local uma equipe da SWAT.
Houve também tiros diparados contra a equipe da SWAT que estava avançando.
No começo não estava claro quantos homens armados havia.
O explosivo, como verificado mais tarde, era caseiro.
Explodiu no porão do prédio ...
destruindo a maior parte dele.
Às 11:30 hrs. houve outra troca de tiros ...
em que foi ferido um criminoso que usava uma máscara.
Ele morreu dos ferimentos a caminho do hospital.
O cadáver na fazenda foi identificado como o pai do criminoso.
O criminoso é um jovem de 27 anos, solteiro.
Tinha abandonado a carreira de programador.
A polícia o conheciau por vários crimes.
Existe alguma indicação que era o Assassino Krampus?
Vários elementos indicam que não podemos descartá-lo.
- Quais elementos? - Com licença. Me permite?
Eu estive lá.
Vi a máscara.
É ou não é êle?
Nós assumimos que sim. No entanto, neste momento ...
ASSASSINO KRAMPUS MORTO!
Srta. Stocker?
Está na hora. Está pronta ou quer mais alguns minutos?
Entrevista com Gedeon Winter. - Não pode falar com a imprensa sózinho.
Você faz parte de uma equipe. Não pode ir sózinho.
O que há de errado? Por que ele disse isso?
Fallhuber não é o Assassino Krampus.
Meses atrás eles usaram um analista de casos, Christian Ressler.
Fallhuber se encaixa no perfil do criminoso.
E eu cito: "Solitário, com fortes tendências narcisistas,
de inteligencia superior a média".
Encontramos livros no seu quarto sobre mitos alpinos ...
e um livro sobre a vida no deserto.
Também uma faca de combate de dois gumes, armas de mão,
varias máscaras do diabo e Krampus.
E além de tudo isso, os explosivos.
Ele está simplificando muito e sabe disso.
A imprensa informou sem descanso sobre este caso.
Todos os idiotas conhecem sua ideologia, as armas que ele usa, como ele pensa.
Fallhuber era um fanático que no final encontrou um modelo para imitar.
Poderia sair na primeira página como o Assassino Krampus.
É um imitador. Isso é tudo.
Então explique algo para mim.
Eles trouxeram uma testemunha para uma identificação, sem sucesso.
O escultor de máscaras, Vincent Lang.
Este é o retrato falado criado depois de sua declaração.
Este homem é Ingo Fallhuber. Você mesmo o estava procurando.
Sim, mas não é ele.
Sr. Winter, está fora do caso com efeito imediato.
Eu saio sózinho quando acabar.
Depois de tudo, quero um advogado. Eu não vou renunciar.
Continua sendo meu caso. Meu e de Ellie Stocker.
- Conhece o jornalista Charles Turek? - Sim, claro. Por quê?
Turek entrou em contato com uma mulher, Louisa Baumgartner.
Você conhecerá o nome. Era membro da seita Brunner.
Disse que fazia parte de uma operação policial...
que nenhum de nós quer ver nos jornais.
Turek quer acesso aos nossos arquivos. Em troca, nada será publicado.
Concentre-se na investigação interna que tem contra você.
Vá para casa. O caso está acabado para você.
Te desejo o melhor, Sr. Winter.
Você tem que saber, Srta. Stocker,
que quando seu pai acordar, precisará de cuidados de enfermagem.
Está bem.
Não sei qual é sua situação familiar,
mas se lhe interessar um lar para idosos,
nosso hospital pode ajudá-la a encontrar um adequado.
Bem.
É bom saber disso.
O que você está dizendo não faz sentido.
Eu não sei se pode ver claramente neste momento.
É compreensível depois de tudo o que aconteceu.
Eu posso ver claramente pela primeira vez em muito tempo.
O que fizemos foi um erro.
Não foi um erro. Tudo depende do que fizermos agora, Ellie.
Quero estar com você. Eu estou aqui e não vou sair.
Isso não é tudo. Eu sei que você não vai sair.
Você se tornou chefe de polícia com trinta e tantos anos ...
porque você assume a responsabilidade por tudo e por todos.
Você é a pessoa mais autêntica e considerada que conheço.
- Mas ainda assim está errado. - O que há de errado, Ellie?
Nos apaixonamos. O que há de errado com isso?
O que aconteceu? Realmente, o que há de errado com você?
Não posso fazer isso. Não sou assim. Não sou como você.
Já fiz...
Claas, você não pode fazer mais nada.
Você vai sair do caso? Voluntariamente? Você é estúpida?
O caso já não existe mais.
Está bem.
Nós dois sabemos que eles estão fodidos até não poder mais.
Eles têm o homem errado.
Nós sabemos. No entanto, ninguém acredita em mim.
Mas eles poderiam acreditar em você. Fale com o Klein.
Ele se apega ao seu trabalho, mas não é estúpido.
Se o assassino atacar novamente, será o maior idiota em serviço.
Você deve se certificar de que ele se cague.
O caso está encerrado.
Você está fazendo o mais fácil.
Jogar a toalha e sair. Esse é o seu plano?
E as vítimas? para quem é tarde demais?
E as famílias, e as pessoas que temos que proteger?
Você é um desgraçado. Na verdade se trata das vítimas para você?
Se trata de você. O incompreendido inspetor Winter.
"Ninguém enfrentou semelhante desespero profundo como eu".
"Eu não dou a mínima, é por isso que eu sou o que sou ".
Você encontrou o significado da vida, mas não me envolva.
Espera. Espere um momento.
Espere.
Se você sair agora, nunca vai deixar você esquecer.
Pelo contrário, para mim este caso já acabou.
Te desejo o melhor.
Diga-me que é o Assassino Krampus. Olhe-me nos olhos e diga-me.
É o homem que estamos procurando?
Olhe para mim, Ellie. É êle? É o assassino?
Ellie! Ellie! Espere, espere, espere!
Ellie!
Stocker! É êle? É êle?
1 ANO DEPOIS
Não ... eu não vi isso.
Então ele começou a me bater.
E quando acordei, eu estava de bruços.
Mas antes dele te bater, você deve ter visto o rosto dele.
Pelo menos por um segundo. Talvez você se lembre de alguma coisa.
A cor do cabelo, a cor da pele, a barba.
Com licença. A srta. De Carlo deixou claro que não pode ver o homem.
Sim, mas preciso conhecer todos os detalhes ...
se quisermos encontrar o homem que estuprou a Srta. De Carlo.
Sim?
Conheço o assunto. O que tem a ver comigo?
O Sr. Turek pode ter a imprudência de escrever um livro sobre isso ...
mas não estou interessado e eu não farei uma declaração.
Não volte a me ligar nunca mais.
Você já viu tudo?
Sim.
Se você gosta de um lugar isolado, esse é perfeito para você
O inquilino anterior reformou a cozinha. É pequena, mas de primeira qualidade.
Meu marido costumava dizer: "Se a cozinha é pequena, nem a dona cozinha."
Ele não gostava de cozinhar. Alguns homens adoram. Êle não.
Parecia mesmo um esforço desumano fazer as compras.
Morreu ano passado de câncer no fígado. Eu ainda não assimilei isso.
O terreno vai até o lago?
Sim, é isso.
Lindo!
Sim.
E tão barata. No começo pensei que fosse um erro.
As pessoas fazem fila, mas quem sabe, talvez você tenha sorte
É exatamente o que estou procurando.
- Quem é? - Winter.
Obrigado por vir.
Vamos. Vá dar uma volta.
Vamos, desapareça.
Ele também contou sobre o bosque?
Aqui só temos cerveja tcheca.
Não dirigi três horas por uma cerveja.
- Por onde começo? - Pelo começo.
Primeiro fui para Hamburgo. Um velho amigo mora lá.
Ele me encontrou um lugar. Me senti seguro. Até fui ao cinema.
E então as chamadas começaram.
O telefone tocava, mas quando atendia, ninguém falava nada.
Um dia houve uma ligação.
No começo eu ouvi apenas respirar.
E então alguém disse: "Corra por sua vida, se você puder."
E?
Entrei em pânico.
Continuava mudando o número. Continuava me mudando.
Mas ele continuava me encontrando.
Ligava de novo e de novo.
Um tempo depois, li que eles o pegaram,
e ao mesmo tempo as chamadas pararam.
Não soube nada sobre ele por quase um ano.
Eu tinha certeza que tinha acabado.
E então, duas semanas atrás,
recebi isto.
Em um hotel em Lüneburg onde eu me escondia.
Um pequeno hotel no cú do mundo. E esse cartão chegou para mim.
Entregue em minhas mãos. Não podia acreditar.
Obrigado pela informação, Sr. Brunner. Eu gostaria de manter isso.
Um momento. O que está fazendo?
Quero proteção policial. A partir de agora.
Número errado.
- O que quer dizer? - Eu me aposentei.
Foram vocês, seus merdas, que me envolveram nisso.
Nunca teria passado por isso se não fosse por vocês.
Arruinaram minha vida.
As coisas iam bem. Era feliz.
A felicidade é como um pássaro.
Onde diabos está indo?
Ainda está solto.
Está vivo. Vai me matar.
Lembra de Louisa Baumgartner? Se suicidou a semana passada.
Talvez se vejam de novo. Bem a tempo para a estação vermelha.
Gedi!
Trouxeram a comida.
Pode me ouvir?
Gedeon!
Gedi, a comida!
Vamos.
CASTIGO
O desejo de informar sobre assuntos com paixão e critérios,
Me deu força na minha carreira como jornalista.
Neste caso, fui colocado a prova.
O caso Krampus tem sido minha experiência profissional mais importante.
Eu estava no lugar certo na hora certa ...
para ajudar que se chegue a verdade,
em um dos casos criminais mais espetacular ...
na história da polícia alemã-austríaca.
Bom. Muito bom.
Muito obrigado mais uma vez ao Sr. Turek. E agora é hora das perguntas.
Sim.
Sr. Turek, as idéias que você conseguiu sobre o trabalho policial são incríveis.
Sim.
Como você conseguiu ter acesso aos arquivos da polícia?
É um segredo de estado.
- Foi uma excelente leitura. - Obrigado.
Haverá uma sequência?
O que significa que ele não quer?
Solução nele. É uma residência para idosos.
Meu pai não pode ser o único difícil.
Sim.
Sr. Turek, chegou algo para você. Pelo correio.
Vou visitá-lo em breve, mas isso não vai resolver o problema.
Se meu pai não quer comer, devem fazer com que coma.
Pago muito dinheiro por isso.
Sim.
Bem, sim. Obrigado. Nos veremos em breve.
Está tudo bem? Posso te trazer algo?
Sr. Turek?
Não, Obrigado.
Traducción y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *