Às vezes os criminosos podem ser inspirados por outros.
Faremos Brunner escrever em seu blog
sobre os assassinatos Krampus.
Há um programa de chat que não se rastreia. Hackchat.
"RUPRECHT: O que você quer?"
- Isso foi apenas o começo. - Ele está testando você. Responda rápido.
Quando podemos perguntar quem é o próximo?
Sua falta de profissionalismo está arruinando as coisas de novo.
Pesquisas atuais indicam que não está subindo.
Eu gostaria de entrevistá-lo.
Mas obviamente deve ser um louco.
Um maluco que mata pessoas inocentes.
Um psicopata.
Quem disser essa mentira ao mundo ...
será o primeiro a cair.
- Vai ficar na casa da sua irmã? - Sim, não é longe.
Ele mordeu a isca.
"Mate alguém. Só então será merecedor".
Viu o que ele fez com ela?
Mas não podemos fazer o que quisermos.
- Por que não? - Existem regras.
É a nossa única chance de chegar até ele.
Fez contato, assim do nada?
Amanhã ao amanhecer. Enviou as coordenadas pelo programa.
Eu gosto de estar na natureza.
Nas montanhas ou na floresta.
Onde você percebe ser
uma pequena peça de algo muito maior.
As comunidades sofrem
quando as pessoas só cuidam de si mesmas.
Só se tem sucesso trabalhando juntos.
Por isso tentou se juntar às forças armadas?
Sim.
Você tem um passaporte austríaco e outro alemão ...
mas os dois lados o consideraram inadequado.
Sim, é correto.
Falhou na avaliação do Serviço de Inteligência.
Sim, eu estava muito nervoso.
Realmente eu queria entrar.
- Por que? - São os únicos que movem as cordas.
O serviço secreto alemão não moveu muito em 60 anos.
Exceto os móveis, de Pullach a Berlim.
O que fazia exatamente no C-IT?
Bem ...
Explicava os programas aos funcionários
e limpava os computadores.
Como entraria em contato com um cliente em uma crise?
Por telefone ou e-mail?
Hackchat é o método mais seguro.
Por que nossa empresa?
Seu anúncio de emprego fazia referência à luta
contra crimes informáticos.
Indicava que procuram funcionários
que estejam totalmente comprometidos
e se dediquem cem por cento ao trabalho.
Também é exatamente o que estou procurando.
Quero lutar em equipe pelo certo,
e agir, não apenas falar.
Você é um candidato incomum, Sr. Ansbach.
Gosta da natureza? A maioria aqui não sabe o que é uma floresta.
Mas você atingiu mais níveis de confiança
que qualquer outro candidato.
- Isso é impressionante. - Atingi ainda mais.
Ontem à noite inseri todas as empresas
na base de dados da Vulnerabilidade de Segurança.
Todas, exceto a sua, é claro.
Nós não temos nenhuma vulnerabilidade.
Estará no departamento mais importante.
Corrija seus dados e os do seguro social com a Sra. Wieble.
- Preciso da documentação semanalmente. - Certo.
Pode fazer isso.
- Olá! - Olá!
Pai, sinto muito. Esqueci de você por completo.
Isto é um manicômio.
Não tem ideia do quanto estou ocupada.
Por enquanto não posso ir caçar.
Estou trabalhando o dia todo. Eu não tenho tempo.
- Sinto muito. - Desculpe. Não pode ...
Não, eu entendo.
Eu te ligo quando tiver um pouco de tempo, ok?
"Pagan Peak" S01EP05 - Masken
Tradução: Postmaster Instagram: @postmaster_br
- O que você está fazendo? - Tenho que ir.
- Por quanto tempo? - Eu ainda não sei.
E eu? É por causa do assassino que está à solta?
O que?
Sei o que houve. Não funcionou. Eu estava lá...
Louisa!
Percebe?
Cometeu o mesmo erro do qual sempre falamos.
Pensa só em si mesma. Te faz fraca.
Venha aqui.
Não devemos pensar apenas em nós mesmos.
Caso contrário, estaríamos sozinhos.
Estamos sozinhos?
Por isso ele não pode nos prejudicar.
Por que está nos deixando?
Eu não vou te deixar.
Não posso.
Nós dois estamos juntos para sempre.
Mas as últimas semanas me fizeram ver algo.
O fim está mais perto do que eu pensava.
Escrever não é mais suficiente.
Temos que encontrar pessoas que se identifiquem com a gente.
- Pessoas que querem ser salvas. - Me leve com você.
- Não. - Me leve com você.
- Não. - Por favor.
Não. Fique aqui.
Está mais avançada que eles.
Tem que ajudá-los.
Os mais fracos precisam dos mais fortes.
Eu não sou forte.
Vamos. Rápido.
Sr. Winter?
Svoboda. Do Gabinete do Procurador Geral, em Viena.
Posso entrar, por favor?
Vá em frente.
Está muito frio para mim.
Não vou segurá-lo muito. É um homem muito ocupado.
Tenho investigado a organização de Chingiz Tajmanov.
Tajmanov cuida dos bordéis legais e ilegais em toda a Áustria.
Talvez o conheça pelo nome de Califati.
Não.
Dois anos atrás o acusaram de vazar informações policiais à ele.
Eu não sei nada sobre o assunto.
Que pena.
Estamos investigando Umid Tajmanov,
o filho desse que eu mencionei.
Esfaqueou um albanês num bordel ilegal,
mas não podemos provar porque, pra começar,
a arma não aparece.
E daí?
Após o crime, Tajmanov entrou em pânico e fez uma ligação.
E como pegamos o telefone dele, sabemos para quem ele ligou.
São 12 chamadas perdidas.
Você deve ter um sono muito profundo.
Afinal sobre o que conversaram?
Algo que possa me interessar?
Um número errado.
Sim.
Sr. Winter, sou uma pessoa generosa por natureza.
Eu tenho muitos contatos no governo.
Não me importo se você é um estúpido corrupto.
Talvez um dia eu possa fazer algo por você.
Prazer em conhecê-lo.
O assassino mostrou seu verdadeiro rosto.
O rosto por trás da máscara.
Ele já nos mostrou antes como gosta de ver a si mesmo.
Controlado, intocável, poderoso.
Este assassinato impulsivo mostra um lado diferente.
Ódio do mundo que quer destruir.
Mesmo sendo um crime horrível, é uma oportunidade.
Temos que adotar uma abordagem diferente.
Devemos rever os casos anteriores
e procurar por esse novo padrão.
Talvez ele já tenha matado assim antes.
- O que significa isso? - Ferimentos cranianos e faciais.
Todos os assassinatos não resolvidos
no sul da Alemanha e Áustria nos últimos 20 anos.
Algum problema?
Vamos analisar todos os crânios arrebentados dos últimos 20 anos?
Sim. É um problema?
- Thomas? - Sem problema.
Adotamos o novo enfoque e começamos do zero. Tudo bem.
Parem de reclamar e comecem a trabalhar.
Eu tenho trabalhado os dias inteiros.
Só vejo meus filhos dormindo.
- Então acorde-os. - O que?
Se quer compaixão, procure um novo emprego.
Fico com a Alemanha.
Berchtesgaden, Traunstein. Conheço o encarregado do arquivo.
Vou começar com Tirol, Salzburg, Alta Áustria.
É isso. Mãos à obra.
Chefe?
Dê uma olhada nisso.
Muito bem.
Muito boa pesquisa, Litkowski. Obrigado.
Não há de que.
É uma lesão na cabeça enorme.
Identificaram o corpo pela dentição.
É o mesmo comportamento impulsivo.
Tudo se encaixa. Uma empresa de segurança informática.
Pessoas que sabem sobre computadores.
O caso tem sete anos.
Interrogaram centenas de funcionários.
Já estarão espalhados por toda parte.
Imagine o alvoroço se eu dissesse que estamos mudando de rumo.
Temos quatro assassinatos não resolvidos.
Querem ver os resultados.
Essa é a abordagem correta.
Quatro dias.
- Preciso de mais gente. - Tentei, mas não há mais dinheiro.
- Nós faremos mais horas extras. - Ellie!
Seu pessoal tem trabalhado o dia inteiro há semanas.
Dois deles abandonaram.
- Eram muito fracos. - Como?
Uso a pressão para obter resultados. Estou no comando.
Sim, mas eu sou o responsável de toda a equipe.
Não quero que ninguém se destrua.
E menos ainda você.
A equipe precisa de você.
Alguém que se mantenha firme.
E aí?
Nós temos quatro dias.
Blani ligou. Ele tem uma testemunha que promete.
- O que? - Um escultor que faz máscaras Krampus.
O que você está fazendo? A cozinha está suja.
Eu também preciso dar uma pausa.
Se der uma pausa, não há pagamento. É muito simples.
Estou farta de você. Esta semana não haverá dinheiro.
Não, por favor. Preciso de dinheiro para o quarto.
Deveria ter pensado nisso antes.
A próxima semana é a sua última oportunidade,
se não, vai pra rua.
De qualquer maneira é muito perigoso com vocês ilegais.
Está tudo bem?
Não se preocupe. A velha é louca.
Desde que o marido morreu, tem algum problema.
Tenho que pagar pelo quarto na cidade.
Ou eles me expulsarão.
Vou conversar com ela. Se não der certo,
posso te emprestar o dinheiro.
Obrigada.
Você é bom.
Uma boa pessoa.
O que foi?
Sou legal com você. Poderia ser um pouco legal comigo.
Espere, vadia!
- Olá! - Olá!
- Winter. - Hahn.
- Bebe alguma coisa? - Se não tiver cerveja, água.
Sr. Litkowski, água, por favor.
O cadáver estava terrível, mas isso não foi o pior.
No momento da morte de Tischler
desapareceram HD's que continham informação muito delicada.
Ninguém notou.
Lacunas de segurança de grandes empresas.
Informações pelas quais se pagariam milhões na Deep Web.
Ninguém nunca ficou sabendo porque não é boa publicidade
para a maior empresa de segurança da Europa.
Especialmente por ter sido o chefe quem roubou a informação.
Tischler?
Foi ele. Era o único com acesso aos HD's.
Então ele roubou a informação e a vendeu.
Certamente aos russos.
Descartaram o assunto em um piscar de olhos.
E ele te parecia tão vil para renunciar ao trabalho?
Posso consentir muitas coisas,
mas em algum momento é demais.
O computador de Tischler desapareceu do escritório dele
com todos os seus documentos.
Havia adaptadores elétricos em gavetas, mas nenhum HD.
Removeram todos do caso. Fui o único que restou.
A ordem veio muito lá de cima.
Não queriam má publicidade.
Dat.Sec pertence à Henning AG,
e eles têm contatos nos mais altos níveis do governo.
No final, a esposa dele me acusou de difamação.
E adivinha quem pagou o advogado.
A empresa?
Tanto faz. Isso não me incomoda mais.
Eu sou um cowboy. Tenho um bar no oeste.
Está funcionando bem. A vida é muito mais fácil.
Poderia me dar o número de telefone da Sra. Tischler?
Sr. Lang?
- Sr. Lang? - Sim.
Não me envolvia nos negócios do meu marido e nem na investigação.
- Isso foi um erro. - O que você disse à polícia?
Eu nunca o tinha visto antes.
Quando veio fazer o pedido da máscara
quis que eu desenhasse até o último detalhe.
Disse que a queria exatamente daquele jeito.
Queria uma máscara muito especial.
Uma que ele mesmo não poderia fazer.
Nunca fui ao escritório dele.
Aquele era o reino dele,
e de qualquer maneira eu confiava em todos.
Então aquele detetive começou a acusar meu marido.
Você tem o nome e endereço?
Pago em dinheiro.
Por que acha que ele é suspeito?
De repente ele começou com um monólogo.
Disse que um grande momento era iminente.
Um que eclipsaria tudo o que aconteceu antes.
É por isso que precisava da máscara.
Que tipo de grande momento?
Não disse exatamente.
Disse que eu ficaria orgulhoso mais pra frente
porque eu veria minha máscara nos jornais.
Não te incomoda ...
que nunca tenham encontrado o assassino do seu marido?
Eu não aguentava mais.
Conseguiu ver o carro dele?
E o desenho? Ainda o tem?
Existe algo relacionado ao seu marido
que visto hoje pareça estranho?
Encontrou algo nas coisas dele que não contou à polícia?
Ele ficou com tudo.
Principalmente coisas de negócios, faturas, contratos.
E havia cartas.
Cartas? Que tipo de cartas?
Nós mostramos a Ressler. Sua avaliação corresponde à nossa.
Quem as escreveu tem pouca confiança em si mesmo.
Considerava que o Sr. Tischler era um modelo a seguir,
mas também sentia a necessidade de ser mais,
de ser reconhecido e ouvido.
A escolha das palavras tende ao patético
e à auto representação narcisista.
E o DNA ou as impressões digitais?
As cartas estavam em um porão úmido.
Estão cheias de esporos de fungos.
Mas são sobre a queda das normas, o abuso de poder,
a superficialidade do povo.
"Permita-me ser seu instrumento. Juntos podemos alcançar a grandeza ".
"Sinto pela primeira vez que encontrei o meu lugar ".
"Um lugar que quero demonstrar que sou digno".
"Estou disposto a me entregar a nossa tarefa".
"Um novo tempo está se aproximando".
Mas as cartas não são tudo.
Um escultor de máscara da área recebeu essa encomenda.
Para uma ocasião muito especial.
O cliente disse que a máscara apareceria nos jornais.
Não acredito.
Infelizmente pagou em dinheiro.
Não havia nome ou endereço.
Mas existe outro caminho.
Traremos todos os funcionários da Dat.Sec do departamento de Tischler.
O escultor de máscaras fará uma identificação.
Bom.
Ele sabe onde eu moro.
Não se preocupe.
Aqui ninguém vai te machucar.
Perguntei pela cidade.
A polícia está procurando por você.
A polícia?
A hosteleira ou aquele Fred ...
talvez tenham te denunciado.
Na Alemanha são muito rigorosos.
Mas não se preocupe. Ninguém vai te encontrar aqui.
Fique aqui até as coisas se acalmarem.
Não será por muito tempo.
E então vamos ver.
Não desanime.
Tem seu próprio quarto. E estarei no meu escritório.
- Trabalha muito? - Por que não usamos nossos nomes?
- Eu sou o Gregor. - Milica.
Você vai ver, Milica,
se eu quero conseguir algo, tenho que sacrificar tudo por isso.
Meu tempo, minha família, meus amigos.
Robert Blum sacrificou até sua vida.
- Ele também era escritor? - Poeta.
Era muito ligado à natureza e à sua terra natal.
"Em Brigittenau, perto de Viena,..."
"...a grama seca e fraca tremula ao vento"
"E quando, procurando-a, nos ajoelhamos,"
"...a alisamos suavemente para um lado".
"Com um olhar sombrio e uma boca pálida,"
"nostálgico e emotivo".
"Encontramos uma mácula de sangue nobre na terra escura".
A execução de Blum foi recebida com indignação na Alemanha.
A Revolução de 1848 começou a reunir forças.
Sim.
Eu faço.
Fique sentada. Você não é minha empregada.
Eu lavarei depois.
Olhe. Eu te comprei algumas roupas.
Então não precisará usar meu suéter velho.
Se quiser ouvir música, há um MP3 player e fones de ouvido.
Seu celular estava molhado.
Sequei o cartão SIM. Agora deve funcionar.
E Milica ...
sinta-se em casa. Nós vamos encontrar uma solução.
Obrigada.
Sr. Mischke, venha um momento.
Os códigos de segurança devem ser atualizados
a cada 24 horas. Sabe disso.
- Eu farei isso imediatamente. - Bom.
Ainda está aqui.
E quem mais está aqui além de nós? Nem uma alma.
Todos foram para casa com suas esposas lindas
e seus carros velozes.
Tenho que falar contigo. Venha ao meu escritório.
Alô?
Sim.
Eu sou Blani, departamento criminal de Traunstein.
É uma investigação de rotina ...
sobre o seu trabalho na Dat.Sec sete anos atrás.
De que se trata, exatamente?
Entendo.
Não, não é um problema. Trabalho por conta própria.
Posso dar um jeito.
Sim.
Bom.
Adeus.
- Um duplo. - O que?
Tirou um duplo. Pule direto para o centro.
Por Deus, não é tão difícil.
Desculpe.
Estou um pouco estressado.
De que se trata seu livro?
Livro...
Na verdade não é um livro. Sabe o que é uma obra?
Você lê um livro e depois esquece. Uma obra é algo grande.
Algo que dura.
Nietzsche, Jung, Thoreau.
E de que trata sua obra?
Minha obra é para chamar a atenção.
É sobre seres humanos como criaturas e seu papel na natureza.
As pessoas têm que acordar imediatamente.
Olhe.
Os humanos estão atualmente em uma espécie de mundo alternativo.
Cada um pensa só em si.
Já não percebem o que está errado ao seu redor.
Olhe para o seu país.
As pessoas são pobres. Eles os exploram, eles os enganam.
Ou aquele cara que tentou ...
As pessoas estão constantemente tentando exercer poder sobre os outros
explorando-os.
Criminosos, políticos corruptos,
gerentes gananciosos, investidores inescrupulosos.
Toda essa ralé.
Essas pessoas estão causando o colapso de todo o sistema.
Tudo está desmoronando.
E o que resta?
Você sabe o que sobra, Milica?
Pode ouvir isso?
Pode ver as árvores?
A floresta.
O céu.
Eles permanecem.
Eu disse uma canção de amor favorita.
O que? Bobagem. Deixa eu ver.
Essa é uma canção de amor.
E?
Está bem. É verdade, é uma ...
Mas ele ainda a ama.
Não tente me convencer.
Vai me dar uma segunda chance?
O que você diz quando vem me ver?
Vou comprar cigarros.
Ontem eu saí de casa. Vou dormir no escritório.
Você pode dormir aqui.
Ou lá embaixo na sala de estar.
Eu estive te observando. Seu trabalho é muito bom.
Você é confiável. Está 100% comprometido.
Um homem como eu é o link que conecta todas as partes.
Dados, senhas, informações confidenciais.
Eu sou o centro nervoso.
Se algo acontecesse comigo,
este departamento não funcionaria.
Seria uma catástrofe para nossos clientes.
E para nós.
É por isso que preciso de um substituto secreto.
Alguém que só eu saiba.
Preciso de alguém nesse trabalho que não fale, mas aja.
E alguém em quem eu possa confiar cem por cento.
Posso confiar em você?
Sr. Ansbach?
Obrigada por vir.
- Ansbach. Disseram para me apresentar aqui - Documentação, por favor.
Mostre sua documentação, por favor.
Logo alguém irá levá-lo.
Espere aqui.
Sr. Reiz, é o próximo.
- Vírus e trojans? - Como?
Nós estávamos no mesmo departamento.
- Eu sentava atrás da sua mesa. - Sim.
Bom. Foi há muito tempo.
O tempo voa. Dá medo.
Sempre me dou conta no Natal.
É hora de comprar presentes novamente?
O Sr. Seeberger é o próximo.
Sabe do que se trata isso?
O que eles querem de nós depois de tantos anos?
Quem sabe?
Estabeleceu a conexão com Meta Peta?
Claro.
Bom.
Eu terminei ontem à noite. Como você pediu...
Já disse que foi bem.
Aí.
Por que escreve para mim, Sr. Ansbach?
O que te fez pensar isso?
Eu pensei... porque tivemos boas conversas.
Quem você pensa que é?
É apenas um entre muitos funcionários. E eu sou seu chefe.
O que?
Por que me escreveu cartas pessoais?
Pensei que era um jovem inteligente e ambicioso.
Eu pensei ...
Pensei que porque ...
- Na empresa eu me sinto em casa. - Você se sente em casa?
Leu as cartas antes de enviá-las?
O que há de errado com você?
Sr. Ansbach, siga-me, por favor.
Como era seu relacionamento com o Sr. Tischler?
Bom, mas distante.
Normal. O Sr. Tischler era muito profissional.
Existiam pessoas na empresa que ele gostava
ou alguém com quem ele tinha uma relação particular?
Alguém particularmente perto dele?
Ou alguém com quem ele discutiu?
Não. Tratava todos igualmente.
Era muito exigente, mas justo.
Um bom chefe?
Sim.
- Não vai acontecer novamente. - Espero que não.
Do contrário, será demitido no ato.
- Você tem o pen drive? - O que?
O pen drive com as senhas. Eu pedi para trazer.
Claro.
- A caixa é para protegê-lo. - Me dê.
Os códigos foram alterados.
Me desculpe, mas não posso confiar em alguém como você.
Outro vai assumir o seu trabalho. Agora saia.
Não preciso mais de você.
Sr. Ansbach?
Não, não tivemos nenhum contato fora do trabalho.
Então você era apenas uma pequena engrenagem
em uma grande roda e não tinha opinião sobre o que se passava?
Sim.
Deve ser muito frustrante,
sentar na frente de um computador o dia todo, digitando,
sem realmente saber o que você está programando.
Sim, mas tem muitas vantagens.
Não é responsável por tudo. Eu não gostaria disso.
E seu tempo livre? Tem família?
Sim, um filho.
A mãe dele e eu nos separamos mas nos damos bem.
Tento vê-lo sempre que possível.
Além disso? Algum passatempo? Esportes?
Caminho.
Montanhas, florestas?
Não, sou mais um cara da cidade.
Bem, é isso.
Só preciso que preencha este formulário.
Infelizmente ainda fazemos muita papelada.
Nem imagina quantas pastas nós temos.
Só precisa preencher. É simples rotina.
Isso é tudo?
Precisamos de você em uma identificação.
Não vai demorar muito.
Certo.
- Envie o próximo grupo. - Ok.
Sr. Lang, estes são os últimos homens.
Olhe muito bem para todos.
Algum deles é o homem que encomendou a máscara?
Não.
Beba um gole de água. Está quente aqui.
Não tenha pressa. Faça uma panorâmica de todos.
- Não tenho sede. Não é um deles. - Dê uma outra olhada.
Dê outra olhada. Olhe, olhe, olhe!
O que há, Sr. Lang? Por que olha para o chão?
Pense nisso.
O homem que você viu é um desses?
Não. Eu já te disse.
Vim e fiquei sentado por horas olhando todos esses rostos.
O homem que veio me ver não está aqui. O que querem de mim?
Isso não foi ideia minha.
- Deixamos passar alguém. - Estão todos aqui?
Um está morto, os outros não coincidem.
Ou são mulheres.
- Tenho que ir. - Sim, claro.
Litkowski, você se importaria? Muito obrigado. Obrigado.
Ellie.
Vamos fazer um retrato falado
e providenciar um mandado de busca.
Nós temos a comparação da escrita.
Ellie?
Chefe, uma queixa do escritório florestal. Pode ser de interesse.
- Um carro queimado na floresta. - Por que isso seria de interesse?
Pode ser um incêndio criminoso.
Encontraram pedaços de metal. Talvez o tenham explodido.
Talvez?
Estão examinando as peças agora.
Avise-me quando tiver resultados concretos.
Certo.
O que está acontecendo?
Isso é tudo. Sigam-me.
Por ali.
PAI: Chamada recebida.
Tradução: Postmaster postmaster-br.blogspot.com.br