A Sra. Garrido foi vista pela última vez na companhia desse homem,
Dominik Gross.
Ninguém o viu desde a noite passada.
- Os pilotos tem alguma coisa. - Há uma pessoa no topo.
Está de joelhos na neve.
Veio dos austríacos.
É muito parecido com o primeiro assassinato.
Necessita de uma plateia. É por isso que vai tão longe.
Os casos podem estar relacionados.
Isso é grande. Ele enviou para mim a mensagem.
Tem alguma ideia de quem é este homem?
Cernunnos. Deus da floresta.
Peça ao seu pai para lhe dar um álibi para esta noite.
E a faca?
Eu me livrei dela e eliminei todos os vestígios.
- Quanto você quer? - Estou fora.
Não há mais serviços ou mais informações.
Controle. Poder. Destruição.
Só isso o impulsiona.
- Então ele fez contato? - Parece que confia em mim.
Esse homem ...
é juiz e carrasco, tudo em um.
Eu sou Ellie Stocker.
A testemunha acordou.
# Não me lavei nem faço a barba há dez dias!
É meio-dia. Feche o bico e termine com essa merda.
Ora, tem alguém vivo.
# Esse é o meu café da manhã.
# Então eu trago um cigarro de alguém.
Vá pra merda, idiota.
# E um centavo!
Então hoje você está bem?
- Trabalho? - Não. Passatempo.
"Pagan Peak" S01EP03 - Der Mann aus dem Wald
Tradução: Postmaster postmaster-br.blogspot.com.br
Ressler acredita que usar uma máscara se ajusta ao perfil.
Com base na avaliação dele, é um sádico.
Alguém que gosta de aterrorizar suas vítimas.
Os demônios Krampus também gostam de assustar as pessoas.
Thomas?
Nós consultamos um especialista.
As máscaras que estão à venda são mais complexas,
então essa poderia ser feita à mão.
Provavelmente de madeira com os chifres de uma cabra.
Tal como aconteceu com o primeiro cadáver,
o cabelo de cavalo foi arrancado
e tentou evitar que se enredasse,
e foi amarrado com fio feito de intestinos de animais.
O pelo na cama era de animal. De um iaque.
Os trajes Krampus são peludos.
Ressler confirma que o autor provavelmente seja da área.
Se inspirou na tradição Krampus.
Em breve será o Advento. Se moverão pela terra.
A maioria de vocês conhece a tradição.
Os Krampus saem em grupos.
Os anjos e São Nicolau
recompensam as crianças que se comportaram bem.
Os Krampus castigam as crianças
que se comportaram mal prendendo ou batendo nelas.
Me assustavam quando eu era criança.
Qualquer delinquente tem motivos para estar com medo.
Os Krampus pertencem à mitologia do homem selvagem.
É uma tradição pagã sobre um homem da floresta ...
divorciado da comunidade e das normas sociais.
Emerge do habitat selvagem
para castigar as pessoas pelos seus pecados.
Essa é a conexão com Brunner.
Ele diz ser o escolhido, o rei da floresta,
para ser reverenciado por sua relação com a natureza.
O nickname de Brunner na internet é Cernunnos.
Recruta novos membros da seita ...
e publica mensagens espirituais
que fazem referência à estação vermelha.
La Perchten de Soj ("Die Perschten von Soj")
Bem, aqueles que não estão investigando Brunner,
revisem todos os clubes Krampus na Baviera e na Áustria,
entalhadores de máscaras e comerciantes de peles.
Thomas dirá aonde cada um irá.
Perguntem se há membros que se destacam
ou que correspondem ao perfil.
Para os demais, descubram tudo o que puderem sobre Brunner.
Conversem com suas ex, parentes, amigos.
Qualquer coisa pode ser importante.
Boa sorte.
Posso te mostrar isso?
Uma lista de pessoas desaparecidas nos últimos seis meses.
Todas dessa área.
Leia a declaração da irmã.
Não acredito.
Ela está desaparecida há três meses.
Se é uma vítima, por que ainda não a encontramos?
O assassino quer atenção. A esta altura já a teria mostrado.
Está se tornando mais ousado.
Encontramos Stojan há três semanas.
E se ele matou antes e escondeu os corpos?
Rei da floresta! Krampus!
Vocês camponeses têm um parafuso solto.
As pessoas aqui sentem-se perto da natureza.
Eu também cresci assim.
A natureza me faz sentir que tudo está em seu lugar.
Isso tudo faz sentido.
Eu li algo interessante uma vez sobre a natureza.
Sobre ursos polares.
Depois que a fêmea pare,
leva seus filhotes para um lugar seguro,
já que, do contrário, o pai come sua prole viva ...
porque eles tem um sabor bom.
Provavelmente isso também faz sentido.
- Olá! - Olá! Ellie Stocker.
Quando papai se matou no silo,
ela não acreditou que ele tivesse morrido.
Foi para a floresta e escalou a árvore mais alta ...
para alcançar o céu e trazer o pai.
Começou a beber tudo o que podia encontrar.
Louisa estava sóbria apenas no café da manhã.
Uma garota sensata.
Ou faz o que mamãe fez.
Apaga o cérebro e fica sendo alimentada.
Não há problema em cuidar da sua mãe.
Não me conhece mais.
Não posso me dar o luxo de pagar para que cuidem dela.
Sra. Baumgartner,
em sua declaração disse que sua irmã
conheceu um homem da floresta.
Eu nunca o vi.
Mas de repente Louisa parou de beber álcool e se drogar.
Na última vez que a vi,
ela me falou de um homem que vivia na floresta.
Perto da natureza e todas essas besteiras.
Ele lhe prometeu uma vida melhor.
Olhe ao redor. Você também iria, certo?
Aos 18 anos, casei com alguém de fora da região
apenas para escapar.
Agora tenho que viajar duas horas todos os dias ...
enquanto eu deixo meus filhos em casa.
- Quantos filhos você tem? - Dois.
- Que idades? - Ambos têm sete. Gêmeos.
Estão na mesma classe.
Alguém da sua família viu o homem?
A polícia me perguntou isso.
Talvez mamãe. Mas ela não fala mais.
Reconhece alguém nesta foto?
Mãe?
Sra. Baumgartner, conhece algum desses homens?
Algum deles veio visitá-las?
Onde ele está?
Sr. Brunner, temos um mandado de busca do tribunal de Traunstein.
Conhece essa mulher?
Não vou te machucar.
Olha...
não sou muito mais alto que você.
É acusado de manter Louisa Baumgartner prisioneira.
Tem o direito de permanecer em silêncio
e solicitar um advogado a qualquer momento.
Por aqui.
Volte agora. Corra!
Sra. Baumgartner?
Está tudo bem. Nós somos da polícia.
Agora está a salvo.
Vá embora!
- Ellie. - Olá!
Está bem?
Sim.
- Precisa descansar? - Não. Está tudo bem.
Ele disse que eu era muito velha para o Transitus.
Mas ainda assim queria tentar comigo.
Disse que eu era mais forte que os outros.
E eu sou mais forte.
Claro que você só vê parcialmente.
Castigo.
Humilhação.
Nós vemos o confinamento como o oposto.
É a libertação completa.
O tempo para.
Você para de pensar.
Quer que a porta se abra.
Anseia por aquele momento
e então quando isso acontece ...
você fica muito feliz.
Ele segura uma vara de bétula, mas você não tem medo.
Você vê o chicote como uma expressão de violência.
Para nós, uma surra tem um efeito purificador.
E com cada golpe sente como a merda sai de você.
Todas as coisas inúteis que te ensinaram.
Tudo que é falso.
Então você se sente liberado.
Quem se sente assim? O que bate ou o que apanha?
Aquele que quer ser purificado.
Você foi forçada a fazer isso.
Se sente bem em poder ajudar.
A propósito, eu sempre me sinto bem.
Porque sou livre.
Livre das suas regras e restrições sociais.
Toda a minha vida me obrigaram.
Na escola.
Ajudando na fazenda. Vários homens.
Isso foi voluntário.
Meu povo confia em mim.
Porque sabem que estou certo.
Sabem que eu sou a única salvação deles.
Sentem-se bem.
Já não estou mais presa a nada.
Seus métodos seguem um padrão particular
ou reage espontaneamente às pessoas?
Se sente bem em deixar sua família para trás?
A sua irmã? E a sua mãe?
Agora ele é minha família!
Já sentiu o desejo de punir mais duramente?
De intensificar seus métodos?
Eu te entendo. Nós os assustamos.
É por isso que querem me prender. Certo inspetor?
- O que? - Dê uma olhada.
Não pode separar sua alma do seu corpo.
Obviamente você é uma alma triste.
O que te atormenta, inspetor?
No momento, só você.
Sr. Brunner, no seu blog você escreve
que o poder desenfreado da natureza
vai purgar nossa sociedade tal como existe atualmente.
Fala sobre um rio torrencial.
Diz que os indignos serão erradicados ...
por um processo completamente natural.
Descreva-me esse processo.
Vai erradicar as pessoas?
Não sei de qual ato doentio quer me acusar,
mas não tem nada.
Não tem nada contra mim.
Sr. Brunner, já ouviu falar sobre Al Capone?
Ele cometeu todos os crimes imagináveis,
mas nada podia ser provado.
No final foi pego por fraude fiscal.
Mas você está certo.
A vida é uma merda.
Todas essas regras, leis e regulamentos.
Internet.
Globalização.
Então se almeja a tranquilidade da floresta.
Viver em harmonia com a natureza.
Uma resposta para todas as perguntas.
Posso entender porque as pessoas o seguem.
Sabemos que não podemos provar que é realmente um sádico ...
que satisfaz impiedosamente seu desejo de poder,
enganando as pessoas fazendo-as acreditar que sabe o que é a vida.
Isso não é punível.
Mas duas meninas de sua escola eram menores de idade
quando você as deixou grávidas.
Não sei nada sobre isso.
Se trata de coisas mais elevadas.
Não me importo se são mais ou menos elevadas.
Vou mandar o rei da floresta para a prisão
por fazer sexo com menores.
E você já sabe o que isso significa.
A prisão não é nada boa para homens como você.
Mas não será tão ruim.
Surras como meio de purificação?
Ficará tão puro quanto um anjo.
A planta é mais forte que qualquer parede.
Sempre encontra um caminho para a luz.
Você me ouviu?
Quando viu a luz pela última vez, inspetor?
Ei, estou falando com você!
Ela não diz nada. Ou não sabe de nada.
Permitiu que a prendesse.
Para ela, a filosofia de Brunner
é uma porta para um mundo melhor.
Nunca irá acusá-lo.
Colocamos a fazenda de cabeça para baixo,
mas não há nada.
Ele não é o homem.
O que?
Brunner não é o autor,
mas o manteremos atrás das grades. Vale a pena.
Já vou. É tarde. Minha cabeça está girando.
Winter e eu temos diferentes estratégias, mas ele está certo.
Brunner é um sádico, um narcisista
mas ele reuniu pessoas que domina,
explora sexualmente, e até mesmo castiga fisicamente.
Não precisa matar para satisfazer seu desejo de poder.
Amanhã eu farei uma avaliação por escrito.
Adeus. Boa noite.
Boa noite.
Winter não joga em equipe. Falarei com a Sra. Stadlober.
Não. Eu posso trabalhar com ele.
Antes de sua transferência para Salzburg,
ele estava sob investigação interna.
Dizem que ele passou informação ao crime organizado.
Boatos. Não presto atenção neles.
Você se lembra de Breitensee?
Foi o seu caso.
Talvez nem sempre seja amável, mas ele é um bom policial.
Está bem.
Obrigada por me trazer.
Boa noite.
Oi!
Algum problema?
Sempre achou que não era Brunner?
Deveria ter falado comigo.
Poderíamos conversar mais, não acha?
Não sei.
Eu sim. Estamos trabalhando em um caso.
As pessoas costumam conversar.
Poderíamos comer ou beber algo. É o que os colegas fazem.
Escolha uma tarde.
- Ok. - Certo.
Agora para Brunner.
Pode não ser o autor, mas talvez o tenha inspirado.
Não é ninguém da seita.
Ressler está analisando em detalhes,
mas parece que ninguém se encaixa no perfil.
Mas existe outra possibilidade.
Brunner possui um blog sobre a queda da sociedade.
Os pecados daqueles que estão no poder que um dia serão punidos.
O blog é muito popular na região. Sven Rieger verificou.
Quem lê quase exclusivamente são as pessoas desta área.
Talvez o criminoso seja um deles.
Não, não duvido disso.
Sim, eu entendo. Obrigado, Sr. Birkner. Igualmente.
Não há acordos com criminosos. Sem exceções.
Brunner vai cooperar se reduzirmos a sentença.
Nós precisamos que Brunner entre em contato com o autor.
É inteligente. Vai pará-lo por nós.
As mensagens são muito pessoais, são escritas por ele.
Um de nós deveria escrevê-las?
É um risco muito grande.
Aborde-o de outra maneira. Encontre um enfoque diferente.
Falou com centenas de pessoas.
Verifique os clubes relevantes novamente.
O blog de Brunner é nossa melhor chance. O tempo corre.
Não sabe se ele lê o blog. Não posso obrigar o promotor.
Tem mais uma coisa.
Vocês viram isso?
- Como conseguiram isso? - Alguém vazou a informação.
"Krampus assassino". Não é um nome ruim.
Tchau.
Atenção, gente, escutem.
Temos que começar de novo.
Brunner não é o homem. Lamento. A pista estava errada.
Sobre isso ...
não quero saber quem vazou,
mas quero que não aconteça novamente.
Aquele que pensa necessitar de dinheiro extra
não tem o que fazer aqui.
Ok. Vamos seguir em frente.
Temos muito trabalho a fazer.
Senhor Turek? Vou embora.
Certo. Ok.
- Vai ficar? - Sim. Tenho coisas para fazer.
- Boa tarde. - Igualmente.
Eu te trouxe uma coisa. Tem ótimas fotos.
As montanhas. Já ouviu falar da floresta encantada de Ramsau?
É na Baviera. Nós poderíamos ir juntos.
Algum dia. E só se você quiser.
Olhe.
Posso?
Escrevi algo no começo. Vê?
Existem lugares muito bonitos nos Alpes. Olhe.
Quando não me sinto muito bem, vou para as montanhas,
longe do barulho e das pessoas.
Logo você se sente melhor.
Fale algo sobre você, Severin.
Pode ser, Sr. Ansbach?
Claro. É uma boa ideia. O que você tem feito, Sevi?
Tenho um jogo no computador. Tem uma floresta.
Você sobe em uma árvore ...
e depois se move e se torna um enorme dragão.
Uau, que floresta perigosa.
Eu gosto das verdadeiras, onde isso não acontece.
São calmas.
O que mais você tem feito?
Assisto vídeos.
YouTube. Nós enviamos vídeos.
Estou em um grupo de chat.
Parece emocionante.
Vamos. Tome isso.
Sinto muito não nos vermos há tanto tempo...
mas seu pai teve muito trabalho.
Infelizmente não posso falar sobre ele, porque é ultra secreto.
Deve ser um homem de coragem para executar tarefas tão difíceis.
Deve ter perseverança e disciplina.
Há muitos dragões enormes por aí com os quais deve lutar.
Não se limite apenas a falar, aja.
Tem que ser capaz de suportar muitas coisas.
- Com licença. Você é a Joy, certo? - Sim, sou eu.
- Podemos tirar uma foto? - Claro.
Verá o quanto são importantes as dificuldades e o sacrifício ...
quando você tem um propósito maior.
"Cafeteria-Grátis"
Há Wi-Fi. Se chama "Cafeteria-Grátis".
Smartphone "JOY" - ACESSADO
A coisa mais importante da vida
é ter uma meta pela qual vale a pena lutar.
Instalação completa. Sair.
Seu pai está lutando por um mundo melhor.
Me desculpe, nós temos que ir. Se despeça de seu pai.
Se cuide, Sevi.
- Tchau. - Tchau.
Sevi, o livro.
Olá, meus queridos. Sou eu de novo, Joy.
Hoje vou fazer algo especial ...
que muitos de vocês estão esperando,
e é uma rotina matinal.
Vamos começar. Aproveitem.
Cabelo limpo e não oleoso.
É um detalhe, nós sabemos disso.
E não use muito spray de cabelo ...
- Olá. - Olá.
- Como vai você? - Bem. E você?
Também estou muito bem. Incrível.
- Obrigada. - Hannah disse que conheceu alguém.
- Como é que todo mundo sabe? - As notícias correm!
O nome dele é Rafi. É super incrível.
Está muito bom, mas ainda não sei se a coisa é séria.
O que também é importante, é usar pó bronzeador.
O pescoço é importante. Nunca deve esquecer o pescoço.
Ele falou comigo porque viu meu post na festa do gelo.
Achou que minha risada era realmente alucinante.
Então me contou um pouco sobre a família dele.
Eles estão na indústria pesqueira e tem hotéis.
Têm uma cadeia de hotéis.
São megaricos mas com os pés no chão.
Ele me convidou para passear em seu barco.
Não tenho ideia do que vai acontecer.
Mas estou muito animada.
Isso é ótimo. Me liga depois.
- Vou ligar. - Fique bem.
- Até logo. Beijo. - Nos vemos. Beijinhos. Tchau.
Meu nome é Völklein.
Controle Florestal, Styria (Áustria). Gestão do lago.
Meu nome é Völklein.
Controle Florestal, Styria. Gestão do lago.
Meu nome é Völklein.
Controle Florestal, Styria. Gestão do lago.
7H. CARRO 8H. ALUGUEL DE BOTE.
Oi!
Meu nome é Völklein.
Controle Florestal, Styria. Gestão do lago.
Sabem que esta é uma área protegida?
Meu avô é o dono da metade do lago. Conrad.
Sério? Cornelius Conrad é seu avô?
- Então você deve ser o Rafael. - Sim. E você?
Preciso subir a bordo e revisar a permissão da embarcação.
Não preciso de permissão para a embarcação.
Posso ir com o barco aonde eu quiser.
- Eu trabalhei para o seu avô. - O que?
Foi há uns 12 anos. Hotel am Fuschlsee.
Estive lá muito tempo mas não me lembro de você.
Naquela época eu pesava uns 20 quilos a mais.
Eu não pude evitar. Era culpa de Gisi e seus bolos.
Aquela Torta Sacher ... Meu Deus.
- Gisi era irmã do seu avô, certo? - Tia Gisi, sim.
Me entristeceu muito.
Morreu muito jovem.
Câncer de mama, certo?
Maldita doença.
Olha, vou verificar rapidamente a permissão da embarcação.
O resto eu resolvo com meus chefes
e você se livra de culpa.
Ele se agacha como um profissional.
Claro. Com três anos de idade ele já esquiava.
- Você é um desses pais dominadores? - O que? Não, claro que não.
Um pouco, talvez.
- Olha. Venceu a corrida. - Uau, medalha de ouro. Nada mal.
Foi em Tirol do Sul. Férias da família. Boas lembranças.
Na época era diferente. Mas não podemos voltar no tempo.
E você?
Meu pai nos comprou esta casa. Uma espécie de pré-herança.
Tinha muita vontade de ser avô.
Três meses depois, Rolf foi embora.
Graças a Deus.
Sim?
O que?
Unidade 37 Styria-Graz.
Ainda não há sinais da pessoa desaparecida.
Nossos colegas de Styria acabaram de ligar.
O cadáver no barco é de Rafael Conrad.
19 anos. De uma família hoteleira rica.
Tem feridas de uma lâmina de dois gumes.
- Estava só? - Não, mas a menina está desaparecida.
Quem é?
Maquiagem, roupas, etc. Destinado a faixa etária entre 15 e 25 anos.
Escova os dentes e quatro milhões de jovens assistem.
Ellie!
A polícia de Graz diz que ela estava com ele esta manhã.
Nem a família nem os amigos sabem onde está.
Preciso de um mapa do lago.
A polícia local tem que estar atenta
a veículos utilitários e caminhonetas.
Vou cuidar da foto da pessoa desaparecida.
Serviço de emergência. Como posso te ajudar?
Quem é você e de quem está falando?
De quem está falando?
Quem está enforcado e onde?
Estou procurando mas não tem nada. Apenas selfies.
Merda!
Aqui, aqui e aqui, é onde poderia estacionar perto do lago.
Existe um caminho que leva à floresta daqui deste estacionamento.
Está me escutando?
O promotor aceitou o acordo.
Podemos usar Brunner como um chamariz.
ESTRELA DAS REDES SOCIAIS ENCONTRADA ENFORCADA.
Desculpe.
Tropecei.
Trabalho na pousada.
Não posso voltar suja.
O dono da pousada me daria uma bronca.
Não há problema.
É livre para usar água. Precisa de sabão?
Não, obrigada.
Assim está bem. Eu te agradeço.
Tem que ter cuidado.
O dono da pousada disse que nada de lixo na entrada.
Há um lobo na área. Um lobo selvagem.
Isso vai atraí-lo.
Um lobo? Aqui?
Ok.
Obrigado.
De nada. Mora aqui?
Sim, bem, eu trabalho aqui.
Escrevo.
Você escreve? Eu amo livros.
Obrigada novamente.
Tchau.
Tradução: Postmaster postmaster-br.blogspot.com.br