1 00:01:56,153 --> 00:01:58,992 Tenho que te contar um sonho que tive. 2 00:02:00,292 --> 00:02:02,192 Eu estava na floresta. 3 00:02:03,713 --> 00:02:05,658 As árvores não tinham folhas, 4 00:02:05,659 --> 00:02:08,072 e ao invés de musgos havia cinzas. 5 00:02:09,473 --> 00:02:13,193 Eu ouvi grunhidos. Como os de um animal ferido. 6 00:02:14,994 --> 00:02:17,153 Segui os grunhidos. 7 00:02:17,274 --> 00:02:20,193 Indo mais e mais fundo dentro da floresta. 8 00:02:20,794 --> 00:02:23,673 Os grunhidos eram realmente desesperados. 9 00:02:25,114 --> 00:02:27,434 Quase partiam meu coração. 10 00:02:31,155 --> 00:02:32,754 E depois, 11 00:02:34,354 --> 00:02:36,654 por fim, te achei. 12 00:02:37,504 --> 00:02:40,554 Você, na sua forma original. 13 00:02:42,676 --> 00:02:46,395 E percebi que não havia sido um sonho... 14 00:02:47,956 --> 00:02:50,675 mas a lembrança do nosso primeiro encontro. 15 00:02:54,076 --> 00:02:56,036 Me acordei... 16 00:02:57,837 --> 00:02:59,596 e estava feliz. 17 00:03:00,957 --> 00:03:03,076 Em breve você estará pronta. 18 00:03:05,277 --> 00:03:07,596 Logo você estará livre. 19 00:03:13,800 --> 00:03:19,800 " Pagan Peak " 20 00:03:19,801 --> 00:03:22,801 S01EP02 "Die rote Jahreszeit" 21 00:03:23,010 --> 00:03:25,100 Tradução: Postmaster 22 00:03:39,600 --> 00:03:41,319 Por favor! 23 00:03:56,001 --> 00:03:59,200 Trabalho numa padaria. Acordo às 5 da manhã. 24 00:03:59,321 --> 00:04:02,200 - Tá... - O prédio tem paredes finas. 25 00:04:02,321 --> 00:04:05,440 Meu apartamento é ao lado. E seu telefone não para de tocar! 26 00:04:05,561 --> 00:04:07,360 Está vendo? Outra vez! 27 00:04:07,481 --> 00:04:10,401 Está me dando nos nervos. O que há com você? 28 00:04:10,522 --> 00:04:15,561 Por que tem que tocar? Coloque para vibrar à noite. 29 00:04:15,761 --> 00:04:17,761 Winter. Sim? 30 00:04:18,442 --> 00:04:20,281 - Como? - Seu telefone! 31 00:04:20,482 --> 00:04:23,491 - Vou enlouquecer. Eu me levanto às 5. - Quem fala? 32 00:04:23,591 --> 00:04:25,383 Eu trabalho numa padaria. 33 00:04:25,483 --> 00:04:28,282 Por que me liga no celular, seu idiota? 34 00:04:28,382 --> 00:04:32,182 - Vou chamar a polícia. - Como conseguiu meu número? 35 00:04:32,282 --> 00:04:34,832 O que? Fale mais devagar, sim? 36 00:04:35,723 --> 00:04:38,803 Fale mais devagar! 37 00:04:39,244 --> 00:04:41,523 Você é um idiota completo? 38 00:04:42,684 --> 00:04:44,683 Onde é isso? 39 00:04:44,804 --> 00:04:46,683 Fique onde você está. 40 00:05:13,046 --> 00:05:15,245 - Sim? - Sou eu. 41 00:05:17,446 --> 00:05:19,885 Esse maldito drogado albanês... 42 00:05:21,767 --> 00:05:23,526 Esse maldito drogado albanês... 43 00:05:25,527 --> 00:05:27,966 Trouxe alguma coisa? Preciso cheirar algo. 44 00:05:28,087 --> 00:05:29,846 Você é idiota? 45 00:05:29,987 --> 00:05:32,086 Toma isto. Vai ajudá-lo com a crise. 46 00:05:32,207 --> 00:05:34,406 Por que me chamou, seu idiota? 47 00:05:34,527 --> 00:05:38,287 Meu pai disse para ligar para você se eu tivesse um problema. 48 00:05:38,408 --> 00:05:40,108 Diga a ele que isso tem um custo extra. 49 00:05:40,109 --> 00:05:41,727 Ele vai me matar de qualquer maneira. 50 00:05:41,848 --> 00:05:43,607 Não é meu problema. 51 00:05:43,728 --> 00:05:46,727 - Alguém viu você? - Não, meu pai ligou. 52 00:05:46,848 --> 00:05:49,327 Ele me disse para voltar a Viena. 53 00:05:49,528 --> 00:05:51,688 Isso não me interessa. Alguém viu você? 54 00:05:51,809 --> 00:05:54,968 As quatro putas. São ilegais. Não vão dizer nada. 55 00:05:55,089 --> 00:05:56,808 - Tire sua jaqueta. - O que? 56 00:05:56,929 --> 00:05:58,968 Tire sua jaqueta. Vamos. 57 00:05:59,468 --> 00:06:01,568 Coloque ela aqui. Aqui. 58 00:06:02,628 --> 00:06:04,468 Tire a camiseta. 59 00:06:05,169 --> 00:06:07,889 - Vamos! - Não seja tão agressivo. 60 00:06:08,010 --> 00:06:09,656 Ouça com atenção. 61 00:06:09,658 --> 00:06:12,729 Vá embora agora. Certifique-se de que ninguém te veja. 62 00:06:12,850 --> 00:06:16,329 Peça ao seu pai para lhe dar um álibi hoje à noite. 63 00:06:16,450 --> 00:06:18,089 Você entendeu? 64 00:06:18,210 --> 00:06:21,730 Se for interrogado caso encontrarem DNA, 65 00:06:21,851 --> 00:06:25,490 diga a eles que já veio aqui para um boquete. 66 00:06:25,611 --> 00:06:28,170 Mas não se lembra quando. Entendido? 67 00:06:28,291 --> 00:06:29,810 Você entendeu? Ei! 68 00:06:29,931 --> 00:06:32,210 - Você entendeu? - E a faca? 69 00:06:32,331 --> 00:06:33,770 Saia daqui. 70 00:07:15,454 --> 00:07:17,194 - Winter. - Eu te acordei? 71 00:07:17,294 --> 00:07:19,894 - Sim. Estou na cama. - Houve um assassinato. 72 00:07:20,015 --> 00:07:21,534 - O que? - Um assassinato. 73 00:07:21,655 --> 00:07:24,854 - Não tem mais ninguém? - Pior que não. 74 00:07:24,975 --> 00:07:27,574 - Onde é? - Em um chalé em St. Johann. 75 00:07:27,695 --> 00:07:30,134 Envie-me o endereço. 76 00:07:30,255 --> 00:07:31,854 Merda. 77 00:08:02,617 --> 00:08:04,677 Ontem à noite acharam essa mulher nua 78 00:08:04,678 --> 00:08:06,737 em uma pista de esqui na Áustria... 79 00:08:06,858 --> 00:08:09,377 perto de Teufelshorn. 80 00:08:12,978 --> 00:08:17,698 Foi ferida à faca e está em uma cirurgia de emergência. 81 00:08:17,819 --> 00:08:20,138 Já identificamos a mulher. 82 00:08:20,259 --> 00:08:24,698 É espanhola. O nome dela é Nuria Garrido. 83 00:08:24,899 --> 00:08:27,258 Nascida em Madri, 32 anos. 84 00:08:27,379 --> 00:08:32,139 Trabalha como intérprete na Fundação Ortus de Munique. 85 00:08:32,820 --> 00:08:36,299 Pelo número de golpes e a profundidade deles, 86 00:08:36,420 --> 00:08:39,486 nossos colegas austríacos classificam 87 00:08:39,487 --> 00:08:41,939 como tentativa de assassinato. 88 00:08:54,901 --> 00:08:58,660 A Sra. Garrido foi vista pela última vez na companhia desse homem. 89 00:08:58,781 --> 00:08:59,980 Dominik Gross, 90 00:09:00,101 --> 00:09:03,261 diretor da Fundação Ortus de Munique. 91 00:09:03,382 --> 00:09:06,541 Ninguém o viu desde ontem à noite. 92 00:09:06,662 --> 00:09:09,181 Gross é alemão, e o chalé fica perto da fronteira. 93 00:09:09,302 --> 00:09:13,141 Vamos participar da busca ajudando nossos colegas austríacos. 94 00:09:13,222 --> 00:09:17,702 - Reconhece essa pessoa? - Não, quem é? 95 00:09:20,183 --> 00:09:23,262 Ela estava na cena. O que dizem no hospital? 96 00:09:23,383 --> 00:09:26,942 Então pergunte. A mulher é uma testemunha. Até já. 97 00:09:27,063 --> 00:09:28,582 Idiota! 98 00:09:28,953 --> 00:09:31,223 Como são as punhaladas? 99 00:09:32,304 --> 00:09:34,903 Não há informações ainda. Bom dia, Ellie. 100 00:09:35,024 --> 00:09:36,903 Bom dia a todos. 101 00:09:38,203 --> 00:09:39,203 Vamos trabalhar. 102 00:09:39,903 --> 00:09:41,203 Andando. 103 00:09:44,453 --> 00:09:47,053 Por enquanto temos que esperar. Pode ser qualquer coisa. 104 00:09:47,905 --> 00:09:50,264 Vou mantê-la informada, ok? 105 00:09:50,505 --> 00:09:51,944 Certo. 106 00:10:12,244 --> 00:10:13,606 Sim. 107 00:10:13,706 --> 00:10:16,946 E os rastros da moto de neve? 108 00:10:17,007 --> 00:10:20,066 Então amplie o raio de busca. 109 00:10:20,187 --> 00:10:23,026 Chefe? Os pilotos têm alguma coisa. 110 00:10:23,687 --> 00:10:25,266 Chamando Novembro 1. 111 00:10:25,387 --> 00:10:28,786 Aqui é Novembro 1. Vejo uma pessoa lá em cima. 112 00:10:28,907 --> 00:10:31,667 - A pessoa não se move. - Por favor, saia. 113 00:10:31,788 --> 00:10:34,501 Resgate de montanha para centro de controle. 114 00:10:34,502 --> 00:10:36,027 Estamos voando mais perto. 115 00:10:36,148 --> 00:10:38,187 Agora estamos a 50 metros de distância. 116 00:10:38,308 --> 00:10:40,587 Resgate na montanha, o que você vê? 117 00:10:40,708 --> 00:10:44,988 - Parece que está de joelhos na neve. - Pode ver? 118 00:10:45,109 --> 00:10:49,548 - Resgate de montanha, também pode vê-lo? - Merda. 119 00:10:58,029 --> 00:10:59,789 Recebemos dos austríacos. 120 00:13:22,519 --> 00:13:25,299 Terminou sua sessão de fotos? 121 00:13:25,399 --> 00:13:27,359 Também estou feliz em vê-lo de novo. 122 00:13:27,459 --> 00:13:29,259 Sim, estou feliz também. 123 00:13:35,640 --> 00:13:38,759 Depois de tudo, parece que não pode sair do caso. 124 00:13:38,880 --> 00:13:40,680 É o que parece. 125 00:13:41,201 --> 00:13:43,680 A mulher deve ter visto o autor. 126 00:13:43,731 --> 00:13:46,760 Saiu da sala de cirurgia mas ainda está inconsciente. 127 00:13:46,860 --> 00:13:48,941 Eu estava a caminho do hospital... 128 00:13:49,041 --> 00:13:52,040 quando ouvi que você queria falar comigo. 129 00:13:52,161 --> 00:13:54,120 Vamos juntos. 130 00:13:55,002 --> 00:13:57,721 Francamente, não é algo que me anime. 131 00:13:57,842 --> 00:14:00,641 Desta vez, tanto a cabeça quanto a bunda estão do nosso lado, 132 00:14:00,762 --> 00:14:04,561 e até que fique claro de quem é a responsabilidade... 133 00:14:04,661 --> 00:14:07,582 quem deve lidar com o assunto são os austríacos. 134 00:14:07,682 --> 00:14:10,242 Eu tenho que assinar com sangue? 135 00:14:10,363 --> 00:14:13,042 Política é política. 136 00:14:13,163 --> 00:14:16,082 Sim. Mesmo assim eu gostaria de ir. Talvez eu possa ajudar. 137 00:14:17,123 --> 00:14:19,262 Tudo bem. Vou na frente. 138 00:14:21,243 --> 00:14:23,602 Nós já nos conhecemos. Como vai? 139 00:14:23,723 --> 00:14:26,163 - Bem, obrigado. E você? - Bem também. 140 00:14:26,284 --> 00:14:28,443 Pode levar o meu carro de volta? 141 00:14:28,564 --> 00:14:30,883 - Claro. - Muito obrigada. 142 00:14:30,983 --> 00:14:33,183 Com quem você irá? 143 00:14:37,804 --> 00:14:42,604 Antes da Fundação Ortus, Gross foi diretor da Henning. 144 00:14:42,725 --> 00:14:46,444 Perdeu o emprego por causa de um escândalo de suborno em 2007. 145 00:14:47,225 --> 00:14:50,844 Escreveu um livro sobre o ápice do poder. 146 00:14:50,965 --> 00:14:54,565 Foi casado por 30 anos e tem quatro filhos. 147 00:15:02,046 --> 00:15:05,925 Meus colegas já deram a notícia para a viúva. 148 00:15:06,046 --> 00:15:08,300 Na verdade, foram duas notícias. 149 00:15:08,301 --> 00:15:11,046 Soube que o marido dela estava morto. 150 00:15:11,167 --> 00:15:14,606 E que ele foi infiel por anos. 151 00:15:14,727 --> 00:15:17,806 Nunca mais poderá falar com ele sobre isso. 152 00:15:18,847 --> 00:15:23,647 É terrível ter que dizer às pessoas que um ente querido morreu. 153 00:15:28,408 --> 00:15:32,047 Quando um trem descarrila na Índia e 200 pessoas morrem, 154 00:15:32,168 --> 00:15:35,047 é algo muito abstrato para nós. 155 00:15:35,168 --> 00:15:38,377 Mas quando uma criança se afoga em uma piscina, 156 00:15:38,378 --> 00:15:42,208 de repente afloram essas emoções fortes. 157 00:15:44,369 --> 00:15:47,848 E é por isso que prefere não ter nenhuma? 158 00:15:54,410 --> 00:15:56,289 Santo Deus! 159 00:15:56,650 --> 00:16:00,169 Ouça, eu te ligarei e te direi quando e onde. 160 00:16:00,290 --> 00:16:03,769 E não ligue para o meu celular novamente. Adeus. 161 00:16:09,251 --> 00:16:10,770 Família? 162 00:16:12,771 --> 00:16:14,770 Algo do tipo. 163 00:16:47,213 --> 00:16:48,332 Obrigado. 164 00:16:51,014 --> 00:16:53,653 Aqui no verão é muito agradável. 165 00:16:53,774 --> 00:16:56,533 Agora é a bunda mais feia do mundo. 166 00:16:56,654 --> 00:16:58,533 E frio. 167 00:16:58,654 --> 00:16:59,933 Uma bunda fria. 168 00:17:04,734 --> 00:17:06,414 Não, obrigada. 169 00:17:07,615 --> 00:17:09,774 Não se preocupe com a chefe. 170 00:17:13,895 --> 00:17:16,094 É assim com todos. 171 00:17:16,215 --> 00:17:19,694 Ela me odeia. Mas quero fazer tudo certo. 172 00:17:19,815 --> 00:17:23,815 Não deixe isso afetar você. Pense em outra coisa. 173 00:17:24,616 --> 00:17:27,295 Olhe. Um truque de mágica. 174 00:17:28,896 --> 00:17:31,015 Hocus Pocus... 175 00:17:35,777 --> 00:17:39,296 - Você é péssimo como mágico. - Não, sou ótimo. 176 00:17:39,417 --> 00:17:41,736 Apenas esqueci de dizer "abracadabra". 177 00:17:45,457 --> 00:17:47,696 Tenho que voltar ao trabalho. 178 00:17:57,058 --> 00:18:01,297 Tina, acabei de receber. Ótimo. Excelente trabalho. Obrigado. 179 00:18:04,017 --> 00:18:05,917 O assassinato no topo. 180 00:18:06,499 --> 00:18:09,738 - O traficante de pessoas. - Ainda está trabalhando nisso? 181 00:18:09,859 --> 00:18:11,738 Ela é uma detetive alemã. Ellie Stocker. 182 00:18:11,859 --> 00:18:14,618 Esta foto foi tirada hoje no chalé de Dominik Gross. 183 00:18:14,739 --> 00:18:18,178 Ele é o detetive austríaco que também estava no topo. 184 00:18:18,409 --> 00:18:21,039 Bom. Os casos podem estar relacionados. 185 00:18:21,040 --> 00:18:22,859 Vale a pena uma história. 186 00:18:22,980 --> 00:18:26,619 Não apenas uma. Isso é grande. Tem um potencial real. 187 00:18:26,740 --> 00:18:29,300 - Isso é o que as pessoas querem. - Veremos. 188 00:18:29,400 --> 00:18:30,879 Eu sei. 189 00:18:31,420 --> 00:18:33,168 Imagine um lugar idílico 190 00:18:33,169 --> 00:18:36,300 onde tudo está em harmonia com o mundo... 191 00:18:36,421 --> 00:18:39,740 e então, de repente, o mal ataca ali. 192 00:18:40,941 --> 00:18:43,300 Interessante. Mas não exagere. 193 00:18:43,421 --> 00:18:47,020 Ele enviou para mim a mensagem. Bem, para nós. 194 00:18:47,581 --> 00:18:49,301 Para o nosso jornal. 195 00:18:49,422 --> 00:18:51,741 Então é nossa responsabilidade. 196 00:18:53,902 --> 00:18:58,021 Bom. Então continue com isso. Você decide. 197 00:19:05,943 --> 00:19:08,822 Não posso dizer a vocês a que horas voltará a si. 198 00:19:08,943 --> 00:19:13,142 Foi difícil estabilizá-la. Perdeu muito sangue. 199 00:19:13,263 --> 00:19:17,342 As profundas facadas no tórax atingiram órgãos internos, 200 00:19:17,463 --> 00:19:20,028 perfuraram o estômago e intestino, 201 00:19:20,029 --> 00:19:22,663 mas não lesionaram grandes artérias. 202 00:19:22,784 --> 00:19:27,063 Ela tem golpes no rosto e pequenos cortes aqui e aqui. 203 00:19:27,744 --> 00:19:30,463 Como conseguiu escapar com esses ferimentos? 204 00:19:30,584 --> 00:19:33,384 Não poderia. Não imediatamente. 205 00:19:33,505 --> 00:19:36,224 - O que? - Bradicardia devido ao medo. 206 00:19:36,345 --> 00:19:38,663 Níveis de adrenalina extremamente altos 207 00:19:38,664 --> 00:19:40,744 tornam impossível lutar ou fugir. 208 00:19:40,865 --> 00:19:43,984 Um organismo pode literalmente paralisar-se pelo medo. 209 00:19:44,105 --> 00:19:46,824 A frequência cardíaca se reduz ao mínimo. 210 00:19:46,946 --> 00:19:49,585 Este estado pode durar vários minutos. 211 00:19:49,706 --> 00:19:54,505 Provavelmente pareceu estar morta. Mas então voltou a si. 212 00:19:55,705 --> 00:19:56,705 Me permite? 213 00:19:59,866 --> 00:20:03,226 - Ela deve ter sofrido muita dor. - Sim. 214 00:20:07,526 --> 00:20:09,626 Muito bem. Obrigada. 215 00:20:25,548 --> 00:20:28,307 Estamos neste caso há três semanas. 216 00:20:28,428 --> 00:20:30,667 Sim, falei com o seu chefe por telefone. 217 00:20:30,788 --> 00:20:33,008 É muito sério. 218 00:20:33,137 --> 00:20:35,348 O autor está se movendo em ambos os lados da fronteira. 219 00:20:35,469 --> 00:20:38,748 Faz sentido fundir sua unidade com nossa equipe. 220 00:20:38,869 --> 00:20:42,068 - Quando vamos saber? - Os ministros estão conversando. 221 00:20:42,189 --> 00:20:46,589 Até aprovarem, será um prazer tê-la aqui. Certo, Sr. Winter? 222 00:20:46,710 --> 00:20:48,669 Sim, sim, claro. 223 00:20:48,790 --> 00:20:52,229 Poderíamos incluir Christian Ressler, o analista de casos. 224 00:20:52,350 --> 00:20:55,069 Ressler? Isso seria incrível. 225 00:20:55,190 --> 00:20:57,149 - Sra. Stadlober? - Sim. Com licença. 226 00:20:57,270 --> 00:21:00,310 Desde o artigo, agora são todos detetives. 227 00:21:00,431 --> 00:21:02,990 - Que artigo? - No Jornal Munique. 228 00:21:03,111 --> 00:21:06,550 Há uma foto muito bonita de vocês dois. 229 00:21:08,071 --> 00:21:09,550 Ressler! Ótimo. 230 00:21:09,671 --> 00:21:11,510 - Você já leu o livro dele? - Não. 231 00:21:13,191 --> 00:21:15,951 Nós só temos o DNA de Gross e da mulher. 232 00:21:16,192 --> 00:21:18,132 Havia uma terceira pessoa no chalé. 233 00:21:18,232 --> 00:21:21,871 Deve ter usado luvas, e possivelmente um traje de proteção. 234 00:21:21,992 --> 00:21:24,472 O perfil das pegadas é incomum. 235 00:21:24,473 --> 00:21:27,031 Parece que alguém o manipulou. 236 00:21:27,152 --> 00:21:28,911 Este é o relatório do laboratório. 237 00:21:29,032 --> 00:21:31,161 Havia Rohypnol no sangue de Gross. 238 00:21:31,162 --> 00:21:33,352 Causa perda de controle muscular. 239 00:21:34,873 --> 00:21:36,552 A mulher não foi drogada? 240 00:21:36,673 --> 00:21:39,192 Provavelmente despertou antes. 241 00:21:39,313 --> 00:21:41,672 Então ele a apunhala, 242 00:21:41,913 --> 00:21:43,633 acha que está morta... 243 00:21:43,753 --> 00:21:46,113 e depois mata Gross. 244 00:21:46,234 --> 00:21:48,753 O arrasta até a moto de neve... 245 00:21:48,874 --> 00:21:51,833 Devagar, Litkowski. Não se apresse. Mais devagar. 246 00:21:52,033 --> 00:21:54,154 Como ele entrou? 247 00:21:54,274 --> 00:21:58,633 Desconectou o sistema de alarme e segurança, e entrou. 248 00:21:58,754 --> 00:22:01,754 Não há segurança extra nas portas de correr. 249 00:22:01,875 --> 00:22:04,794 Pode-se desligar tão facilmente o alarme? 250 00:22:04,915 --> 00:22:07,994 - Não, mas... - Mas? 251 00:22:08,115 --> 00:22:10,954 Encontramos um software hacker no celular de Gross. 252 00:22:11,855 --> 00:22:13,055 Uau! 253 00:22:13,155 --> 00:22:17,395 Mandam uma mensagem com um link ou um e-mail com um anexo... 254 00:22:17,516 --> 00:22:20,355 e quando você abre, boom. 255 00:22:20,476 --> 00:22:22,515 Está instalado no seu celular. 256 00:22:22,636 --> 00:22:25,675 Quem fez isso pode ler todos os seus dados. 257 00:22:25,796 --> 00:22:28,796 E- mails, bate-papos, calendário. Tudo. 258 00:22:28,917 --> 00:22:32,276 Um aplicativo controla o sistema de alarme e segurança. 259 00:22:32,397 --> 00:22:35,156 Então sabia quando Gross estava no chalé, 260 00:22:35,277 --> 00:22:37,076 com quem e com que frequência. 261 00:22:37,197 --> 00:22:39,036 Sim, entendo. 262 00:22:39,157 --> 00:22:43,357 Muito bem planejado. Tudo. Eu tiro meu chapéu. 263 00:22:43,478 --> 00:22:45,757 No entanto ele se arriscou. 264 00:22:47,038 --> 00:22:48,957 Vejam o primeiro assassinato. 265 00:22:49,238 --> 00:22:51,037 Um único autor com um plano, 266 00:22:51,158 --> 00:22:53,877 a droga, a faca, o método de matar, 267 00:22:53,998 --> 00:22:56,837 a exibição do cadáver, o pelo do cavalo. 268 00:22:56,958 --> 00:22:59,219 Mas nesse ele arriscou muito mais. 269 00:22:59,220 --> 00:23:01,878 Uma vítima de alto perfil e acompanhada. 270 00:23:01,999 --> 00:23:05,758 Entrou em uma casa que é protegida com alarme. 271 00:23:05,879 --> 00:23:08,798 Por que ele tornou mais difícil para si mesmo? 272 00:23:08,919 --> 00:23:12,639 Não acho que queria matar a mulher. Me permite? 273 00:23:13,440 --> 00:23:16,519 A posição da cadeira, os respingos de sangue. 274 00:23:16,640 --> 00:23:18,719 Os ferimentos iniciais não foram fatais. 275 00:23:18,840 --> 00:23:21,999 Talvez no começo quisesse machucar um pouco Nuria Garrido... 276 00:23:22,120 --> 00:23:24,039 intimidá-la. 277 00:23:25,400 --> 00:23:28,840 Então ele a sentou na cadeira. 278 00:23:30,041 --> 00:23:32,080 E ela teve que assistir. 279 00:23:32,921 --> 00:23:35,200 A mulher teve que olhá-lo... 280 00:23:35,881 --> 00:23:39,680 enquanto exercia seu poder torturando Gross. 281 00:23:39,801 --> 00:23:43,921 Então executou o homem, provavelmente diante dos olhos dela. 282 00:23:44,042 --> 00:23:48,121 Depois jogou a mulher na cama e a esfaqueou. 283 00:23:49,602 --> 00:23:53,081 Precisa de plateia. Então monta um espetáculo. 284 00:23:53,202 --> 00:23:55,121 A mulher era sua plateia. 285 00:23:55,242 --> 00:23:58,122 Nós também... e a imprensa e os leitores. 286 00:23:59,083 --> 00:24:01,762 Especificamente definiu Gross como objetivo. 287 00:24:01,883 --> 00:24:05,322 Está dizendo: "Isso é o que posso fazer. Sou incrível". 288 00:24:05,523 --> 00:24:07,562 "E minha genialidade é a maior. " 289 00:24:13,804 --> 00:24:17,363 Ela é nossa colega da Alemanha, Sra. Stocker. 290 00:24:17,484 --> 00:24:20,283 Obrigado pela sua interessante avaliação. 291 00:24:20,924 --> 00:24:23,683 A propósito, revisamos as chamadas. 292 00:24:23,804 --> 00:24:26,244 Há uma que merece uma olhada mais de perto. 293 00:24:26,365 --> 00:24:28,359 Pode ser que seja um maluco, 294 00:24:28,360 --> 00:24:31,564 mas fala de punições e da estação vermelha. 295 00:25:07,127 --> 00:25:09,333 Gross foi diretor da Henning, certo? 296 00:25:09,334 --> 00:25:11,967 Costumava sair muito na TV e nos jornais. 297 00:25:12,528 --> 00:25:14,487 Sempre falavam de Gross. 298 00:25:14,608 --> 00:25:16,687 Os poderosos, diziam. 299 00:25:16,808 --> 00:25:19,527 Os vaidosos. E a globalização. 300 00:25:19,627 --> 00:25:22,007 Eles marcarão o começo do último capítulo. 301 00:25:22,128 --> 00:25:25,528 Você mencionou a estação vermelha em sua declaração. 302 00:25:25,649 --> 00:25:28,248 Eu disse tudo isso pelo telefone. 303 00:25:28,369 --> 00:25:30,728 Poderia repetir para nós, por favor? 304 00:25:34,649 --> 00:25:36,130 É o "day after".... 305 00:25:36,131 --> 00:25:39,169 quando tudo o que conhecemos termina. 306 00:25:39,850 --> 00:25:42,249 Quando a sociedade se autodestruirá... 307 00:25:43,210 --> 00:25:46,569 e os sobreviventes serão aqueles que estão preparados... 308 00:25:46,690 --> 00:25:49,489 para viver com a natureza e não contra ela. 309 00:25:50,130 --> 00:25:53,209 - Pessoas de uma seita? - Seita! 310 00:25:53,330 --> 00:25:57,330 Não é uma seita. Ele pode ver o futuro. 311 00:25:57,451 --> 00:26:01,690 Porque ele vê mais que nós, não apenas fala. 312 00:26:01,811 --> 00:26:04,050 - Faz alguma coisa. - O que? 313 00:26:05,691 --> 00:26:08,170 Ajuda as pessoas que querem obter ajuda. 314 00:26:08,292 --> 00:26:11,531 Só sobreviverão aqueles que possam viver com a natureza. 315 00:26:11,652 --> 00:26:14,491 E você é um dos que sobreviverão? 316 00:26:17,241 --> 00:26:18,241 Não. 317 00:26:20,572 --> 00:26:22,891 Ele não me queria mais. 318 00:26:23,013 --> 00:26:27,092 Eu bebia muito naquele momento. Me meti em problemas. 319 00:26:27,213 --> 00:26:29,812 Disse que eu era muito fraco. 320 00:26:30,253 --> 00:26:32,452 É por isso que está traindo ele? 321 00:26:32,933 --> 00:26:35,172 - Quer vingança? - O que? 322 00:26:35,933 --> 00:26:40,133 Não, não estou traindo ele. Isso é loucura. 323 00:26:40,254 --> 00:26:42,293 Eu só queria que vocês soubessem. 324 00:26:42,414 --> 00:26:45,493 Ele não deve descobrir que ouviram isso de mim. 325 00:26:45,614 --> 00:26:47,413 De maneira nenhuma. 326 00:26:47,534 --> 00:26:49,693 Sabe o que faria comigo? 327 00:26:53,055 --> 00:26:55,814 Tem alguma ideia de quem ele é? 328 00:26:58,295 --> 00:27:00,354 Cernunnos. (Divindade da mitologia celta) 329 00:27:01,215 --> 00:27:03,414 Deus da floresta. 330 00:27:04,335 --> 00:27:06,334 Olhou dentro da minha alma. 331 00:27:19,696 --> 00:27:21,575 SEIS IRMÃOS 332 00:27:40,498 --> 00:27:42,697 Gostaríamos de falar com o Sr. Brunner. 333 00:27:44,298 --> 00:27:46,537 Temo que ele não esteja aqui. 334 00:27:46,658 --> 00:27:48,257 E você quem é? 335 00:27:48,378 --> 00:27:50,335 As pessoas me chamam de Manus. 336 00:27:50,336 --> 00:27:52,618 Sou o braço direito do Sr. Brunner. 337 00:27:53,819 --> 00:27:56,058 Manus e Cernunnos. 338 00:27:56,659 --> 00:28:00,058 - Onde ouviu isso? - Nós temos nossas fontes. 339 00:28:00,179 --> 00:28:03,938 - Onde está o Sr. Brunner? - Eu não saberia informar. 340 00:28:04,459 --> 00:28:06,579 Saiu há alguns dias. 341 00:28:07,020 --> 00:28:10,019 - Para onde? - Não sei. 342 00:28:10,140 --> 00:28:14,259 Ele costuma ir para a floresta. Ninguém sabe quando vai voltar. 343 00:28:15,140 --> 00:28:17,339 O que faz na floresta? 344 00:28:17,460 --> 00:28:20,340 O Sr. Brunner atravessa as fronteiras. 345 00:28:20,461 --> 00:28:23,380 Se move entre a natureza e a civilização. 346 00:28:23,901 --> 00:28:25,044 É nosso professor. 347 00:28:25,045 --> 00:28:27,470 Está nos preparando para o "day after". 348 00:28:27,472 --> 00:28:31,100 Claro. O fim está próximo. 349 00:28:31,200 --> 00:28:34,061 A estação vermelha está começando. 350 00:28:34,181 --> 00:28:36,351 Vai parecer estranho para você. 351 00:28:36,352 --> 00:28:38,941 Mas olhe a história da raça humana. 352 00:28:39,062 --> 00:28:41,596 Todas as sociedades entraram em colapso em um dado momento. 353 00:28:41,598 --> 00:28:43,741 Romanos, persas, egípcios. 354 00:28:44,342 --> 00:28:46,941 Não devemos pensar que somos melhores. 355 00:28:47,662 --> 00:28:51,462 A arrogância e a decadência estão fazendo tudo entrar em colapso. 356 00:28:51,583 --> 00:28:53,582 O Sr. Brunner sabe como sobreviver. 357 00:28:53,682 --> 00:28:56,282 Mesmo? Onde me inscrevo? 358 00:28:57,383 --> 00:28:59,422 Não há lugar para cínicos. 359 00:29:07,104 --> 00:29:08,823 Está tudo normal? 360 00:29:10,024 --> 00:29:12,103 Se quiser pode dar uma olhada. 361 00:29:43,266 --> 00:29:45,665 O que acontecerá com os outros? 362 00:29:46,146 --> 00:29:49,066 Aquele que não estiver preparado não sobreviverá. 363 00:30:14,948 --> 00:30:18,788 Então as pessoas que não acreditam em sua filosofia morrerão? 364 00:30:18,909 --> 00:30:21,508 É um processo totalmente natural. 365 00:30:22,789 --> 00:30:27,028 Quando nossa civilização desaparecer, só a natureza permanecerá. 366 00:30:27,149 --> 00:30:29,348 A natureza é muito mais forte que nós. 367 00:30:29,469 --> 00:30:33,109 Se não aprendeu a viver em harmonia com a natureza... 368 00:31:13,792 --> 00:31:17,152 O que diz parece muito cruel. 369 00:31:17,873 --> 00:31:20,792 O Sr. Brunner é propenso à violência. Tem antecedentes. 370 00:31:23,993 --> 00:31:27,072 A ex-mulher o denunciou à polícia por agressão. 371 00:31:27,193 --> 00:31:30,272 Desculpe-me. Devo te perguntar uma coisa. 372 00:31:30,393 --> 00:31:32,833 Tem alguma acusação concreta? 373 00:31:33,874 --> 00:31:38,113 Se não tem, então não sou obrigado a dizer nada, certo? 374 00:31:38,234 --> 00:31:39,553 Certo. 375 00:31:40,434 --> 00:31:43,268 Mas o Sr. Brunner deveria nos contatar logo. 376 00:31:43,269 --> 00:31:45,473 Ou vou emitir um mandado de busca. 377 00:31:47,313 --> 00:31:48,673 Certo. 378 00:32:16,997 --> 00:32:18,596 Sr. Winter? 379 00:32:20,357 --> 00:32:22,076 Vamos. 380 00:33:17,161 --> 00:33:19,800 - Deixei a correspondência na sua mesa. - Obrigado. 381 00:33:19,921 --> 00:33:21,520 Tenha uma boa tarde. 382 00:33:42,543 --> 00:33:44,943 Sr. Turek, ele entrou em contato com você? 383 00:33:45,043 --> 00:33:46,802 Mas que pressa! 384 00:33:46,923 --> 00:33:50,202 Eu vim de Munique falar com vocês. 385 00:33:51,683 --> 00:33:53,402 Prazer em conhecê-los. 386 00:33:54,203 --> 00:33:55,701 Eu os investiguei um pouco. 387 00:33:55,702 --> 00:33:57,642 Dizem que são muito determinados. 388 00:33:57,764 --> 00:33:59,923 Isso me agrada. 389 00:34:00,764 --> 00:34:04,443 Se procura novas informações, veio aqui por nada. 390 00:34:04,564 --> 00:34:09,123 Srta. Stocker, é muito importante que confie em mim. 391 00:34:09,244 --> 00:34:12,552 Enviei imediatamente a vocês a primeira mensagem 392 00:34:12,553 --> 00:34:14,644 antes de publicar uma palavra. 393 00:34:15,645 --> 00:34:17,484 Então ele fez contato? 394 00:34:20,365 --> 00:34:22,164 Parece que confia em mim. 395 00:34:22,285 --> 00:34:24,544 Minha chefe está pegando no meu pé. 396 00:34:24,545 --> 00:34:27,125 Quer que seja publicado imediatamente. 397 00:34:27,246 --> 00:34:30,485 Mas eu disse que não, que falaria antes com vocês. 398 00:34:31,286 --> 00:34:35,045 É por isso que acho que devemos trabalhar juntos. 399 00:34:35,646 --> 00:34:37,590 Posso dar-lhes coisas e vice-versa. 400 00:34:37,591 --> 00:34:39,965 Informações que meus colegas não receberão. 401 00:34:40,086 --> 00:34:43,046 Sr. Turek, não fazemos acordos com a imprensa. 402 00:34:43,167 --> 00:34:45,166 Pode ser difícil de entender, 403 00:34:45,167 --> 00:34:48,406 mas as pessoas são nossa prioridade absoluta. 404 00:34:48,527 --> 00:34:51,006 As vítimas, mesmo já sendo muito tarde, 405 00:34:51,007 --> 00:34:53,886 suas famílias, as pessoas que protegemos. 406 00:34:54,007 --> 00:34:58,367 Se tem algo, dê para mim. Ou estará escondendo provas. 407 00:35:15,489 --> 00:35:18,848 As pessoas também são minha prioridade, Srta Stocker. 408 00:35:20,289 --> 00:35:23,568 - E você é muito inacessível? - Eu sou o policial bom. 409 00:35:45,691 --> 00:35:48,850 Eu estou nos cumes e pisoteio o céu sob seus pés. 410 00:35:49,051 --> 00:35:51,170 Não conheço a humildade. 411 00:35:52,771 --> 00:35:56,411 Fui ganancioso. Acumulei riqueza. 412 00:35:59,532 --> 00:36:02,651 Meu castigo será sua salvação. 413 00:36:04,292 --> 00:36:06,051 Por favor, eu... 414 00:36:08,492 --> 00:36:13,372 Um mundo novo e melhor está se aproximando. 415 00:36:15,133 --> 00:36:17,652 A estação vermelha está começando. 416 00:36:31,534 --> 00:36:34,257 Ambos os países concordaram em aumentar 417 00:36:34,258 --> 00:36:35,813 e fundir suas equipes. 418 00:36:35,934 --> 00:36:38,893 Alugaremos o velho sítio de Hoffmann na fronteira. 419 00:36:39,014 --> 00:36:41,454 É facilmente acessível de ambos os lados. 420 00:36:41,575 --> 00:36:45,094 Haverá mais dinheiro, até para o analista de caso. 421 00:36:45,215 --> 00:36:49,534 Agora é uma história totalmente diferente. 422 00:36:49,655 --> 00:36:52,574 O assassinato de Gross tornou-se uma questão política. 423 00:36:52,695 --> 00:36:55,455 Me perguntaram se você está à altura, na minha opinião. 424 00:36:58,176 --> 00:37:01,095 Não me importo com o que eles pensam, mas... 425 00:37:03,416 --> 00:37:07,015 se errarmos, a imprensa tornará nossa vida impossível. 426 00:37:07,136 --> 00:37:10,056 Todos terão algo a dizer. Todos saberão muito bem. 427 00:37:10,177 --> 00:37:12,936 Não terá a ver com fatos, mas com as emoções. 428 00:37:13,057 --> 00:37:16,856 Terá entre 30 e 40 pessoas trabalhando para você 24 horas. 429 00:37:16,956 --> 00:37:19,156 Serão sua responsabilidade. 430 00:37:23,258 --> 00:37:25,697 Eu já te contei sobre o meu último caso. 431 00:37:27,058 --> 00:37:29,457 Foi quase o meu fim. 432 00:37:30,538 --> 00:37:33,682 Certamente eu era bastante ambicioso, 433 00:37:33,683 --> 00:37:35,977 mas subestimei a pressão. 434 00:37:39,059 --> 00:37:42,298 Então, se quiser sair, este é o momento. 435 00:37:43,259 --> 00:37:44,822 Ninguém pensará mal de você. 436 00:37:44,823 --> 00:37:47,858 Chamaríamos um detetive experiente. 437 00:37:53,540 --> 00:37:54,899 Ok. 438 00:37:56,460 --> 00:37:58,059 Obrigada. 439 00:38:01,759 --> 00:38:03,459 Sentirei sua falta. 440 00:38:03,580 --> 00:38:05,579 Fica a apenas meia hora daqui. 441 00:38:05,700 --> 00:38:09,140 Quem me fará companhia quando eu sair para fumar? 442 00:38:23,662 --> 00:38:27,421 Quanto a Brunner, avise-me quando tiver alguma coisa. 443 00:38:27,542 --> 00:38:29,861 Vou ligar para o promotor. 444 00:38:29,982 --> 00:38:33,661 É muito duro. Vai querer saber todos os detalhes. 445 00:38:34,382 --> 00:38:37,581 Estamos tratando disso. Tenho gente vigiando a fazenda. 446 00:38:38,583 --> 00:38:39,942 Bom. 447 00:38:54,824 --> 00:38:57,036 Olá, Sr. Ressler. Ellie Stocker. 448 00:38:57,037 --> 00:38:58,903 Estou no comando do caso. 449 00:38:59,024 --> 00:39:01,263 Estou muito feliz que você nos ajude. 450 00:39:01,384 --> 00:39:04,343 Li o seu livro três vezes. Pelo menos! 451 00:39:04,464 --> 00:39:07,504 Não é a única. Estou escrevendo o segundo volume. 452 00:39:07,625 --> 00:39:10,824 O primeiro capítulo começa como se fosse um novo caso, 453 00:39:10,945 --> 00:39:13,184 e acaba sendo um sonho. 454 00:39:13,305 --> 00:39:15,144 Parece interessante. 455 00:39:15,265 --> 00:39:19,424 Depois deve me contar mais. Quer um café? 456 00:39:19,545 --> 00:39:22,825 Por Deus, não. Chá verde com leite e mel, por favor. 457 00:39:22,986 --> 00:39:25,225 Confio que podemos fazer acontecer. 458 00:39:25,786 --> 00:39:29,185 Esse é meu colega Gedeon Winter de Salzburg. 459 00:39:29,306 --> 00:39:31,825 Sim, nos conhecemos. 460 00:39:31,946 --> 00:39:34,785 - Sério? - Ligeiramente. 461 00:39:37,085 --> 00:39:39,306 Bom. Então vamos começar. 462 00:39:39,427 --> 00:39:43,426 Relatórios policiais revelam... 463 00:39:43,547 --> 00:39:46,146 que esse homem preparou ambos os crimes com cuidado, 464 00:39:46,267 --> 00:39:50,107 o que significa que tem tempo suficiente para planejá-los. 465 00:39:50,228 --> 00:39:55,067 Provavelmente não tem filhos nem emprego fixo. 466 00:39:55,188 --> 00:39:57,147 Tem bastante dinheiro, 467 00:39:57,268 --> 00:40:00,227 o que lhe dá certo grau de independência. 468 00:40:00,348 --> 00:40:02,847 Deve ter um lugar para planejar 469 00:40:02,848 --> 00:40:05,668 e se preparar sem ser perturbado. 470 00:40:05,789 --> 00:40:08,647 Sua própria casa, um porão, um sótão. 471 00:40:08,648 --> 00:40:11,428 Algum lugar que só ele tem acesso. 472 00:40:11,549 --> 00:40:13,988 A última investigação estabeleceu... 473 00:40:14,109 --> 00:40:18,988 que o celular da segunda vítima foi hackeado com um malware, 474 00:40:19,110 --> 00:40:22,789 o que significa que o autor tem conhecimentos de informática. 475 00:40:22,910 --> 00:40:25,429 E não deixa vestígios. 476 00:40:26,790 --> 00:40:29,469 Ambos os crimes foram planejados com bastante antecedência. 477 00:40:29,590 --> 00:40:34,190 O posicionamento e a arrumação em cena dos corpos, 478 00:40:34,311 --> 00:40:37,510 os símbolos, suas mensagens de áudio, 479 00:40:37,711 --> 00:40:40,630 mostram uma forte tendência narcisista. 480 00:40:40,751 --> 00:40:44,830 Precisa de uma plateia. Daí o contato com a imprensa. 481 00:40:44,951 --> 00:40:47,830 Não é suficiente que nós vejamos isso. 482 00:40:47,951 --> 00:40:49,991 Ele quer que todos vejam. 483 00:40:50,952 --> 00:40:55,391 Por outro lado, o homem é um sádico proeminente. 484 00:40:56,032 --> 00:40:59,151 Procura a dor e o medo em suas vítimas. 485 00:41:00,032 --> 00:41:03,632 Aproveita o momento anterior ao ato de matar. 486 00:41:06,513 --> 00:41:10,072 Definitivamente não está demente nem sofre delírios. 487 00:41:10,193 --> 00:41:12,432 E, embora possa parecer, 488 00:41:12,553 --> 00:41:15,992 esse homem não é um terrorista com motivações políticas. 489 00:41:16,113 --> 00:41:18,948 Sem dúvida, na visão dele, 490 00:41:18,949 --> 00:41:20,513 ambas as vítimas cometeram atos malignos. 491 00:41:20,634 --> 00:41:22,673 Um traficante de pessoas e um diretor corrupto. 492 00:41:22,794 --> 00:41:25,793 Mas para ele, não se trata disso. 493 00:41:27,234 --> 00:41:28,553 Controle. 494 00:41:29,253 --> 00:41:30,753 Poder. 495 00:41:30,914 --> 00:41:32,434 Destruição. 496 00:41:32,635 --> 00:41:34,994 Só isso o impulsiona. 497 00:41:35,915 --> 00:41:38,531 Claro que ele sabe que a sociedade 498 00:41:38,532 --> 00:41:40,994 não aceita essas necessidades. 499 00:41:41,595 --> 00:41:43,434 É um dilema. 500 00:41:45,235 --> 00:41:47,875 Por seu narcisismo, necessita ser admirado. 501 00:41:47,996 --> 00:41:50,555 Por seu sadismo, quer atormentar e destruir. 502 00:41:50,676 --> 00:41:52,355 O que fazer? 503 00:41:54,236 --> 00:42:00,075 Criar uma ideologia que permita ser ambos. 504 00:42:00,196 --> 00:42:04,676 Um açougueiro cruel e um glorioso salvador, ao mesmo tempo. 505 00:42:06,037 --> 00:42:08,156 Esse homem... 506 00:42:08,277 --> 00:42:12,356 é juiz e carrasco, tudo em um. 507 00:42:59,600 --> 00:43:02,267 Por que seu filho liga para meu celular? 508 00:43:02,268 --> 00:43:03,800 É um completo idiota? 509 00:43:03,921 --> 00:43:08,560 Eu sei. Meu filho é um inútil de merda. 510 00:43:08,681 --> 00:43:11,360 Mas nós temos uma regra. 511 00:43:11,801 --> 00:43:14,320 A família é sagrada. 512 00:43:14,441 --> 00:43:16,121 Você também é um de nós. 513 00:43:16,122 --> 00:43:18,641 É nosso homem quando há problemas. 514 00:43:20,802 --> 00:43:24,041 É como nos velhos tempos, Falcon. 515 00:43:24,482 --> 00:43:27,961 Você nos fez um favor e vou recompensá-lo generosamente. 516 00:43:28,082 --> 00:43:29,241 A faca... 517 00:43:30,963 --> 00:43:33,162 era um ingresso para a prisão. 518 00:43:33,292 --> 00:43:35,123 Para sempre. 519 00:43:35,243 --> 00:43:38,162 Eu me livrei dela e eliminei todos os vestígios. 520 00:43:38,523 --> 00:43:40,722 Claro. Eu sei. 521 00:43:40,843 --> 00:43:44,402 Você sempre foi confiável. Bem, quanto você quer? 522 00:43:47,084 --> 00:43:49,723 Certo, muito bem. Meu preço é esse... 523 00:43:50,223 --> 00:43:52,524 Estou fora. 524 00:43:52,644 --> 00:43:56,243 Não há mais serviços nem mais informações. 525 00:43:57,244 --> 00:43:59,844 Nossa relação comercial acabou. 526 00:44:04,565 --> 00:44:06,484 No entanto, você notará... 527 00:44:06,765 --> 00:44:09,324 que a vida fica mais fácil com a gente. 528 00:44:11,685 --> 00:44:14,205 Neste momento eu gosto das complicações. 529 00:46:07,963 --> 00:46:11,273 BANCO DE DADOS DE PESSOAS DESAPARECIDAS DA ÁUSTRIA 530 00:46:31,515 --> 00:46:34,534 - Sim? - Sr. Winter, é Ellie Stocker. 531 00:46:34,655 --> 00:46:37,294 A testemunha acordou. 532 00:46:37,855 --> 00:46:39,334 Estou indo. 533 00:47:39,152 --> 00:47:43,596 Tradução: Postmaster postmaster-br.blogspot.com.br