Tenho que te contar um sonho que tive.
Eu estava na floresta.
As árvores não tinham folhas,
e ao invés de musgos havia cinzas.
Eu ouvi grunhidos. Como os de um animal ferido.
Segui os grunhidos.
Indo mais e mais fundo dentro da floresta.
Os grunhidos eram realmente desesperados.
Quase partiam meu coração.
E depois,
por fim, te achei.
Você, na sua forma original.
E percebi que não havia sido um sonho...
mas a lembrança do nosso primeiro encontro.
Me acordei...
e estava feliz.
Em breve você estará pronta.
Logo você estará livre.
" Pagan Peak "
S01EP02 "Die rote Jahreszeit"
Tradução: Postmaster
Por favor!
Trabalho numa padaria. Acordo às 5 da manhã.
- Tá... - O prédio tem paredes finas.
Meu apartamento é ao lado. E seu telefone não para de tocar!
Está vendo? Outra vez!
Está me dando nos nervos. O que há com você?
Por que tem que tocar? Coloque para vibrar à noite.
Winter. Sim?
- Como? - Seu telefone!
- Vou enlouquecer. Eu me levanto às 5. - Quem fala?
Eu trabalho numa padaria.
Por que me liga no celular, seu idiota?
- Vou chamar a polícia. - Como conseguiu meu número?
O que? Fale mais devagar, sim?
Fale mais devagar!
Você é um idiota completo?
Onde é isso?
Fique onde você está.
- Sim? - Sou eu.
Esse maldito drogado albanês...
Trouxe alguma coisa? Preciso cheirar algo.
Você é idiota?
Toma isto. Vai ajudá-lo com a crise.
Por que me chamou, seu idiota?
Meu pai disse para ligar para você se eu tivesse um problema.
Diga a ele que isso tem um custo extra.
Ele vai me matar de qualquer maneira.
Não é meu problema.
- Alguém viu você? - Não, meu pai ligou.
Ele me disse para voltar a Viena.
Isso não me interessa. Alguém viu você?
As quatro putas. São ilegais. Não vão dizer nada.
- Tire sua jaqueta. - O que?
Tire sua jaqueta. Vamos.
Coloque ela aqui. Aqui.
Tire a camiseta.
- Vamos! - Não seja tão agressivo.
Ouça com atenção.
Vá embora agora. Certifique-se de que ninguém te veja.
Peça ao seu pai para lhe dar um álibi hoje à noite.
Você entendeu?
Se for interrogado caso encontrarem DNA,
diga a eles que já veio aqui para um boquete.
Mas não se lembra quando. Entendido?
Você entendeu? Ei!
- Você entendeu? - E a faca?
Saia daqui.
- Winter. - Eu te acordei?
- Sim. Estou na cama. - Houve um assassinato.
- O que? - Um assassinato.
- Não tem mais ninguém? - Pior que não.
- Onde é? - Em um chalé em St. Johann.
Envie-me o endereço.
Merda.
Ontem à noite acharam essa mulher nua
em uma pista de esqui na Áustria...
perto de Teufelshorn.
Foi ferida à faca e está em uma cirurgia de emergência.
Já identificamos a mulher.
É espanhola. O nome dela é Nuria Garrido.
Nascida em Madri, 32 anos.
Trabalha como intérprete na Fundação Ortus de Munique.
Pelo número de golpes e a profundidade deles,
nossos colegas austríacos classificam
como tentativa de assassinato.
A Sra. Garrido foi vista pela última vez na companhia desse homem.
Dominik Gross,
diretor da Fundação Ortus de Munique.
Ninguém o viu desde ontem à noite.
Gross é alemão, e o chalé fica perto da fronteira.
Vamos participar da busca ajudando nossos colegas austríacos.
- Reconhece essa pessoa? - Não, quem é?
Ela estava na cena. O que dizem no hospital?
Então pergunte. A mulher é uma testemunha. Até já.
Idiota!
Como são as punhaladas?
Não há informações ainda. Bom dia, Ellie.
Bom dia a todos.
Vamos trabalhar.
Andando.
Por enquanto temos que esperar. Pode ser qualquer coisa.
Vou mantê-la informada, ok?
Certo.
Sim.
E os rastros da moto de neve?
Então amplie o raio de busca.
Chefe? Os pilotos têm alguma coisa.
Chamando Novembro 1.
Aqui é Novembro 1. Vejo uma pessoa lá em cima.
- A pessoa não se move. - Por favor, saia.
Resgate de montanha para centro de controle.
Estamos voando mais perto.
Agora estamos a 50 metros de distância.
Resgate na montanha, o que você vê?
- Parece que está de joelhos na neve. - Pode ver?
- Resgate de montanha, também pode vê-lo? - Merda.
Recebemos dos austríacos.
Terminou sua sessão de fotos?
Também estou feliz em vê-lo de novo.
Sim, estou feliz também.
Depois de tudo, parece que não pode sair do caso.
É o que parece.
A mulher deve ter visto o autor.
Saiu da sala de cirurgia mas ainda está inconsciente.
Eu estava a caminho do hospital...
quando ouvi que você queria falar comigo.
Vamos juntos.
Francamente, não é algo que me anime.
Desta vez, tanto a cabeça quanto a bunda estão do nosso lado,
e até que fique claro de quem é a responsabilidade...
quem deve lidar com o assunto são os austríacos.
Eu tenho que assinar com sangue?
Política é política.
Sim. Mesmo assim eu gostaria de ir. Talvez eu possa ajudar.
Tudo bem. Vou na frente.
Nós já nos conhecemos. Como vai?
- Bem, obrigado. E você? - Bem também.
Pode levar o meu carro de volta?
- Claro. - Muito obrigada.
Com quem você irá?
Antes da Fundação Ortus, Gross foi diretor da Henning.
Perdeu o emprego por causa de um escândalo de suborno em 2007.
Escreveu um livro sobre o ápice do poder.
Foi casado por 30 anos e tem quatro filhos.
Meus colegas já deram a notícia para a viúva.
Na verdade, foram duas notícias.
Soube que o marido dela estava morto.
E que ele foi infiel por anos.
Nunca mais poderá falar com ele sobre isso.
É terrível ter que dizer às pessoas que um ente querido morreu.
Quando um trem descarrila na Índia e 200 pessoas morrem,
é algo muito abstrato para nós.
Mas quando uma criança se afoga em uma piscina,
de repente afloram essas emoções fortes.
E é por isso que prefere não ter nenhuma?
Santo Deus!
Ouça, eu te ligarei e te direi quando e onde.
E não ligue para o meu celular novamente. Adeus.
Família?
Algo do tipo.
Obrigado.
Aqui no verão é muito agradável.
Agora é a bunda mais feia do mundo.
E frio.
Uma bunda fria.
Não, obrigada.
Não se preocupe com a chefe.
É assim com todos.
Ela me odeia. Mas quero fazer tudo certo.
Não deixe isso afetar você. Pense em outra coisa.
Olhe. Um truque de mágica.
Hocus Pocus...
- Você é péssimo como mágico. - Não, sou ótimo.
Apenas esqueci de dizer "abracadabra".
Tenho que voltar ao trabalho.
Tina, acabei de receber. Ótimo. Excelente trabalho. Obrigado.
O assassinato no topo.
- O traficante de pessoas. - Ainda está trabalhando nisso?
Ela é uma detetive alemã. Ellie Stocker.
Esta foto foi tirada hoje no chalé de Dominik Gross.
Ele é o detetive austríaco que também estava no topo.
Bom. Os casos podem estar relacionados.
Vale a pena uma história.
Não apenas uma. Isso é grande. Tem um potencial real.
- Isso é o que as pessoas querem. - Veremos.
Eu sei.
Imagine um lugar idílico
onde tudo está em harmonia com o mundo...
e então, de repente, o mal ataca ali.
Interessante. Mas não exagere.
Ele enviou para mim a mensagem. Bem, para nós.
Para o nosso jornal.
Então é nossa responsabilidade.
Bom. Então continue com isso. Você decide.
Não posso dizer a vocês a que horas voltará a si.
Foi difícil estabilizá-la. Perdeu muito sangue.
As profundas facadas no tórax atingiram órgãos internos,
perfuraram o estômago e intestino,
mas não lesionaram grandes artérias.
Ela tem golpes no rosto e pequenos cortes aqui e aqui.
Como conseguiu escapar com esses ferimentos?
Não poderia. Não imediatamente.
- O que? - Bradicardia devido ao medo.
Níveis de adrenalina extremamente altos
tornam impossível lutar ou fugir.
Um organismo pode literalmente paralisar-se pelo medo.
A frequência cardíaca se reduz ao mínimo.
Este estado pode durar vários minutos.
Provavelmente pareceu estar morta. Mas então voltou a si.
Me permite?
- Ela deve ter sofrido muita dor. - Sim.
Muito bem. Obrigada.
Estamos neste caso há três semanas.
Sim, falei com o seu chefe por telefone.
É muito sério.
O autor está se movendo em ambos os lados da fronteira.
Faz sentido fundir sua unidade com nossa equipe.
- Quando vamos saber? - Os ministros estão conversando.
Até aprovarem, será um prazer tê-la aqui. Certo, Sr. Winter?
Sim, sim, claro.
Poderíamos incluir Christian Ressler, o analista de casos.
Ressler? Isso seria incrível.
- Sra. Stadlober? - Sim. Com licença.
Desde o artigo, agora são todos detetives.
- Que artigo? - No Jornal Munique.
Há uma foto muito bonita de vocês dois.
Ressler! Ótimo.
- Você já leu o livro dele? - Não.
Nós só temos o DNA de Gross e da mulher.
Havia uma terceira pessoa no chalé.
Deve ter usado luvas, e possivelmente um traje de proteção.
O perfil das pegadas é incomum.
Parece que alguém o manipulou.
Este é o relatório do laboratório.
Havia Rohypnol no sangue de Gross.
Causa perda de controle muscular.
A mulher não foi drogada?
Provavelmente despertou antes.
Então ele a apunhala,
acha que está morta...
e depois mata Gross.
O arrasta até a moto de neve...
Devagar, Litkowski. Não se apresse. Mais devagar.
Como ele entrou?
Desconectou o sistema de alarme e segurança, e entrou.
Não há segurança extra nas portas de correr.
Pode-se desligar tão facilmente o alarme?
- Não, mas... - Mas?
Encontramos um software hacker no celular de Gross.
Uau!
Mandam uma mensagem com um link ou um e-mail com um anexo...
e quando você abre, boom.
Está instalado no seu celular.
Quem fez isso pode ler todos os seus dados.
E- mails, bate-papos, calendário. Tudo.
Um aplicativo controla o sistema de alarme e segurança.
Então sabia quando Gross estava no chalé,
com quem e com que frequência.
Sim, entendo.
Muito bem planejado. Tudo. Eu tiro meu chapéu.
No entanto ele se arriscou.
Vejam o primeiro assassinato.
Um único autor com um plano,
a droga, a faca, o método de matar,
a exibição do cadáver, o pelo do cavalo.
Mas nesse ele arriscou muito mais.
Uma vítima de alto perfil e acompanhada.
Entrou em uma casa que é protegida com alarme.
Por que ele tornou mais difícil para si mesmo?
Não acho que queria matar a mulher. Me permite?
A posição da cadeira, os respingos de sangue.
Os ferimentos iniciais não foram fatais.
Talvez no começo quisesse machucar um pouco Nuria Garrido...
intimidá-la.
Então ele a sentou na cadeira.
E ela teve que assistir.
A mulher teve que olhá-lo...
enquanto exercia seu poder torturando Gross.
Então executou o homem, provavelmente diante dos olhos dela.
Depois jogou a mulher na cama e a esfaqueou.
Precisa de plateia. Então monta um espetáculo.
A mulher era sua plateia.
Nós também... e a imprensa e os leitores.
Especificamente definiu Gross como objetivo.
Está dizendo: "Isso é o que posso fazer. Sou incrível".
"E minha genialidade é a maior. "
Ela é nossa colega da Alemanha, Sra. Stocker.
Obrigado pela sua interessante avaliação.
A propósito, revisamos as chamadas.
Há uma que merece uma olhada mais de perto.
Pode ser que seja um maluco,
mas fala de punições e da estação vermelha.
Gross foi diretor da Henning, certo?
Costumava sair muito na TV e nos jornais.
Sempre falavam de Gross.
Os poderosos, diziam.
Os vaidosos. E a globalização.
Eles marcarão o começo do último capítulo.
Você mencionou a estação vermelha em sua declaração.
Eu disse tudo isso pelo telefone.
Poderia repetir para nós, por favor?
É o "day after"....
quando tudo o que conhecemos termina.
Quando a sociedade se autodestruirá...
e os sobreviventes serão aqueles que estão preparados...
para viver com a natureza e não contra ela.
- Pessoas de uma seita? - Seita!
Não é uma seita. Ele pode ver o futuro.
Porque ele vê mais que nós, não apenas fala.
- Faz alguma coisa. - O que?
Ajuda as pessoas que querem obter ajuda.
Só sobreviverão aqueles que possam viver com a natureza.
E você é um dos que sobreviverão?
Não.
Ele não me queria mais.
Eu bebia muito naquele momento. Me meti em problemas.
Disse que eu era muito fraco.
É por isso que está traindo ele?
- Quer vingança? - O que?
Não, não estou traindo ele. Isso é loucura.
Eu só queria que vocês soubessem.
Ele não deve descobrir que ouviram isso de mim.
De maneira nenhuma.
Sabe o que faria comigo?
Tem alguma ideia de quem ele é?
Cernunnos. (Divindade da mitologia celta)
Deus da floresta.
Olhou dentro da minha alma.
SEIS IRMÃOS
Gostaríamos de falar com o Sr. Brunner.
Temo que ele não esteja aqui.
E você quem é?
As pessoas me chamam de Manus.
Sou o braço direito do Sr. Brunner.
Manus e Cernunnos.
- Onde ouviu isso? - Nós temos nossas fontes.
- Onde está o Sr. Brunner? - Eu não saberia informar.
Saiu há alguns dias.
- Para onde? - Não sei.
Ele costuma ir para a floresta. Ninguém sabe quando vai voltar.
O que faz na floresta?
O Sr. Brunner atravessa as fronteiras.
Se move entre a natureza e a civilização.
É nosso professor.
Está nos preparando para o "day after".
Claro. O fim está próximo.
A estação vermelha está começando.
Vai parecer estranho para você.
Mas olhe a história da raça humana.
Todas as sociedades entraram em colapso em um dado momento.
Romanos, persas, egípcios.
Não devemos pensar que somos melhores.
A arrogância e a decadência estão fazendo tudo entrar em colapso.
O Sr. Brunner sabe como sobreviver.
Mesmo? Onde me inscrevo?
Não há lugar para cínicos.
Está tudo normal?
Se quiser pode dar uma olhada.
O que acontecerá com os outros?
Aquele que não estiver preparado não sobreviverá.
Então as pessoas que não acreditam em sua filosofia morrerão?
É um processo totalmente natural.
Quando nossa civilização desaparecer, só a natureza permanecerá.
A natureza é muito mais forte que nós.
Se não aprendeu a viver em harmonia com a natureza...
O que diz parece muito cruel.
O Sr. Brunner é propenso à violência. Tem antecedentes.
A ex-mulher o denunciou à polícia por agressão.
Desculpe-me. Devo te perguntar uma coisa.
Tem alguma acusação concreta?
Se não tem, então não sou obrigado a dizer nada, certo?
Certo.
Mas o Sr. Brunner deveria nos contatar logo.
Ou vou emitir um mandado de busca.
Certo.
Sr. Winter?
Vamos.
- Deixei a correspondência na sua mesa. - Obrigado.
Tenha uma boa tarde.
Sr. Turek, ele entrou em contato com você?
Mas que pressa!
Eu vim de Munique falar com vocês.
Prazer em conhecê-los.
Eu os investiguei um pouco.
Dizem que são muito determinados.
Isso me agrada.
Se procura novas informações, veio aqui por nada.
Srta. Stocker, é muito importante que confie em mim.
Enviei imediatamente a vocês a primeira mensagem
antes de publicar uma palavra.
Então ele fez contato?
Parece que confia em mim.
Minha chefe está pegando no meu pé.
Quer que seja publicado imediatamente.
Mas eu disse que não, que falaria antes com vocês.
É por isso que acho que devemos trabalhar juntos.
Posso dar-lhes coisas e vice-versa.
Informações que meus colegas não receberão.
Sr. Turek, não fazemos acordos com a imprensa.
Pode ser difícil de entender,
mas as pessoas são nossa prioridade absoluta.
As vítimas, mesmo já sendo muito tarde,
suas famílias, as pessoas que protegemos.
Se tem algo, dê para mim. Ou estará escondendo provas.
As pessoas também são minha prioridade, Srta Stocker.
- E você é muito inacessível? - Eu sou o policial bom.
Eu estou nos cumes e pisoteio o céu sob seus pés.
Não conheço a humildade.
Fui ganancioso. Acumulei riqueza.
Meu castigo será sua salvação.
Por favor, eu...
Um mundo novo e melhor está se aproximando.
A estação vermelha está começando.
Ambos os países concordaram em aumentar
e fundir suas equipes.
Alugaremos o velho sítio de Hoffmann na fronteira.
É facilmente acessível de ambos os lados.
Haverá mais dinheiro, até para o analista de caso.
Agora é uma história totalmente diferente.
O assassinato de Gross tornou-se uma questão política.
Me perguntaram se você está à altura, na minha opinião.
Não me importo com o que eles pensam, mas...
se errarmos, a imprensa tornará nossa vida impossível.
Todos terão algo a dizer. Todos saberão muito bem.
Não terá a ver com fatos, mas com as emoções.
Terá entre 30 e 40 pessoas trabalhando para você 24 horas.
Serão sua responsabilidade.
Eu já te contei sobre o meu último caso.
Foi quase o meu fim.
Certamente eu era bastante ambicioso,
mas subestimei a pressão.
Então, se quiser sair, este é o momento.
Ninguém pensará mal de você.
Chamaríamos um detetive experiente.
Ok.
Obrigada.
Sentirei sua falta.
Fica a apenas meia hora daqui.
Quem me fará companhia quando eu sair para fumar?
Quanto a Brunner, avise-me quando tiver alguma coisa.
Vou ligar para o promotor.
É muito duro. Vai querer saber todos os detalhes.
Estamos tratando disso. Tenho gente vigiando a fazenda.
Bom.
Olá, Sr. Ressler. Ellie Stocker.
Estou no comando do caso.
Estou muito feliz que você nos ajude.
Li o seu livro três vezes. Pelo menos!
Não é a única. Estou escrevendo o segundo volume.
O primeiro capítulo começa como se fosse um novo caso,
e acaba sendo um sonho.
Parece interessante.
Depois deve me contar mais. Quer um café?
Por Deus, não. Chá verde com leite e mel, por favor.
Confio que podemos fazer acontecer.
Esse é meu colega Gedeon Winter de Salzburg.
Sim, nos conhecemos.
- Sério? - Ligeiramente.
Bom. Então vamos começar.
Relatórios policiais revelam...
que esse homem preparou ambos os crimes com cuidado,
o que significa que tem tempo suficiente para planejá-los.
Provavelmente não tem filhos nem emprego fixo.
Tem bastante dinheiro,
o que lhe dá certo grau de independência.
Deve ter um lugar para planejar
e se preparar sem ser perturbado.
Sua própria casa, um porão, um sótão.
Algum lugar que só ele tem acesso.
A última investigação estabeleceu...
que o celular da segunda vítima foi hackeado com um malware,
o que significa que o autor tem conhecimentos de informática.
E não deixa vestígios.
Ambos os crimes foram planejados com bastante antecedência.
O posicionamento e a arrumação em cena dos corpos,
os símbolos, suas mensagens de áudio,
mostram uma forte tendência narcisista.
Precisa de uma plateia. Daí o contato com a imprensa.
Não é suficiente que nós vejamos isso.
Ele quer que todos vejam.
Por outro lado, o homem é um sádico proeminente.
Procura a dor e o medo em suas vítimas.
Aproveita o momento anterior ao ato de matar.
Definitivamente não está demente nem sofre delírios.
E, embora possa parecer,
esse homem não é um terrorista com motivações políticas.
Sem dúvida, na visão dele,
ambas as vítimas cometeram atos malignos.
Um traficante de pessoas e um diretor corrupto.
Mas para ele, não se trata disso.
Controle.
Poder.
Destruição.
Só isso o impulsiona.
Claro que ele sabe que a sociedade
não aceita essas necessidades.
É um dilema.
Por seu narcisismo, necessita ser admirado.
Por seu sadismo, quer atormentar e destruir.
O que fazer?
Criar uma ideologia que permita ser ambos.
Um açougueiro cruel e um glorioso salvador, ao mesmo tempo.
Esse homem...
é juiz e carrasco, tudo em um.
Por que seu filho liga para meu celular?
É um completo idiota?
Eu sei. Meu filho é um inútil de merda.
Mas nós temos uma regra.
A família é sagrada.
Você também é um de nós.
É nosso homem quando há problemas.
É como nos velhos tempos, Falcon.
Você nos fez um favor e vou recompensá-lo generosamente.
A faca...
era um ingresso para a prisão.
Para sempre.
Eu me livrei dela e eliminei todos os vestígios.
Claro. Eu sei.
Você sempre foi confiável. Bem, quanto você quer?
Certo, muito bem. Meu preço é esse...
Estou fora.
Não há mais serviços nem mais informações.
Nossa relação comercial acabou.
No entanto, você notará...
que a vida fica mais fácil com a gente.
Neste momento eu gosto das complicações.
BANCO DE DADOS DE PESSOAS DESAPARECIDAS DA ÁUSTRIA
- Sim? - Sr. Winter, é Ellie Stocker.
A testemunha acordou.
Estou indo.
Tradução: Postmaster postmaster-br.blogspot.com.br