POLÍCIA
Tradução: Postmaster postmaster-br.blogspot.com.br
" Pagan Peak "
- Thalheim. Polícia Estadual. - Olá! Stocker.
Um cadáver de um homem.
Está aqui pelo menos há uma ou duas semanas.
O guarda local encontrou e chamou a polícia austríaca.
Ouvi falar. Isso complica o assunto.
- Pirker. Polícia Alpina, Salzburgo. - Ellie Stocker.
Fiquei sabendo de sua missão de resgate em Hochkönig.
É ótimo o que seu departamento faz.
Obrigado.
A equipe criminal de Salzburgo está a caminho.
FRONTEIRA NACIONAL
- Bom Dia. - Bom dia, Ellie.
- Max, você tirou as fotos? - Sim.
- O DNA será complicado, certo? - Nem fale. Vai levar um tempo aqui.
- Quanto tempo? - Duas a três semanas.
Tem facadas profundas no pescoço.
Quase não há sangue, então ele certamente não morreu aqui.
Certo.
Está nevando, mas revire a área procurando rastros.
Também depois do topo, na Áustria. Precisamos de mais pessoas.
Entendido.
Ainda não.
Eles virão até nós.
Deixe-me fazer isso, por favor.
Olá! Graf e Pirker, Polícia Alpina.
Winter. Onde está o cadáver? Do nosso lado ou do deles?
Bem na fronteira. A situação é um pouco complicada.
É melhor você mesmo falar com a senhorita.
- Senhorita? - Os alemães chegaram.
Faça-me um favor. Por gentileza, tire seu boné.
Escritório de Imigração de Bochum - Da Síria.
- Ellie. Os austríacos chegaram. - Sim.
FRONTEIRA NACIONAL
Bom dia.
Ellie Stocker, do departamento de Traunstein.
Você deve ser de Salzburgo.
- Winter. - Prazer em conhecê-lo.
Olá!
- Está muito frio aqui em cima. - Nada demais. O que temos?
O cadáver de um homem. Em um marco da fronteira.
A parte de cima do corpo está na Áustria, as pernas na Alemanha.
Sei.
O caso está sob minha jurisdição.
Encontramos a documentação dele. Está registrado conosco.
Sejamos bem alemães e justos.
Um fica com a cabeça e o outro com a bunda.
Estão separando o cadáver do gelo. Você quer ver?
Sr. Winter?
Sr. Winter? Você está bem?
Passaporte alemão? Problema alemão, eu diria.
- Como? - O caso é seu.
Ellie? Tem que ver isso. Ele está segurando alguma coisa.
- Pode ir ver. - Eu preferiria não.
Adeus. Prazer em conhecê-lo.
Seu relatório é curto e surpreendente.
A posição do corpo é muito incomum, não é?
Sim.
- Os alemães têm uma teoria? - Não sei.
Falou com eles no topo?
Não é da nossa conta, é?
Sim, talvez seja melhor.
Sr. Winter.
Nós ainda não nos conhecemos bem.
Eu sei o que aconteceu em Viena.
Certamente é por isso que o transferiram para cá.
Não, estou aqui pelo ar puro.
Só queria te dizer que nem eu
e nem sua equipe o pré-julgamos.
Obrigado.
Se quiser conversar, minha porta estará sempre aberta.
Certo.
Mais tarde vamos beber algo, caso queira vir.
Obrigado. Muito amável da sua parte, mas eu não bebo.
Vamos, nem dá pra ver!
Obrigado.
Precisa de luz?
Falcon?
Por que é tão elegante mas mora em um chiqueiro?
Parece um cafetão mas vive como funcionário público.
Sim.
- Sou policial. - Sim. Um muito especial.
O que está acontecendo?
Ninguém sabe onde anda, nem o que faz, onde vive.
- Estava preocupado. - Você ou ele?
Todos. Você é da família.
Eu tenho mãe. É família suficiente para mim.
O que está acontecendo?
Juntos nós trabalhamos bem,
e precisamos de alguém em Salzburgo.
Terá tudo o que quiser. Nós faremos tudo por você, Falcon.
Eu vou pensar.
Amigo...
Brindemos por isso.
Sr. Winter?
Tem uma visita.
Olá!
Nos encontramos de novo.
Eu tentei te ligar ontem à noite mas não atendeu.
Eu trouxe alguns pastéis de nozes. Salzburg tem os melhores.
Adoro.
Lembra-se de mim? Ellie Stocker, do assassinato no topo.
Passaporte alemão? Problema alemão, eu diria.
Ellie? Tem que ver isso. Ele está segurando alguma coisa.
- Pode ir ver. - Eu preferiria não.
Adeus. Prazer em conhecê-lo.
Ellie?
- Justo o que eu precisava. - É um prazer.
- E o cabelo? - No laboratório. Vai demorar.
Não se vê nada de anormal desde o helicóptero.
- Os austríacos mandarão para os deles. - A autópsia?
- Estão nisso. - Pode ver Gruber sempre que quiser.
A equipe de busca encontrou alguma coisa?
Os vestígios indicam que o levaram ao topo em uma moto de neve.
O rastro desaparece. Há muita neve.
Estamos revisando o modelo,
e também as fazendas e as estações de teleférico
para ver se alguma foi roubada.
Ótimo, obrigada.
Verifique as estradas de acesso. Quem dirige regularmente?
- Ellie? O relatório sobre a carteira. - Obrigada.
- De que carro são as chaves? - De um Mercedes Vito.
Interroguem caçadores e donos de hotéis.
Talvez alguém tenha visto.
Já estamos fazendo isso mas obrigado pelo conselho.
Eu gosto de ajudar, Thomas, não apenas de jogar curling.
- Você precisa de mais alguma coisa? - Sim.
- Mais gente. - Nesta situação é difícil.
Não é alemão, ninguém está procurando por ele.
Heigel reduz as despesas.
Porque muitas coisas acontecem aqui, certo?
Os documentos do sírio já tinha cinco anos.
Não é como o cadáver.
Sim, é um pouco mais velho.
As digitais dele estavam no banco de dados.
Era um búlgaro com antecedentes. Um da família Slowejko.
Bad Radkersburg, no verão passado. Os refugiados no caminhão.
- Me lembro. - O corpo estava em um marco da fronteira.
Segurava cabelo com as mãos. Tinha duas punhaladas no pescoço.
Por que se dar ao trabalho de carregá-lo até o topo?
Até uma mochila pesa demais nas montanhas.
- Faz montanhismo? - Você acha que eu não consigo?
Apenas a montanha e eu, e três dias de escalada.
Três dias? E então eles têm que lhe buscar para te dar oxigênio?
Algo assim.
Vou ligar para Heigel novamente e ver o que posso fazer.
REFUGIADOS MORTOS EM BAD RADKERSBURG
Entre os mortos estavam mulheres e crianças
Petko Slowejko era o motorista
Stojan Slowejko provavelmente era o líder.
Aqui é Gedeon Winter. Retornarei depois.
Tentei te ligar ontem à noite mas não atendeu.
Lembra-se de mim? Ellie Stocker, do assassinato no topo.
Claro que eu lembro.
Sente-se por favor.
Eu conheci sua chefe. Uma mulher muito legal.
E do que falaram as senhoritas?
Nada. Só que você é o oficial responsável.
Alguém fez um ótimo trabalho.
Ele foi morto em um lugar
e depois o levaram ao topo em uma moto de neve.
A análise do sangue revelou que ele tinha Rohypnol no corpo.
Restringe os movimentos deixando você indefeso.
Talvez seja por isso que não há sinais de luta.
Existem apenas duas punhaladas no pescoço.
Segurava isso. A análise indicou que é pelo de cavalo.
Essas fotos são bem tiradas.
Vocês têm um artista na área forense?
Eu as tirei.
Que estranho.
- Não quer um pastelzinho? - Não, obrigado. Não estou com fome.
Por que veio?
É o corpo do Stojan Slowejko. Búlgaro.
Condenação de dois anos em aberto.
Lembra-se dos refugiados de Bad Radkersburg?
Ontem à noite fiz uma pequena pesquisa.
Prenderam apenas o motorista.
Recebeu uma longa pena em uma prisão da Áustria.
Petko Slowejko.
- É um clã familiar. - Eles eram irmãos?
Não, primos. Juntos organizavam as rotas.
- Nós temos que conversar com ele. - Agora?
Verifique seu banco de dados para ver onde ele está preso.
Isso é um absurdo. Não se encaixa com a nossa imagem.
Não é pessoal, Florian, mas nós não somos um jornalzinho local.
Fomos informados que um guarda florestal
encontrou um cadáver em um topo da montanha.
Foi um assassinato. A polícia está muito reservada, como sempre.
Talvez possamos fazer algo com isso.
O que foi? É mais interessante que estúpidas bebendo cerveja.
Ninguém?
Turek, você vai cuidar disso?
Sou da região de Ruhr. Eu amo as montanhas.
Bom.
É hora do meu assunto favorito. As pessoas.
Tim, quem tem feito o que?
Trafiquei pessoas.
Meu castigo será sua salvação.
Tudo muda.
Um mundo novo e melhor se aproxima.
A estação vermelha está começando.
Maçã.
Maçãs.
O que está acontecendo aqui?
Volte para o trabalho.
Você veio para trabalhar, não para flertar.
Que mal agradecida.
Eu não estou fazendo nada de errado.
Fale menos e trabalhe mais.
Estou arriscando muito dando-lhe trabalho.
Se não está à altura, pode voltar para os Bálcãs.
Agora tire o lixo. E rápido.
Provavelmente foi atropelado.
Meu pai me ensinou a caçar.
Ele era um servidor municipal. Queria até ser prefeito.
Mas não teve sucesso. E isso o afetou muito.
Optou pela aposentadoria antecipada.
Agora caça toda vez que tem um minuto livre.
Eu provavelmente herdei dele meu instinto de caça.
O que seu pai faz?
Ele não é um caçador.
PRISÃO DE GRAZ-JAKOMINI
Segundo o registro de visitas, seu primo veio vê-lo várias vezes.
Stojan.
Vá à merda.
O que falou com seu primo da última vez?
Isso foi...
no início do mês passado.
Só havia um tema, como sempre.
Foder.
Você é um palhaço.
Os cadáveres no caminhão ainda estão rindo da sua graça.
Eles sabiam dos riscos.
Não é nossa culpa.
Os políticos estragam as coisas com as leis.
Sim, eles são todos criminosos e vocês uns anjos.
É muito mais complicado...
mas tanta punheta encolheu seu cérebro.
Ontem encontramos o seu primo. Está morto.
O que?
Que porra é essa?
- Que porra você está dizendo? - Ele foi assassinado.
- Foi desagradável. - Dane-se.
Você já viu algo assim antes?
Parece um sinal. Um aviso.
Talvez tenham ameaçado sua família.
Meu pai sempre dizia:
"Envie 20 homens e devolveremos 40 bolas".
Ninguém ameaça os Slowjko.
Seu pai foi um grande traficante de pessoas,
mas a questão é diferente agora.
Os africanos estão deixando vocês de fora.
Não tem nem ideia.
Nós podemos ajudá-lo encontrando o assassino do seu primo.
Ele foi executado.
Nós não viremos novamente.
Felizmente para você, porque se voltar, eu vou te foder.
Para o álbum da família.
Vamos.
Ele falou sobre um acordo.
"Um grande acordo, Petko."
Um acordo? Com quem?
Não sei. Não deu nenhum nome.
Só falou de "um homem da floresta".
Sim, foi assim que ele chamou.
Onde?
Sr. Slowejko, onde seu primo conheceu esse homem?
Não deveria ter mostrado a ele a foto do cadáver do primo.
Ele teria contado de qualquer maneira.
Isso importa? Funcionou, certo?
Talvez. Sim.
- Não virá? - Não é minha jurisdição.
- Como vai tudo? - Olá, Ellie. Bem, obrigado.
O Mercedes Vito. As chaves da vítima serviram.
Estava trancado com chave. Não há sinais de arrombamento.
O dono da propriedade diz que está aqui há pelo menos três semanas.
A estrada abaixo leva ao topo.
Vamos ver se o cachorro encontra algum rastro.
JORNAL MUNIQUE
Obrigada.
Consideramos que enviaram de propósito a gravação ao destinatário,
um jornalista do Jornal Munique,
o único que relatou em detalhes sobre o assassinato no topo.
Enviaram anonimamente, não há impressões digitais nem DNA.
Com exceção do jornalista.
Comparamos a voz com uma gravação antiga
feita em um interrogatório de Stojan Slowejko.
Todos os especialistas concordam que é a voz da vítima.
Parece que o autor quer chamar a atenção.
E ele quer nos dizer algo.
Eu me recuso a viver nas profundezas.
Eu venho do inferno...
e pisoteio o céu sob seus pés.
Não conheço limites.
Trafiquei pessoas ...
e destruí a vida deles.
Meu castigo será sua salvação.
Tudo muda.
Um mundo novo e melhor ...
se aproxima.
A estação vermelha está começando.
Sr. Winter?
O barulho na gravação. O ruído.
Estive lá ao lado da árvore. Deve ter acontecido ali.
Naquele lugar a floresta é muito escura.
Quando não há luz, de que serve a visão?
Ambros.
- Wolfgang Ambros. Conhece? - Não.
Não importa.
Creio que meus serviços não são mais necessários.
Te desejo o melhor. Boa sorte.
Sr. Winter? Por que faz esse trabalho?
Interessante.
Eu me faço a mesma pergunta todos os dias.
Mas não consigo encontrar a resposta.
Meus cumprimentos... inspetora.
Temos fundos para mais 15 pessoas em sua equipe.
- Quem será meu assistente? - Thomas.
Pode escolher você mesma os coordenadores de sua equipe.
- Você os conhece melhor. - Ótimo.
Só consulte os austríacos se você cruzar a fronteira.
Obrigada.
Já era hora, não?
Do contrário eu te enviaria a um lugar onde algo acontecesse.
- Teria me enviado para outro lugar? - Com certeza.
Eu prefiro assim, claro.
Então...
desse ponto de vista, esse cadáver foi muito útil.
- Tchau. - Tchau.
Agora enxergo muito mal no escuro.
Todos enxergam mal no escuro. Já te disse, não?
Por que isso aconteceu justo comigo?
Você tem a mim.
Quando você era pequena fazia isso melhor que os adultos.
Sim, sou boa em enganar as pessoas.
Vamos caçar juntos como costumávamos fazer.
Sim, vamos fazer isso.
Quer ajuda para pendurar essa prateleira?
Não tem pressa. Vamos sentar e comer.
Olá?
Conto um segredo a vocês?
Tradução: Postmaster postmaster-br.blogspot.com.br