ALEMANHA, ABRIL DE 1945
DUAS SEMANAS ANTES DO FIM DA GUERRA
Vamos lá! Onde é que se enfiou esse maldito rato?
Vamos! Onde ele está?
Cadê esse maldito rato?
Legendas: Nephilim dC
sU-Boots - SUBmersos em guerras -
SAQUES SERÃO PUNIDOS COM A MORTE!
Venha!
Isso significa que acharemos algo por aqui!
Vá em frente!
Ladrões! Ladrões! Pega! Pega!
Eu vou acabar...
GRONAU, RENÂNIA DO NORTE
Isso é bom demais para ser verdade
Como um milagre que cai sobre nós,
Um brilho dourado do Paraíso...
Obrigado.
Muito, muito obrigado.
Escute aqui, como se atreve?
Como você se atreve?
Estou vendo direito?
Essa calça não está comprida demais?
Perdão. Perdão, Capitão!
O que disse? O que foi que eu ouvi?
Você precisa fugir.
Fuja!
Vamos, é a sua chance!
Fuja, eu quero que fuja!
Agora, vá embora!
Salve sua vida, maldito rato. Vá, fuja!
Senhor, soldado Walter Freytag se apresentando!
Eu me desgarrei do meu pelotão.
Peço permissão para servir sob seu comando!
Atolado?
Livrarei o Capitão dessa sujeira.
Como você se atreve?
Mostre-me seu livro de soldo.
- Me perdi do meu... - Silêncio!
Você é um desertor.
Não, Sr. Capitão.
Nos dispersamos.
Travamos um combate difícil.
Meia bateria...
Você parece faminto.
Faz 3 dias que não como nada, Capitão.
Estou esfomeado.
Certo, vamos tentar sair daqui.
Buscaremos um alojamento.
Às ordens, Capitão!
Isso aqui está um breu, Capitão.
E lá vamos nós.
- Heil Hitler! - Heil Hitler.
Não se ofenda, Capitão.
Não gostamos mais de fardas por aqui.
Principalmente, as alemãs.
Fracassado!
Há rumores sobre as condições atrás das frentes de combate.
Mas as coisas parecem pior do que são.
Seu nome?
Meu nome?
Gerd Schnabel, Sr. Capitão.
Desde 1932 no Partido.
Escute, sei que nem tudo aqui segue o regulamento.
Mas o assado foi um abate de urgência.
- O pobre animal... - Acalme-se.
Não vim aqui para prejudicar ninguém.
Só quero saber a dimensão dos prejuízos.
O saque pelos desertores.
O que os bandidos levaram? E o custo?
Por favor. Para fins de reembolso.
Minha função é garantir que todos sejam ressarcidos.
Ressarcidos?
O Partido ainda cuida da lei e da ordem!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Heil Hitler!
- Eu tinha 2 cavalos e uma... - Você não tinha nenhum cavalo!
Ainda há comida? Não comemos desde o café da manhã.
Sim, o assado já foi servido.
Freytag, um assado! Freytag?
Temos assado. Ajude o senhorio.
Vá, acompanhe-o.
- Eles quebraram minha louça. - E o armário...
- Bom proveito, Capitão. - Espero que goste, Capitão.
Ótimo.
Parece delicioso.
Façamos uma pequena pausa.
Não se preocupem. Todos terão o que merecem.
Bom apetite!
Sem dúvida. Apetitoso.
Capitão!
Capitão, capturamos esse aí!
Ele roubou.
A ordem deve ser restabelecida.
Sim!
É hora de compensar o assado.
Todos têm o que merecem.
Por precaução, deixarei essa vela aqui.
Foi complicado.
- Amanhã levantaremos às 5:30h. - Sim, senhor.
E...
- E o café da manhã? - Sobrou algo no carro.
Ótimo.
Não é bom partir de estômago vazio.
É.
Obrigado.
O Capitão
E agora, Capitão?
- A fazenda fica à direita. - Sim, senhor.
SAQUES SERÃO PUNIDOS COM A MORTE!
Atenção, sentido! Depressa!
Vamos!
Mostrem os documentos: livro de soldo e ordem de marcha!
"Aqui é o programa Grande Alemanha,
com o concerto a pedido da Wehrmacht."
A zona de combate fica do outro lado.
- Eu disse que eram desertores. - Responda! Desembucha!
Capitão, permissão para falar.
Nos desgarramos da nossa tropa.
E se instalaram aqui?
À minha custa. Bando de bêbados!
A Polícia não está longe. Mas ele quebrou o telefone!
Vem!
Bem, você não conseguirá dar conta de todos.
- Uma dose de Schnapps. - É pra já, Capitão!
- Capitão... - Eu perguntei algo?
Então?
Capitão, peço a palavra.
Por favor, assuma o comando sobre nós.
Está bem, sentem-se.
Tenho um trabalho a fazer atrás da frente de combate.
Conto com a sua ajuda.
DESTACAMENTO "H"
E vocês vão me ajudar.
À Força-tarefa Herold! Juntos somos fortes.
Capitão.
Qual é exatamente a missão?
Investigar a situação atrás das linhas de combate.
Nisso eu posso te ajudar.
A situação é sempre aquilo que fazemos dela.
Não é verdade, Capitão?
Pare!
Um avião!
Outra vez!
Adiante.
Capitão!
Para onde diabos estamos indo?
A zona de combate está logo à frente.
Polícia Militar! Todos em posição! Livros de soldo!
Não vou repetir!
Para fora!
Quem lhe deu essa autoridade?
Como Capitão da Luftwaffe, proíbo tamanho desrespeito!
- Quero falar com seu superior! - Sim, já vai.
Não vai mostrar seu livro de soldo?
Para um oficial que me trata como um criminoso?
Por que sua tropa está sem a ordem de marcha?
- É uma missão especial. - Missão especial?
Investigar a situação atrás do front.
Certo.
- Com que autoridade? - Com que autoridade?
Ela vem lá de cima.
Do Alto Comando.
Sob a autoridade do próprio Führer.
Algo chegou aos ouvidos dele.
Relativo a preocupante situação daqui.
Mas antes, me diga seu nome.
Josef Sichner.
Me mostre seu livro de soldo e nossa conversa acaba.
Você deve ter algo escrito.
Está bem.
Posso ver seus documentos?
Como oficial, também posso checar seus documentos.
Isso definitivamente acabaria no meu relatório,
Capitão Sichner.
Abaixem as armas.
Certo, veja bem...
com tantos desertores,
nunca se sabe quem está por trás dessa farda.
É terrível.
Freytag, devolva os livros de soldo.
Os desertores vagueiam por aí saqueando.
Por isso o controle rigoroso.
O Führer gostará de ouvir isso.
Terá de mostrar o livro de soldo com frequência.
Você tem razão.
Esses desertores precisam aprender uma lição.
Capitão, vou acompanhá-lo no seu controle,
para obter informações mais precisas
e se me permitir, gostaria de ajudá-lo.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Ele vai conosco. Reboquem seu carro!
Livros de soldo!
- Heil Hitler! - Heil Hitler, Capitão Sichner!
Levamos desertores para o Campo II. Abra!
Sim, senhor. Abra!
Alto!
Por que a pressa?
Capitão Junker. Heil Hitler!
Capitão Herold veio investigar a situação atrás do front.
- Para o Führer. - O Führer?
Diga a ele que a situação está uma merda.
- Campo II? - Por favor, entre.
Certo!
Trouxe alguns amigos comigo.
Já nos conhecemos.
- Creta? - Bem... Narvik!
1940.
Foi cabeludo. De qual Força?
- Paraquedista. - Certo...
- E você? - 1940? Polônia.
Meu Deus, Polônia, 1940...
Como gostei.
Dificilmente esqueço um rosto.
Bem, logo me lembrarei.
(Campos de Concentração dos pântanos de Emsland)
Desçam!
Ainda temos algum tempo.
Uma bebida por minha conta.
Venha enquanto esperamos pela gasolina.
Este é um luxo infame.
Manter prisões e Campos neste momento.
9 em cada 10 internos são desequilibrados e inúteis.
Estou certo?
Infame. É como você disse.
Os Campos foram evacuados antes da chegada do inimigo,
e transferiram os detidos para cá.
E agora devemos alimentá-los até que a justiça...
Por aqui!
...decida pelo destino deles.
E o que diz os cartazes? Ei!
O que prega o Partido?
"Em caso de saque, imponha a ordem."
Ah, Capitão...
- Como é mesmo seu nome? - Capitão Willi Herold.
Certo.
Capitão Herold.
Preciso cuidar dos meus homens.
- Foi um prazer! - Nós cuidaremos deles.
Ah! Líder da SA Schütte.
O comandante da guarda. Este é o Capitão Herold.
Heil Hitler! Prazer em vê-lo. Enfim, algo acontece.
Como esperamos pelo Tribunal Marcial!
Capitão, ele não é do Tribunal.
O quê? Não? Então...
Eu soube...
de uma missão especial e achei que agora levariam a sério.
Ele reportará o que acontece atrás do front.
Para o Führer. Pessoalmente.
Para o Führer?
Sim. Contei pra ele sobre o nosso problema de espaço.
Ah, claro!
Bem, com tantos desertores...
travamos nossa própria guerra particular aqui.
Ainda que nossa abordagem não seja ideal.
Nós, oficiais, sempre lidamos com os mesmos problemas.
Me deparei recentemente com um saqueador.
- E? - Eu impus a ordem.
É o que sempre digo!
A população pediu que ajudássemos,
porque os prisioneiros invadiam as casas para roubar.
A esposa grávida de um membro da SA...
foi atacada e roubada.
Desertores, ladrões e estupradores
devem ser condenados.
Para os fugitivos, não existe perdão.
E nós temos de garantir...
que eles não caiam nas mãos do inimigo.
- Mas o Tribunal não colabora. - Estamos em guerra.
A Wehrmacht é quem deveria decidir, não o judiciário!
Eles acham que é um problema local.
Enquanto soldados corajosos morrem na linha de frente,
por outro lado, com esses criminosos já condenados,
que vivem como ratos, ninguém tem coragem de intervir.
Os ratos estão mais seguros que qualquer soldado no front.
Mas se quisesse fazer algo, seria fácil.
Sim, o Capitão já entendeu o nosso dilema.
Certo?
Perfeitamente.
Tal crise não pode ser ignorada.
- Falará com o Führer? - Intercederá a nosso favor?
Vai nos livrar de um pesado fardo.
Talvez até mais do que isso.
É?
Mas... como assim?
Não vou prometer nada!
Primeiro, preciso ter uma ideia da situação.
Minha tropa necessita de comida e acomodação.
Ajude com nossos prisioneiros, que cuidaremos da sua unidade.
Certo, vamos começar.
Leve-o direto para o Campo de Detenção.
Tenho de conversar com Hansen, o diretor do Campo.
A área interna, com seus funcionários,
está sob custódia da Justiça,
- Não tenho poder algum ali. - É.
Então, eu lhe darei a autoridade necessária.
A Justiça não terá a Wehrmacht aos seus pés.
Certíssimo!
Bem, tenho que ir. Schütte, você assume.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
- Ótimo!
Capitão Junker!
- Agora eu quero saber. - O quê?
- De onde nos conhecemos? - Ah, sim.
Não sei dizer.
Simplesmente não lembro.
Bem, isso acontece, não?
Sim.
Permite que eu lhe mostre o caminho, Capitão?
Até a Detenção.
Fugitivos recapturados são mantidos separados.
(Campo II: Aschendorfermoor)
Sentido!
Afastem-se!
Todos em forma!
Depressa!
Estes ratos precisam de ordem e disciplina.
Devia deixá-los morrer!
Eu vou buscar o diretor.
Pode começar a interrogar os detentos.
Você roubou?
Saqueou?
Estuprou?
Não ouviu a pergunta do Capitão?
- Qual o seu delito? - Deserção.
Reincidente.
Alinhe-os lá fora.
Todos esvaziem seus bolsos.
Se não tiver nada, tudo bem.
Você tem algo?
Ponha aqui!
Tudo bem. Está aqui.
Quem tem? Você tem algo! Dá pra mim!
Anda! Passa pra cá.
E você?
Você?
Você? Passa pra cá!
Me dá logo!
Capitão...
- Peço respeitosamente... - Eles já estão mortos!
Não há o que fazer.
Sim?
O que foi agora?
O Capitão da Luftwaffe quer ver os prisioneiros sob custódia.
Ele tem autoridade para isso?
Sim, mais que suficiente. Do próprio Führer.
Do próprio Führer?
Isso.
Mas na detenção, um oficial da justiça deve acompanhá-lo.
Ali dentro, as sentinelas da SA...
ou a Wehrmacht não têm autoridade.
Eu assumo, com sua permissão.
Bem, o regulamento não permite.
- Estamos cientes disso, não? - É óbvio!
Mas como já sou, formalmente,
o oficial de ligação com o Capitão...
Certo.
Já estou a caminho.
- Schütte? - Pois não?
A filha do Winkler do Barracão 4 quer...
que isso seja entregue ao pai dela pessoalmente.
- Pode fazer isso por mim? - Com prazer, eu passo por lá.
Cretino!
Para fora! Vamos, saiam!
Todos para fora!
Por que me olha assim?
E você? Então?
Você próprio implementará a corte marcial?
Meu pai dizia que devemos terminar tudo aquilo
que começamos.
Enfim, algo acontece. Brockhoff!
Recolha todos os detentos. Ninguém nas janelas!
Atire em quem resistir. Ponha guardas na cerca!
E cave um buraco. Criminosos não precisam de caixões.
Entendido!
Entre!
Heil Hitler! É melhor você olhar isso!
Vamos logo!
Que diabos acontece aqui?
Sr. Hansen, apresento-lhe o Capitão Herold.
Ah, Capitão! Cadê a papelada pra isso?
O Führer me instruiu a tomar todas as medidas necessárias
sempre que o poder de combate alemão estiver em risco.
"O soldado pode morrer. O desertor deve morrer."
Certo, certo.
Mesmo assim, peço-lhe que não faça nada por enquanto.
Preciso entrar em contato com meus superiores.
Afinal, não recebi instruções da autoridade judicial.
Isso deveria ser óbvio para você como um oficial.
Estou à sua disposição.
Dr. Thiel? Aqui é o Hansen do Campo II.
Sim. Eu estou aqui com o Capitão Herold.
Ele diz que tem uma autorização do Führer,
e já executou 5 detentos.
Sim, dentro do campo para os detidos.
Espere um instante.
O enviado especial do Departamento de Justiça,
Dr. Thiel.
Capitão Herold.
Sim, 5 detentos. Sei que eles estão sob custódia da justiça.
Eles me atacaram durante o interrogatório preliminar.
Sim, todos os 5. O Sr. Schütte pode confirmar isso.
Sim, eu posso.
Claro que a culpa deles foi comprovada.
Senão, não estariam sob custódia.
Sim.
Certo.
Alô?
Compreendo.
O Dr. Thiel gostaria que você esperasse até amanhã,
antes que siga adiante.
Ele diz que a lei é bastante clara.
Tal tribunal militar deve ser formado de acordo com as regras.
O Dr. Thiel vai contatar o procurador-geral
em Oldenburg,
e verificar seus poderes aqui no Campo.
- Ele pode fazer isso. - Isso é o que ele vai fazer!
Ainda não entendeu a gravidade da situação, Sr. Hansen.
- Só pode estar brincando! - Por favor!
Regras devem ser cumpridas.
Ninguém quer ser acusado de nada.
Capitão Herold!
Capitão Herold...
isso pode ser facilmente contornado.
Se o gauleiter nos apoiar, e eu o conheço,
não haveria mais problemas com o Ministério da Justiça.
Ficaríamos livres do Dr. Thiel.
O Capitão Herold, exato.
O Führer lhe deu plena autoridade.
Sim, correto, para pôr ordem no Campo.
O Capitão até já eliminou alguns prisioneiros.
Ele disse: "tem de se começar por algum lado."
Também concordo. O Ministério da Justiça é negligente.
Mas é essencial que consultemos a Gestapo em Emden.
Então, pode cuidar disso?
Excelente!
Ele disse:
"Se o Capitão Herold assumir isso, pouparemos tempo".
Ele ligará de volta.
Aqui é o Schütte. O Gauleiter!
Sim. Virá alguém do Departamento?
Nem pensar, podemos fazer isso sozinhos.
Heil Hitler!
Ele disse: "Boa sorte! Dará tudo certo."
Dr. Thiel? É o Schütte, do Campo II.
O Capitão Herold deseja falar contigo.
Dr. Thiel?
Conforme me fora ordenado.
Sim, o caso foi oficialmente entregue à Gestapo em Emden.
Ele vai checar com a Gestapo, falará com o procurador-geral
e depois informará o Hansen.
Durma, neném, durma
O Hansen é um banana
Aqui é o Hansen.
Maravilha!
Então...
a Gestapo dá ao Capitão Herold
o direito a um tribunal militar sucinto
e assume toda a responsabilidade?
Sim.
Entendido.
O Capitão Herold tem a autoridade necessária.
Sim. Não há mais nada a fazer.
Sim, está bem. Nenhuma dúvida quanto à autoridade dele.
Certo.
Sim, compreendo. Heil Hitler!
Todos em fila!
Vamos logo!
Depressa!
Pensei em 3 grupos de 30?
Bem, é melhor nos apressarmos.
Vamos!
Esquerda, volver!
Marche!
Hoje nós vamos marchar
E ensaiar uma nova marcha
Na bela Westerwald
Sim, lá onde o vento assovia tão frio
Na bela Westerwald
Sim, lá onde o vento assovia tão frio
Oh, minha bela Westerwald
O vento sopra tão frio sobre suas colinas
Todavia, o menor raio de sol Penetra fundo no coração.
Porque dançar traz alegria e prazer ao coração
Oh, minha bela Westerwald
O vento sopra tão frio sobre suas colinas
Todavia, o menor raio de sol Penetra fundo no coração.
E Hans e Gretel vão dançar aos domingos
Porque dançar traz alegria e prazer ao coração
Oh, minha bela Westerwald
O vento sopra tão frio sobre suas colinas
Todavia, o menor raio de sol Penetra fundo no coração.
Quando o baile acaba, Geralmente há briga
E o cara que não gosta disso
Diz-se que ele não tem coragem.
Oh, minha bela Westerwald
O vento sopra tão frio sobre suas colinas
Todavia, o menor raio de sol Penetra fundo no coração.
Recarregar!
Travou.
Vamos dar o fora!
Esse canhão é uma porcaria.
Atirem neles!
Vamos!
Capitão, essa ação...
não está de acordo com as normas.
Está conduzindo a mais repugnante desordem.
É algo desumano. Eu vou denunciar isso.
Vamos continuar!
Incrível, não?
Quem vai entrar? Você!
Freytag!
Entre ali!
Vamos!
Agora!
Entre logo, droga!
Mexa-se!
Poupe o sofrimento do moribundo.
Ordem obedientemente cumprida.
Capitão.
Sim, uma queixa sobre a execução indevida
de 90 prisioneiros.
90, Dr. Thiel!
Como?
Sim, ele está aqui.
O Capitão Herold está organizando uma festa.
Os artistas são os próprios detentos.
- "Vamos, use a pá!" - Sim. E quanto à queixa?
"Vou acabar contigo!"
"Vou te jogar no buraco!"
- Sim, compreendo. - "Use essa pá!"
- "Já estou farto!" - Sim. Sim, tudo bem.
"Insubordinação! A pena é a morte!"
- "Pegue a pá..." - O que está acontecendo aí?
- Isso aqui está a maior merda! - Cale a boca!
Ele que se vire sozinho!
Eles se recusam a tapar a vala!
Pois faça você mesmo! Basta de confusão!
Você me dá tudo por escrito. E depois eu encaminho.
Devo insistir no relatório oficial.
Estou de mãos atadas aqui.
Venha, te levarei até a vila.
Acho que merecemos uma taça da festa do Herold.
Com sua permissão, manterei distância até a partida dele.
Sim, como você quiser. Isso já está perto do fim.
Ah, não ferra!
Ainda vão se arrepender, ratos! Vamos acabar com isso.
- Hip! Hip! - Hurrah!
Há tanta bebida para festejarmos,
que podemos até nos afogar!
- Para todos! - Sim!
Quem se esforça, merece ser recompensado.
E agora, saúde!
Em 20 de abril de 1945, no aniversário do Führer,
a força alemã sairá vitoriosa.
O Führer disse isso, e o Führer não mente.
Desde os 15 anos comigo, acredita Capitão?
Por 20 anos, um só coração e uma só alma.
Como os grandes felinos,
me acasalei com uma fêmea por toda a vida.
Não, uma banana!
- Ah! - Como você está?
- Igual a um advogado judeu. - Como assim?
Não dá pra reclamar!
- Rabino? - Sim?
O que significa "relativo"?
- Não sabe o que é relativo? - Não sei.
- Deseja mesmo saber? - Claro!
Bem, Moisés, deixe-me abaixar as calças!
- E a cueca também. - E daí?
- Me inclino para frente. - E eu, rabino?
- Enfie o nariz na minha bunda. - Isso é necessário, rabino?
Sim, Moisés, ou não poderei explicar o que é relativo!
- Seu nariz já está no meu rabo? - Sim, já está dentro dele!
Certo, agora temos um nariz dentro do rabo.
- Isso! - Mas eu estou...
relativamente melhor que você!
Bravo!
- Então? - Ah, estou com muita fome!
- É sério? - Sim, muita!
- Não tem nada para comer? - Faz tempo que não tenho nada... Não!
- Um salsichão assassino! - Oh!
Nunca vi nada igual! Tenho tanta fome!
- Estou faminto! - Não!
Meu Deus, não!
Ele está faminto. Eu também!
- Fome! Fome! - Também tenho fome.
Agora também poderei comer!
Bravo!
Eles são incríveis!
Bravo!
Camaradas de guerra! Camaradas de guerra!
É sempre tão bom
Quando os camaradas de guerra estão juntos
Então a alma diz e a boca fica em silêncio
Todos sentem o laço sagrado
Camaradas de guerra! Camaradas de guerra!
Aquele que já esteve debaixo de granadas
Esse coração já o chamou de irmão.
Eles estão juntos e isso basta
Mesmo quando eles só olham um ao outro na cara.
Camaradas de guerra! Camaradas de guerra!
E apenas o coração que bate apressado
Suporta tanta dor e sofrimento
Durante esses anos sofridos
Eles se arriscam pela pátria amada
Camaradas de guerra! Camaradas de guerra!
Bravo!
Ao nosso Capitão Herold!
- Hip! Hip! - Hurrah!
Agora eu só queria dizer algumas palavras
sobre o nosso grande Capitão Herold,
que resolveu a questão de modo categórico
e também esplendidamente:
Tudo foi perfeito! Perfeito! Perfeito!
Primeiramente, obrigado pelas palavras elogiosas.
Mas devo salientar que nosso trabalho aqui não terminou.
Nenhum desses detentos, esses vermes,
deve cair nas mãos dos ingleses
e colaborar com o inimigo.
Ao sagrado dever e à obediência!
Ao Grupo de Combate Herold!
Mas o que é isso?
Sente-se.
Vamos lá, a gente não morde. Vamos, sente-se!
Vamos.
Venha.
Pode vir.
Beba.
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
- Qual é o seu nome? - Roger, Capitão.
- O que você fez? - Na verdade, nada.
Nada? Então, você não é um criminoso.
- Sou apenas um ator. - Ah!
- E dos bons. - Isso ninguém pode negar.
Vou trazer a sua ficha, seu rato.
Não é preciso.
Quero te perguntar algo. Puramente hipotético.
Vamos supor que você tivesse feito algo.
- Mas eu não fiz. - Eu sei, mas você é um ator.
- Sim, mas... - Pois finja que fez algo.
- Sim. - Por isso que é hipotético.
"Hipo" o quê?
Hipotético, você quis dizer.
Bem, o que alguém como você faria,
se tivesse de fazer algo?
Tenho boa intuição.
Sabe o que significa? Que você é um ladrão.
O que acha, Gerda?
Não sei dizer.
Quem sabe, um assassino?
Assassino, eu? Nunca matei ninguém.
- Não sou um assassino! - O que você é, afinal?
Pois vamos bolar algo.
- Isso é só... - Hipotético!
Digamos que você só precisa representar um vilão.
Bem...
Mas não sou um assassino.
Se tivesse de ser algo...
eu, provavelmente, seria...
- Talvez, um ladrão! - O que foi que eu disse?
O que você roubou?
Ainda não havia pensado nisso.
Isso não tem graça. Talvez tenha roubado comida.
Quando se está faminto. Quando se trata de sobreviver.
Dois ovos aqui, um pouco de pão ali.
Algumas mentiras. Pequenas. Grandes.
Qualquer coisa que ajude a vencer a morte.
Ou você faz isso, ou acaba enlouquecendo.
Por exemplo, eu roubei esse uniforme.
Mentira!
- E eu roubei o vinho. - É, e eu roubei as batatas.
- Puramente hipotético! - Posso roubar essa salsicha!
Capitão, você é um ótimo ator.
Falando sério, o que você fez?
Roubei um companheiro morto?
- Ah, um abutre! - Uma bela confissão.
- Digo, hipoteticamente. - Sabe qual é a punição?
Quer que eu te diga?
Então? Devo te dizer?
Preciso te explicar? Então? Quer mesmo saber?
Vem! Vem!
Ei, o que está acontecendo aí?
Vem! Vem!
- Vamos, seu maldito! - Ei, que merda é essa?
Não quer cavar? Para fora, seu maldito!
Já chega! Voltem para a cantina!
Que confusão é essa?
Seu rato!
Entrem na cantina, agora!
Vocês parecem animais! Brockhoff!
Capitão, isso não está certo. É inaceitável!
Não é assim que se faz.
Isso não é a Alemanha!
Já chega!
Todos devem obedecer às ordens...
do Capitão!
Todos devem obedecer às ordens do Capitão!
- Já disse para parar! - Todos devem obedecer...
às ordens do Capitão!
- Todos devem... - Quem ele pensa que é?
Capitão, imponha a ordem imediatamente!
Todos devem obedecer às ordens do Capitão!
A ordem deve ser mantida aqui!
Corra!
Não!
Nada de covardia.
A bebida é por minha conta.
Bem-vindo ao Grupo de Combate Herold.
Capitão!
- Preciso falar com o Capitão. - Ele está indisposto.
- Mas é urgente. - Já disse que está indisposto!
Pois diga para ele...
que a Volkssturm chegou para vasculhar a região!
- Respeitosamente... - Já ouvi. Vá para a cantina.
Os desertores roubam, estupram, aterrorizam a população civil
e põem em risco nossos camaradas de combate!
Isso tem de acabar!
Não podemos ficar só observando.
Temos que impedir a ação dessa escória.
São elementos antissociais, inúteis,
inaceitáveis para a Alemanha!
Espero uma limpeza rápida e eficiente.
Nada de timidez.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Quanto à calça...
Era comprida demais.
Mas agora serve perfeitamente, Capitão.
Sim, sou eu. O Capitão.
Capitão!
A Volkssturm retornou.
Artilharia britânica!
Ah, não!
Vamos nessa.
Em fila.
Destacamento Herold, em fila!
Aqui nossas vidas têm pouco valor.
Certo, meu caro?
Grande festa, Chefe!
Mas o lugar fechou.
Promovo ambos ao posto de chefe da Polícia Militar.
Você agora é sargento.
E vocês, busquem uniformes.
Lá vamos nós.
Devido ao bombardeio britânico,
só restou um posto na antiga estrada para o Campo II.
TRIBUNAL-EXPRESSO HEROLD
Pare!
Traidor da pátria!
Droga!
Arranjem provisões.
Sou o Capitão Herold.
Líder da Força-tarefa e Tribunal Expresso Herold.
Sou o vingador da honra alemã!
E darei a todo traidor da pátria o que ele merece.
Este julgamento
será aplaudido por todos os alemães honrados
e será um aviso
para todos os covardes que traem a pátria,
neste momento adverso.
Vou restaurar a lei e a ordem deste lugar.
Freytag!
Encontre a melhor casa da cidade.
Taxa de passageiro na mão!
Espere! Pare! Sua bolsa!
- Ei, para o chão! - Deite-se!
Ei, linda senhora, espere! Parada aí! Vamos lá!
Erika!
- Minha amiga Irmgard. - Muito prazer!
O prazer é todo meu.
Este é o nosso Capitão Herold.
Condecorado por bravura pelo próprio Führer.
Obrigada!
- Para fora, vamos! - Me solte!
Me solta!
- Me solta! - Seu verme!
Tire suas mãos de mim! Me solta!
Acuso você de saque, roubo...
e alta traição.
O soldado Kipinski é uma vergonha para o exército.
O Tribunal Expresso Herold julga o réu culpado
e o condena à morte por...
fuzilamento.
Entrei em você como o diabo entra numa virgem.
E lá eu ficarei.
Em seu coração.
Leve-o.
Não!
Apontar!
Fogo!
Estou chorando? Estou rindo?
Estou sonhando? Estou acordado?
Hoje não sei o que fiz
Aonde eu vou, onde estou
As pessoas riem de mim
Hoje os contos de fadas vão se realizar
Hoje só sei de uma coisa
- Vamos, coma! - Só acontecerá uma vez!
Não vai se repetir
Isso é bom demais para ser verdade
Como um milagre que cai sobre nós,
Um brilho dourado do Paraíso
Só acontecerá uma vez! Não vai se repetir
Talvez seja só um sonho...
Na vida só acontece uma vez
Mas amanhã isso pode acabar
Só acontecerá uma vez!
Mas amanhã isso pode acabar
Só acontecerá uma vez! Não vai se repetir
Isso é bom demais para ser verdade
Só acontecerá uma vez
Como a primavera que só tem um mês de maio
Na vida só acontece uma vez
Como a primavera que só tem um mês de maio
Polícia Militar! Levantem-se!
- Pra fora! Vamos! - Mãos pra cima!
- De pé! - Polícia Militar!
Polícia Militar!
Abra a porta!
Você é um soldado!
Então você admite ter cometido os seguintes crimes:
uso indevido de fardamento,
comandar um massacre no Campo II
e ordenar a morte de um prefeito...
por hastear uma bandeira branca.
Fuzilamento.
O fuzilamento do prefeito.
Meu pai sempre dizia:
"Quem comete um erro, deve admiti-lo."
Lamento, mas sua culpa é inequívoca.
Ele deve ser condenado à morte por enforcamento.
Eu não sei.
Me parece um exagero.
Dada as circunstâncias caóticas da época,
até que sua conduta não foi tão absurda.
Embora tenha agido impetuosamente,
ele não causou grandes danos à Wehrmacht.
Herold sempre me tratou como oficial.
Durante todo o processo, ele ficou de pé por horas.
Sem sequer pestanejar!
Um rapaz durão.
Demonstrou uma incrível capacidade para liderar.
- Fiquei impressionado. - Gostaria de acrescentar:
Fui guiado apenas pela minha determinação...
em conter o crescente derrotismo perto do fim da guerra
e persuadir a Alemanha a continuar lutando.
Eu vejo tanto mal cometido por razões de necessidade,
mas não é possível que este homem tenha uma mente sadia.
Ah, veja você, quando penso...
que já fomos jovens soldados dos Freikorps...
e, às vezes, atirávamos selvagemente!
Deseja realmente absolvê-lo?
Liberdade condicional.
Recomendo adiar a acusação,
e que Herold cumpra sua pena na frente de combate.
Herold é ousado. Vale ouro. Principalmente agora.
Senhores, não vamos nos iludir, a guerra está perto do fim.
O Reich perdeu a guerra.
Mas isso não significa que desistimos.
Criaremos uma unidade de elite
que promoverá uma retaliação secreta,
após a ocupação inimiga.
Heil Hitler! Marcharemos até Berlim,
e salvaremos a capital do Reich novamente!
Sim, senhor!
No dia 23 de maio de 1945, o ex cabo Willi Herold
foi preso em Wilhelmshaven pela Marinha Real Britânica.
Durante seu interrogatório,
Herold caiu em contradições várias vezes.
Quando ficou claro seu envolvimento em crimes de guerra,
foi levado a julgamento.
Em 14 de novembro de 1946,
Herold e 6 cúmplices foram guilhotinados.
Ele tinha 21 anos.
Legendas: Nephilim dC
sU-Boots - SUBmersos em guerras -
(In Old Bavaria, de Alois Pachernegg)