Sabíamos que este dia chegaria.
Você sempre disse que o compromisso político...
é demonstrado por atos, não por palavras.
Sabine Cutter. Ela é o novo alvo.
Não coloque a mão sobre as coxas dela, não toque nos seios dela.
Também vai me dar isso por escrito?
Eu falo, você escuta.
Pai, tenho que te dizer uma coisa.
Está muito melhor agora.
Eu gostaria de ver.
Não sacrificarei a saúde da minha filha...
por uma medalha de ouro.
Isto terá consequências, Sr. Weber!
Cavamos à noite...
e os turnos são de seis horas.
Daqui a um mês, dois no máximo, vou atravessar para o Ocidente.
E ficaremos juntos!
É só uma questão de tempo até o Tobias falar.
E onde fica o túnel?
Na Padaria Bargmann.
Em Schachhauserstraße.
A minha mãe e a minha irmã gêmea...
morreram quando eu tinha alguns meses de idade.
As atropelaram e fugiram.
Estava pensando em você.
Quando nos veremos novamente?
Continue andando!
LACRADO
Tudo bem.
Que droga!
Droga!
Não volte de jeito nenhum.
Nunca mais.
Conhece a pergunta?
"Quer saber a data da sua morte?"
Resposta A é "sim".
E pode curtir cada dia até lá.
Resposta B é "não".
E a morte vai espreitá-lo a cada dia.
Não pode escapar.
Bem-vindo à resposta B, camarada.
Façam o que for com meu pai, ele não dará nomes.
Prendam-no, joguem a chave fora.
Foi aquele gordo idiota do Tobias que nos entregou.
- Não sabemos. - Quem mais sabia?
Vai pagar por isso.
E como!
Conto com você?
Resposta B. Conte comigo.
Posição de dormir!
Mãos no peito!
É tudo o que têm?
Com os nazistas, vivi coisas piores!
E para quê?
ALIMENTOS
Sra. Weber?
Podemos conversar?
Eu a vi na piscina.
Tenho interesse pelos atletas de natação.
Um interesse ativo, pode-se dizer.
Por exemplo, sua filha.
O treinador depositou grandes esperanças nela.
Ele já a via na equipe olímpica.
Não era só ele.
Foi meu marido que a tirou, se é disso que está falando.
Sra. Weber, somos conscientes de que o treinamento
requer um alto nível de exigência.
Não só dos atletas, mas da família toda.
Por isso nos certificamos de que recompensem
as famílias dos atletas por sua participação.
Apartamento maior, carro melhor, casa de fim de semana,
gratificações econômicas.
Todas as portas estavam abertas para ela.
Eu não as fechei.
Na semana que vem serão realizadas
as competições para o mundial.
Sra. Weber, um talento como o da Klara
não só é raro, como também um presente.
Em algum momento, talvez não amanhã nem hoje,
vai lhe perguntar porque atrapalhou o futuro dela.
Por que não lutou por ela.
Vai saber que, quando uma criança empaca,
pode-se manter firme ou recorrer à bolsa de truques.
E os homens às vezes são piores que as crianças.
Seu marido é como qualquer outro homem
com as mesmas necessidades.
SOCIALISMO É PAZ, TRABALHO,
CUIDADOS MÉDICOS, MORADIA, EDUCAÇÃO
DIREITO DA CRIANÇA AO DESENVOLVIMENTO DO SEU TALENTO
Aonde vai?
Eles me obrigaram!
E não falei nenhum nome!
Nenhum!
Eu juro!
Nenhum!
Não, não.
Agora que não estamos mais no Vietnã,
as coisas devem melhorar com os soviéticos.
Pensam que ganharam, que são uns malditos invencíveis.
De qualquer forma devem mostrar sua força em outro lugar.
Israel de novo. Essa é minha aposta.
Angola.
Etiópia, Moçambique, escolha.
Pensaram como seria se os americanos
não tivessem entrado no Vietnã?
- Não insista. - Meu marido, o pacifista.
"Paz e amor, irmão.”
- Sim, sim! - Paz e amor.
Não está pensando que os soviéticos invadiriam Israel.
Farão algum cliente fazer isso por eles, Egito ou Síria.
E o consideraremos inevitavelmente
um ataque direto a nós, forçando-nos a represálias.
Pensam que a Otan tem capacidade para fazer isso?
Têm um arsenal secreto de armas igual aos russos.
O quê? Estamos com amigos.
Esse cara alguma vez tira folga?
Só quando está dormindo, e com um olho aberto, não é?
Às vezes falamos de coisas além de política e guerra.
Não acredito nisso!
Sim, falamos. Pare!
- É mesmo? - Sim.
Interessa-se pela política, Oskar?
Como fotógrafo, acho que
sou mais um observador dos acontecimentos,
e não me comprometo com eles.
A multidão que via os nazistas desfilarem pelas ruas.
Eram observadores.
Pode-se dizer que a passividade é o que lhes deu caminho livre.
Depende de como defina passividade.
Sem as fotografias de Auschwitz e Dachau,
o mundo nunca teria conhecido a magnitude das atrocidades.
Certo?
Alguém quer sobremesa?
- Sim. - Claro, sim.
- Deixe-me ajudar. - Não, fique.
- Fique, fique. - É um bom momento.
- Oskar, fique, por favor. - Você também.
O que é tudo isso?
A solicitação para a universidade.
Leipzig?
Pedem tudo, menos meu grupo sanguíneo.
Avaliações, certificados de estudo,
prêmios da Juventude Livre Alemã...
Só aceitam os melhores.
E você é a melhor.
Onde estava esse tempo todo?
Pensei em evitar um pouco sua mãe.
Eu digo o mesmo.
Tem espaço no meu cantinho.
Escreva com lápis. Amanhã de manhã eu releio.
Você fez a coisa certa.
Klara vai lhe agradecer um dia.
Tenho reunião amanhã.
Vou precisar do carro.
Era isso que faltava.
Faz muito tempo.
Vamos começar de novo.
Pare!
Não seja assim. Precisamos disso!
Você me acha mesmo tão patético?
Que abre as pernas e consegue o que quer?
Você sempre diz que não sou homem o suficiente.
Então desta vez fui.
Lamento se não foi como imaginava.
Nós dois sabemos por que fez isso!
O problema é que Klara luta tão desesperadamente pelo seu afeto,
que até perdoa você por estragar o futuro dela!
- Mas eu não participo disso! - O futuro dela? Trata-se disso?
Que idiota, pensei que se tratava de você!
Fiz isso por todos nós! Pela família!
É incrível como você consegue acreditar nas próprias mentiras.
Tantos anos de prática deram bons resultados.
Nisso você é o maior!
Desde o dia em que a Klara nasceu!
Ao tentar ser o pai perfeito, não via o que fazia com Juliane!
Acha mesmo que ela consegue entrar para a universidade?
Tem sorte se a deixarem trabalhar na limpeza!
Você fez muito bem, Conrad!
Demonstrou que pode tratar as duas igual!
Estragou a vida das duas!
Terminaram.
Calma.
Eu sei o quanto a natação é importante para você.
Mas não podia continuar vendo...
Eu sei.
É que você está acostumada
a ser sempre a melhor e a ganhar.
Agora era a minha vez.
Mas...
Como sabe se ganhava pelas drogas ou por esforço próprio?
Chega!
Silêncio!
A partir de agora, vai ser assim:
não preciso do seu consentimento nem da sua aprovação.
Klara vai retomar o treinamento a partir de amanhã
para se classificar para o Mundial.
Você pode participar como parte da família. Ou não.
Não importa.
Não!
Os brasileiros não conseguem tirar a bola de trás.
É este.
A TERRA INÚTIL - T.S. ELIOT
Meu pai o descobriu antes da guerra
em uma livraria de Greenwich Village.
É a primeira edição?
Devíamos manipulá-lo com luvas de seda.
Sempre é assim ou é por mim?
É um pai muito preocupado.
Vamos sair depois?
Pensei que nunca perguntaria.
Eu trouxe conhaque!
- Deixei no carro. - Não precisa.
Faço questão. Já volto.
Brandy!
Excelente!
Um homem de bom gosto!
Eu falei, sou um fracasso.
- Pensei que estava brincando. - Não.
Por que não aprendeu quando criança?
Talvez tenha passado muito tempo na minha caverna.
- Ajudando a juventude perdida. - Não diria isso.
Tem muito o que fazer em uma caverna.
- É mesmo? - De tudo.
Muito bem...
Já entendi, você é um caso difícil.
Bom, esta é a posição da mão.
Pode usá-la fechada,
assim,
ou aberta.
O braço e o ombro estão soltos e relaxados.
Preste atenção no equilíbrio.
Agora tem que tentar dirigir a bola no ponto de mira.
A bola no ponto de mira.
Deixar o taco deslizar. Não bater.
Deslizar, não bater.
Bravo!
Eu ofereceria que você entre, mas...
O cão de guarda está em alerta.
A alegria de voltar para casa.
O que aconteceu com Gita desta vez?
O de sempre. Minha falência.
Conhece a sensação de estar sentado sobre desculpas?
Já preferiu um mais do que o outro?
Dos gêmeos, quando ainda eram uma família?
Por isso lhe deixaram o Lars? Pelo seu vínculo com ele?
Sabe muito bem por que me deixaram o Lars.
Ela não quis que eu ficasse sozinho.
Você se arrepende às vezes?
Da mentira de que morreram?
Ele deveria estar ciente de que a própria mãe o abandonou?
Todos esses anos,
todos os dias, quando vejo uma garota na rua,
penso que ela poderia ter essa idade agora.
Deve estar começando a escola.
Fim de ano letivo.
Dói fisicamente saber que nunca vou vê-las de novo.
Nunca diga nunca.
Disseram que iam para os EUA. Para mim estão mortas.
Talvez dependa do fato de que Juliane é a primeira.
A novidade,
a intensidade,
os sentimentos que provocou em mim,
que eu nem sabia que existiam.
E a segunda vez...
Não acredite que foi fácil admitir.
Não cometa o mesmo erro, Conrad.
Meu orgulho estúpido me impediu de lutar por elas.
Fui um egoísta idiota de proporções bíblicas.
Não tem desculpa.
Não espero que me perdoe ou...
Eu vim lhe dizer que, quando conseguir atravessar o muro...
Está maluco?
Alguém viu você entrar?
Tem certeza de que não foi seguido?
Não sou idiota.
Por mais que pareça.
Diga o que queria e vá embora.
Se você se der bem no Ocidente e precisar de algo,
alojamento, dinheiro, o que for...
Ligue para mim.
Sem compromisso algum.
Fecharam o túnel. Alguém nos denunciou.
Aqui tenho um teto sobre minha cabeça, tenho um trabalho.
Vou me ajeitar.
Era só uma ilusão boba.
Não! Saia!
Toda vez que você vai embora à meia-noite, como Cinderela,
lembro que aqui falta algo.
Então faça-me um favor e vá embora!
Posso me servir um copo d'água?
O que é isso?
Um plano de estudo.
Como os ímãs funcionam.
Como os submarinos funcionam,
como os planadores funcionam.
Aproveitam o fluxo de ar sobre as asas para gerar a elevação.
E no movimento colide com as moléculas de ar,
produzindo uma energia de fricção chamada arrasto.
Exatamente.
Eu...
em voo de teste com uma asa-delta de calda flexível
no País de Gales há dois anos.
Projetei isso com um monte de outros idiotas.
- Você o construiu? - O único protótipo.
- E funcionou? -60%.
E o alcance?
Vinte milhas, segundo as condições.
- E o esquadro? - Alumínio.
Aço inoxidável para os cabos.
- E as asas? - Poliéster.
Vocês têm o suficiente.
Quem disse que não há coincidências boas?
Que fique claro que só estou interessado
no seu conhecimento de aerodinâmica, mais nada.
Entendido.
Voando para novas alturas Asa delta galesa estabelece novos recordes de voo livre
Então, o que conseguiu?
Obrigada.
Licença.
Mais sobre o pequeno serviço.
Mais duas ligações entre Ledl e Nümann.
Um seguimento entre Ledl e...
Olaf Wehring.
- Quem é? - Ex-Gestapo.
Agora é um criador de líderes para a CDU.
Também fazem referência à necessidade
de caçar mais agentes do BND.
Ledl na primeira ligação:
"Para ampliar nossa rede de informantes na Europa,
deveremos abranger o nível dos nossos fundos
com caráter de urgência."
Ligação de Olaf Wehring:
"É essencial reabrir nosso canal secundário com Woodcutter."
"Avisem-lhe sobre a urgência
do nosso problema de financiamento."
Woodcutter?
Significa algo?
Woodcutter é o codinome do serviço secreto
para Henry Kissinger.
Conhece?
Parece o tipo de coisas que ele...?
Ninguém chega a conhecer um homem como Kissinger.
Só versões dele.
Então Nixon faz parte disso?
Ou Kissinger só usa a distração de Watergate
para seguir seu plano.
Como podemos agir?
Não agiremos.
Ainda não.
O diabo está no detalhe.
E ainda não temos o suficiente.
Oskar foi aprovado.
O Serviço Secreto lhe deu um bom certificado de saúde.
O de sempre.
Significa que você também vai aprová-lo?
Bom, talvez eu tenha sido...
cauteloso demais.
Eu admito.
Tem uma coisa positiva.
Ele é independente.
Na questão da fotografia.
O pai dele é um importante banqueiro, a mãe é contadora.
Certamente não segue os passos deles.
- A mãe dele? - Sim.
Dirige uma empresa de serviços financeiros em Frankfurt.
Não lhe disse?
Não, não me disse.
Vejo você em casa.
Sim.
Gosta de seios ou de bundas?
Eu gosto dos dois. Independente da ordem.
Quando é seu próximo encontro?
Amanhã à noite.
Vou cozinhar para ela.
Amanhã você poderá agir pela sua pátria de novo.
Todos nós gostamos do cheiro de carro novo,
mas não perca de vista o que está embaixo do capô.
O orgasmo é uma reação puramente mecânica.
Tem tanto a ver com intimidade e emoção quanto um resfriado.
Se você se descuidar um segundo, corre o risco de se revelar.
Isso não vai acontecer.
Não é meu primeiro rodeio.
Se eu suspeitar que você está se aproximando demais
e esta operação correr perigo,
você voltaria tão rápido para o outro lado do muro
que não saberia onde é embaixo e onde é em cima.
Considere isso um aviso. Não haverá outro.
Ainda estão aqui?
Primeiro lugar, 58s.
Segundo lugar, Sabine Schuhmann, 1min2s.
Terceiro lugar, Claudia Hofmann, 1min4s.
Próximo, 200 metros estilo livre feminino.
É agora!
Ali está ela!
Não pode fazer um esforço por ela?
A postos!
Preparar!
Vamos.
Vamos!
Sim!
De quanto tempo precisa?
Inferior a 2min8s.
Primeiro lugar, Anna Müller,
unidade SC Dresden, 2min2s.
Segundo lugar, Klara Weber,
SC Rotor Berlim, 2min3s.
Sim, sim!
Emil?
Se está em casa, atenda o telefone.
Sei que as coisas não correram como pensávamos.
A sua madrasta... não quis dizer aquilo.
Ela não está habituada a rapazes da sua idade.
Ele precisa de tempo para se adaptar.
Só isso. Eu vou falar com ela. Ele vai se acalmar.
Não poderia fazer a mesma coisa e tentar ver pela perspectiva dela?
Não pode viver sozinho, Emil.
Por favor, volte para casa... Vamos tentar de novo.
A LUTA CONTINUA. RAF (Fração do Exército Vermelho)
Oi, pai.
Tudo bem?
Agora sim.
Chá para dois.
Tem autorização para vir em casa assim?
Não pedi autorização.
Já duvidou de que o que fazemos aqui é o certo?
Que o socialismo seja o único caminho certo a seguir?
Porque o único outro caminho certo é o capitalismo,
um sistema sem compaixão, sem justiça.
Mas isso você sabe bem.
Sim, e sobre os métodos dos serviços de inteligência,
o socialismo também suja as mãos.
Combatemos fogo com fogo.
O que for necessário.
Veja deste modo...
Você tem areia nas mãos, certo?
A areia é a única coisa valiosa para você, na qual acredita.
Se separar os dedos demais entra o desespero,
e a areia escorre lentamente.
E, se você se descuidar, fica com as mãos vazias.
Não lhe resta nada.
É um relógio digital?
Olhe.
Tem até luz.
Tome, fique com ele.
É um presente.
Não. Fariam perguntas demais.
Prefiro o meu velho.
Além disso os digitais só mostram o tempo que passou.
Não o tempo que tem pela frente.
Tenho que ir.
Lars...
Sabe o quanto estou orgulhoso de você.
Cuide-se.
Não sabia que você é cozinheiro.
Um dos meus talentos secretos.
Guardar segredos também é um talento, certo?
Nesta tarde explodiu um carro-bomba
em frente ao quartel britânico.
Não houve mortos, apenas vários feridos.
Segundo os promotores,
o ataque responde ao grupo Baader-Meinhof,
embora ninguém tenha assumido a responsabilidade.
O depósito foi evacuado pouco antes da detonação,
depois de um cliente acionar o alarme.
Não têm mais limite.
Obrigada.
Você está em outro lugar hoje, não é?
Não está aqui
comigo.
Vi um programa sobre a RAF.
Em uma pesquisa de rua com cidadãos,
mais de 25% estavam comprometidos com suas metas.
Você pode se comprometer com uma meta sem sacrificar os meios.
E se esses meios significarem fortalecer o estado repressivo
- que querem destruir? - Essa é a questão,
enfrentar o conflito entre o governo e seus opositores.
Um joguinho arriscado.
Sua avó?
A do sofá?
Uma vizinha em casa.
É uma espécie de estudo de luz,
mas as tomadas ainda não estão prontas.
E esta?
Meus pais no aniversário deles no ano passado.
Você não disse que sua mãe morreu?
Meu pai se casou de novo quando eu tinha 10 anos.
Ela é minha madrasta.
Talvez você tenha até a chance de conhecê-los.
Ameaçaram me visitar.
E por que isso?
Tem que ter um motivo?
Eu amo você.
Eu também amo você.
O presidente alemão Walter Scheel entregará a taça da Fifa
ao capitão da seleção de 1974 Franz Beckenbauer.
Portanto,
renunciarei à presidência a partir de amanhã ao meio-dia.
O vice-presidente Ford
jurará como presidente
a essa hora...
nesta sala.