Ela ainda teve um AVC.
A respiração parou. Que pena. Isso acontece.
O objetivo continua a ser Teufelsberg.
Sabine Cutter. Ela é o novo alvo.
O pai dela é muito importante na NSA.
Conheci alguém do Ocidente,
e esta é a minha oportunidade.
Seu túnel. Eu quero entrar com você.
- O que é que ele te disse?
Ele vai segurar a língua
Eu me certifiquei disso.
Quero falar com alguém, por favor.
Posso falar com alguém, por favor?
O que está acontecendo com seu corpo.
naõ é nada, não precisa se envergonhar
Tudo voltará ao normal depois dos campeonatos
E até lá
nem uma palavra ao seu pai.
Nem uma palavra, Juliane. Falo sério.
Encontre uma maneira de entrar na casa. Procure por possíveis elementos:
Lâmpadas, tomadas. Qualquer lugar onde possamos colocar as nossas coisas.
Isto é um hobby ou..?
Trabalho. E também minha paixão.
Você tem sorte, de trabalhar com algo que realmente ama.
22 DE JUNHO DE 1974
NA COPA DO MUNDO DE FUTEBOL, A ALEMANHA OCIDENTAL ENFRENTA
O EXPERIENTE TIME DA REPÚBLICA ORIENTAL DA ALEMANHA
Então a RDA manteve esse jogo aberto.
Claro que as ações de Beckenbauer,
e antes as de Overath, são mais elegantes
do que o jogo ofensivo de Hansi Kreische
e dos três meios-campos.
Mas é um jogo aberto que não é à toa que está 0 a 0.
Vamos, vamos, vamos!
É incrível.
Onde está a defesa?
O contra-ataque surpresa para Hoffmann.
Hoffmann para Sparwasser...
Por que Netzer não joga? Não ajuda em nada no banco.
Sparwasser esquiva.
Devolve para Hoffmann.
Hoffmann marcado por Berti Vogts.
Pode continuar pelo lado esquerdo?
Olá.
Sabine está?
Nós nos conhecemos ontem à noite.
Esqueceu isto no meu carro.
- Eu lhe entrego. - Obrigado.
Eu estava ouvindo o jogo pelo rádio.
Tenho que voltar para o carro.
Quer vê-lo conosco?
Se não for incomodar...
Entre.
Os jogadores da RDA
mantêm a bola no seu campo e em suas próprias filas.
Sabine,
alguém que você conhece, acho.
Oi.
- Oi. - Deixou isso no carro dele?
Pensei que tivesse perdido dançando.
Não precisava se incomodar.
Não é incômodo nenhum.
Não vai nos apresentar?
Desculpe...
Ele é Oskar, meu pai, já o conhece.
- Oi. - Minha irmã, Isabella.
- Oi. - Christian, o marido dela.
- Preston, um amigo da família. - Oi, como vai?
- Oi. - Minha mãe.
Oi. Muito prazer.
Oi.
- Por favor. - Obrigado.
E aí? Nenhum gol ainda?
E tivemos muitas chances. Só com Müller no gol.
É, e Overath não aparece.
Tem que dizer que esses alemães do Leste estão lutando duro.
Vão enfrentar um esquadrão de fuzilamento
na volta se não fizerem isso.
Se os dois times estão equilibrados,
que diferença faz quem ganhar agora?
Não é um jogo qualquer. Aqui se escreve a história!
Esforcem-se, rapazes!
Não vamos nos deixar ganhar por um bando de amadores!
Para trás para Cullmann.
Cabeceia, e Müller chega tarde a Croy.
Pega e lança.
Passe para Hamann.
Corra, corra, corra!
Atropele esse maldito grandalhão!
Wätzlich agora está coberto.
Podiam tê-lo colocado antes.
Sem problemas até agora.
Tomara que eu também possa...
possamos todos juntos...
Vamos, Hermann!
Sparwasser! Sparwasser!
E...
gol!
Jürgen Sparwasser de Magdeburgo.
Gol! Gol!
Sim! Sim!
Forte finalização de Sparwasser.
Faltam 12 minutos.
E a Alemanha Oriental está ganhando de 1 a 0
no Volksparkstadion de Hamburgo.
Mas que sensação!
Apito final.
O jogo acabou, senhoras e senhores.
A sensação é perfeita.
O time novato e marginalizado venceu de 1 a 0...
Meu Deus, que desastre!
Nossos rapazes estavam confiantes demais.
Pensavam que seria brincadeira de criança.
Foram arrogantes.
É amigo de um amigo ou...?
Pare de atacar, pai.
Ele é "kosher".
E qual é a prova?
Um encontro casual em uma boate, uma carona?
Você sempre vê problemas onde não tem?
- É minha natureza. - Sim.
Mas não a minha.
Não posso, ou melhor,
não pretendo viver desconfiando de todos.
Trabalho como fotógrafo.
E que tipo de fotografia?
Principalmente no estúdio.
Retratos, catálogos.
Mas o que mais quero fazer é fotorreportagem.
"Spiegel", "Time", a revista "Life".
É o meu sonho.
Sim, tem que seguir seus sonhos se quiser conseguir algo.
Embora às vezes seja egoísta.
Sim, como eu disse, por isso também saí de Frankfurt.
Achei que aqui poderia encontrar oportunidades melhores.
E então? Algo em vista?
Ainda em espera.
Conhecemos alguém em Spiegel.
Podemos ligar para ele.
Eu lhe agradeço.
Mas primeiro tenho que montar meu portfólio.
Não vou me apresentar com as mãos vazias.
Já sabe onde moro.
Galeria impressionante.
O que você disse?
Que, quando as pessoas posam para uma fotografia,
é só uma construção da verdade,
não a verdade em si.
Você tem boa memória.
Para algumas coisas.
Gostei dele.
Parece genuíno.
Apesar de comercializar com sua fotografia.
Com um pé em Der Spiegel? Devia ter aceito sem hesitar.
Quer fazer isso por mérito próprio.
Isso conta a favor dele, não é?
Não podemos apontar uma escopeta
para todos que ela conhece, Howard.
Temos que confiar no julgamento dela.
Não deu muito certo em Nova Iorque, não é?
Espero que tenha aprendido.
Perdido?
O banheiro?
Vai afogar as mágoas?
Exatamente.
Olhem o que encontrei!
Encontrou o banheiro?
Estou investigando um pouco.
Olhe, o momento decisivo do qual falei.
Bem aqui!
Dizem que os pais sempre tiram as melhores fotos dos filhos
porque são os mais próximos.
Percebem o instante exato em que devem tirar a foto.
Só que essa foto não foi tirada pelos meus pais.
Quem quer que seja.
A regra é a mesma.
Bom...
É melhor eu ir embora.
Não quero ser um incômodo.
Se isso acontecer, eu lhe aviso.
Pegou tudo?
Sim.
O que vai acontecer agora com todas as coisas?
Serão retiradas e vendidas.
Esqueci uma coisa.
TRABALHAR, PLANEJAR, GOVERNAR.
Sim?
Meu primeiro informe.
Corrijo. "Informes". No plural.
Viu o jogo ontem à noite? Nossa grande vitória?
Sim, vi.
Três são colegas, dois são vizinhos.
E também tem o barbeiro do meu pai e do meu cunhado.
"Propaganda subversiva." Como define isso?
Piadas zombando do socialismo.
Aqui...
Stilger, da manutenção.
O das olheiras.
"Pergunta:
Por que o papel higiênico é tão áspero na Alemanha Oriental?"
"Resposta: Para todos os otários da Alemanha Democrática
ficarem vermelhos."
Ou esta do marido da minha irmã.
"Quer uma boa piada política?
Cuidado, estou com a polícia.
Não se preocupe, vou contar bem devagar."
Vou transmiti-lo.
Se precisarem de algum detalhe, posso dar.
O que precisarem.
Está bem.
- O que aconteceu? - Feche a porta.
Venha com o papai, venha.
Venha com o papai. Sim, comporte-se bem. Venha.
Significa que já está saudável?
Significa que nosso trabalho terminou.
- Bom, venha. - E se estiver fraco demais?
Não. Não está fraco.
Voe para casa, amiguinho.
Vocês dois!
Perdi alguma coisa?
"Por serviço exemplar em honra à RDA."
Medalha por recolher lixo.
Ótimo. Pelo menos algo pelo Vietnã?
O que o médico disse?
Klara, vá colocar as batatas. E pode pôr a mesa?
Não fomos ao médico. Falei com algumas mães.
Muitas outras garotas têm a mesma coisa.
Os corpos reagem ao treinamento. Vai passar com o tempo.
Com o tempo?
Umas semanas ou...
Isto está limpo ou sujo?
E o meu pai concorda?
Nem contou para ele.
Agora escute-me!
Não vai contar para ele. Fique fora disso!
É a grande chance da Klara. Só Deus sabe como a ganhou.
E não vou deixar ninguém tirar isso dela.
Nem você, nem seu pai, nem ninguém! Entendeu?
Entendeu?
Então fale!
Entendi.
PADARIA
Olá?
O que significa isso?
Pessoal!
Soltem-me, idiotas!
- Limpo. - Chega, já se divertiram.
Cava-se de noite.
Os turnos são de seis horas.
Esta é a fronteira.
Estamos aqui.
O canal ao oeste chega aí.
Mas aqui instalaram uma grade para espantar os fugitivos.
Só tem uma brecha de 30cm.
Temos que nadar por baixo da grade para atravessar.
É melhor uns segundos no esgoto do que a vida inteira na bosta.
O que fazem com a terra?
Uma caminhonete a leva e distribui.
Seis horas.
CENTRO DE INTERROGATÓRIO E DETENÇÃO DA STASI
BERLIM ORIENTAL, HOHENSCHÖNHAUSEN
Por favor!
O que foi que eu fiz?
Digam o que foi que eu fiz!
Silêncio!
Posição de dormir! Mãos no peito!
ESTAÇÃO DE ESCUTA DE TEUFELSBERG
BERLIM ORIENTAL SETOR AMERICANO
Senhora.
- Quando isso chegou? - Há algumas horas, senhora.
- Marque-o. - Sim, senhora.
Senhor, sua filha.
Mande-a entrar.
Mais tráfego telefônico entre Ledl e Nümann
no pequeno serviço.
"Por favor, siga as ligações de mais dois.
Erich Gerscher e Kurt Mausler.”
Discutem a contratação de uma rede de informantes
da Alemanha Ocidental, Europa e EUA.
Deve ter algum tipo de unidade de contrainteligência.
Com que propósito?
Para minar os socialdemocratas se perseguirem
a política oriental de Brandt com soviéticos?
Acha que a CDU está financiando?
Uma operação deste tamanho?
Está fora da área dela.
Está pensando o mesmo que eu?
A conexão Birdseye.
O Departamento de Estado está financiando?
O quê? E Nixon está envolvido nisso?
Os britânicos não captaram isso ainda?
Não há comunicados.
O que desconhecem não pode afetá-los.
Estabeleço uma linha segura com Fort Meade?
Siga o dinheiro.
Assim vamos saber o que estamos enfrentando.
Enquanto isso, só o que for importante.
Sim.
Percebe-se que estamos interceptando nossos aliados.
Nossas relações internacionais
vão se desmontar como um relógio barato.
Acompanhe-me!
Mãos embaixo das coxas.
Posso chamá-lo de Tobias?
É só uma conversa casual, Tobias,
com a esperança de que possa nos ajudar.
Está disposto, não é?
Quanto tempo já faz que está aqui?
Sua mãe vai começar a ficar preocupada.
Tentaremos fazer com que volte para casa
o mais rápido possível.
Faço isso desde os 15.
Não tem nenhum amigo, Tobias? Ou sim?
Não me interessa sua orientação sexual.
Mas o que seu pai acha da sua homossexualidade?
É compreensivo?
Não falamos disso.
Então não sabe que você é homossexual?
E do que falam?
De nada. Nós nos evitamos.
Desculpe.
Descobrimos que o carro dele tem uma quilometragem muito elevada.
Pode me explicar isso?
Mãos embaixo das coxas, Tobias.
Ele trabalha na imprensa Polygraph Reprotechnik, certo?
O turno dele termina às 6h.
Mas duas das cinco noites volta para casa à meia-noite.
Sabe talvez o que ele faz nessas noites? Horas extras?
O chefe dele pode confirmar isso?
Talvez vá a outro lugar,
encontrar-se com alguém.
O apartamento não é grande.
O quarto dele fica ao lado do seu.
Deve ter escutado o que ele conta para sua mãe,
aonde vai nessas noites.
Não.
Tobias!
Seria tão fácil!
Se não puder ou não quiser ajudar,
vou ter que intimar sua mãe.
Pense nisso.
"ÚLTIMO TANGO EM PARIS"
E neste instante começa
o último jogo oficial da fase de grupos.
Os italianos têm a atitude com a que aqui...
21.
Vai buscá-la em casa.
Vamos nos encontrar no cinema.
Vai passar "Último Tango em Paris".
Por que não? Vão entrar no clima.
O objetivo principal é
o microfone no escritório de Cutter.
Vamos ter mais ação lá.
Mas cuidado com ele,
depois de Guillaume, deve estar em guarda.
Se for superficial, vai suspeitar.
Se entrar em detalhes demais, cavará seu próprio túmulo.
Conquiste o coração da mãe. Transforme-a em sua aliada.
Qual mãe não planeja o grande casamento dos seus sonhos?
Se fizer isso direito, vai ficar na palma da sua mão.
19.
De novo.
Quando estiver com a filha, não vá rápido.
Nada de beijos de língua no primeiro encontro.
Passe a mão suavemente na coxa dela.
Toque no peito sem querer. Só para estimular.
Talvez queira me dar isso por escrito.
Não preciso de instruções.
É assim que funciona aqui: Eu falo.
Você escuta e faz.
Vamos continuar.
INVERNO DE SANGUE EM VENEZA
Quando vi você pela primeira vez,
estava sentada ali.
Tinha mais alguém com você.
- Duas cervejas. - Obrigado.
- De nada. - Obrigada.
Outra mulher.
Você tem uma boa memória.
Para algumas coisas.
A tristeza foi a culpada, certo?
O filme, Donald Sutherland.
A tristeza o fez pensar
que o anão de capa vermelha era sua filha.
Bloqueou seu pensamento lógico, a lucidez.
Ele viu o que queria ver.
Nunca enfrentou a perda.
Minha mãe e minha irmã gêmea morreram quando eu tinha meses.
Um acidente, o motorista fugiu.
Claro, eu não lembro.
Não se sente falta daquilo que nunca se teve, certo?
Quando criança,
nunca se perguntou como seria se ainda vivessem?
Meu pai tem uma foto delas na cozinha.
Então, de certa forma, sempre estiveram presentes
apesar da ausência.
As pessoas pensam que é preciso coragem para as grandes proezas.
Mas às vezes a coragem também significa
colocar um pé na frente do outro
e seguir em frente depois de uma desgraça.
Como meu pai.
Adoro essa música.
Nova York.
A trabalho ou...?
Universidade de Columbia. Meu pai também estudou lá.
E a pessoa que tirou a foto?
Quem é?
Meu noivo.
Ex-noivo.
Minha família me olhou igual a você quando voltei.
Toda vez que surgia o nome dele.
Trataram-me com luvas de seda.
Faltava alguma coisa.
Alguém que me amasse com tanta intensidade,
tão incondicionalmente.
E se isso não acontecer de novo?
Um dia eu lhe disse que tinha dúvida.
Ele vivia dizendo que o casamento era um compromisso,
que essa sociedade tem má fama
e que a paixão desgasta com o tempo.
Você não queria compromisso.
Ele se suicidou.
Um mês depois de terminar o noivado,
tomou comprimidos para dormir e tirou a própria vida.
Como se formularia?
A presença constante de alguém apesar da sua ausência?
Entrevista ao técnico da Alemanha Ocidental,
Helmut Schön.
Minha mãe já saiu?
Pai, tenho que lhe contar uma coisa.
Eu fiz alguma coisa?
Tire a parte de cima.
Eu não podia continuar calada, Klara.
Tinha que lhe contar.
Está muito melhor!
Sério. Já passou.
Então pode me mostrar.
Por favor, não me obrigue, Klara.
Vire.
O que significa isso?
Minha mãe me raspa.
A menstruação dela foi interrompida.
Não é mesmo?
Vista-se.
Que tipo de mãe você é?
São só vitaminas que recebe no treinamento.
Seu corpo ainda não se acostumou.
Não é a única! Perguntei para o resto, têm o mesmo!
Espere, Conrad! Aonde você vai? O que está fazendo?
O que você devia ter feito há muito tempo
se tivesse algum instinto maternal!
Depois da competição, tudo voltará ao normal!
Ela mesma quer isso! Pergunte para ela! Ela quer!
Posso ajudar em algo?
Sou o pai de Klara Weber.
Sim, claro.
Sim, posso lhe informar que avançou muito.
Está muito bem para a seleção.
Esse grande avanço é graças a quê?
Ao treinamento?
Ou à famosa "vitamina" que lhe dão?
Os pais foram informados
de que os atletas recebem um complemento vitamínico
para compensar a falta de fruta e verdura.
Sei muito bem o que está acontecendo aqui.
O corpo da minha filha é a prova.
As mudanças corporais são normais nesta idade.
Mudanças?
Sua filha se desenvolveu tarde, senhor Weber.
Se quiser alcançar a força necessária
até o mundial, mais exatamente até as olimpíadas,
temos que acelerar seu desenvolvimento.
Enquanto lhe dá veneno?
Os possíveis efeitos colaterais são temporários.
Tem garotas que dariam tudo para estar no lugar da sua filha,
com todo o apoio dos pais.
Os esportes de competição, camarada Weber,
são a ponta da lança
para o reconhecimento internacional da RDA.
Não me dê aula, sr. Dunst.
Não sacrificarei a saúde da minha filha
por uma medalha de ouro. Acabou!
Haverá consequências, sr. Weber!
Não pense que não vai ter repercussões!
Aonde ela foi?
À casa do seu irmão.
Já passou?
Você não me deu escolha.
Como pôde permitir isso, Gita?
Está se sentindo melhor agora que bancou o pai preocupado?
Nem a vê quando a Juliane está perto.
Só fingia que também a olhava alguma vez.
Mãe?
Agora eu tenho que dar a má notícia por você?
Eu mesmo vou falar.
Já fez o bastante por hoje.
Puxa, seus presentes!
Fale em inglês, já falei!
Assim aprendo.
Tudo bem, tudo bem. Tenho presentes!
O quê?
Você...
Com se diz? Você...
Mimar?
- Mimar. - Eu me pergunto por quê.
Agora ou mais tarde?
Mais tarde.
Não deve trazer mais coisas, Duncan.
- Não podemos nos arriscar agora. - Por quê?
Não pergunte detalhes.
Quanto menos souber, melhor.
Mas encontrei uma via de escape.
Em um mês, no máximo dois, vou estar com você no Ocidente.
E ficaremos juntos.
Por isso o inglês?
Sim.
Imagine.
Nada de encontros secretos.
Não vai ter que atravessar mais a fronteira à meia-noite!
Não vou ter que ensinar toda essa bobagem ideológica
imposta pela direção do partido.
Todos esses anos... Isso me dá repulsão.
Mas agora nos esperam
os lugares que eram só nomes que só existiam aqui em cima.
Londres, Liverpool,
o Empire State,
as pirâmides, o Mar Vermelho!
Finalmente vou a todos os lugares. Finalmente vou vê-los.
Igual a você com essa porcaria de passaporte.
Mas podem pegar você.
E, se pegarem, você vai passar anos na prisão.
Ou pior ainda, vai ser fuzilado.
Como vou viver com isso se eu for a causa?
Se eu for o culpado.
Não seja convencido!
- Só queria dizer... - Sim.
O que queria dizer?
Que não quer que eu vá?
Porque tem vergonha de mim com meus modos orientais?
Mas talvez excite você.
De vez em quando, uma viagem à outra Alemanha
por um pouco de sexo?
Para se gabar do seu maricas oriental com seus amigos!
Isso é bobagem e sabe disso.
É mesmo?
Você só entende a liberdade, a liberdade real,
quando a perde.
Quando você só pensa em fugir.
E estou assim! Cada dia, cada minuto, cada segundo!
Mas você não entende nada!
Como pude pensar que daria certo?
- Axel, pare. - Deixe-me em paz.
- Axel, calma. - Deixe-me em paz!
Axel!
Tudo será novo para você lá!
A novidade, as opções que terá.
E se eu não for sua opção lá?
A decisão é minha!
Axel, pare!
Axel, pare, pare!
Por favor!
Axel!
Quero falar!
Espero que tenha um bom motivo para me incomodar no jantar.
Onde estávamos?
Sim. Seu pai e suas excursões noturnas.
Já disse que não sei nada.
Mas tem uma coisa que sei.
Uma coisa que pode lhe interessar.
Ouvi uma conversa no banheiro do bar Schoppenstube.
É um túnel sob o muro.
Nomes?
Nenhum que eu saiba.
Eu estava no sanitário.
Não vi rostos.
Só ouvi vozes.
E onde seria esse túnel?
Na padaria Bargmann,
Rua Schachhauserstrasse.
Posso ir embora agora?
Pare! Pare agora!
Suba!
Vamos, vamos!
Residência Cutter.
Oi, é Oskar Fischer.
Sabine está?
Sim, deu sorte.
Sabine, é o Oskar!
- Como vai? - Bem, obrigado.
E você?
Muito trabalho, como sempre.
Apareça aqui.
Pode deixar.
Oi.
Pensei em você.
Convide o Oskar para jantar aqui sexta!
Minha mãe disse para você vir jantar sexta.
Sem compromisso.
Com todo prazer.
Talvez depois possamos ir a outro lugar.
Só nós.
- Até sexta. - Tudo bem, até sexta.
Estou dentro.
Tem razão.
Você não precisa de instruções. Já estou todo molhado.
Tome.
A prática faz a perfeição.